Anexo al capítulo “Conexión eléctrica” Doplněk ke kapitole

ES
CZ
Anexo al capítulo “Conexión eléctrica”
Doplněk ke kapitole „Elektrické připojení“
Conexión a través de interfaz BUS o
de interfaz 1-2-4:
Připojení přes sběrnicové rozhraní
nebo rozhraní 1-2-4:
B Para que los radiadores puedan
alcanzar una temperatura lo más
uniforme posible, hay que conectar el regulador que se encuentra
sobre el BUS de 2 hilos.
La temperatura de impulsión se
calienta tanto que se alcanza la
temperatura ambiente deseada.
Esta regulación de temperatura
de impulsión necesaria se consigue utilizando tiempos de funcionamiento por inercia de la
bomba más largos, permite una
temperatura de impulsión lo más
baja posible y, por tanto, un servicio de bajo consumo energético. Este tipo de regulación
ofrece las opciones de ajuste y
las informaciones mostradas en
su totalidad.
B Aby bylo možné dosáhnout co
nejrovnoměrnější teplotu
otopných těles, připojte
regulátor pomocí
2 drátové sběrnice.
Teplota na výstupu topného
zařízení se zvedne jen o tolik, aby
bylo co nejúsporněji dosaženo
požadované teploty prostoru.
Tato skutečné potřebě se blížící
regulace teploty na výstupu se
dosahuje delšími dobami doběhu
čerpadla, což umožňuje
dosáhnout co nejnižší teplotu na
výstupu a tím i energeticky
úsporný provoz. Tento způsob
regulace poskytuje plné
spektrum možností nastavení a
zobrazovaných informací.
B Para reducir el tiempo de funcionamiento por inercia de la bomba, hay que conectar el regulador
que hay sobre el interfaz 1-2-4.
Gracias a la regulación de potencia, la caldera reacciona rápidamente a los cambios de la
temperatura ambiente. Este tipo
de regulación reduce el volumen
de opciones de ajuste y de informaciones mostradas. Este tipo
de regulación clásica es muy adecuada p. ej., para aparatos de calor combinado en viviendas, ya
que se conserva el confort de estas instalaciones.
B Chcete-li dobu doběhu čerpadla
zkrátit, připojte regulátor přes
rozhraní 1-2-4.
Díky regulaci výkonu reaguje
topné zařízení rychle na změny
teploty prostoru. Tento způsob
regulace zmenšuje spektrum
možností nastavení a
zobrazovaných informací. Tento
klasický druh regulace se velmi
hodí např. pro kombinovaná
topná zařízení v bytech, protože
zobrazovací komfort zůstane u
těchto systémů téměř zachován.
067206482337
Bosch Thermotechnik GmbH
Sophienstraße 30-32; D-35576 Wetzlar/Germany
6 720 648 233 (2011/05)
SK
PT
Doplnenie ku kapitole „Elektrická prípojka“
Pripojenie pomocou zbernicového
rozhrania alebo rozhrania 1-2-4:
B Aby bolo možné dosiahnuť čo
možno najrovnomernejšiu
teplotu vykurovacieho telesa,
pripojte regulátor pomocou
2-vodičovej zbernice.
Teplota výstupu sa bude
zvyšovať iba dovtedy, kým sa
nedosiahne želaná priestorová
teplota. Táto regulácia teploty
výstupu podľa aktuálnej potreby
sa dosiahne dlhšími dobami
dobehu čerpadla a umožňuje
najnižšiu možnú teplotu výstupu
a tým aj úspornú prevádzku.
Tento druh regulácie ponúka
celú škálu možností nastavenia a
zobrazovaných informácií.
B Aby ste znížili dobu dobehu
čerpadla, pripojte regulátor
prostredníctvom
rozhrania 1-2-4.
Reguláciou výkonu kotol rýchlo
reaguje na zmeny priestorovej
teploty. Tento druh regulácie
redukuje rozsah možností
nastavenia a zobrazovaných
informácií. Tento klasický druh
regulácie je veľmi vhodný napr. v
prípade kombinovaných kotlov v
bytoch, pretože u týchto
zariadení zostáva takmer úplne
zachovaný komfort zobrazovania.
Complemento do capítulo
“Ligação eléctrica”
Ligação através da interface BUS ou
interface 1-2-4:
B Para alcançar uma temperatura o
mais uniforme possível do radiador, ligar o regulador através do
BUS de 2 fios.
A temperatura de avanço só é
mantida até ser alcançada a temperatura ambiente desejada. Se
esta regulação da temperatura
de avanço, orientada para as necessidades, for alcançada através de longos tempos de
funcionamento por inércia da
bomba, permite uma temperatura de avanço o mais baixa possível e, consequentemente, um
funcionamento económico do
ponto de vista energético. Este
tipo de regulação oferece toda a
variedade de possibilidades de
ajuste e informações apresentadas.
B Para reduzir o tempo de funcionamento por inércia da bomba,
ligar o regulador através da
interface 1-2-4.
Através da regulação da potência, a caldeira reage rapidamente
às alterações da temperatura
ambiente. Este tipo de regulação
reduz a variedade de possibilidades de ajuste e informações
apresentadas. Este tipo de regulação clássico é muito adequado
por ex. para radiadores em apartamentos, visto que o conforto
indicado permanece quase intacto nestes sistemas.
067206482337
Bosch Thermotechnik GmbH
Sophienstraße 30-32; D-35576 Wetzlar/Germany
6 720 648 233 (2011/05)