magazín my volvo

MAGAZÍN MY VOLVO
2015
Léto
Boj proti ztracenému času
Projekt Drive Me jako cenný pomocník
v závodu s neúprosným časem
Život v pomalém pruhu
Trpělivost potěšení přináší
Idea čistého vzduchu
Vítejte v CleanZone
Mise za získáním Volva XC90
Seznamte se s Anne Holt: majitelkou
Volva XC90 číslo 994
Od úzkých uliček
k novým horizontům
LÉTO 2015
Ti, kdo mění zažité
Projekt Drive Me
Marcus Rothoff je mužem stojícím za projektem
Drive Me automobilky Volvo. A právě on souhlasil
s tím, že nás trochu zasvětí do principů fungování
autonomně řízených vozidel a prozradí nám, jak
nám tato vozidla pomohou maximálně využít čas
strávený na silnici.
Příběh
Život v pomalém pruhu
Nastal čas odhodit každodenní stres za hlavu, ubrat
na hektickém rytmu, nechat hodiny a minuty jen tak
plynout a vychutnat si den na rybolovu humrů.
Zbrusu nové Volvo XC90
Šťastná majitelka čísla 994
Setkali jsme se s norskou královnou fiktivních
kriminálních příběhů a majitelkou Volva XC90
č. 994, Anne Holt, aby nám vyprávěla o svém
posledním dobrodružství. O misi za získáním
zbrusu nového Volva XC90.
Volvo merchandise
Volvo merchandise
1. Cestovní taška John značky Sandqvist (hnědá Cognac) 2. 27" deštník s automatickým otevíráním 3. Taška na notebook Gerd značky Sandqvist 4. Funkční osuška
5. Mini USB flash disk 8 GB 6 . Sluchátka Harman/Kardon 7. Aktovka Dustin značky Sandqvist (hnědá Cognac) 8. Cestovní peněženka Astrid značky Sandqvist
9. KOŽENÝ PŘÍVĚŠEK na klíče Sandqvist 10. KOŽENÝ PŘÍVĚŠEK na klíče VOLVO 11. PERO LAMY 12. POZNÁMKOVÝ BLOK
1. OCHRANNÝ A VODĚODOLNÝ KRYT V.O.R. NA iPHONE 5 2. Power Bank 3. Bluetooth® REPRODUKTOR Harman Kardon Esquire Mini, VOLVO OCEAN RACE 4. V.O.R. Premium Polo
PÁNSKÉ 5. V.O.R. Premium Polo DÁMSKÉ 6. KŠILTOVKA POLESTAR 7. VOLVO batoh ACTIVE 8. V.O.R. DÁMSKÁ BUNDA Alicante 9. PÁNSKÁ BUNDA Active 10. FUNKČNÍ PÁNSKÉ TRIKO
Active 11. TERMOHRNEK VOLVO – NEREZ 12. VOLVO LAHEV NA VODU – 0,5 l 13. V.O.R. MULTIFUNKČNÍ NEREZOVÝ NÁSTROJ – 9 FUNKCÍ; VYSVĚTLIVKY: V.O.R. = VOLVO OCEAN RACE
www.collection.volvocars.com
www.collection.volvocars.com
2
1
3
2
1
4
4
3
5
7
6
6
5
8
8
9
10
7
9
10
11
12
11
13
12
Najděte si více informací na stránkách My Volvo
Další příslušenství a osobní nabídky najdete na webových stránkách My Volvo.
4
5
M Y VO LVO M AG A Z Í N l é to
M Y VO LVO M AG A Z Í N l é to
ČAS
M U Ž , K T E RÝ M Á VÁ Š
VE SVÝCH RUKÁCH
Marcus Rothoff
Kdo: Marcus Rothoff,
41 let
Zaměstnání: ředitel
programu autonomního řízení
ve společnosti Volvo Cars
Nyní žije: v Helgered
(Göteborg), se svou ženou
a dvěma dětmi
Rada, jak ušetřit čas:
Naplánujte si telefonickou
konferenci na dobu trávenou
v autě.
Najděte si více informací na stránkách My Volvo
Více informací o projektu Drive Me si můžete přečíst po přihlášení na stránkách My Volvo.
t e xt / f otogra f i e / / k e nn e th and e rson / H e nr i k G u sta f sson
V roce 1895 pronikl anglický spisovatel H. G. Wells svým románem „Stroj času“ do představivosti veřejnosti, u které
vzbudil zájem o myšlenku cestování v čase. Příběh muže se schopností ovlivňovat události v čase se stal široce
populárním a nutil lidi začít přemýšlet, „co kdyby?“. Ačkoliv se o více než sto let později změnil svět k nepoznání, naše
touha ovládat tikot hodin se nezměnila, a dokonce je ještě silnější. Jsme realisté, nebo stále ještě žijeme v říši fantazie?
Nuže, projekt Drive Me automobilky Volvo má něco z obojího.
Nejlepší hudbu má možná na svědomí ďábel, ale za nejlepšími nápady stojí
science fiction: raketový batoh, létající prkna, teleportování – jedna úžasná
myšlenka za druhou. Avšak bez ohledu na to, jak moc, nebo málo vzdálené
od běžné reality se mohou tyto nápady zdát, mají všechny jedno společné:
šetří čas. A jak to souvisí s Volvem? Projekt Drive Me, na kterém Volvo
pracuje, má stejné motto a klidně by se mohl stát námětem, na který by byl
pyšný jakýkoliv autor sci-fi románů.
Nyní bych mohl hodiny pokračovat v monologu o vzniku a cílech projektu Drive
Me, ale to by se míjelo s účelem tohoto článku, ve kterém se chci zabývat
nejefektivnějším využitím času. Z toho důvodu přenechám slovo vedoucímu
projektu Drive Me, Marcusi Rothoffovi, který Vám vše vysvětlí stručněji.
„Cílem programu Drive Me je zpřístupnit vozidla s autonomním řízením
běžným řidičům a tím jim pomoci co nejlépe využít čas strávený za volantem
vozu.“ Vidíte, bylo to rychlé.
Efektivní využívání času je něčím, v čem v dnešní době vynikáme, ale jedná
se o efektivitu, která vytváří potřebu další efektivity. Vezměte si například
mobilní telefony, notebooky a tablety, na jednu stranu nám dávají větší
svobodu, ale na stranu druhou jsme díky nim ambicióznější a současně
jsou na nás kladeny vyšší nároky. To v praxi znamená, že pokud se ocitneme
v nevyhnutelné situaci, jako je dopravní zácpa, kromě drahocenných sekund
ztratíme také kontrolu nad situací, díky čemuž se cítíme jako v pasti a do­lehne
na nás stres. Smyslem projektu Drive Me je učinit těmto situacím konec.
„Když jsem byl ještě dítě, auto bylo symbolem svobody,“ pokračuje Marcus.
„Auta nám umožňovala objevovat svět kolem nás a dovezla nás, kamkoliv
jsme chtěli – a kdykoliv jsme se rozhodli vyrazit na cestu. Ale nyní má
člověk při řízení vozu pocit, jako by byl odříznut od světa kolem sebe.
A přesně to chceme změnit. Chceme pomoci řidičům trávit jejich čas,
jak nejproduktivněji je to možné, a zároveň jim umožnit držet krok
s tempem moderní doby.“
Nicméně Drive Me se netýká jen získání více času, ale jde také o zlepšení
kvality prožívaného času. V situacích, jako je dopravní zácpa, ve kterých se
ocitnete zcela nedobrovolně, máte obvykle pouze jedinou možnost, prázdným
po­hle­dem sledovat nekonečnou řadu vozidel před sebou.
Vozidla s autonomním řízením Vám dají šanci zabývat se něčím zajímavějším
a produktivnějším. Toto odpoutání pozornosti od nepříjemné situace uvolní
Vaše napětí a dodá Vám energii potřebnou na to, abyste se doma věnovali
věcem, kterým opravdu chcete.
Cílem programu Drive Me je zpřístupnit vozidla
s autonomním řízením běžným řidičům a tím
jim pomoci co nejlépe využít čas strávený
za volantem vozu.
Účelem vozidel, která se sama řídí, však není jen úspora Vaší energie. Vozidla
vyvinutá v rámci projektu Drive Me mají též přístup k celé řadě informací
vztahujících se k okolí vozu, jako jsou například jízdní podmínky nebo plynulost
dopravního toku. Na základě těchto údajů budou vozidla s autopiloty schopna
jezdit efektivněji a úsporněji. Mimo to je každý z těchto vozů schopen
rozpoznat nebezpečnou dopravní situaci, vyhodnotit rizika a předejít dopravní
nehodě. Aby autonomně řízená vozidla v reálném světě fungovala tak, jak bylo
zamýšleno, musí se jednat o nejbezpečnější model, který kdy byl zkonstruován.
Pokud vycházíme z této úvahy, je logické, že by první automaticky řízený vůz
pohybující se na veřejných silnicích mělo být Volvo.
Jednou z úžasných věcí je na projektu Drive Me to, že je i přes neuvěřitelnou
velkolepost a ambicióznost celého konceptu zaměřen na menší a jed­
notvárnější aspekty řízení vozu, které však při každodenním dojíždění
představují obrovský rozdíl. Vezměte si jen, kolik času a energie promrháme
hledáním místa k zaparkování, cestou na čerpací stanici nebo jízdou
do automyčky. Ačkoliv nám tyto úkony jednotlivě tolik času nezaberou,
nasčítá se to. A právě tyto zdánlivě nepatrné časové ztráty by měl program
Drive Me eliminovat.
Zanedlouho bude silnice v okolí rodiště značky Volvo, švédského města
Göteborg, brázdit stovka vozidel s autonomním řízením. Pak bude jen otázkou
času, kdy se auto opět stane symbolem svobody. 
Ti, kdo mění zažité
NÁŠ NEJSILNĚJŠÍ OLEJ JE NYNÍ
TITANOVĚ SILNÝ
VÁŠEŇ
PRO ŽIVOT
t e x t / f otogra f ie / / U L R I K A H A M R É N / J ens L orensson a henrik gus ta f sson
Snaha pozitivně ovlivňovat svět kolem nás – ať v malém,
či velkém – by měla být nedílnou součástí našich životů. Nezáleží
na tom, zda řídíte vůz s nízkými emisemi, nebo se prostě pokaždé
ujistíte, že jste při odchodu z pokoje zhasli světla. Každá maličkost
znamená rozdíl. Sabine Fleiss z Volva se však rozhodla,
že udělá trochu více.
CASTROL EDGE PROFESSIONAL V 0W-20 JE NAVRŽEN
EXKLUZIVNĚ PRO AUTORIZOVANÉ SERVISY VOLVO
Castrol EDGE Professional V 0W-20 je nově posílený technologií TITANIUM FSTTM,
která zdvojnásobuje pevnost olejového filmu, čímž zabraňuje jeho porušení
a snižuje tření pro dosažení maximálního výkonu motoru.
Každý litr produktů řady Castrol Professional je vyroben dle nejvyšších standardů.
Jedná se o první certifikovaný motorový olej neutrální z hlediska CO2.
IT’S MORE THAN JUST OIL
Miluji svou práci
a jsem skutečně
hrdá na to, co dělám.
„Vždy jsem se zajímala o chemii a snažila jsem se do detailu pochopit,
jak fungují složité věci. Ale chemické inženýrství znamená mnohem
více; zde je nutné pochopit fungování věcí na mikroskopické úrovni –
již u atomů a molekul – a využít tyto znalosti ke zlepšení těchto věcí
na úrovni makroskopické. To se týká i vlastností motorového oleje.“ To
jsou slova Sabine Fleiss, hlavní inženýrky oddělení motorových olejů
společnosti Volvo Cars.
Když 34letá Sabine řekne lidem, že její hlavní pracovní náplní je analýza
a vývoj motorového oleje, obvykle reagují s údivem, pro­tože netuší, že
je motorovému oleji věnováno tolik úsilí a investic. Z jejich pohledu
se jedná jen o pouhé mazivo, které nevyžaduje tolik pozornosti.
Avšak jakmile Sabine začne na základě svých mnohaletých zkušeností
vysvětlovat, co tato práce obnáší, tito lidé velice rychle pochopí, že
se nejedná jen o mazivo, ale o klíčovou součást motoru.
„Kromě své základní role, kterou je snižování tření, opotřebování
a hlučnosti, slouží motorový olej také k ochlazování a čištění motoru,
zabraňuje korozi a obsahuje podpůrná aditiva a těsniva. To jsou
však jen čistě fyzikální a chemické aspekty; mimo nich jsou zde
také ekologické a ekonomické důsledky, které je třeba si uvědomit.
Se zvyšováním nároků kladených na motor se zvyšují také požadavky,
které musí splňovat motorový olej. Miluji svou práci a jsem skutečně
hrdá na to, co dělám. Většina lidí nemá vůbec ponětí, jaké výhody může
přinášet vysoce kvalitní motorový olej – nejen pro jejich vůz, ale také
pro životní prostředí.“
a vyššímu tlaku než kdykoliv dříve. Z toho důvodu je nesmírně důležité
používat motorový olej, který tím nejlepším možným způsobem chrání
motor, přičemž maximalizuje jeho výkon. A přesně to náš olej dělá.
Tento motorový olej byl vyvinut ve spolupráci s firmou Castrol souběžně
s vývojem motoru VEA. Vynikající vlastnosti unikátního aditiva
TITANIUM FST™ v tomto motorovém oleji zaručují dvojnásobnou
pevnost olejového filmu, zabraňují přerušení olejové vrstvy a ve
srovnání s produkty bez TITANIUM FST™ významně snižují vnitřní
tření motoru.“
To pro majitele vozů Volvo znamená výrazné snížení spotřeby paliva
a emisí CO2. Produkt Castrol Edge Professional V 0W-20 nejenže
dokonale splňuje dnešní požadavky kladené na motorový olej, ale
současně je schopen vypořádat se také s výzvami zítřka.
Vzrušení z prvního plnění
Velká část lidí naprosto netuší, jak složitý motorový olej je. Převážné
množství řidičů si proto neuvědomuje, že každé nové Volvo opouští
továrnu s motorovým olejem, který byl speciálně vyvinut, aby dosahoval
nejvyššího možného standardu.
„První plnění je extrémně důležité. Dnešní motory pracují mnohem
tvrději, což znamená, že jsou vystaveny mnohem vyšším teplotám
Řešení určené pro potřeby zítřka
Sabine pracuje v oddělení, jehož úkolem je zlepšování technologií. Její
tým složený z inženýrů, kteří mají hluboké znalosti o všech oblastech
vývoje motorů, pracuje s vášní a ctižádostí nezbytnými pro vyvinutí
toho nejprogresivnějšího produktu, který by přispěl k co nejmenšímu
zatěžování životního prostředí.
Jedním z cílů tohoto týmu je zajistit nám ostatním dlouhodobě
udržitelný život prostý tření.
Čistí motor
Maximalizuje výkon
Snižuje spotřebu paliva
Snižuje množství emisí CO2
Redukuje vnitřní tření
Zabraňuje rezivění
Prodlužuje servisní intervaly
Ochlazuje motor
„Naše pevné partnerství se značkou Castrol nám pomáhá připravit se
na výzvy zítřka a podpořit naše zákazníky na jejich cestě k udržitelnému
životnímu stylu. Chceme nabízet motorový olej s delší životností, který
by ještě více chránil motor a snižoval jeho vnitřní tření na minimum,
díky čemuž se sníží spotřeba paliva a zvýší životnost motoru. Proto to
děláme. Proto to dělám.“
Přehrajte si video na SVÉM tabletu iPad®/android
My Volvo magazín pro iPad® nebo Android je k dispozici ke stažení buď ze stránek App Store
nebo Google Play.
http://www.volvocars.com/cz/sales-services/services/pecujte-o-sve-volvo/pages/default.aspx
P R O P L O U VÁ N Í
ú zkými
uli č kami
s pa l u b n í m i t e chno l og i e m i vaš e ho voz u
Nepřehledné křižovatky uprostřed dopravní špičky,
pa­­ralelní parkování v nemožných úhlech, zrádné ma­
névrování v neznámých uličkách a slepé ulice na ne­
če­kaných místech. Kdo by nemiloval řízení ve městě?
Otevřené silnice a kouzlo rychlých dálničních pruhů
si můžete nechat. Na těch nevidím nic zábavného. Já
chci úzké uličky a zastavěné oblasti. Chci mít kolem
sebe lidi. Chci se otáčet na pětníku a zastavovat
s milimetrovou přesností. Nedávejte mi prostor. Dejte
mi pořádnou výzvu.
Zadní kamera
parkovacího
asistenta
Navržena, aby Vám pomohla
s podélným parkováním
v přeplněných ulicích, zachytí
zadní kamera parkovacího
asistenta obraz situace za vozem,
který Vám zprostředkuje
zobrazením na jasném displeji
ve středové konzole.
CENA 24 535 Kč (V40 a V40 CC)
Aktivní parkovací
asistent
Vytvořen pro to, aby Vás podpořil
v situacích, kdy se musíte
vypořádat s obtížným parkováním,
převezme Aktivní parkovací
asistent Volvo kontrolu
nad řízením a prostřednictvím
užitečných pokynů Vám pomůže
správně řadit, brzdit
a přidávat plyn.
CENA 16 350 Kč (V40 a V40 CC)
Přední kamera
parkovacího asistenta
s výhledem do slepého úhlu
Stvořena pro nepřehledné křižovatky, ostré zatáčky
a zastavěné oblasti, Vám přední kamera parkovacího
asistenta zajistí o 45° větší rozsah výhledu
vlevo i vpravo.
CENA 18 825 Kč (XC60)
!
Prosím pamatujte, že ne všechno příslušenství je k dispozici pro všechny modely Volvo. Pokud máte zájem o specifické informace týkající
se příslušenství pro Vaše konkrétní Volvo, obraťte se na svého autorizovaného prodejce Volvo nebo navštivte stránky www.volvocars.cz.
Najděte si více informací
na stránkách My Volvo
Podívejte se na náš test Aktivního parkovacího
asistenta na svých stránkách My Volvo.
Přihlaste se na svůj účet My Volvo
a prohlédněte si své osobní nabídky.
Poznámka: AKČNÍ CENY JSOU PLATNÉ DO 31. 7. 2015. Dostupnost některých produktů může být dočasně limitována stavem skladových zásob.
Vrcholná kondice
2 000 metrů nad hl adinou moře
li d é na zvláš t ních mís t ech
Na přežití v horách je třeba mít nezlomného ducha, který se dokáže
přizpůsobit extrémní povaze těchto krajin a umožní Vám udělat si z nich
dětské hřiště.
Například v Pyrenejích jsou lidé, kterým to zde vyloženě prospívá.
V nadmořské výšce 2 000 metrů, kde dýchají řídký vzduch, odolávají
extrémním teplotám a čelí nástrahám terénu. Jedno uklouznutí
může znamenat definitivní konec. Správné vybavení zde představuje
zásadní rozdíl. S Volvem V60 Cross Country jsme se vydali sledovat
v těchto podmínkách tři profesionální sportovce stoupající při své cestě
za dobrodružstvím vzhůru do hor. Jedná se o profesionálního horského
cyklistu, paraglidistu a běžce specializujícího se na extrémní podmínky.
A co jejich cesta dolů? Nuže, to už je jiný příběh. Podívejte se na celý
film, který je k dispozici v digitální verzi magazínu My Volvo.
text / fotogra fi e / / Ian D i c kson / A ndre w Shay l or
Přehrajte si video na SVÉM tabletu iPad®/android
My Volvo magazín pro iPad® nebo Android je k dispozici ke stažení buď ze stránek App Store nebo Google Play.
doplňky na cesty
doplňky na cesty
www.volvocars.cz ∕ accessories.volvocars.com/cs-cz www.volvocars.cz ∕ accessories.volvocars.com/cs-cz OCHRANA OPĚRADLA PROTI OKOPÁNÍ S KAPSAMI,
cena 1 263 Kč
textilní koberečky pro XC60, cena 3 435 Kč
dětská sedačka CONVERTIBLE 9–25 kg,
cena 9 700 Kč
chladicí box, cena 4 563 Kč
kryt nákladového prostoru, cena 6 187 Kč
Kryt nárazníku, cena 1 633 Kč
Zábavní systém pro cestující na zadních
sedadlech (RSE). Se dvěma 8" displeji. Cena 46 730 Kč
POLESTAR – Software pro optimalizaci výkonu
motoru, cena 27 990 Kč
Sluneční CLONY, cena 2 950 Kč (pro XC60)
Tažné zařízení, odnímatelné, cena 22 300 Kč
nosič na kolo. Akční cena 1 996 Kč
nosič NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ NA DVĚ KOLA SKLÁDACÍ.
Akční cena 17 080 Kč
Navigační systém Sensus. Pokud máte zájem o bližší
informace vztahující se k Vašemu konkrétnímu modelu, obraťte se
prosím na svého autorizovaného dealera. Akční cena 28 560 Kč
PŘEPÁŽKA A DVÍŘKA vymezí a zajistí pro Vašeho
čtyřnohého mazlíka bezpečný prostor v zavazadlovém
prostoru. Cena 6 238 / 8 050 Kč (přepážka / dvířka XC70)
Oboustranná textilní rohož do zavazadlového
prostoru – z jedné strany elegantní textilní koberec a z druhé
praktický omyvatelný povrch, cena 4 820 Kč (pro XC60)
NOSIČ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ NA 3–4 KOLA.
Akční cena 14 870 Kč
PARKOVACÍ ASISTENT XC70, cena 24 500 Kč
ZADNÍ PARKOVACÍ KAMERA XC70, akční cena 20 100 Kč
VNĚJŠÍ PRAHOVÉ LIŠTY XC70. Akční cena 13 020 Kč
DÁLKOVÝ START MOTORU. Nastartováním motoru ještě před­
tím, než nastoupíte do vozu, zároveň aktivujete klimatizaci, čímž si
připravíte požadovanou teplotu interiéru. Akční cena 11 990 Kč
STŘEŠNÍ BOX „SPACE DESIGN 420 a 520“
K dispozici ve stříbrném provedení Titan Silver nebo v černé
barvě. Akční cena 18 370 / 19 960 Kč
HLINÍKOVÉ Střešní nosiče – PŘÍČNÍKY, cena 5 660 Kč
VARIABILNÍ ORGANIZÉR ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU XC60, V60, cena 8 770 Kč
SPORTOVNÍ VÝFUK + DIFUZÉR R-DESIGN
S60, V60, XC60, cena 15 960 Kč
SADA PRO OŠETŘENÍ KOŽENÉHO ČALOUNĚNÍ,
cena 765 Kč
!
Prosím pamatujte, že ne všechno příslušenství je k dispozici pro všechny modely Volvo. Pokud máte zájem o specifické informace týkající
se příslušenství pro Vaše konkrétní Volvo, obraťte se na svého místního autorizovaného dealera nebo navštivte stránky www.volvocars.cz.
Poznámka: AKČNÍ CENY JSOU PLATNÉ DO 31. 7. 2015. Dostupnost některých produktů může být dočasně limitována stavem skladových zásob.
16
17
M Y VO LVO M AG A Z Í N l é to
M Y VO LVO M AG A Z Í N l é to
5 je dnoduchých kroků, k teré Vás udrží
na silnici
č.
01
P r o g r a m V o lv o S e r v i c e 2 . 0
Bez ohledu na to, zda je Váš vůz zbrusu nový, nebo už má něco za sebou, nejlepší cestou, jak
z něj vytěžit maximum, je poskytnout mu pravidelnou servisní péči v autorizovaném servisu
Volvo. Zde Vám díky jedinečnému spojení Volvem vyškolených mechaniků, unikátních servisních
postupů a originálních dílů Volvo zajistí, že bude Váš vůz podávat ten nejlepší možný výkon po
delší dobu. Tuto unikátní kombinaci služeb dostupnou pouze v autorizovaných servisech Volvo
nazýváme Volvo Service 2.0. V rámci programu Service 2.0 získáte svého servisního konzultanta,
softwarové aktualizace zdarma, komplexní prohlídku Vašeho vozu, umytí vozu, a pokud je to nutné,
dokonce i náhradní způsob dopravy. Pokud chcete zjistit více o programu Service 2.0 a získat
reálnou představu o cenách za tyto služby, použijte náš servisní ceník na stránkách volvocars.cz.
č.
02
H o t e l p r o p n e u m at i k y
Pneumatiky, které jsou stále
namontovány na ráfcích, ale
momentálně se nevyužívají, je třeba
uskladnit na chladném, tmavém
a suchém místě. Hotely Volvo
pro pneumatiky nabízí možnost
bezpečného uskladnění, při kterém
o pneumatiky pečují Volvem vyškolení
mechanici, kteří kontrolují stav
pneumatik, dohušťují je na správný tlak
a také je důkladně očistí.
č.
č.
03
Nějaké pl ány
na víkend?
Váš autorizovaný servis Volvo nabízí
širokou paletu mimořádných služeb
Volvo, díky nimž bude Váš vůz vypadat
skvěle a bude v pořádku na silnici,
kam patří. Tyto speciální služby
zahrnují profesionální péči o vůz,
servis klimatizace, servis skel a opravy
poškozeného laku.
04
A s i s t e n č n í s l u ž b a V o lv o
V rámci asistenční služby Volvo získáte domácí a silniční asistenční službu, pomoc při dopravní
nehodě nebo při poruše, možnost pokračovat dál v cestě nebo přenocovat v hotelu, možnost
zapůjčení vozu v případě problémů a mnohem více. 24 hodin denně, 365 dní v roce, kdekoliv
v Evropě.
Najděte si více informací na stránkách My Volvo
Bližší informace o plném rozsahu služeb nabízených Volvem najdete na webových stránkách
My Volvo, kde se současně můžete objednat do servisu.
Pokud Vás zajímají bližší informace o kompletní nabídce servisních a opravárenských úkonů
Volvo, jednoduše se obraťte na svého autorizovaného prodejce Volvo, který Vám poskytne všechny
požadované informace a nabídne Vám služby přesně na míru Vám i Vašemu vozu.
život v
POMALÉM
PRUHU
R adost, k t e ro u p ř i náš í trp ě l i vost
Příběh
Opustím hausbót Evert’s Boathouse, jenž posledních 150 let zůstává zakotven
stále na stejném místě, a vyšplhám na palubu lodi, která nás vezme na náš lov
za pokladem skrývajícím se v hlubinách. Záhy si uvědomuji, že jsem nebyla
obdařena příliš velkými námořními schopnostmi a nemám ideální výbavu. Vlasy
mě pod vlivem prudkého větru šlehají přes obličej, zatímco do lodi naráží vlny,
které nás nutí, abychom je následovali. Začínám se cítit trochu pod psa. Razíme
si cestu ven na volné moře a necháváme holé žulové skály, pobřeží i loděnici
daleko za sebou. Lovec humrů Lars Karlsson se však navzdory vlnobití tváří
bezstarostně. Vzhledem k tomu, že dostal svou první loď v pouhých sedmi letech,
je už na takové podmínky pravděpodobně zvyklý.
„Musíte mít k moři respekt a stále si uvědomovat možné nebezpečí,“ začíná
Lars, který společně se svým bratrem Perem provozuje Evert’s Boathouse. Ten
pokračuje: „Jakmile se dostaneme dále od pobřeží, bude hladina nejspíš vypadat
klidně a jasně, ale tento stav se může velice rychle změnit.“ Čím jsou humři starší,
tím větší mají tendenci usazovat se na mořském dně, kde se schovávají ve skalních
jeskyních a štěrbinách. Díky tomu může být jejich rybolov velmi nebezpečný.
Ve švédských vodách je dovoleno lovit humry od 7 hodin ráno první pondělí
následující po 20. září až do 30. dubna následujícího roku. Během tohoto času
se k Larsovi a jeho bratrovi sjíždějí turisté z celého světa, kteří touží na vlastní kůži
zažít něco z klasické švédské tradice. Z tradice, která začíná opuštěním loděnice
za úsvitu a končí návratem s namoženýma rukama a dopravou košů na humry zpět
k pobřeží s nadějí, že budou po okraj plné.
„Možnost žít v těchto končinách a být schopen poddat se své fantazii je moje
představa luxusu. Nezáleží na tom, jak moc skučí vítr a jak silně jsme bičováni
deštěm. Navíc se setkáváme se spoustou lidí z celého světa, kteří s námi chtějí
sdílet naše zkušenosti, a to mě dělá opravdu šťastným,“ dodává Lars.
Samozřejmě že můžete zajít do místního supermarketu a koupit si humra u pultu
s rybami nebo si ho objednat v restauraci, ale vyzkoušet si, jaké to je, ocitnout
se na volném moři, zápasit s vlnami, bojovat s lodním hákem a zadívat se do ko­­še,
který může být plný humrů, je o něčem úplně jiném. Úplně první humr chycený
v loňské sezoně byl prodán na rybí aukci v Göteborgu za neuvěřitelných
11 500 švédských korun. Lars a já sedíme ve vlněných ponožkách s vlasy
obalenými solí a začínáme připravovat náš úlovek dne. Uvaříme si našeho humra
jen s trochou soli a cukru pro dochucení. A i když jsme zrovna nevydělali jmění
v aukci, pro mě je tento moment k nezaplacení.
Pusťte si video na SVÉM tabletu iPad®/android
My Volvo magazín pro iPad® nebo Android je k dispozici ke stažení buď ze stránek
App Store nebo Google Play.
Den na moři
t e xt / f otogra f i e / / UL R IK A H A M R É N / S t e fan i sa k sson
V dnešní době to vypadá, že většina z nás vyznává teorii, že čím rychlejší bude běh
světa, tím bude lepší: rychlejší auta, rychlejší internetové připojení, rychlejší jídlo
ve fast foodech. Ale co když nás naše nenasytná potřeba zrychlování dožene
do věku věčné netrpělivosti, ve kterém ztratíme schopnost udělat krok zpět
a při­­pravíme se o pocit příjemného očekávání něčeho, na co se opravdu těšíme?
Naštěstí stále přibývá lidí, kteří jsou ochotni zastavit se a věnovat svůj čas učení,
aby mohli dělat věci tradičním způsobem. To může sice trvat o něco déle, ale
kýžená odměna za to čekání stojí. Asi v takovém duševním rozpoložení jsem se vy­
dala na cestu, která mi měla pomoci zjistit, zda trpělivost skutečně radost přináší.
Čistá a chladná slaná voda udělala z rybářské vesničky Grebbestad v severním
Bohuslänu ráj milovníků ústřic. Pravdou je, že z tohoto místa pochází 90 % všech
švéd­ských ústřic, které jsou kulinářskými kritiky považovány za jedny z nejlepších
na světě. Nicméně ústřice nejsou důvodem mé návštěvy vesničky Grebbestad a místa
zvaného Evert’s Boathouse. Přišla jsem sem hledat něco mnohem cennějšího: humry.
Dopřejte svému vozu ten nejlepší vzhled
S ada pro st y l ov é prov e d e n í e xt e r i é r u V o lva XC 6 0
STILING KIT
Zahrnuje přední a zadní kryt nárazníku.
K dispozici v provedení stříbrná Silver
a šedá Iron Stone.
Akční cena 15 570 Kč
SPODNÍ KRYT ZADNÍHO
NÁRAZNÍKU, 9 850 Kč
K dispozici v provedení stříbrná Silver nebo
šedá Iron Stone.
INTEGROVANÉ KONCOVKY
VÝFUKU, 5 620 Kč
Nerezová ocel s chromovaným povrchem.
*Integrované
koncovky výfuku
nelze zakoupit jako
samostatné stylové
příslušenství. Vždy
musí být
kombinovány
s ochranným krytem
zadního podběhu.
Poznámka: AKČNÍ CENY JSOU PLATNÉ
DO 31. 7. 2015.
Dostupnost některých produktů může být
dočasně limitována stavem skladových zásob.
INTEGROVANÉ PRAHOVÉ NÁŠLAPY, 28 875 Kč
SPODNÍ KRYT PŘEDNÍHO
NÁRAZNÍKU, 9 390 Kč
Dostupný v provedení stříbrná Silver
nebo šedá Iron Stone.
!
Prosím pamatujte, že ne všechno příslušenství je k dispozici pro všechny modely Volvo. Pokud máte zájem o specifické informace týkající se příslušenství
pro Vaše konkrétní Volvo, obraťte se na svého autorizovaného dealera nebo navštivte stránky volvocars.cz.
Barevně sladěné se stylovým příslušenstvím v provedení
stříbrná Silver nebo šedá Iron Stone.
20" KOMPLETNÍ LETNÍ KOLA CANDOR, AKČNÍ CENA 69 000 Kč
Lehké ALU disky v šedém nebo černém provedení s efektem diamantového řezu.
Vysoce výkonné pneu 255/45 R20 105V, Pirelli Scorpion Zero Asimmetrico.
L e tn í ko l a V o lvo
Přilnavost jako gekon
Schopnost gekona přilnout téměř k jakémukoliv povrchu je obdivuhodná. Na každém milimetru
čtverečním polštářků malých prstů těchto zvířátek se těsná 14 000 tenoučkých chloupků,
z nichž se každý dále dělí na 500 neviditelných mikroskopických štětinek. Tyto elastické štětinky
vytváří na základě Van Der Waalsovy síly (přitažlivá či odpudivá interakce mezi jednotlivými
molekulami) přilnavou sílu dostatečnou na zvednutí zátěže 130 kg. Hodně působivá schopnost.
Ale proč se bavíme o gekonech? Nuže, ve Volvu si dobré přilnavosti ceníme. Z toho důvodu
také trávíme tolik času testováním našich pneumatik. Všechny pneumatiky Volvo jsou pečlivě
vybírány, aby odpovídaly požadavkům jednotlivých modelů, přičemž jsou důkladně testovány
z hlediska valivého odporu, opotřebitelnosti a poškoditelnosti. Mimo to také zkoumáme jejich
reakce na suchý či mokrý povrch vozovky. Naše pneumatiky Vám sice neumožní lézt po zdi jako
gekon, ale pomohou Vašemu vozu zůstat pevně na silnici, a na tom záleží.
Kompletní nabídku našich kol a ráfků si můžete prohlédnout na stránkách volvocars.cz, zatímco
po přihlášení ke svému účtu na webových stránkách My Volvo najdete osobní nabídky kol
a ráfků, které se perfektně hodí pro Váš vůz.
Výběr z akční nabídky kompletních letních kol:
Kompletní letní kola „Atreus“
7,5 × 18" 59 000 Kč Volvo V40.
Kompletní letní kola „Talitha“
8 × 20" 69 000 Kč Volvo XC60.
Kompletní letní kola „Artio“
8 × 19" 59 000 Kč Volvo S60, V60, S80, V70.
Kompletní letní kola „Erakir“
8 × 19" 59 000 Kč Volvo XC70, XC60.
Poznámka: AKČNÍ CENY JSOU PLATNÉ DO 31. 7. 2015. Dostupnost některých produktů může být dočasně limitována stavem skladových zásob.
Stáhněte si aplikaci Volvo Wheel pro výběr kol ze stránek App Store.
26
M Y VO LVO M AG A Z Í N l é to
Zjistěte, jak by úžasná nová sada ráfků Volvo proměnila celkový vzhled Vašeho vozu. Zdarma v internetovém obchodě App Store.
Celá
moje
Volvo je pro mě symbolem silné a sebejisté skandinávské ženy.
Ví, co chce, a dá se jí věřit. Ačkoliv je nenápadná, klade důraz
na kvalitu; je to někdo, kdo namísto řečí jedná. Není
vychloubačná, ale zná svou cenu.
„Bezpečnost je pro mě tím nejdůležitějším. A ve Volvu nejde jen o pocit bez­
pečí – tam v bezpečí prostě jste! Dalším rozhodujícím faktorem byla velikost.
Máme dva psy a v normálním SUV zaberou jejich klece celý zavazadlový prostor;
ve Volvu XC90 nám zbude místo ještě na další věci. Co se vzhledu týče, miluji
naše současná Volva, ale když jsem poprvé spatřila novou XC90, byla to láska
na první pohled. Je to opravdu krásný vůz – zevnitř i zvenku,“ dodává Anne.
V knihách Anne Holt najdete pestrou paletu postav, jejichž charaktery čerpají
ze všech oblastí života. Kdyby se však měla v jedné z jejích knih objevit nová
XC90, jakým charakterem by se asi mohla pochlubit?
„V mé knize by byla zbrusu nová XC90 úspěšnou postavou středního věku,
která by se pohybovala ve světě vysokého obchodu. Byl by to někdo, kdo nestojí
ve světle reflektorů, ale přitom významně zasahuje do děje. Rozhodně by se jed­
nalo o osobu, která dokáže udržet tajemství.
P o s l e d n í d o b r o d r u ž s t v í A n n e H o lt
První edice zbrusu nového Volva XC90, pojmenovaná příznačně First Edition, byla omezena na 1 927 vozů s unikátním
číselným označením, které bylo možné zakoupit pouze prostřednictvím online prodeje. V největší prodejní špičce byla tato
auta objednávána v počtu sedm kusů za minutu a během 47 hodin byly všechny vozy vyprodány. Když utichl rozruch kolem
online prodeje, setkali jsme se s Anne Holt, norskou královnou detektivního románu, která se stala hrdou majitelkou
Volva XC90 číslo 994.
Anne, hrdá majitelka již dvou starších modelů Volvo, se nemohla dočkat, až si pro se­­
be rezervuje i zbrusu nové Volvo XC90. Vytyčila si několik základen, odkud mů­
že sledovat stránky online prodeje vozu, a když nastal čas, udeřila. Mise splněna.
„Během několika prvních minut nebylo možné získat ke stránkám přístup. A jak
čas běžel a ručička na hodinách se posunula na deset minut po čtvrté, za­čínala
jsem si myslet, že z toho nic nebude. Ale najednou jsem byla v systému. Pak už
mi netrvalo dlouho najít čísla, pro která jsem se předem rozhodla, a celá šťastná
jsem si zarezervovala číslo 994,“ vypráví Anne s nadšením a nemalou úlevou.
Těch 1 927 příznivců značky Volvo, kteří měli dostatek štěstí na to, aby
ukořistili jedno ze zbrusu nových Volv XC90, se již brzy stane majiteli úžasných
vozů s plnou výbavou, zahrnující celou řadu inovativních funk­cí a technologií.
Tato vozidla budou opatřena kryty dveřních pra­hů s jedinečným číslem vozu
a unikátním znakem umístěným na dveřích zavazadlového prostoru. Karoserie
vozu je lakována černým odstínem Onyx Black, který se pěkně doplňuje
s 21" koly Inscription. V interiéru se harmonicky doplňují sedadla čalouněná ků­ží
nappa ve světlém provedení Amber s popelavě šedou palubní deskou a dře­
věným dekorativním obložením interiéru Walnut Wood. Ale nejlepší ze všeho
jsou nové palubní technologie. Jeden z nejkomplexnějších a technologicky
nejvyspělejších standardních bezpečnostních balíčků dostupných v současné
době na trhu zahrnuje dvě světové novinky: Systém preventivní ochrany
v případě nechtěného opuštění vozovky a Systém zabrzdění v křižovatce,
z nichž oba propůjčují zbrusu novému Volvu XC90 nepřekonatelnou úroveň
bezpečnosti – a to i v rámci standardů Volvo. A právě tento důraz na bezpečnost
udělal na Anne Holt největší dojem.
Anne Holt
Jméno: Anne Holt, stáří 56 let
Narozena: Larvik, Norsko
Zaměstnání: Právnička, novinářka,
politička a spisovatelka
Aktuálně: V Norsku jí nyní vychází nová kniha
„Sudden Death“ (Náhlá smrt). Jedná
se o thriller o finančních machinacích
a dopingu ve fotbalovém prostředí. V současné
době byla práva na tuto knihu prodána do celé
řady dalších zemí, kde vyjde v roce 2015.
FOTOGRAFIE: Thron Ullberg
Majitelka čísla 994 a její mise
za Volvem XC90
VÍCE INFORMACÍ O ZBRUSU NOVÉM VOLVU XC90 NAJDETE NA STRÁNKÁCH
www.http://www.volvocars.com/cz/all-cars/all-new-volvo-xc90/pages/default.aspx
29
Z b rusu nov é Volvo XC 9 0
M Y VO LVO M AG A Z Í N l é to
O
2
Id e a č i st é ho vzd u ch u
V autech dnes trávíme více
času než kdykoliv dříve,
a proto nebyla potřeba
spolehlivé a efektivní
klimatizace nikdy větší.
Autorizovaný servis
Volvo pro starší vozy
Volvo zůstává Volvem jen v autorizovaném servisu Volvo
Vozy Volvo si zaslouží autorizovaný servis bez ohledu na skutečnost, zda se jedná o vozy nové, nebo vozy se zkušeností. Pro majitele ojetých vozů Volvo máme
zvýhodněnou nabídku Servis 4+, která je, jak věříme, přesvědčí nejen cenou o výhodách spolupráce s autorizovaným servisem Volvo, ale ujistí je, že pro nás
jsou vozy Volvo vítané v jakémkoliv věku.
Servisní akce 4+ se slevou na díly 15 až 25 % pro vozy
mod. roku 11 a starší:
• 4+ = 15% sleva (modelový rok 11)
• 5+ = 20% sleva (modelové roky 10, 09, 08)
Není to tak dávno, co se klimatizace vozu skládala z otevřených bočních oken a malého ventilačního střešního okna
s ručním otevíráním. Tento ventilační otvor byl opatřen miniaturní žaluzií, jejíž zatažení bylo v horkých dnech stejně
účinné jako mávání novinami před obličejem. Naštěstí se věci od té doby trochu posunuly dopředu. Zhluboka se
nadechněte a připravte se na vstup do světa CleanZone.
V
Součást tohoto testovacího programu tvoří i „čichací tým“ Volvo Cars, jehož
speciálně vyškolení členové tráví své dny testováním pachů uvolňujících
dnešní době již není vzduch tak čistý, jako byl kdysi. Stále více
měst napříč celou zeměkoulí je zahaleno ve smo­go­vém oparu
a znečištění ovzduší představuje problém, který se podle všeho
v blízké budoucnosti nevyřeší. Až 45 % světové populace
nyní trpí nějakou formou alergie ne­bo přecitlivělosti a více
než 10 % procent lidí má astma. A pokud vezmete v úvahu,
že dnes trávíme v autech mnohem ví­­ce času, než tomu bylo
v minulosti, potřeba efektivní a spolehlivé klimatizace nikdy
nebyla větší. Proto automobilka Volvo představila CleanZone.
Iniciativa CleanZone je unikátním programem společnosti Volvo Cars, který
umožňuje prostřednictvím inovativních řešení dosáhnout lepšího prostředí
v kabině a zlepšení kvality vzduchu ve všech vozech Volvo. Nejnovější
inovací představenou v rámci programu CleanZone je větší a efektivnější
kombinovaný filtr. Tento nový kombinovaný filtr, který bude vůbec poprvé
využit u zbrusu nového Volva XC90, zbaví vzduch celé řady znečišťujících
látek, které mohou při vdechování poškozovat lidské zdraví.
Avšak filtrování vzduchu nasávaného zvenčí je jen jednou částí řešení
CleanZone – důležité je také odstranění škodlivých emisí, které vznikají
v interiéru vozu. Z toho důvodu přijala automobilka Volvo program
důsledného testování, jehož úkolem je sledovat, kontrolovat a minimalizovat
množství emisí v interiérech vozů Volvo.
se z různých materiálů používaných například na výrobu podlahových
koberečků nebo dětských bezpečnostních sedaček, aby určili, zda jsou tyto
zápachy přijatelné, nebo jsou příliš silné.
Nicméně veškeré toto testování, přípravy a inovace jsou k ničemu, pokud
není systém klimatizace odpovídajícím způsobem udržován. Pokud tedy
chcete těžit z výhod řešení nabízených v rámci programu Volvo CleanZone,
měli byste dbát na pravidelnou výměnu kabinového filtru, která může být
zahrnuta v servisním programu Volvo. A mezi jednotlivými výměnami můžete
zajistit správnou funkci svého systému tak, že ho necháte zkontrolovat
a vyčistit v autorizovaném servisu Volvo.
Díky svému intenzivnímu zaměření na zdraví a příjemné prostředí představuje
program CleanZone perfektní příklad přístupu automobilky Volvo, jehož
srdcem je člověk. Jedná se o přístup, který dokonale odpovídá potřebám
dnešního přecitlivělého světa a zvyšující se poptávce po kvalitě. Od kvality
rozvody motoru
Součástí nabídky Servis 4+ je speciální nabídka na údržbu,
výměnu dílů a seřízení rozvodů motoru. Tedy zcela zásadní
servisní kroky, které významně prodlouží životnost motoru
Vašeho vozu. Vyjma cenového zvýhodnění získáte v autorizovaných servisech Volvo nekompromisní kvalitu použitých
originálních Volvo dílů, vysokou odbornost techniků a do­
držování přesných pracovních postupů. Ukázky cen zahrnují
náhradní díly a práci a jsou včetně DPH.
Volvo zůstává Volvem
jen v autorizovaném servisu Volvo
• XC90 s motorem D5 – cena od 10 570 Kč
(Ceny zahrnují náhradní díly a práci a jsou včetně DPH.)
• XC60 s motorem D5 – cena 11 070 Kč
• 8+ = 25% sleva (modelový rok 07 a starší)
• Lustrace vašeho vozu v informačních systémech Volvo
• Instalace českého jazyka do palubního počítače za zvýhodněnou
cenu 875 Kč (vč. DPH). Tato nabídka není omezena stářím vozu.
brzdy
Po určité době a najetých kilometrech přirozeně dochází k opotřebení
brzdových komponentů.
Aby brzdy byly vždy 100% účinné, je potřeba opotřebované díly včas
vyměnit.
Nyní k tomu máte ideální příležitost, protože Vám nabízíme originální
brzdové destičky (mat. vč. práce)
XC90 17" 2003–2014 – od 2 929 Kč (vč. DPH) místo 3 574 Kč
brzdové destičky + kotouče (mat. vč. práce)
S60/V70/XC70/S80 2001-2008 D5244T – od 7 871 Kč (vč. DPH) místo 11 679 Kč
SERVIS KLIMATIZACE
Nezapomeňte na údržbu klimatizace své­
ho Volva. Jedině s pravidelnou údržbou
v autorizovaném servisu a použitím origi­
nál­ních filtrů budete mít jistotu, že bude­te
na cestách dýchat čistý a správně vy­čiš­­tě­
ný vzduch. Nechte si před létem vymě­nit
pylový filtr, vydezinfikovat přívody vzduchu
do interiéru vozu, případně doplnit chladivo a celkově zkontrolovat klimatizaci.
našeho života až po kvalitu vzduchu, který dýcháme. 
Najděte si více informací na stránkách My Volvo
Najděte si více informací na stránkách My Volvo
http://www.volvozustavavolvem.cz/cs/vyhody-servisu-volvo
Na webových stránkách My Volvo najdete rady ohledně údržby Vaší klimatizace
a současně si jejich prostřednictvím můžete domluvit schůzku v servisu.
Poznámka: AKČNÍ CENY JSOU PLATNÉ DO 31. 7. 2015. Dostupnost některých produktů může být dočasně limitována stavem skladových zásob.
32
33
M Y VO LVO M AG A Z Í N l é to
M Y VO LVO M AG A Z Í N l é to
Dopřejte svému vozu ten nejlepší vzhled
S ada pro st y l ov é prov e d e n í e xt e r i é r u V o lva XC 9 0
Sada stylového příslušenství v černém provedení
RUGGED LUXURY (nezahrnuje kola)
Tech Matt Black, cena 117 590 Kč vč. DPH
Zadní ochranný kryt podběhu
z nerezové oceli, cena 11 896 Kč
Přední dekorativní
rámečky,
cena za pár 4 956 Kč
Dvojitá koncovka
výfuku, cena 5 418 Kč
Dekorativní lišty prahů
Sada kompletních letních 22" kol
v provedení se 6 dvojitými paprsky,
cena 109 400 Kč vč. DPH
jsou z nerezové oceli, zatímco boční rozšiřující
prvky jsou v černém provedení Tech Matt Black,
cena 23 244 Kč vč. DPH
Informace o produktu:
Přední spoiler, boční rozšiřující prvky a lemování zadního ochranného krytu podběhu jsou v černém provedení Tech Matt Black.
Přední ochranný kryt podběhu, boční dekorativní lišty prahů a zadní ochranný kryt podběhu jsou vyrobeny z nerezové oceli.
Sada je doplněna předními dekorativními rámečky a sportovními koncovkami výfuku.
!
Prosím pamatujte, že ne všechno příslušenství je k dispozici pro všechny modely Volvo. Pokud máte zájem o specifické informace týkající se příslušenství
pro Vaše konkrétní Volvo, obraťte se na svého autorizovaného dealera nebo navštivte stránky volvocars.cz.
Poznámka: AKČNÍ CENY JSOU PLATNÉ DO 31. 7. 2015
Dostupnost některých produktů může být dočasně limitována stavem skladových zásob.
Vydalo Volvo Car Czech Republic s.r.o.
1/ Květen 2015