Největší hity pro aktivní odpočinek

Oberlausitz.Aktiv
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
www.freizeitknueller.de
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Tiráž/Vydavatel
Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH
Pracovní skupina „Freizeitknüller der Oberlausitz“
Tzschirnerstraße 14 a
Brandenburg
02625 Bautzen
Telefon: +49 3591 487714
Telefax: +49 3591 487748
[email protected]
www.oberlausitz .com
6
Senftenberg
Klein
Partwitz
www.freizeitknueller.de
23
UNESCO-Welterbe
Muskauer Park
Spremberg
Kromlau
Schleife
Klettwitz
Schwarzheide
Ruhland
itzer
Seen
Bergen
Lauta
17
Hoyerswerda
Wojerecy
Schwarzkollm
28
30
Wittichenau
Kulow
19
Straßgräbchen
Schwepnitz
H
Thiendorf
Laußnitz
Oberlichtenau
21
31
Sachsen
OttendorfOkrilla
Marsdorf
OttendorfOkrilla
Pulsnitz
Ohorn
Pulsnitz
DD-Hellerau
81a
AB-Dreieck
Dresden-West
77b
Wachau
82
We
Ohorn
27
Mücka
1
Blaue Adria
Guttau
us
Rammenau
33
5
Kleinwelka
itz
Obe
Doberschau
Obergurig
SchmöllnPutzkau
Stolpen
13
Hochkirch
Tautewalde
sitz
Kirschau
Oppach
23
Sohland/
Spree
er
Görlitz/ Zgorzelec
Markersdorf
Löbau
Be
15
rg
Schönbach
16
Bernstadt
la
n
Ostritz
Herrnhut
d
Neustadt
Massenei-Bad Großröhrsdorf
Stolpener Straße 100
01900 Großröhrsdorf
Tel.: +49 35952 32925/-26
www.grossroehrsdorf.de
SchönauBerzdorf
Obercunnersdorf
Großhennersdorf
Eibau
řírodní koupaliště Massenei-Bad v
P
Großröhrsdorfu
Neugersdorf
Pirna
6
Pirna
Elbe
Fotografie
Patrizia Tilly – fotolia.com (Titel), Freizeitknüller
Mapa
Werbung Kroemke
Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH
Úprava/Tisk
MAXROI Graphics GmbH, www.maxroi.de
Sebnitz
Tschechische
Republik
Oderwitz
17
Seifhennersdorf
26
Naturpark
32
22 Zittauer
19
18
Gebirge
V kempu, jenž získal v roce 2012 čestné ocenění „Superplatz“
německého autoklubu ADAC, na vás čeká nový wellness areál se
„swimspa“ (bazén s protiproudem a vířivkou), saunami, zážitkovými
sprchami a výhledem na jezero, zbrusu nové interiérové hřiště, 18jamkový minigolf a restaurace. Přímo u jezera a navíc v samém centru
volnočasových atrakcí Drážďan, Horní Lužice a Saského Švýcarska.
Hainewalde
Großschönau
Waltersdorf
Zittau
BertsdorfHörnitz
Jonsdorf
21
34
Olbersdorf
Oybin
20
Kempink a volnočasový areál LuxOase
Lückendorf
Liberec
Camping- & Freizeitpark LuxOase
Arnsdorfer Straße 1
01900 Kleinröhrsdorf
Tel.: +49 35952 56666
www.luxoase.de
32
29
Abenteuer-Kletterwald Zittauer Gebirge
Jonsdorfer Straße 40
02779 Großschönau
Tel.: +49 176 20 787 747
www.kletterwald-zittauergebirge.de
CineMotion Hoyerswerda
CineMotion v Hoyerswerdě je plně digitalizovaný filmový palác
nové generace vlužické jezerní oblasti s klimatizací, parkovištěm,
velkými plátny pro projekci 2D a 3D a s vynikajícími možnostmi
sledování. Program je uzpůsobený pro všechny věkové kategorie.
33
Z oologická zahrada s kulturním
areálem v Bischofswerdě
Tento klenot uprostřed města zve k příjemným zážitkům mezi
zvířaty. V přírodních výbězích žije asi tři sta zvířat šedesáti
různých druhů. Do hektarového areálu přitahují ročně desetitisíce návštěvníků především nosálové a hnědí medvědi.
CineMotion
An der Mühle 2
02977 Hoyerswerda
Tel.: +49 3571 976212
www.cinemotion-kino.de
30
obrodružné lanové centrum v
D
Žitavských horách
Zaručený zážitek!
Sedmlanovýchlezeckých tras různých stupňů obtížnosti ve výšce
až 11 metrů nad zemí a více než 50 lezeckých prvků vás zve ke
strávení nezapomenutelných hodin mezi korunami stromů. Pro
všechny, kdo hledají napínavé výzvy, vzrušení, zábavu i rozptýlení
uprostřed přírody, je tohle to pravé místo.
Zoo Hoyerswerda
Am Haag 20
02977 Hoyerswerda
Tel.: +49 3571 4763700
www.kulturzoo-hy.de
V nádherné poloze uprostřed lesnaté oblasti Massenei-Wald najdete koupaliště mimořádných kvalit! Sportovní bazén, skokanská
věž a úžasné skluzavky čekají na vaši návštěvu. Proudový kanál,
vodopád a vířivka zvou k osvěžení a relaxaci. Vychutnejte si slunné dny na výjimečném koupališti!
Sohland/
Rotstein
Ebersbach
3
Zgorzelec
Reichenbach/O.L.
Großpostwitz
24
Königshain
14
DD-Südvorstadt
Vydání
15.000
Krobnitz
Rabitz
173
172
Ebersbach
4
Wilthen
Neukirch/
Lausitz
25
Schöpstal
Melaune
rlau
10
Neißeaue
Saský skanzen s atmosférou Izraele!
Ve věrně napodobených objektech a předmětech denní potřeby z
doby Starého a Nového zákona ožívají biblické příběhy a podobenství
a stávají se více srozumitelnými. Biblická zahrada tak nabízí názorné
lekce z náboženství, etiky i historie – a to nejen pro školní třídy!
Poznejte blíže zdejší zvířata i obyvatele zoologických zahrad z
dalekých zemí. Přijďte obdivovat tygry a lvy, potěšte se kosmany
bělovousými volně žijícími v tropickém pavilonu a žasněte nad naší
vykutálenou vydrou! Na vaši návštěvu se těší více než tisíc zvířat.
Kodersdorf
Vierkirchen/O.L.
3
Göda
11
Waldhufen
Budyšin
DemitzThumitz
Zentendorf
Kaltwasser
12 Diehsa
Thräna
Bautzen
Steinigtwolmsdorf
DD-Gorbitz
Niska
Kollm
Hohendubrau
Malschwitz
Schirgiswalde
Dresden
Weigersdorf
Biblická zahrada v Oberlichtenau
Bibelgarten
Am Schlosspark 2
01896 Pulsnitz, OT Oberlichtenau
Tel.: +49 35955 45888
www.bibelgarten.de
ZOO Hoyerswerda
Körse-Therme
Badweg 3
02681 Kirschau
Tel.:+49 3592 515830
www.koerse-therme.de
Horka
Niesky
Quitzdorf am See
Bautzen-West
DD-Altstadt
2
dschaft
Te i c h l a n
Wartha
28
Lázně Körse
31
Elementarium
Pulsnitzer Straße 16
01917 Kamenz
Tel.: +49 3578 78830
www.museum-westlausitz.de
Zatoužili jste po nekonečné radosti z koupání a rádi byste udělali
něco dobrého pro tělo i pro duši? Neváhejte navštívit rozlehlý
komfortní vodní a saunový areál, v němž můžete spolu s rodinou
aktivně strávit čas a zároveň najít klid a odpočinek.
9
Rothenburg/O.L.
KrebaNeudorf
Klitten
Olbasee
Radibor
PanschwitzKuckau
Steina
Arnsdorf
78
24
Hähnichen
Halbendorf
Großdubrau
2
26
DD-Flughafen
und
Nebelschütz
Großröhrsdorf
Kleinröhrsdorf
Radeberg
Bischofswerda
81b
d
Lippitsch
Milkel
Neschwitz
Deutschbaselitz
stla
UNESCOBiosphärenreservat
Königswartha
Halštrow
25
Hermsdorf
AB-Dreieck
Dresden-Nord
O
Ralbitz
Elstra
Bischheim
an
Rietschen
tzer Heidei
s
u
a
l
r
be
Crostwitz
Haselbachtal
Boxberg/O.L.
Uhyst
Weißig
Kamenz
Königsbrück
Radeburg
Koblenz
Groß Särchen
Oßling
eidebogen
Kamjenc
el
Reichwalde
Biehla
Schönteichen
Neukirch
Speicherbecken
Lohsa II
iß
Lohsa
Bernsdorf
Grüngräbchen
land
29
Ortrand
Schönborn
Ne
Weißwasser/O.L.
Muzeum západní Lužnice – ELEMANTARIUM
Motto Muzea západní Lužice v Kamenci zní: „Osahejte si,
vyzkoušejte a zažijte na vlastní kůži“. Pro děti, rodiny i odborníky
začíná dobrodružství vědy právě tady! Probádejte zoologii, geologii, botaniku, archeologii i kulturní dějiny této jedinečné krajiny.
Touristinformation Sohland
Bahnhofstraße 26
02689 Sohland a. d. Spree
+49 35936 39821
www.sohland.de
Krauschwitz
7
Trebendorf
Spreetal
Elsterheide
16
8
Spreetal
e
re
Sp
Laus
Republik
Polen
Bad Muskau
Halbendorf
27
V lesním divadle se hosté každoročně těší z bohatého programu sestaveného z dobrodružných divadelních her, loutkových
představení, komedií i koncertů. Hvězdárna Sohland se může
pochlubit velice dobrým zařízením, díky němuž se pozorování oblohy stává mimořádným zážitkem.
Döbern
Großräschen
Lesní divadlo a hvězdárna Sohland
Tier- und Kulturpark Bischofswerda
Sinzstraße 3
01877 Bischofswerda
Tel.: 03594 / 70 34 67
www.tierpark.bischofswerda.de
Zážitkový dvůr Krabatův mlýn ve
Schwarzkollmu
Nechte se očarovat! Dajće so zakuzłać!
Krabatův mlýn je spojením lužickosrbských zvyků a obyčejů,
tradičních řemesel, kultury i mnoha zážitků. Navštivte Krabatovu
stezku, která vás provede po důležitých meznících v životě tohoto čaroděje. Každoročně se tu koná řada kulturních akcí. Mezi ty
vrcholné patří Krabatův festival, dožínkové slavnosti nebo promítání vletním kině, jež přitahují návštěvníky zblízka i zdaleka.
„Krabatmühle-Schwarzkollm“ e.V.
Koselbruch 22
02977 Hoyerswerda, OT Schwarzkollm
Tel.: +49 35722 951133
www.krabatmuehle.de
34
Dětský zábavní svět a aréna pro
lední sporty v Jonsdorfu
Sparkassen-Arena nabízí celoroční možnosti aktivního využití volného času: v létě funguje jako vnitřní hřiště s obří skluzavkou, skákacími hrady, rodeem na elektrickém býkovi a mnoha dalšími, v zimě
jako hala s kluzištěm pro bruslení,lední hokej a nejrůznější akce.
Sparkassen-Arena
Zittauer Straße 20
02796 Luftkurort Jonsdorf
Tel.: +49 35844 72277
www.jonsdorf.de
Oberlausitz.Aktiv
............................................................................................................
Největší hity pro
aktivní odpočinek
............................................................................................................
Tady rozhodně něco zažijete!
Oberlausitz.Aktiv
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Tady rozhodně něco zažijete!
3
tivnější volnočasová a zážitková zařízení Horní
v rekreační oblasti na okraji Německa, v Trojmezí
Sasko–Polsko–Česko. Díky pestré nabídce se pobyt
4
kvality, atraktivní ceny, vstřícný a přátelský postoj
k rodinám s dětmi a přání nabídnout vám příjemně
Dinosauří park
5
Napětí, zábava a dobrodružství!
Ponořte se do minulosti a prožívejte pravěk všemi svými smysly.
Setkejte se s obrovským brachiosaurem a pohlédněte přímo do
očí t-rexovi. Díky mnoha zábavným, zážitkovým a vzrušujícím atrakcím se stane rodinný výlet nezapomenutelným.
Minigolf u Budyšínské přehrady
Bludiště Kleinwelka
Pro všechny, kteří rádi hledají nové cesty a ještě se u toho chtějí
bavit, je tohle to správné místo. Hledejte cíl uprostřed bludiště
a zažijte v labyrintu hádanek pocit jako v soutěži „Chcete být
milionářem?“. Ohromná zábava pro všechny. Hlavně když se nakonec celá rodina opět shledá pohromadě.
Irrgarten Kleinwelka
Am Saurierpark 2
02625 Bautzen, OT Kleinwelka
Tel.: +49 35935 20575
www.irrgarten-kleinwelka.de
Centrum čtyřkolek Klein Partwitz
Radost z jízdy pro všechny věkové kategorie!
Zkušení a certifikovaní průvodci vás doprovodí fascinující a rozmanitou přírodou. Pojedete podél rekultivovaných ploch povrchových
dolů a kolem jezer mezi Senftenbergem, Hoyerswerdou a Sprembergem, jakož i kolem dolu Welzow – jih. Získejte jedinečné dojmy z
jízdy krajinou, jež nemá jinde v Německu obdoby.
Quadcenter Klein Partwitz
Lindenallee 5
02979 Elsterheide, OT Klein Partwitz/Dorf
Tel.: +49 162 4067381
www.quadcenter-klein-partwitz.de
12
9
13
Pořádáme výlety ve člunech po Lužické Nise. V nafukovacích
člunech se seznámíte s německo-polskou hraniční řekou Nisou,
polskými řekami Bobr a Kwisa nebo českou Jizerou. Nabízíme jednodenní i několikadenní výlety, akce pro školní třídy, rodinné oslavy i firemní akce. Přenocovat můžete v našem kempu Nisa (Neiße).
16
Kulturní ostrov Einsiedel
Zelení prostoupený zábavný a volnočasový park
V srdci střední Lužice se kolem prvního německého stromového
hotelu nachází svého druhu jedinečné zážitkové místo s hravým
spojením umění, kultury a přírody. Dobrodružná divočina i místo
pro rozjímání zároveň!
Kulturinsel Einsiedel –
Grüngeringelter Abenteuerfreizeitpark
Kulturinsel Einsiedel 1
02829 Neißeaue, OT Zentendorf
Tel.: +49 35891 49113
www.kulturinsel.com
Slezsko-hornolužický muzejní spolek
Schlesisch-Oberlausitzer
Museumsverbund gGmbH
Am Friedenstal 5
02894 Reichenbach, OT Krobnitz
Tel.: +49 35828 88700
www.oberlausitz-museum.de
14
Zážitkové koupaliště Reichenbach
Rekreace pro celou rodinu!
Plavání ve velkém bazénu, řádění na skluzavce a v proudovém
kanále nebo první plavecké pokusy v dětském bazénku – pro
každého se tu něco najde. Aktivně odpočinout si můžete při
plážovém volejbale, stolním tenisu, fanballu a skateování.
Freizeitbad Reichenbach
Mengelsdorfer Straße
02894 Reichenbach
Tel.: +49 35828 889520
www.reichenbach-ol.de
Litinová věž v Löbau
Freizeit-Oase Olbersdorfer See e.V.
Zur Landesgartenschau 2
02785 Olbersdorf
Tel.: +49 3583 696292
www.olbersdorfer-see.de
20
Bobová dráha v Oberoderwitzu
Burg und Kloster Oybin
Hauptstraße 15
02797 Kurort Oybin
Tel.: +49 35844 7330
www.burgundkloster-oybin.com
21
Schmetterlingshaus Jonsdorf
Zittauer Straße 24
02796 Kurort Jonsdorf
Tel.: +49 35844 76420
www.schmetterlingshaus.info
Rodelpark Oberoderwitz
Spitzberstraße 4a
02791 Oderwitz
Tel.: +49 35842 26273
www.rodelbahn-sachsen.de
Žitavská úzkokolejka
Plnou parou do hor!
Od roku 1890 jezdí denně podle jízdního řádu vlaky s parní lokomotivou mezi městem Žitava a oblíbenými lázněmi Jonsdorf a
Ojbín (Oybin). Během jízdy žitavskou úzkokolejkou si prohlédnete a naplno vychutnáte idylické Žitavské hory.
Sächsisch-Oberlausitzer
Eisenbahngesellschaft mbH
Bahnhofstraße 41
02763 Zittau
Tel.: +49 3583 540540
www.soeg-zittau.de
Motýlí dům v Jonsdorfu
Téměř jako v tropech!
Zažijte uprostřed světa tropických rostlin z bezprostřední blízkosti pestrý život motýlů. V hale o velikosti 500 m2 najdete motýlí
vajíčka a housenky, ale i různé plazy. V akváriu s mořskou vodou
můžete pozorovat korály a korálové rybky.
Úžasný zážitek z jízdy!
Bobová dráha na Spitzbergu v Oberoderwitzu nabízí po celý rok
jízdy plné vzrušujících zážitků, zábavu pro mladé i starší příznivce
bobování a především pohled do šťastných tváří dětí.
18
Hrad a klášter Ojbín (Oybin)
Na zřícenině hradu a kláštera Ojbín (Oybin) ožívá kultura středověku.
Ruiny hradu i klášterního kostela inspirovaly již malíře období romantismu. Nechte se okouzlit při organizovaných prohlídkách i
různých akcích a vychutnejte si pohledy skrz staré hradby a mezi
horami až na Žitavu.
Touristinformatin
Altmarkt 1
02708 Löbau
Tel.: +49 3585 450140
www.loebau.de
17
Volnočasová oáza u Olbersdorfského jezera
Váš výletní cíl pro dovolenou, sport a rekreaci!
Vedle kempu na vás čeká hotel, restaurace a půjčovna člunů a kol.
Dále máte možnost navštívit nedaleko ležící sportovní centrum s
tenisovou halou a bowlingem.
Směle vzhůru!
Tato na světě ojedinělá stavba stojí na Lubijské hoře (Löbauer Berg)
a je mistrovským dílem filigránského umění kovolitců. Tato osmiboká
věž má 3 vyhlídkové plošiny a na její vršek vystoupáte po 120 točitých
schodech. Vychutnejte si úžasný výhled. Možná shora zahlédnete i
některou další špičkovou atrakci z nabídky „Freizeitknüller“.
Odhalte historii, vyslechněte příběhy!
Poslechněte si vyprávění o těžké práci v kamenolomu, objevte v
Sasku kousek Pruska, seznamte se se způsobem života sedláků
před stolety a nahlédněte do každodenní práce obyčejnýchlidí.
Neiße-Tours
Tormersdorfer Allee 1
02929 Rothenburg
Tel.: +49 160 1818888
www.neisse-tours.de
10
Kempink a volnočasový areál Thräna
19
Kartbahn Löbau
Dietrich-Bonhoeffer-Straße 7
02708 Löbau
Tel.: +49 3585 481711
www.kartbahn-loebau.de
Freizeit- und Campingpark Thräna
Zum Wildgehege
02906 Hohendubrau
Tel.: +49 35876 41238
www.freizeitcamp-thraena.de
Výlety po Lužické Nise
Motokárová dráha v Löbau
Motosport na vlastní kůži!
Motokárová dráha v Löbau nabízí sport a zábavu pro všechny.
Objeďte si pár kol v motokáře, vyražte na segwayi po okolí nebo
nechte děti, aby se svezly na naší dráze pro čtyřkolky.
Přírodní ráj v srdci Horní Lužice
Obora s přírodním hřištěm a původní gastronomií v centrální poloze mezi Zhořelcem a Budyšínem, skvělá oblast pro cyklistiku i
pěší turistiku, udržovaná kempinková oáza se speciální částí 50+,
chatami pro cyklisty, rybníkem, místem pro táborák a grilování –
dopřejte si po aktivním dni příjemný večerní odpočinek.
Waldeisenbahn Muskau GmbH
zentrale Abfahrt:
Weißwasser, Bhf. Teichstraße
Tel.: +49 3576 207472
www.waldeisenbahn.de
Minigolfpark am Stausee Bautzen
Strandpromenade 10
02625 Bautzen
Tel.: +49 3591 385343
www.minigolfpark-bautzen.de
6
Lesní železnice Muskau
15
Kinderspielpark Kaltwasser
Am Kulturhaus 6
02829 Neißeaue, OT Kaltwasser
Tel.: +49 35825 61457
www.kinderspielpark-kaltwasser.de
Nostalgicky od parku k parku
600milimetrová úzkokolejná lesní železnice spojuje parky v Kromlau včetně největšího rododendronového parku Německa se
světoznámým parkem knížete Pücklera v Bad Muskau. Vychutnejte
si při jízdě s historickou parnílokomotivou a nostalgickým osobním
vagonem krásy přírody kolem.
Prozkoumejte Horní Lužici během hry!
Minigolfový areál vás zve ke hře se svými 18 různými drahami s
motivy Horní Lužice. Během hry se dozvíte zajímavosti o krajině
a regionu, na jehož dráze právě hrajete. Na závěr si můžete nad
malým občerstvením vychutnat krásu přehrady.
Saurierpark
Saurierpark 1
02625 Bautzen, OT Kleinwelka
Tel.: +49 035935 3036
www.saurierpark.de
2
Dětská kavárna Valentin
8
Park dětských her Kaltwasser
Tady se dovádí, řádí a hraje!
Dopřejte dětem, aby se odreagovaly od školního a každodenního
stresu při hře a animacích! Na více než 40 atrakcích od malého vláčku až po motorový člun tu zapomenou na všechny všední
starosti.
Erlebniswelt Krauschwitz
Görlitzer Straße 28
02957 Krauschwitz
Tel.: +49 35771 61020
www.badeparadies.com
Kindercafé Valentin
Rosenstraße 19
02625 Bautzen
Tel.: +49 3591 530158
www.kindercafe-valentin.de
strávený čas plný zážitků.
11
Radost a zážitky z koupání, saunování a wellnessu!
Po náročných hodinách v zážitkovém koupališti vám nabídnou
osvěžení příjemně vyhřáté bazény. Novou energii načerpáte v
saunovém ráji a můžete se nechat rozmazlovat balíčky masáží a
wellnessu.
Špatná nálada tu nemá šanci!
Lezení, šplhání a prolézání ve třech patrech nad sebou, klouzání na
obří skluzavce, řádění na trampolíně nebo závody na odrážecích
motorkách či autíčkách – to všechno mohou děti zažít, zatímco si
maminka s tatínkem v klidu popíjejí kávu.
služeb, parky a zařízení spojuje vysoký standard
1
Svět plný zážitků v Krauschwitzu
Miniaturenpark Kleinwelka
Am Saurierpark 3
02625 Bautzen, OT Kleinwelka
Tel.: +49 35935 23310
www.miniaturenpark.de
Lužice, tedy největší hity pro aktivní odpočinek
menutelným zážitkem. Všechny poskytovatele
7
Fantastický svět!
V idylickém lesoparku žasnou velcí i malí nad 600 miniaturami a
vodními atrakcemi. Na kilometrové okružní trase čekají na celé rodiny veselé soutěže při hledání jantarového pokladu, olympiádě z
doby kamenné nebo při rýžování zlata.
„Freizeitknüller der Oberlausitz“ jsou nejatrak-
v půvabné a mnohotvárné krajině stane nezapo-
Park miniatur a zábavní park Kleinwelka
22
Rekreační park TRIXI v Žitavských horách
Dovolená v nejbáječnějším saském rekreačním parku pro rodiny s dětmi
Zábava ve vodě v každém ročním období, celoročně pronajímatelné prázdninové domy, kempink, saunový areál se zahradou, wellness chrám s orientální atmosférou a spousta možností pro hraní
i sportování – v rekreačním parku TRIXI se dětské sny promění ve
skutečnost a ti, kdo si potřebují odpočinout, tu naleznou hotový ráj.
TRIXI-Ferienpark Zittauer Gebirge
Jonsdorfer Straße 40
02779 Großschönau
Tel.: +49 35841 6310
www.trixi-park.de