Návod k obsluze

 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 Návod k obsluze VIMEK 608.2 Revize A
Sídlo firmy Lidvägen 11 SE‐922 31 Vindeln www.vimek.se Tel.: +46(0)933‐135 15 Fax: +46(0)933‐710 56 1 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 Děkujeme Vám, že jste si vybrali tento model VIMEK 608.2 VIMEK 608.2 je zkonstruován a vyroben na základě mnohaletých zkušeností z lesnictví. Jsme přesvědčení, že se pro Vás jedná o dobrou investici a že budete mít z tohoto výrobku firmy VIMEK RADOST! Tento návod k obsluze platí pro model VIMEK 608.2. Kromě tohoto návodu k obsluze dostanete při dodání další návody k obsluze a katalogy náhradních dílů k vybavení, které si ke stroji zvolíte. Návody k obsluze obsahují informace, které byste měli znát pro optimální ovládání a údržbu stroje VIMEK 608.2. Před uvedením stroje do provozu se důkladně seznamte s obsahem návodů k obsluze a s pokyny v nich uvedenými. Budou tak vytvořeny ty nejlepší předpoklady pro dlouhodobou a bezporuchovou funkci a hospodárný provoz. Při objednávání náhradních dílů je nutno uvádět číslo náhradního dílu a číslo stroje, aby bylo zajištěno dodání správného náhradního dílu. Firma VIMEK své výrobky průběžně vyvíjí a vyhrazuje si právo měnit bez oznámení obsah předpisů, pokynů a údajů. Mimořádně důležité informace jsou označeny níže uvedenými symboly: Stroj smí používat pouze vyškolený a kvalifikovaný personál. Nebezpečí poranění osob nebo poškození majetku Ihned přerušte prováděnou práci Důležitá informace Oblast použití Stroj v tomto provedení je určen pouze pro kácení, nakládání a přepravu kulatiny a klestí. Stroj se musí používat a udržovat podle pokynů v tomto návodu k obsluze. Zvláště důležité je dodržování uvedených bezpečnostních předpisů. 2 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 Obsah
1 1.1 2 VIMEK 608.2 ........................................... 4 Bezpečnost ..................................... 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Obecně.................................................... 5 Bezpečnostní deska ................................ 5 Bezpečnostní pravidla ............................. 6 Požární ochrana ...................................... 7 Osobní ochrana ....................................... 7 3 Identifikace ..................................... 8 4 Technické údaje .............................. 9 4.1 5 7 Stroj ...................................................... 10 Přívěs .................................................... 11 Jeřáb ..................................................... 12 Kleště .................................................... 12 Příslušenství stroje ................................ 12 Motor .................................................... 13 Převodové ústrojí.................................. 14 Brzdy ..................................................... 15 Zámek středového kloubu .................... 16 Režimy stroje ........................................ 16 Ovládání stroje ...................................... 17 Ovládací a kontrolní panel stroje .......... 18 Ovládání stroje – jeřábu ....................... 19 Pojistky ................................................. 20 Hydraulika ............................................. 21 3 Jízda po veřejné komunikaci ................. 29 Přeprava na odtahovém přívěsu .......... 29 8 Dlouhodobé odstavení .................. 30 9 Schéma hydraulické soustavy ....... 31 10 Schéma elektrické soustavy .......... 32 11 Náhradní díly ................................ 39 12 Demontáž/likvidace ...................... 39 13 Záruční podmínky ......................... 40 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 Ve chladném klimatu ............................ 23 Spuštění motoru ................................... 23 Vypnutí motoru .................................... 24 Jízda ...................................................... 24 Řízení .................................................... 25 Řazení ................................................... 25 Parkování .............................................. 25 Pohon přívěsu ....................................... 26 Závěrka diferenciálu ............................. 26 Topení kabiny ....................................... 26 Topení/klimatizace ............................... 27 Jízda v terénu ........................................ 27 Práce s jeřábem .................................... 27 Manévrovací příslušenství .................... 28 Montáž rampy se zadním osvětlením ... 28 Přeprava stroje ............................. 29 7.1 7.2 Pokyny pro provoz ........................ 23 6.1 6.2 Jakosti oleje ............................................ 9 Technický popis ............................ 10 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 6 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 Úvod ............................................... 4 Záruční doba ......................................... 40 Povinnosti majitele stroje ..................... 40 Rozsah ................................................... 41 Náklady na práci, dopravu a cestovné .. 41 Materiál ................................................ 41 Náhradní díly ........................................ 42 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 1 Úvod 1.1
VIMEK 608.2 VIMEK 608.2 je vyvážecí traktor s pohonem 6 kol s optimálními vlastnostmi pro probírkové práce. Stroj je vybaven moderním jeřábem umožňujícím rychlé a efektivní nakládání a vykládání. Díky kloubovému řízení a šířce pouze 1,9 m se výborně uplatní při probírce, kde je důležitá mini‐
mální manévrovací plocha. Maximální nosnost stroje je 4 500 kg. Stroj je vybaven ochrannou kabinou s topením. Místo řidiče má otočnou sedačku a zdvojené ovládání s možností jízdy v obou směrech. Pomocí převodovky s možností změny směru otáčení lze rychle měnit směr jízdy. Stroj je homologován jako těžké terénní vozidlo, a smí se s ním tedy jezdit po veřejných komunikacích. Ke stroji VIMEK 608.2 lze dodat zvláštní příslušenství, které rozšiřuje oblast použití tohoto lesnického stroje. Stroj smí používat pouze vyškolený a kvalifikovaný personál. Nepozorné nebo chybné použití stroje může způsobit vážná zranění osob nebo velké škody na majetku. Než začnete se strojem jezdit, přečtěte si bezpečnostní předpisy! 4 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 2 Bezpečnost 2.1
Obecně Níže uvedená pravidla nezbavují řidiče povinnosti dodržovat zákonné nebo jiné platné národní předpisy pro oblast bezpečnosti práce. Stroj v tomto provedení je určen pouze pro nakládání, vykládání a přepravu klád a klestí. Před uvedením do provozu si přečtěte tuto příručku. Důležité štítky: – Před vystoupením z kabiny zabrzděte parkovací brzdu. – Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze. – Zatáhněte pákové ústrojí směrem k zadnímu oknu kabiny a zajistěte je před‐
tím, než otočíte sedačku. Dbejte na to, aby se páky při otáčení sedačky s touto nedostaly do kontaktu 2.2 Bezpečnostní deska Stroj je vybaven bezpečnostní (tlakovou) deskou v sedačce. Aby bylo možné uvést stroj do jízdního režimu, musí být tato aktivována (řidič musí sedět na sedačce). Jestliže se řidič během jízdy postaví a deaktivuje bezpečnostní desku, přejde stroj do pracovního režimu a aktivuje se nouzová brzda. Informace k jízdnímu a pracovnímu režimu najdete v oddílu Režimy stroje. Okamžité zastavení při aktivaci nouzové brzdy. 5 2.3
Návod k obsluze Vimek 608.2 Bezpečnostní pravidla Operátor musí absolvovat školení podle školicího plánu a vedení společnosti VIMEK. Za chodu motoru nebo bezprostředně po jeho zastavení nikdy neotevírejte víko chladiče. V chla‐
dicí soustavě je horká voda pod tlakem. Počkejte minimálně 10 minut. Nebezpečí popálení. Nevstupujte pod zvednutý náklad. Při provozu stroje v lese je nutné provádět práce tak, aby stroj, řidič ani prostředí nebyli vystaveni žádnému nebezpečí. Zvýšená pozornost je nez‐
bytná v případě, že někdo v blízkosti stroje kácí stromy. Toto platí jak v případě ručního provádění prací, tak v případě jejich provádění pomocí těžebního stroje Nikdy nezastavujte stroj, má‐li jeřáb náklad zvednutý v kleštích. Řádně zajistěte náklad. Práci v pracovní oblasti jeřábu musí provádět pouze jedna osoba. Při provozu v blízkosti elektrického vedení je nez‐
bytná opatrnost při práci s jeřábem a jeřáb by neměl být ve vzdálenosti menší než 6 m od vedení. Riziková oblast kolem stroje je 25 metrů. Jeřáb není určen pro zvedání osob. Dbejte na to, aby nedošlo k nechtěnému spuštění motoru. Myslete na to, že vytékání kapaliny ze stroje může způsobit nebezpečí uklouznutí, požáru a dalších škod. Je zakázán provoz s vyšším tlakem v hydraulické soustavě než udává výrobce. Před prováděním servisních prací na součástech hydraulické soustavy i po nich vždy vyčistěte pra‐
covní plochu. Během provozu musí řidič sledovat, zda se nevyskytují nezvyklé zvuky nebo netěsnost. Proveďte sanaci případně vyteklého paliva, hyd‐
raulického nebo motorového oleje. Používejte přitom osobní ochranné vybavení. Zjištěné závady, které mohou vést k poranění osob nebo poškození majetku, je nutno před pokračováním v provozu odstranit. Jestliže je namontovaný naviják, přečtěte si bez‐
pečnostní předpisy v návodu k obsluze navijáku. Při uvádění do provozního režimu vypněte zámek středového kloubu. Hrozí nebezpečí převrácení. Ujistěte se, že sedačka nemůže při otáčení ovlivnit ovládací prvky stroje. Motor smí běžet jen v dobře větraných prosto‐
rách. Nebezpečí otravy. Před vystoupením z kabiny zkontrolujte, zda je zabrzděná parkovací brzda. Palivo s ničím nemíchejte, hrozí výbuch. Před prováděním servisních prací, údržby nebo kontroly na variátoru, otočném středu, jeřábu nebo převodové soustavě vypněte motor. Hrozí přivření. Před prováděním údržby uvolněte tlak v soustavě. Před huštěním pneumatik zkontrolujte jejich maximální povolený tlak a stav, nebezpečí výbuchu. 6 Č. prod. .909441 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 2.4 Požární ochrana Stroj při dodání splňuje požadavky pojišťovny na požární ochranu podle předpisu SBF127, kapitoly 1. Číslo protipožárního certifikátu je umístěno uvnitř kabiny na pravé straně. Majitel stroje odpovídá za dodržování platných předpisů ohledně požární ochrany. Požární ochraně je nutno věnovat mimořádnou pozornost v případě, že je stroj vyba‐
ven řetězy nebo pásy. Nebezpečí tvorby jisker na kamenitém podkladu. Stroj je vybaven 2 hasicími přístroji, viz obrázek níže. Jeden na každé straně. Stroj má 4 ozna‐
čené hasicí body pro případ požáru motoru, dva na každé straně. Hasicí přístroj
Hasicí body 2.5 Osobní ochrana Používejte ochranu sluchu. Používejte vhodné ochranné vybavení pro práci v lese. 7 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 3 Identifikace Na typovém štítku jsou údaje o typu stroje, výrobním čísle, roku výroby, výrobci, značení CE aj. Tyto údaje je důležité znát při objednávání náhradních dílů nebo při jiném kontaktu s výrob‐
cem, kdy je důležitá identita stroje. Umístění a vzhled viz níže.
8 Návod k obsluze Vimek 608.2 4 Technické údaje Motor Značka/model Počet válců Maximální výkon/při otáčkách Zdvihový objem Kubota Diesel D 902‐E3 3 18 kW/3600 ot/min 898 cm3 Převodové ústrojí/řízení Převodovka Variátor/spojka Převodové ústrojí Řízení převodovka s možností změny směru otáčení, rozsah rychlostí 0 – 20 km/h závislý na otáčkách mechanické hydraulické kloubové řízení Hydraulická soustava Tlak Průtok Ovládání 170 barů max. 57 l/min 2‐pákové ovládání Objemy Objem oleje v převodovce Objem oleje v systému hnacího hřídele přívěsu Objem oleje v motoru Objem paliva Objem hydraulického oleje 22 l 0,7 l x 2 + 1,7 l 4,2 l při současné výměně filtru 17 l 17 l Rozměry Pneumatiky na části s kabinou Pneumatiky na přívěsové části Délka s přívěsem Maximální šířka Maximální výška Světlá výška Hmotnost včetně jeřábu Nosnost , přívěs 405/70‐24 (14‐vrstvé) husticí tlak 200 kPa (2 bary) 400/60‐15,5 RF (14‐vrstvé) husticí tlak 400 kPa (4 bary) Viz registrační doklady stroje 1 900 mm (vnější rozměr u hnacích kol) 2 800 mm 400 mm 3 700 kg 4 500 kg Elektrická soustava Napětí Akumulátor Alternátor 4.1
12 V 12 V ‐ 60 Ah 12 V Jakosti oleje Motor Převodovka Převodový hřídel CF, CF‐4, CG‐4, CH‐4, CI‐4 GL4, GL5, je vyžadována přísada pro mokré brzdy GL4, GL5, je vyžadována přísada pro mokré brzdy 9 Č. prod. .909441 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 5 Technický popis 5.1 Stroj Stroj sestává z části traktoru a části přívěsu, přičemž tyto jsou spojeny středovým kloubem. Jeřáb s rotátorem a naklápěcími kleštěmi je namontovaný na přívěsu. 1 2 3 4 6 13 12 14
5
1. Kabina řidiče 2. Jeřáb 3. Rotátor/kloub 4. Zařízení špičky jeřábu 5. Přívěs 6. Přední pneumatika 7. Kapota motoru 8. Pracovní osvětlení 9. Zpětné zrcátko 10. Ukazatel směru/obrysové světlo 11. Plech pod vozidlem 12. Středový kloub 13. Nádrž na naftu 14. Středový zámek 9
8
7
10
8 11
10 5.2
Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 Přívěs Přívěs je částí stroje, která nese náklad. Je vyroben z profilů s vysokou pevností, které jsou tvarovány tak, aby vydržely vysoké zatížení. 5 7
9
11 6
4 10
3 2 1.
2.
3.
4.
Rám Hnací hřídel Středový kloub Středový zámek 8
1 5.
6.
7.
8.
Ochranná mříž Hnací kola Jeřáb Kolo 11 9. Opěra 10. Příčník 11. Přepážka opěry 5.3
Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 Jeřáb Typový štítek jeřábu je umístěný podle níže uvedeného obrázku. Viz zvláštní návod k obsluze pro Váš model jeřábu. Vzhled Vašeho jeřábu se může lišit od níže uvedeného obrázku! Typový štítek 5.4
Kleště Provedení Vašich kleští se může lišit od níže uvedeného obrázku! 3 2 1
1. Rameno 2. Válec 3. Vzpěra 5.5
Příslušenství stroje Naklápěcí kleště, řezací agregát, předehřev motoru, pásy a naviják jsou zvláštním příslušenstvím. Viz zvláštní návody k obsluze příslušenství. 12 5.6
Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 Motor Motor je 3‐válcový vznětový motor značky KUBOTA. Podrobný popis motoru najdete ve zvláštní příručce. 10 11 3
2
4
8 6
9
5 7 1 12
13 1.
2.
3.
4.
5.
Motor Chladič Plnění oleje Čistič vzduchu Měrka oleje 6.
7.
8.
9.
Výfukové potrubí Olejový filtr Alternátor Spouštěč 13 10. Nádržka kapaliny ostřikovače 11. Expanzní nádobka 12. Palivový kohout 13. Naftový filtr 5.7
Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 Převodové ústrojí Hnací síla je převáděna z motoru přes variátor k převodovce. Převodovka má 4 rychlostní stupně a redukci se 3 stupni, vysokým, středním a nízkým. Tyto fungují jak pro jízdu vpřed, tak pro jízdu vzad. Směr určuje přední/zadní ovládání. Převodovka je vybavena diferenciálem, který lze v případě potřeby zablokovat. Hnací síla je převáděna z převodovky k hnacím kolům přívěsu pomocí kloubového a hnacího hřídele. Náhon přívěsu lze v případě potřeby vypnout (např. při přepravě po cestě). Stroj má s tímto systémem pohon 2 nebo 6 kol. Kola přívěsu se při brzdění automaticky přitlačují na hnací kola Vypojení viz Ovládání stroje. Při vypojení pohonu přívěsu se brzdný účinek sníží. 1 6 5
7
3 4
2 4. Převodovka 5. Hnací kolo 6. Hnací hřídel 1. Primární variátor 2. Řemen variátoru 3. Sekundární variátor 14 7. Vložka zámku
5.8
Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 Brzdy Stroj je vybavený provozní, servisní a parkovací brzdou. Brzdy části traktoru jsou ovládány mechanicky prostřednictvím ovládání brzd. Brzdy části přívěsu jsou ovládány hydraulicky. Oba systémy se aktivují paralelně a jsou řízeny ovládáním brzd. Servisní brzda přívěsu je aktivní i tehdy, když je stroj v pracovním režimu. Při spuštění stroje se musí určitá funkce hydraulického systému využít k natlakování brzdo‐
vého okruhu, do natlakování zůstane stroj zabrzděný. Rozsvítí‐li se kontrolka tlaku v brzdové soustavě nebo při provozních poruchách stroje stroj neprodleně zastavte a zabrzděte parkovací brzdu. Před další jízdou odstraňte případnou závadu. Před vystoupením ze stroje vždy zatáhněte parkovací brzdu. Zásobník brzdového okruhu přívěsu
(Přední náprava)
15 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 5.9 Zámek středového kloubu Stabilizační válce jsou namontovány proto, aby bránily převrácení přívěsu. Tato funkce se aktivuje, když je stroj v pracovním režimu, viz Režimy stroje. Když se stroj uvede do jízdního režimu, středový zámek se deaktivuje a stroj se stává méně stabilním. Pro zamezení převrácení přívěsu umístěte kleště vždy před aktivací jízdního režimu na přívěs. Blok ventilů středového zámku
Válec (pravý) středového zámku 5.10 Režimy stroje Stroj má dva různé režimy, jízdní a pracovní, viz oddíl 5.11 Ovládání stroje. Při jejich volbě jsou aktivo‐
vány různé funkce stroje. Pracovní režim: Po zvolení pracovního režimu, jsou lamely variátoru odpojené, parkovací brzda a zámek středového kloubu přívěsu jsou aktivované. S tím je spojeno to, že stroj je v klidu a řidič může zvolit otáčky při vykládání a nakládání. Jízdní režim: Když je zvolen jízdní režim, jsou lamely variátoru zapojené, parkovací brzda a zámek středového kloubu přívěsu jsou deaktivované. Se strojem je nyní možné jet vpřed/vzad. 16 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 5.11 Ovládání stroje 9
2
4
8 6 5 3
7
1
12 11 15
7 9. Ovládání topení 10. Zátěžový plyn 11. Ovládání zámku středového kloubu 12. Ovládání hnacích kol 13. Pracovní režim/jízdní režim 14. Odpojování hnacích kol stroje č. 5 15. Diferenciál Řadicí páka pro jízdu vpřed/vzad Pohon přívěsu Parkovací brzda Řízení doprava/doleva Volicí skříň I – III Převodovka 1 – 4 Plynový pedál Brzdový pedál Při brzdění se pneumatiky přitlačí proti hnacím kolům zdvojené nápravy. Ohledně odtla‐
čení pneumatik zdvojené nápravy od sebe viz oddíl 5.11 El. ovládání stroje, Ovládání zdvojené nápravy. 17 13 10 9 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
14 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 5.12 Ovládací a kontrolní panel stroje 22
20 2 8
6 21 11
3 4
5
7 9
10
19
15
17 16 1 12
13
14
18
23 1.
2.
3.
4.
Držák pojistek Počitadlo provozních hodin Žhavení, zelená Tlak oleje, oranžová 13. Zadní vnitřní pracovní osvětlení 14. Zadní vnější pracovní osvětlení 15. Ventilátor 16. Kontrolka provozu 17. Hlavní osvětlení 18. Přepínač dálkových světel 19. Pracovní osvětlení jeřábu 20. Tlak v brzdové soustavě Pokud se rozsvítí tato kontrolka, ihned zastavte motor! Spojte se s nejbližším prodejcem! 5. Nabíjení, červená 6. Teplota vody 7. Kontrolka dálkových světel, modrá 8. Zámek zapalování 9. Kontrolka brzd, červená 10. Kontrolka ukazatelů směru, zelená 11. Ukazatele směru/ostřikovač čelního skla/houkačka 12. Přední pracovní osvětlení Pokud se rozsvítí tato kontrolka, ihned zastavte motor! Spojte se s nejbližším prodejcem 21. Zásuvka zapalovače cigaret 12 V 22. Bzučák vysoké teploty motoru/nízkého tlaku oleje 23. Hlavní vypínač 18 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 5.13 Ovládání stroje – jeřábu Manévrování jeřábem probíhá pomocí systému 2 pák. Červeně označená tlačítka jsou funkce spojené se zvláštním příslušenstvím. Neoznačená tlačítka/páky nejsou funkční, viz níže uvedený obrázek. 8 7 6 9 5
3 2 10 1 4 Levá Pravá
12 13 11 1. Otáčení jeřábu 2. Zvedání/spouštění jeřábu 3. Kyvné rameno směrem ven/dovnitř 4. Rotátor 5. Otevření kleští/ řezacího agregátu 6. Zavření kleští/řezacího agregátu 7. Otevření akumulace 8. Zavření akumulace 9. Sklonění dolů 10. Naklonění nahoru/zámek brzděného kloubu 19 11. Ošetřování kořenového systému 12. Vyklopení podpěr dovnitř 13. Vyklopení podpěr ven Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 5.14 Pojistky 1
7
2
8
3
9
4
10
5
11
6
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Stěrače čelního skla/rádio/vnitřní osvětlení Napájení pák Zadní vnitřní pracovní osvětlení Houkačka/zásuvka zapalovače Pracovní osvětlení jeřábu Dálková světla 7.
8.
9.
10.
11.
12.
15 A 15 A 20 A 20 A 15 A 15 A Hlavní osvětlení Ventilátor Přední pracovní osvětlení Zadní vnější pracovní osvětlení Zapalování Nabíjení 13
14
15
16
17
19
18
Kryt pojistek 13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Chladič oleje Rezerva Rezerva Rezerva Vzduchová sedačka Variátor Předehřev motoru Hlavní pojistka 20 A 15 A 15 A 25 A 175 A 20 15 A 15 A 20 A 20 A 25 A 15 A Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 5.15 Hydraulika Hydraulická soustava je oběžný systém s čerpadlem. Hydraulické čerpadlo nasává olej z nádrže a tlačí jej dále k ovládacímu ventilu. Než se vracený olej dostane do nádrže, čistí se zpětným filtrem. 1
2
1. Nádrž hydraulického oleje 2. Hydraulické čerpadlo 3. Filtr hydraulického oleje 3
 Čerpadlo hydraulického oleje: Čerpadlo hydraulického oleje je zubové čerpadlo, které je přímo závislé na otáčkách motoru. Čerpadlo je typu „dvojitého čerpadla“.  Ovládací ventil: Stroj je dodáván s ovládacím ventilem připojeným ke svým hydraulickým funkcím. 21 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441  Hydraulické oleje: Pro optimální účinnost a životnost hydraulické soustavy musí být hydraulický olej určený pro použití ve venkovním prostředí a musí fungovat v širokém pásmu teplot. Olej musí obsahovat přísady bránící tvorbě pěny, zlepšující sílu olejového filmu a snižující závislost viskozity na teplotě. Doporučujeme ekologický olej. Stroj je dodáván s olejem AGROL MENDO BIO 46. Jestliže budete stroj plnit jiným olejem, měl by být zastoupen v níže uvedeném seznamu. Předtím, než použijete pro naplnění jiný olej než AGROL MENDO BIO 46, musíte se také ujistit u dodavatele, že oleje jsou vzájemně mísitelné. Agro Oil Binol AB Binol AB BP Castrol Greenoils Mobil Norsk Hydro OK‐Q8 AB Shell Statoil Texaco Volvo Parts Agrol Mendo Bio 46
Binol Hyd 46 E Binol Hyd 46 Biohyd SES 46 Hyspin Bio P Greenplus ES 46 EAL Syndraulic 46
Hyndla Bio SE 46 Holbein Bio Plus Naturelle HF‐E 46
Hydraway Bio SE 32‐68 Hydra 46 biologicky odbouratelný syntetický ester
syntetický ester
rostlinný/synt. ester
syntetický ester
syntetický ester
rostlinný syntetický ester
syntetický ester
syntetický ester
syntetický ester
syntetický ester
syntetický ester
Obecně není mísitelný s jinými produkty v seznamu TRB. Spojte se s dodavatelem.
Obecně není mísitelný s jinými produkty v seznamu TRB. Spojte se s dodavatelem.
Obecně není mísitelný s jinými produkty v seznamu TRB. Spojte se s dodavatelem.
Obecně není mísitelný s jinými produkty v seznamu TRB. Spojte se s dodavatelem.
Mísitelný s veškerými syntetickými estery v seznamu TRB až do poměru 50%.
Obecně není mísitelný s jinými produkty v seznamu TRB. Spojte se s dodavatelem.
Obecně není mísitelný s jinými produkty v seznamu TRB. Spojte se s dodavatelem.
Obecně není mísitelný s jinými produkty v seznamu TRB. Spojte se s dodavatelem.
Mísitelný s veškerými syntetickými estery v seznamu TRB až do poměru 50%.
Obecně není mísitelný s jinými produkty v seznamu TRB. Spojte se s dodavatelem.
Obecně není mísitelný s jinými produkty v seznamu TRB. Spojte se s dodavatelem.
Mísitelný s veškerými syntetickými estery v seznamu TRB až do poměru 50%.
syntetický ester Mísitelný s veškerými syntetickými estery v seznamu TRB až do poměru 50%. 22 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 6 Pokyny pro provoz Stroj smí používat pouze vyškolený a kvalifikovaný personál. 6.1 Ve chladném klimatu V chladném klimatu před začátkem práce se strojem vždy zahřejte motor a hydraulickou soustavu. Než motor dosáhne pracovní teploty, provozujte jej v nízkých otáčkách a nikdy jej plně nezatěžujte. Než hydraulická soustava dosáhne pracovní teploty, používejte všechny její funkce s opatrností. 6.2 Spuštění motoru Při studeném motoru je tento nutno před spuštěním nažhavit. Žhavicí poloha je označena (GL). Venkovní teplota Tepleji než 10 °C +10 °C až ‐5 °C Pod ‐5 °C Maximální doba žhavení 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Doba žhavení není nutné asi 5 sekund asi 10 sekund 20 sekund Zkontrolujte, zda je zapnutý hlavní vypínač. Uveďte přední/zadní ovládání do neutrální polohy. Otočte klíčkem do polohy (ON). Zkontrolujte, zda svítí kontrolky a zda se aktivují měřiče. Otočte klíčkem do polohy (GL), žhavte podle výše uvedené tabulky. Přidejte trochu plynu, otočte klíček dále do startovací polohy označené (ST). Pusťte klíček ihned poté, co se motor spustí. Jestliže se motor do 10 sekund nespustí, počkejte 30 sekund a začněte od kroku 6. Po spuštění  Zkontrolujte barvu výfukových plynů. Neobvykle tmavé výfukové plyny mohou ukazovat na závažnou závadu motoru.  Poslouchejte, zda stroj nevydává neobvyklý zvuk motoru.  Nechte motor dosáhnout pracovní teplotu, než jej plně zatížíte. 23 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 6.3 Vypnutí motoru 1. Před vypnutím nechte motor běžet asi 1 minutu na volnoběh. 2. Otočte klíčkem do polohy (OFF). Motor ihned vypněte, jestliže: Začne svítit kontrolka tlaku oleje. Dojde k náhlému zvýšení nebo snížení otáček. Je slyšitelný neobvyklý zvuk motoru. Barva výfukových plynů náhle ztmavne. Dojde k náhlému zvýšení teploty vody v chladiči. 6.4
Jízda Předtím, než otočíte sedačku, nechte páky ovládání jeřábu v jejich koncové poloze proti stěně kabiny. Nebezpečí kolize s ovládáním jeřábu! 1. Zapněte si bezpečnostní pás, jestliže je tento namontovaný. 2. Spusťte motor a nechte poklesnout otáčky na volnoběžné. 3. Zkontrolujte funkce ovládacího ventilu. Obzvláště důležité je řízení. 4. Zlehka aktivujte funkce, aby se zahřál hydraulický olej. 5. Zkontrolujte, zda všechny funkce uspokojivě fungují. 6. Zkontrolujte volný průběh hydraulických hadic mezi základním strojem a jeřábem. 7. Zařaďte stupeň II na voliči redukce. 8. Zařaďte 2. rychlostní stupeň v převodovce. 9. Zařaďte stupeň pro jízdu vpřed nebo vzad. 10. Uvolněte parkovací brzdu a uveďte stroj do jízdního režimu. 11. Mírně přidávejte plyn, až se stroj rozjede. 12. Zkontrolujte funkci provozní brzdy. V případě potřeby ji před další jízdou seřiďte. 13. Zkontrolujte funkci parkovací brzdy. V případě potřeby ji před další jízdou seřiďte. 14. Během provozu kontrolujte teplotu motoru a tlak oleje. 15. Za jízdy kontrolujte množství paliva. Nikdy zcela nevyjíždějte palivovou nádrž. U stojícího stroje nesmí být zapnut variátor a běžet v pracovních otáčkách. Podstatně se tím snižuje životnost řemenu variátoru. 24 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 6.5 Řízení Stroj se řídí řídicí pákou u pravého sloupku kabiny. 6.6
Řazení Řazení se provádí při volnoběžných otáčkách motoru a stroji v pracovním režimu. 6.7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Parkování Parkujte stroj na rovné ploše. Vyřaďte ovládání pro jízdu vpřed/vzad. Vyřaďte rychlostní stupeň. Zatáhněte parkovací brzdu. Spusťte zdvižné rameno, vyklopte výklopné rameno a otevřete kleště. Spusťte jeřáb na přívěs. Vypněte motor. Obejděte stroj a zkontrolujte jej ohledně případných poškození. Odstraňte větve a klestí z disků a pásů. 25 6.8
Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 Pohon přívěsu Aby mohla hnací kola přívěsu pohánět, musí se připojit hnací hřídel závislý na hnacích kolech. Zapnutí: 1. Nechte motor běžet na volnoběh. 2. Uveďte přední/zadní ovládání do neutrální polohy. 3. Připojte pohon přívěsu pomocí příslušného ovládání viz oddíl 5.10 Ovládání stroje. 4. Zabrzděte nožní brzdou, abyste přitlačili kola zdvojené nápravy proti hnacím kolům. Jestliže se připojení pohonu přívěsu nezdaří, jeďte se strojem pomalu dopředu a pokuste se o to znovu, zatímco je stroj v pomalém pohybu. Vypnutí: 1. Zařaďte rychlostní stupeň a přidejte trochu plyn tak, aby se stroj pohyboval. 2. Podržte stisknuté tlačítko „Ovládání zdvojené nápravy“ pro uvolnění hnacích kol, viz oddíl 5.11 El. ovládání stroje. 3. Odpojte hnací hřídel závislý na hnacích kolech. 6.9
Závěrka diferenciálu V těžkém terénu lze pro zvýšení průchodnosti zablokovat diferenciál. Závěrka se zapíná za jízdy, když se jedno kolo protáčí. Tlačítko je umístěno na loketní opěře, viz oddíl 5.10 Ovládání stroje. Zapnutí:  Stiskněte tlačítko a držte je. Vypnutí:  Pusťte tlačítko Nejezděte se strojem na dlouhých trasách se zapnutou závěrkou diferenciálu. 6.10 Topení kabiny Topení v kabině regulujete otevíráním a zavíráním kohoutku. Viz 5.10 Ovládání stroje. Ventilátor v kabině by měl být stále zapnutý. 26 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 6.11 Topení/klimatizace Bezpečnost Pamatujte na to, že okruh chladicí kapaliny je uzavřený systém pod tlakem a montážní a ser‐
visní práce smí provádět pouze firma s akreditací SWEDAC. Ovládání soustavy klimatizace. Agregát klimatizační soustavy je umístěn na střeše vozidla. Ventilátor kabiny vyfukuje vzduch dvěma otvory ve střeše a je řízen třístupňovým ovladačem na ovládacím panelu řidiče. Pro ochlazování vzduchu je nutné zapnout vypínač a spustí se kompresor. Když se zapne kompresor, spustí se také jednotka kondenzátoru umístěná na střeše. Nastavení teploty vstupujícího vzduchu v kabině se provádí nastavením množství teplé vody přitékající do klimatizačního zařízení. Spusťte zařízení klimatizace jednou týdně, i když jej nepotřebujete, abyste zamezili vyschnutí a selhání těsnění kompresoru. Ovládání soustavy topení. Agregát klimatizační soustavy je umístěn na střeše vozidla. Ventilátor kabiny vyfukuje vzduch dvěma otvory ve střeše a je řízen třístupňovým ovladačem na ovládacím panelu řidiče. Nastavení teploty vstupujícího vzduchu v kabině se provádí nasta‐
vením množství teplé vody přitékající do klimatizačního zařízení. 6.12 Jízda v terénu Nejezděte větší rychlostí než takovou, kterou pociťujete jako pohodlnou. Šetří se tím řidič, stroj i životní prostředí. Při provozu ve zvlněném terénu je přepravu i nakládání nutno provádět ve směru přímo nahoru nebo přímo dolů, aby se snížilo riziko překlopení. 6.13 Práce s jeřábem 



Snažte se dosáhnout správného rozložení nákladu na přívěsu. Při těžišti příliš vpředu bude stroj těžký v přední části a přívěs se snadněji překlopí. Při těžišti příliš vzadu se sníží hnací síla. Jeřáb ovládejte měkkými pohyby. Správné používání podstatně prodlužuje životnost základního stroje, jeřábu, hydraulické soustavy i přívěsu. Při provozu v blízkosti elektrického vedení je nutné dodržovat zvláštní opatrnost. Jeřáb by neměl být ve vzdálenosti menší než 6 m od vedení. Při lehkém nákladu na přívěsu nebo když pociťujete, že přívěs má sklon k překlopení, aktivujte zámek středového kloubu uvedením stroje do pracovního režimu, viz oddíl 5.11 Ovládání stroje. 27 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 6.14 Manévrovací příslušenství Viz zvláštní návod k obsluze. 6.15 Montáž rampy se zadním osvětlením 

Namontujte rampu osvětlení do držáku. Upevněte ji pomocí 2 šroubů a gumové izolace podle obrázku 1. Připojte 7‐pólový elektrický konektor podle obrázku 2. (Při přepravě na odtahovém přívěsu se tento 7‐pólový konektor připojuje do zásuvky tažného vozidla). Obrázek 1 Obrázek 2 28 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 7 Přeprava stroje 7.1
Jízda po veřejné komunikaci Namontujte na stroj rampu se zadním osvětlením a zpětná zrcátka. Viz „Montáž ramp osvět‐
lení“. Při jízdě po veřejné komunikaci musí být stroj opatřen osvětlením a označením podle platných zákonů. Pamatujte na to, že není dovoleno jet se strojem po veřejné komunikaci s namontova‐
nými pásy nebo řetězy, jestliže existuje nebezpečí, že dojde k poškození vozovky. 7.2
Přeprava na odtahovém přívěsu Při přepravě stroje na odtahovém přívěsu typu „dolly“, kdy kola přívěsu jedou po cestě, musíte odpojit hnací hřídel závislý na hnacích kolech, abyste zamezili poškození stroje! Ovládací válce stroje uveďte do přepravního režimu tak, aby se mohl středový kloub stroje pohybovat. Dbejte na to, aby byl stroj řádně uvázán! Odpojte pohon přívěsu. Viz oddíl „Ovládání stroje“. 


Odpojte hnací kola. Viz oddíl „Ovládání stroje“. Uveďte ovládací válce stroje do přepravního režimu tak, že otevřete ventil okruhu na malém bloku ventilů. …
Namontujte rampu se zadním osvětlením. Viz „Montáž rampy se zadním osvětlením“. Řidič odpovídá za to, že souprava splňuje předpisy vztahující se na přepravu. Pamatujte na to, že dokud nebude uzavřen ventil přepravního režimu, budou ovládací funkce stroje značně zhoršené. Před použitím stroje zkontrolujte, zda je ventil uzavřený. 29 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 8 Dlouhodobé odstavení Servisní pokyny najdete v části „Servis/Údržba“ v příručce stroje. 









Pečlivě očistěte stroj. Namažte veškeré mazací body. Vyměňte olej v motoru, převodovce a úhlové převodovce. Nechte motor běžet po dobu 5 minut, aby se nový olej všude dostal. Zkontrolujte, zda chladicí kapalina vydrží v nízkých teplotách a obsahuje antikorozní pří‐
sady. Vyměňte palivový filtr. Je vhodné stroj podepřít, aby se nedeformovaly pneumatiky. Vymontujte akumulátor. Nabijte akumulátor a naplňte jej destilovanou vodou na maximální hladinu. Akumulátor uchovávejte v suchu a teple. Jednou měsíčně provádějte udržovací nabíjení akumulátoru. 30 Návod k obsluze Vimek 608.2 9 Schéma hydraulické soustavy 31 Č. prod. .909441 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 10 Schéma elektrické soustavy 32 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 33 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 34 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 35 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 36 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 37 Návod k obsluze Vimek 608.2 38 Č. prod. .909441 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 11 Náhradní díly Katalog náhradních dílů je dodáván zvlášť a může obsahovat více modelových variant, než o kterých je pojednáváno zde. Viz kapitola „Náhradní díly“ v příručce stroje. Používejte pouze originální náhradní díly VIMEK. Při objednávání náhradních dílů je nutno uvádět jak číslo náhradního dílů, tak i výrobní číslo stroje/jeřábu, aby bylo zajištěno, že objednané díly budou použitelné pro Váš stroj. Ohledně nalezení výrobního čísla stroje viz oddíl „Označení“. 12 Demontáž/likvidace Ohledně demontáže a likvidace se spojte s kvalifikovaným personálem. 39 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 13 Záruční podmínky Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku chybného zacházení nebo nevyho‐
vující údržby. Firma Vimek AB jako výrobce poskytuje kupujícímu záruku, že nový stroj VIMEK 608.2 je v bez‐
vadném stavu, nevykazuje vady materiálu ani výrobní vady. 13.1 Záruční doba 



Záruka se vztahuje na součásti, které se staly nepoužitelnými během 12 měsíců nebo maxi‐
málně 1000 hodin, podle toho, co nastane dříve. Záruční doba začíná běžet při dodání od firmy Vimek. Záruční podmínky platí pro kompletní stroj dodaný firmou Vimek podle potvrzení objed‐
návky. Záruka platí pouze tehdy, jestliže byla první servisní prohlídka provedena personálem autorizovaným firmou Vimek. 13.2 Povinnosti majitele stroje 



Poruchu nebo závadu je nutno neprodleně nahlásit firmě Vimek nebo prodejci a opravit tak, aby se závada nezhoršila nebo nezpůsobila jiná poškození. První servisní prohlídka se provádí po 100 hodinách provozu a zákazník ji objednává s dostatečným předstihem u nejbližšího prodejce. Před provedením první servisní prohlídky musí majitel stroje objednat a uhradit potřebný materiál. Majitel stroje je odpovědný také za likvidaci vyměněných olejů a součástí, jakož i za to, že stroj bude pro servisní práce přistaven na vhodném místě. Jestliže nastane situace, kdy bude stroj vyžadovat záruční opravu v terénu, musí majitel stroje zajistit jednoho pomocníka. 40 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 13.3 Rozsah 




Záruka se nevztahuje na běžné spotřební produkty, jako: oleje, hadice, filtry, žárovky, snímače, řemeny, řetězy, vodicí lišty, pneumatiky, protiskluzovou ochranu, apod. Nevztahuje se také na jednotlivé součásti, jejichž cena je nižší než 200 SEK. Záruka nezahrnuje práce, které běžně prování řidič, jako je mazání, dotahování šroubo‐
vých spojení, seřizování, jednodušší opravy a výměnu dílů, k nimž řidič/majitel obvykle nenajímá mechanika. Záruka nezahrnuje poruchy a vady způsobené:  Nedostatečnou údržbou.  Chybným zacházením.  Změnami provedenými kupujícím bez souhlasu výrobce, např. změnou výkonu hydraulické soustavy stroje.  Škody v důsledku vnějšího zásahu.  Jestliže byl stroj provozován při teplotě pod ‐25 stupňů.  Škody vzniklé při použití neoriginálních náhradních dílů. Společnost Vimek není povinna poskytnou náhradu za výpadky výroby, ušlý výdělek při servisu nebo za jiné nepřímé škody v důsledku poruch nebo závad stroje. Vady nebo odchylky na součásti stroje vzhledem k obvyklému standardu, které vyža‐
dují běžný servis nebo vyladění, nespadají do záruky, pokud nepřetrvávají po prove‐
dení servisu nebo seřízení. 13.4 Náklady na práci, dopravu a cestovné 



Firma Vimek se zavazuje, že vadné díly během záruční doby opraví nebo vymění za nové nebo repasované. Jestliže bude shledáno, že příslušné opatření vyžaduje nasazení mecha‐
nika, budou prodejci uhrazeny přiměřené náklady na práci. Cestovné pro pracovníky servisu se nehradí. Kupující může sám provádět opravy nebo měnit nefunkční součásti po domluvě s prodej‐
cem v případě, že se na tom obě strany dohodnou. Díly se zasílají jako běžné zásilky, při expresní zásilce bude požadováno uhrazení zvýšených nákladů. 13.5 Materiál 

Veškerý vyměňovaný materiál je nutno objednávat u nejbližšího prodejce Vimek. Vyměněný díl se musí zřetelně označit informacemi o zákazníkovi, číslem stroje, popisem závady a společně s reklamačním formulářem musí být do 2 týdnů vrácen firmě Vimek k posouzení. Vrácený reklamovaný materiál bude uhrazen, pokud bude reklamace uznána. 41 Návod k obsluze Vimek 608.2 Č. prod. .909441 13.6 Náhradní díly 
Záruční doba pro díly dodané během záruční doby končí současně s ukončením záruční doby stroje. 42 Návod k obsluze Vimek 608.2 43 Č. prod. .909441