ZÁPISKY Z PROVENCE - L`OCCITANE en Provence

ZÁPISKY
Z PROVENCE
PÉČE O PLEŤ • PÉČE O TĚLO • VŮNĚ
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 1
16.4.12 13:01
L’OCCITANE
JE CESTA
PŘÍRODOU
KE KRÁSE …
R
ádi bychom vás pozvali na společný let horkovzdušným
balónem L’OCCITANE nad malebnou krajinou
plnou vůní … Naše Zápisky z Provence by mohly
začít slovy „Bylo nebylo“, ale my jsme chtěli slyšet skutečné
příběhy obyvatel Provence – mužů a žen, kteří utvářejí
krajinu a tradice Středomoří. Tito lidé jsou naší inspirací.
Sdílejí s námi to nejdůležitější: své dovednosti a zkušenosti.
Pozorně jsme jim naslouchali a zachytili jejich slova
na stránkách těchto zápisků, kde si je můžete přečíst i vy,
a dozvědět se tak něco více o Provence a L’OCCITANE.
V srdci korsických maquis – křovinatých plání vonících
květinami a bylinkami – potkáte Pascale Chérubinovou.
Vzpomíná na šťastné okolnosti našeho prvního setkání
a na první sklizeň organické slaměnky. O své vzpomínky
a zkušenosti se s vámi podělí i Jean-Pierre Jaubert, pěstitel,
který vrátil mandlovník zpět do oblasti Valensole. Martine
Raynová vypráví o certifikované A.O.P. levanduli z Provence
s takovým nadšením, že vás rázem přenese do polí s tímto
modrým zlatem. Balón vás také zanese k autorce oblíbené
vůně Pivoňka a za pěstitelem organické anděliky z oblasti
Drôme, kterého tato rostlina - skutečná odbornice
na hydrataci pleti - nikdy nepřestane fascinovat.
Náš výlet za horizont Provence se neobejde bez zastávky
v Nadaci L’OCCITANE, která naší značce přinesla další
důležitou hodnotu. Každý den, kdy podporujeme projekty,
které mají smysl, pomáháme vytvářet lepší budoucnost.
Olivier Baussan
Zakladatel L’OCCITANE
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 2
16.4.12 13:01
L’OCCITANE:
zodpovědná značka
SMYSLUPLNĚ POMÁHÁME VYTVÁŘET LEPŠÍ BUDOUCNOST… Slovo SMYSL je v každém svém významu
společným jmenovatelem všech důležitých aktivit Nadace L’OCCITANE. Od svého založení v roce 2006 Nadace neustále
podporuje jak hodnoty a poslání L’OCCITANE, tak prospěch celé komunity, se kterou spolupracuje. Svět L’OCCITANE
se točí kolem smyslnosti; jak bychom tedy mohli nevěnovat pozornost lidem, kteří jeden ze svých smyslů postrádají?
Se snahou být co nejefektivnější se Nadace L’OCCITANE zaměřuje na dlouhodobé projekty v oblastech, ve kterých již
získala značné zkušenosti. Pomáhá zrakově postiženým a podporuje ekonomickou emancipaci žen; obojí se stejným cílem:
pomoci dosáhnout jejich nezávislost.
POMÁHÁME
ZRAKOVĚ POSTIŽENÝM
V
ěděli jste, že v 80 % případů se dá slepotě předejít?
Na světě je přes 280 miliónů zrakově postižených lidí.
Většina z nich (90 %) žije v rozvojových zemích, kde
každou minutu oslepne jedno dítě v důsledku nedostatečné
péče. Nadace L’OCCITANE věnuje podpoře zrakově
postižených 47 % ze svého ročního rozpočtu. Ve Francii se
zaměřuje na programy, které pomáhají zrakově postižené
lidi začlenit do pracovního procesu prostřednictvím
tréninků a zaměstnaneckých grantů, které jsou otevřeny
všem. Mimo Francii (Burkina Faso, Bangladéš, Čína, atd.) se
nadace zaměřuje na boj proti odstranitelné slepotě tím,
že podporuje projekty, které pomáhají vymýtit a léčit oční
nemoci. Díky spolupráci s neziskovou organizací ORBIS,
již více než 500 000 lidí z rozvojových zemí podstoupilo
kontrolu zraku a dostalo se jim potřebné zdravotní péče.
Vždy na podzim přispíváme organizaci ORBIS 100 %
z prodeje benefičních výrobků ve značkových prodejnách
L’OCCITANE.
PODPORUJEME EKONOMICKOU
EMANCIPACI ŽEN
S
kutečný příběh žen z Burkina Faso začal před
30ti lety, kdy Olivier Baussan podnikl svou první
výpravu do této země - kolébky bambuckého
másla L’OCCITANE. Burkina Faso je jednou
z nejchudších zemí na světě. V dnešní době tam umí
číst a psát jen 28,7 % populace. Nadace L’OCCITANE
se rozhodla této zemi pomoci a vyčlenila 45 % svého
ročního rozpočtu na podporu žen v Burkina Faso.
Cílem projektů je výstavba a provoz vzdělávacích
center, poskytnutí profesionálních školení a mikroúvěrů. Tím vším se zvyšuje ekonomická nezávislost
žen a podporuje místní podnikání. Za poslední dva
roky získalo gramotnost 650 žen a více než 3000
ženám bylo umožněno vytvořit či rozšířit vlastní
podnikání.
foundation.loccitane.com
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 3
16.4.12 13:02
Dva dny
na Korsice
NA SLAMĚNKOVÉM POLI
A
by Pascale Chérubinová mohla začít pěstovat květinu,
která nikdy neuvadá, musela napřed najít vhodný
pozemek a půdu. Projela celou Korsiku - ostrov, který
se stal jejím novým domovem – a po pěti letech objevila
to pravé místo - 5 hektarů maquis (křovinaté planiny)
na východní straně ostrova. Zcela náhodou L’OCCITANE
v tom samém roce (2006) představila program organického
pěstování slaměnky, a tak se pozemek Pascal stal prvním
místem, kde byla tato divoce rostoucí květina domestikována.
„Nedokáži si představit pěstovat
slaměnku jinak než podle zásad
organického zemědělství.“
Pascale Chérubinová vystudovala biologii a pracovala jako
učitelka. Měla za sebou již několik příběhů, než začala psát ten
stávající – pěstování organické slaměnky.
S Pascale jsme se potkali 30. června 2011 za úsvitu, když
jsme dorazili do obce Ghisonaccia na místo zvané Gattone.
Po poli jezdil modrý traktor, za jehož volantem seděla mladá
žena. Protože čas hraje při sklizni slaměnky zásadní roli k destilaci totiž musí dojít jen pár hodin po utržení – Pascale
nám o své milované květině vypráví až na cestě do palírny.
„Když jsme v roce 2007 osadili první pole slaměnky, neměli jsme
žádné předchozí zkušenosti. Semena nasbíraná v maquis jsme
předali do zahradnické školky a zpět se nám vrátily sazenice
v květináčích. Slaměnka je venkovní rostlina, která potřebuje jen
málo vody a snadno se přizpůsobuje okolnímu prostředí, takže
nejsložitějším úkolem je zbavit pole plevele bez chemických
prostředků. Již od svých studií jsem věděla, že pokud se tomuto
oboru bodu věnovat, budu dodržovat zásady organického
zemědělství. Ve správný okamžik jsem potkala ty správné lidi,
a tak jsem navázala spolupráci s L’OCCITNANE, jejíž program je
podmíněn certifikovaným pěstováním organické slaměnky. Díky
této šťastné náhodě jsem se mohla nadšeně vrhnout do své nové
profese.“
Tímto se začal psát příběh slaměnky z Korsiky.
Pascale Chérubinová,
pěstitelka organické slaměnky z Ghisonaccia na Korsice
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 4
16.4.12 13:02
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 5
16.4.12 13:02
3.
4.
2.
5.
Slaměnka
1.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 6
Dlouhodobý vyhlazující
a zpevňující efekt pro viditelně
mladší pleť
Organický esenciální olej
ze slaměnky
1. Slaměnkový denní krém 50 ml
2. Slaměnkový noční krém 50 ml
3. Esenciální voda 200 ml
4. Rozjasňující čisticí pěna 150 ml
5. Oční balzám 15 ml
16.4.12 13:02
Slaměnka
INOVACE PRAMENÍCÍ ZE SAMOTNÉHO SRDCE TÉTO KVĚTINY
Tři otázky pro Jean-Louise Pierrisnarda, ředitele výzkumu
Jak jste získali buněčné výtažky ze slaměnky?
„Našemu výzkumnému týmu se podařilo pomocí nové
ekologické techniky extrakce fragmentovat buňky z květu
a získat tak vysoce účinné výtažky. Touto metodou se nám
podařilo získat samotnou podstatu odolnosti slaměnky, vzácné
molekuly, které nelze získat běžnou destilací.“
Proč byla celá řada výrobků péče o pleť Slaměnka inovována?
„Deset let od uvedení této úžasné řady péče o pleť proti
stárnutí jsme objevili nové aktivní látky, které se dají získat přímo
z buněk slaměnky. Součinnost slaměnkového esenciálního oleje
s buněčnými výtažky, které obsahují neuvěřitelně silné aktivní
látky, výrazně podporuje efekty boje proti stárnutí (vyhlazování
hlubokých vrásek a zpevnění pleti*). Tato inovace, kterou jsme
patentovali, se stala podstatou nové Slaměnkové řady.“
A tak se dlouhou dobu schovávané tajemství neuvadající rostliny
stává tajemstvím mladé pleti …
Kde přesně tyto výtažky v pleti působí?
„Vědecký průlom, který jsme přinesli, spočívá ve stimulaci genu,
který posiluje celkovou strukturu přechodné vrstvy spojující
dermis a epidermis. Zlepšením soudržnosti mezi těmito vrstvami
je pleť pevnější a odolnější. Dochází k výrazné redukci jak jemných,
tak hlubších vrásek.“
* Testy ex-vivo na buněčné výtažky ze slaměnky.
7.
6.
9.
11.
10.
8.
Rozjasňující Slaměnka
Slaměnka Divine
Vyhlazující a barevně sjednocující
efekt pro pleť zářící mládím
Organický esenciální olej
ze slaměnky a výtažek
ze sedmikrásky
Výjimečná a komplexní péče
proti vráskám pro výrazné
omlazení pleti
Obsahuje organický slaměnkový
esenciální olej a esenciální olej
z myrty
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 7
6. Rozjasňující fluid SPF 40 30 ml
7. Rozjasňující esence 30 ml
8. Rozjasňující hydratační krém 50 ml
9. Divine – luxusní slaměnková
péče 50 ml
10. Divine – oční péče 15 ml
11. Divine – sérum 30 ml
16.4.12 13:02
Andělika
roste jako
z vody
„Věděli jste, že pro vznik
1 kilogramu esenciálního oleje
je třeba celá tuna čerstvých
kořenů této rostliny?“
P
řed jedenácti lety se Frédéric Nivon
ujal vedení rodinné farmy ve vesničce
Lapeyrouse-Mornay. Začal s pěstováním
černého rybízu, který ho přivedl k bylinkám,
aromatickým a léčivým rostlinám. S tím
přišla myšlenka změnit produkci celé farmy
na léčivé rostliny. Aby celý projekt mohl
úspěšně a věrohodně fungovat, přešel
na model pěstování podle zásad organického
zemědělství.
Frédéric znal anděliku lékařskou velmi dobře
již z dob svého dětství, kdy chodil s dědečkem
na procházky kolem řeky, kde tato „andělská
tráva” divoce roste. „Tato impozantní rostlina
miluje vodu a hlubokou černou půdu bohatou
na organické látky, které stimulují její výjimečně
rychlý růst. Andělika může během několika
týdnů vyrůst až do výšky 2 metrů,” připomíná
nám zrovna, když u této vysoké rostliny
pózuje pro našeho fotografa. Nejlépe se jí
daří v regionu Drôme des Collines, který sice
geograficky nespadá do oblasti Provence, ale
těší se stejnému podnebí jako Středomoří
a navíc je obohacen o svěžest přicházející
z Alp. „Římané tuto oblast nazývali Vallis Aurea
(Zlaté údolí) právě kvůli zdejší úrodné půdě,”
dodává Frédéric.
Silný kořenový systém je tajemstvím této
vysoké a štíhlé „odbornice na hydrataci”.
„Když v zimě vytahujeme rostliny ze země,
necháme si pouze 40 cm kořene pro produkci
oleje. Ve skutečnosti přesahuje kořen anděliky
délku jednoho metru, a to bez bočních kořenů,
které zemí prorostou ještě mnohem dále.”
Frédéric Nivon, pěstitel anděliky lékařské
Vesnice Lapeyrouse-Mornay,
region Drôme des Collines
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 8
16.4.12 13:02
MÁTE MÁLO ČASU
PEČOVAT O SVOU PLEŤ?
PŘINÁŠÍME RYCHLÉ
ŘEŠENÍ PRO DOKONALE
HYDRATOVANOU
A ZÁŘIVOU PLEŤ!
Laboratoř L’OCCITANE po dlouhém
zkoumání Anděliky lékařské a jejích účinků
na pleť patentovala komplex dvou výtažků.
Ty jsou základem vysoce účinné hydratační
řady péče o pleť, která byla na trh uvedena
v roce 2011. Organická anděliková voda
podporuje cirkulaci vody z dermis do
epidermis stimulací syntézy Aquaporinů
– „vodních kanálků“, které jsou přítomné
v pleťových buňkách*. Organický esenciální
olej z anděliky pleť chrání před volnými
radikály*.
* Testy in vitro.
3 MINUTY PRO KRÁSNOU
A ZDRAVOU PLEŤ
Existují maličkosti, které pro svou pleť
můžete udělat, a přitom uvidíte velké
rozdíly. Snad každá žena sní o tom ráno se vzbudit a vypadat skvěle. Vaše
pleť by měla být zářivá, hebká, pevná
a HYDRATOVANÁ. A přesně toto mají
na starosti výrobky řady péče o pleť
Andělika! V roce 2012 L’OCCITANE
představuje dva nové výrobky, které
doplní stávající základní péči: pleťovou
masku a peelingový gel. Takže pokud máte
pouze 3 minuty na to, aby byla vaše pleť
dokonalá, využijte je a HYDRATUJTE!
1.
2.
3.
1. Hydratační krém Andělika 50 ml
2. Jemný hydratační peeling 75 ml
3. Hydratační pleťová maska 75 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 9
16.4.12 13:02
Bambucké máslo
ZÁKLADNÍ INGREDIENCE
J
„Každých 5 vteřin se někde na světě prodá jedna tuba
edním z tajemství oblíbenosti výrobků L’OCCITANE
Krému na ruce s bambuckým máslem.“ To je jediné číslo,
je vysoká koncentrace bambuckého másla: 20 %
které jsem schopen si zapamatovat, protože se jedná
v Krému na ruce, 25 % ve Výživném denním
o konkrétní příklad toho,
krému a 25 % ve Výživném
jak daleko se nám podařilo
tělovém krému.
Právě
„Každých 5 vteřin se někde
dostat s pomocí žen v Burkina
bohatý obsah této zázračné
ingredience učinil výrobky
na světě prodá jedna tuba Krému Faso od doby naší první
spolupráce před 20 lety.” Dnes
z řady Bambucké máslo
na ruce s bambuckým máslem.“ s L’OCCITANE v Burkina
tak úspěšné. Prvním z nich
Faso spolupracuje 14 000 žen.
byl slavný krém na ruce
Posvátný strom Shea se stal klíčem k jejich emancipaci.
v kovové tubě s černým uzávěrem, který nám všem
Bambucké máslo je bezpochyby všestrannou ingrediencí
připomíná dětská léta a malování temperou. Skutečný
vhodnou pro péči o pokožku všech členů rodiny.
příběh bambuckého másla má pro Oliviera Baussana,
Hydratuje, chrání, vyživuje, zjemňuje a regeneruje.
zakladatele L’OCCITANE, obzvláště důležitý význam.
Výživný denní krém 50 ml
VÝŽIVNÝ DENNÍ KRÉM
K
rém, který obsahuje 25 % bambuckého másla, se stal jedním ze základních výrobků
péče o pleť. Jeho bohatá krémová textura se rychle vstřebává a nezanechává
na pokožce mastný film. Pleť je chráněná, vyživená a bez pocitu pnutí.
Používejte denně, ráno i večer, k ochraně a intenzivní výživě suché až velmi suché pleti…
nebo v případě nepříznivých vlivů počasí, kdy pleť potřebuje obzvláště jemnou péči.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 10
16.4.12 13:02
BIO 100% bambucké máslo
150 ml
Certifikace ekologického
zemědělství a Fair Trade
Krém na ruce Bambucké máslo
150 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 11
16.4.12 13:02
Neděle
ve stínu
mandlovníků
„Pokud nemám v neděli
co na práci, chodím se dívat
na své stormy. S 10 000
mandlovníky se nikdy
nenudím. Stačí mi je jen
pozorovat a zapomenu
na vše okolo.”
P
řed dvanácti lety Jean-Pierre
Jaubert prohlásil, že se chce vrátit
k pěstování mandlovníku. Všichni
z okolí byli přesvědčeni, že to nemyslí
vážně. Ještě v padesátých letech byly
pláně ve Valensole plné mandlovníků.
Rodina Jaubertova však následovala trend
a všechny stromy vykácela. Mandlovník
totiž vyžaduje velkou péči a náklady
na jeho pěstování se neustále zvyšovaly.
Jedním z důvodů bylo, že na jaře rozkvétá
jako první a nesnáší mráz. I pozdně
kvetoucí odrůdy jako jsou Lauranne,
Ferragnès nebo Ferraduel, je třeba
chránit před chladem. Stromy začínají
kvést v polovině března – tedy v období,
kdy teplota mezi pátou až osmou
hodinou ranní klesá pod bod mrazu
a úroda může být ohrožena. V tento čas
je třeba zahřát ovzduší. O to se starají
tři větrné turbíny ohřívající okolí nejvíce
zranitelných mandlovníků. Naopak v létě
je třeba stromy zalévat. „Mandlovníky jsou
velmi citlivé. Pokud nemají dostatek vody,
nebudou v příští sezóně plodit. Ale raději
se přeptejte mého bratra Andrého. On je
tím, který se o stromy stará nejvíce. Já jsem
měl pouze nápad.” A co vás k tomuto
nápadu přivedlo? „Ochutnejte mandle
z Valensone. Takové jste ještě nikdy nejedli.
Pokud mandlovníku vyhovuje půda, dá vám
to nejlepší.”
Jean-Pierre Jaubert, pěstitel mandlovníku
v oblasti Valensole, Haute-Provence.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 12
16.4.12 13:02
Krásně štíhlá s mandlovou péčí
„Mandle zná tajemství krásy, které si ženy v Provence
předávají z generace na generaci.”
L’OCCITANE toto tajemství objevila a využila ve svých výrobcích. Mandlovník kvete velmi brzy z jara a míza proudící
v jeho buňkách podporuje růst pupenů, které jsou tak plné aktivních molekul – flavonoidů. Tyto proteiny odvádějí
vodu z pokožky těla, a jsou tak velmi důležitou složkou výrobků z mandle, které viditelně zpevňují a formují vaši
postavu.
Intenzivní kúra proti celulitidě 200 ml
odstraňuje celulitidu
Zpevňující tělový krém 200 ml
zpevňuje & zjemňuje
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 13
16.4.12 13:02
Víte jak
voní pravá
levandule?
„Levanduli jsem vždy milovala
pro její barvu. Ale když
z destilačního přístroje padají
kapky zlatavého oleje, který tak
neuvěřitelně krásně voní, vždy jen
fascinovaně pozoruji a vnímám
levanduli všemi smysly.“
M
atine Raynová se narodila do světa
levandule. „Zde, v oblasti Lagarde
d’Apt v nadmořské výšce nad 1000
metrů, vždy divoce rostla „pravá“ levandule. Již
můj pradědeček se zabýval myšlenou, jak začít
tuto divokou rostlinu pěstovat. Prvním, komu se
to povedlo, byl jeho syn, který zasel semínka
levandule do proslulých řad. Kultivace levandule
tedy v Haute-Provence začala ještě dlouho před
tím, než získala certifikaci A.O.C. v roce 1981 (nyní
mění označení na A.O.P. – chráněné označení
původu). Můj otec v rodinné tradici pokračoval,
a když v roce 1992 skončil, převzala jsem jeho
úlohu já a začala se starat o úrodu levandule.
Nikdy bych to ale nedokázala bez podpory mého
manžela.“ I díky němu tak divoká levandule
stále roste na polích rodiny Raynů. „Každý rok
při sklizni sbíráme semínka, abychom dokázali
zachovat rozmanitost „pravé“ levandule. Každá
rostlinka je totiž jiná, a to je jedním z tajemství
výjimečnosti naší levandule. Tady, vezměte si jednu
lahvičku našeho oleje. Já mám vždy jednu u sebe.“
25. července s pěstitelkou levandule v HauteProvence Martine Raynovou
Pěna do koupele Levandule 500 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 14
16.4.12 13:03
Eaux
de Cologne
z Provence
L’OCCITANE představuje svou
první kolekci Eaux de Provence: tři
jedinečné vůně přinášející nadčasovou
svěžest v teplých a slunných dnech.
Jako první se představuje Eau
Universelle – svěží a unisexová vůně.
Druhou je květinová a půvabná Eau
Ravissante pro ženy. A do třetice
přichází Eau Captivante - podmanivá
a povzbuzující pánská vůně.
Ztělesněná svěžest…
Kouzlo Provence na vás dýchne
ze všech nových vůní. Ať už je to
růže a frézie pro ženy, máta, bazalka
a levandule pro muže a bergamot
s pelargónií pro oba. Všechny tyto
kombinace vytvořili novou kolekci vůní
L’OCCITANE - Eaux de Provence.
Svěží kolínské vody vám připomenou
Provence, oblíbenou letní destinaci,
kde se zamilujete do osvěžujících
kapek vody z místních fontán, které
byly předlohou jak pro vůně samotné,
tak pro jejich originální flakony.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 15
16.4.12 13:03
Pivoňka
POZNEJTE AUTORKU
TOHOTO
NÁDHERNÉHO
PARFÉMU
S
idonie Lancesseurová je „nosem”,
který parfém Pivoňka stvořil. „Je
to moje oblíbená květina. Štíhlá,
jemná, hřejivá, něžná … Pivoňka je jako
žena. Kdybych ji měla popsat jen jedním
slovem, zvolila bych Harmonii,” popisuje
Sidonie své první dojmy z květiny tisíce
okvětních lístků.
„Základem této vůně je výtažek z kořenů
pivoňky, který L’OCCITANE exkluzivně
získává od zahradníka Jean-Luc Rivièra.
Ve své zahradnické školce v oblasti Drôme,
tento skutečný odborník, pěstuje více než
700 druhů pivoněk; práce je láskou jeho
života. Výtažek z jeho pivoněk vdechuje
život parfému Pivoňka, který je zahalen
do vůně čerstvě natrhaných pivoňkových
okvětních lístků.” Sidonie tvořila tuto
vůni s cílem zůstat co nejvíce věrná její
přirozenosti a rustikálnosti. „Pikantní
růžový pepř a bohaté květinové srdce
tvoří výjimečnou kombinaci osvěženou
tóny grapefruitu. Smyslný pižmový základ
spolu s cedrem a santalovým dřevem vůni
dodávají lehce pudrový nádech.“ Je to jako
ranní procházka zahradou za východu
slunce, kdy se květy pivoněk probouzejí
s lesknoucími se kapkami rosy na
okvětních lístcích. Zachyťte vůni tohoto
pomíjivého okamžiku!
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 16
Parfém Pivoňka 50 ml
16.4.12 13:03
„Zachytit auru této květiny není jednoduché. Z pivoňky totiž
nelze získat esenciální olej. O to větší svobodu jsem při tvorbě
této vůně měla!”
Sprchový gel Pivoňka
250 ml
Tělové mléko Pivoňka
250 ml
Toaletní voda Pivoňka
75 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 17
16.4.12 13:03
Jiskřivá
Verbena
J
e to jedna z těch vůní, kterou když
ucítíte, neubráníte se úsměvu.
Připomene vám osvěžující pocit, jako
když za horkých letních dní uhasíte žízeň.
Pro mnohé z vás se energická Verbena
stala nepostradatelným společníkem.
Pro jiné je symbolem slunečných letních
dní. Pro Oliviera Baussana, zakladatele
L’OCCITANE je jednoduše neodolatelná:
„Vždy, když se procházím
verbenovými poli, nejraději
bych si v nich zaplaval.
Je to vůně radosti.”
Když se zeptáte parfumérů, proč je
Verbena tolik oblíbená, odpoví vám, že
je tomu tak díky její spontánní, jiskřivé
a svěží vůni. Ztělesňuje jednoduchost
i eleganci.
Pro její jemné citrusové aroma
vycházející z čerstvě natrhaných zelených
lístků a úžasně osvěžující schopnosti je
ideální celoroční vůní pro muže i ženy.
Toaletní voda Verbena 100 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 18
16.4.12 13:03
Kolekce květů
z Provence…
Růže
Toaletní voda 75 ml
Fleur Chérie
Toaletní voda 75 ml
Vzácná vůně pomerančového
květu již z dálky ohlašovala
přítomnost princezny z Neroli.
Tato zcestovalá kráska ji
proslavila po celém světě.
Místa, kde pobývala, byla
očarována delikátní a teplou
vůní
nejcennějšího
květu
Středozemí.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 19
Marocká, turecká, bulharská
a růže z Grasse … kdysi
dávno se tyto čtyři květiny staly
legendou Provence díky čtyřem
královnám z Forcalquier, které si
je oblíbily a tehdy se začal psát
romantický příběh svěží, jemné
a sametové vůně Růže.
Třešňový květ
Toaletní voda 100 ml
Rozkvetlé třešně symbolizují konec
zimy v Provence.
Vůně zachycuje něžnou krásu
třešňových květů, svěžest ovocných
sadů a fascinující kouzlo přeměny
bílých květů v červené šťavnaté
plody třešní. Taková je vůně
Třešňový květ.
16.4.12 13:03
3.
2.
4.
1.
5.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 20
16.4.12 13:03
Síla mužské
krásy
L
1. Toaletní voda L’OCCITAN 100 ml
2. Denní krém Cade 50 ml
3. Toaletní voda Verdon 50 ml
4. Toaletní voda Eau des Baux 100 ml
5. Balzám po holení Cade 75 ml
6. Gel na holení L’OCCITAN 150 ml
7. Hydratační pleťový gel Verdon 50 ml
6.
7.
’OCCITANE nabízí široký
výběr pánských vůní. Můžete
se ponořit do svěžích a divokých
vod Verdonu s jeho povzbuzujícími
tóny, nebo se nechat pohltit legendou
rytířů z pevnosti Baux a jejich tajemnou
vůní. Neodoláte ani doteku toaletní
vody L’OCCITAN, plné pikantních,
aromatických a dřevitých tónů, které vás
naplní energií a sebevědomím.
L’OCCITANE již delší dobu nabízí péči
o pleť pro muže, na jejíž kvalitu je velmi hrdá.
I muži si totiž stále více uvědomují potřeby
své pleti, a to je jedině dobře.
Ranní rituál - L’OCCITANE nabízí
široký výběr řešení pro dokonalé
oholení: Gel na holení, pro ty, kteří
pospíchají, Krém na holení pro náročné
muže, kteří si dopřejí to nejlepší, anebo
Mýdlo na holení pro milovníky tradičních
a osvědčených postupů. Pokud jste jedním
z těchto mužů dodržujících ranní rituál
péče o pleť, L’OCCITANE vám zaručeně
poskytne vše, co potřebujete. Důležitá
je i péče po holení. Získejte pocit svěžesti
bez pocitu suché a podrážděné pleti
hydratační řadou Verdon, nabitou energií
ze stejnojmenné smaragdové řeky.
Zklidnit, regenerovat, zpevnit a osvěžit…
to jsou pojmy, které v dnešní době nejsou
mužům zcela neznámé. I vy si zasloužíte
inovativní výrobky šité na míru – a neměli
byste se za jejich používání stydět! Vaše
pleť je každodenně namáhána holením,
a i když stárne pomaleji než pleť ženská,
neznamená to, že byste jí neměli každý den
věnovat vhodnou péči. Stejně jako ženy,
i vy můžete bojovat s prvními známkami
stárnutí a drobnými vráskami. Denní
krém Cade je ideální řešením; hydratuje,
regeneruje, zklidňuje pleť po holení
a zpomaluje její stárnutí. Aktivní ingredience
v krému Cade a ve výrobcích Verdon získali
již dva patenty. I to svědčí o jejich kvalitě
a účinnosti.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 21
16.4.12 13:03
Nechte své
vlasy zářit!
Barvené vlasy vyžadují specifickou
péči. Jejich úprava je náročnější než
u vlasů nebarvených. Vlasové vlákno
může být dehydratované, citlivé a se
sklonem k lámání. L’OCCITANE
vyvinula novou řadu péče o barvené
vlasy, která jim dodá potřebnou
a komplexní péči. Pět esenciálních
olejů (pelargónie, růžová palma,
bergamot, rozmarýn a cedr)
v kombinaci s výtažky z hroznových
jader zajistí, že vaše barva zůstane
dlouho krásná a svěží. Vaše vlasy
budou zářit zdravím a vitalitou!
Šampón na barvené vlasy 250 ml
Kondicionér na barvené vlasy 250 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 22
16.4.12 13:03
5 esenciálních olejů
5 jedinečných účinků
P
vybírala z ingrediencí, které mají schopnost vlasy
ětka je magické číslo naší řady Aromachologie.
doslova pozvednout. Artemisia zjemňuje, zatímco
Pět esenciálních olejů, které jsou jádrem každé
pomeranč, rozmarýna, máta a borovice vlasy revireceptury, spolu působí v perfektní synergii
talizuje od kořínků až ke konečkům. Citlivá pokožka
a poskytnou tu nejlepší péči všem typům vlasů. Až
hlavy může být často
dosud řada nabízela péči
podrážděná například tvrpro jemné a poškozené
Kombinace pěti výtažků pomáhá
dou vodou, znečištěným
vlasy a citlivou pokožku
nebo náročnou
hlavy. Tento rok se zaměří
obnovovat a vyživovat vlasové vlákno. ovzduším
péčí a stylingem. Komtaké na vlasy barvené.
binace pěti esenciálních
Speciální kombinace pěti
olejů pro citlivou pokožku hlavu využívá zklidňující
esenciálních olejů pro suché a poškozené vlasy je
a zároveň povzbuzující účinky heřmánku, mandarinky,
regeneruje a posiluje díky pelargónii, pomeranči
citrónové trávy, bazalky a jalovce. L’OCCITANE
a ylang-ylang. Andělika vlasy zjemňuje, zatímco levanpoužívá esenciální oleje v péči o vlasy již přes 30 let,
dule čistí pokožku hlavy. Jemné vlasy potřebují sílu
neboť obrovská rozmanitost jejich účinných látek
a pružnost, a tak L’OCCITANE když vytvářela komvytváří řešení šitá na míru všem typům vlasů a nálad.
binaci pěti esenciálních olejů pro větší objem vlasů,
A CO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ?
M
noho z našich zákazníků si rychle zvyklo na naše ekologické náhradní náplně,
které jsou k dispozici pro řadu Aromachologie, Verbena, Levandule, stejně jako
pro naše tekutá mýdla. Další zásadou L’OCCITANE pro ochranu životního
prostředí je používání 100% recyklovaného a recyklovatelného PET plastu pro lahve
a tuby šampónů, kondicionérů, masek, atd.
Šampón na suché a poškozené vlasy 300 ml
Šampón na normální a jemné vlasy 300 ml
Šamón na citlivou pokožku hlavy 300 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 23
Šampón na suché a poškozené vlasy - náhradní náplň 500 ml
16.4.12 13:03
Bonne Mère... tradice mýdel
z Marseille
N
a mýdlech Bonne Mère je vskutku něco magického,
krásného a přitažlivého. Tato šetrná, jemná a delikátní
mýdla se vyrábí v různých tvarech, barvách a vůních.
V Marseille, odkud tato mýdla pocházejí, není rodiny, která by
je nepoužívala. Tajemství účinků přírodních ingrediencí, které se
při jejich výrobě používají, se předává z generace na generaci.
Jemná a ekologicky šetrná mýdla úžasně provoní šatník,
vyperou hedvábí i krajky a navíc přinášejí štěstí. Obyvatelé
Marseille o tom ví své …
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 24
16.4.12 13:03
Vůně pro domov
K
ouzlo domácí atmosféry… Chcete-li si přivolat slunný
letní den, bez ohledu na roční dobu, zapalte vonnou
svíčku Verbena. Zpříjemnit váš den může i delikátní vůně
kandovaného ovoce, linoucí se z elegantního difuzéru. Ke klidnému
podzimnímu večeru se nehodí nic lépe než teplá kořeněná vůně
skořice. Nebo jste si oblíbili Zimní les? Naše vůně pro domov
nejenže podtrhnou atmosféru daného ročního období, ale také ji
mohou úplně změnit. Záleží pouze na vás a vaší náladě.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 25
16.4.12 13:03
Návštěva
výrobního závodu
v Manosque
L’OCCITANE v Provence si vás dovoluje pozvat
na cestu za objevováním její odbornosti a historie:
Vstupte a vychutnejte si
atmosféru Provence
Stejně tak jako je divoký kraj Camargue útočištěm pro migrující
ptactvo, je Kosmetický salon Spa L’OCCITANE místem oddychu,
kde můžete odpočívat, relaxovat a nechat se unášet všemi svými
smysly. Zde můžete znovu obnovit energii, kterou jste vytratili ve
spěchu a shonu každodenního života. Stačí pouhých pár minut
strávených v dobré pohodě...
Stěny v barvě jílu a světlého dřeva jakoby nadnášelo slunce a vítr...
Cesta začíná v momentě, kdy překročíte práh Kosmetického salonu.
V okamžiku jste v Camargue – provensálských mokřadech, v krajině, která se pro svoji atmosféru a kouzlo stala hlavní inspirací
našeho kosmetického salonu. Naleznete zde únik ze všední reality, všechny vaše smysly budou povzbuzeny. Jednotlivé procedury lze přirovnat k opravdové pouti našeho čichového smyslu,
obohacené zklidňujícími a energizujícími vůněmi upravené přesně
podle potřeb vašeho těla a mysli.
Náš Kosmetický salon Spa L’OCCITANE je přirozeným rozšířením značky L’OCCITANE. Každá procedura čerpá ze stránek
herbáře L’OCCITANE, inspirovaného skutečnými příběhy a přírodními ingrediencemi ze zemí a tradic jihu.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 26
PROHLÍDKA VÝROBNÍHO ZÁVODU
Tato prohlídka s průvodcem, která je zdarma
a trvá jednu hodinu, vám umožní potěšit se zážitkem vonných vjemů a přitom poznat nejrůznější
kroky, které tvoří součást výroby našich výrobků.
Otevřeno od pondělí do pátku.
Nutná rezervace:
Individuální prohlídka - Turistická informační
kancelář v Manosque: +33 (0)4 92 72 16 00,
Turistická informační kancelář v Gréoux-les-Bains: +33 (0)4 92 78 01 08
Skupinová prohlídka (10 a více lidí):
+33 (0)4 92 70 26 12
MUZEUM
Tento interaktivní prostor lze probádat při zapojení různých smyslů a vjemů, což jsou ústřední
kroky v historii naší značky: od magického okamžiku první destilace po projekty, které podporuje Nadace L’OCCITANE.
Muzeum je otevřeno od pondělí do soboty, od
10:00 do 19:00 hod. Vstup zdarma.
Skupinová prohlídka (10 a více lidí): rezervace
na čísle +33 (0)4 92 70 26 12
OBCHOD
Jedná se o největší obchod ve Francii, kde
se prodávají všechny nejslavnější výrobky
L’OCCITANE, a také poslední novinky, navíc
za zvýhodněné ceny. Náš profesionální prodejní
tým je vám rovněž k dispozici, pokud byste
potřebovali odbornou radu.
Obchod je otevřen od pondělí do soboty, 10:00
až 19:00.
Ceny jsou o 10% nižší než ve všech ostatních
obchodech L’OCCITANE v Provence.
Kde nás nájdete:
L’OCCITANE Z.I. St Maurice, 04100
Manosque
(50 km severně od Aix-en-Provence – odbočka
z dálnice A51).
16.4.12 13:03
Obchody L’OCCITANE v České republice
Praha:
Na Příkopě 15, Praha 1
NC Palladium, Náměstí Republiky 1, Praha 1
Palác Flora, Vinohradská 2828/151, Praha 3
Centrum Chodov, Roztylská 232/19, Praha 4
OC Smíchov, Plzeňská 8, Praha 5
OC Letňany, Veselská 663, Praha 9 – Letňany;
Plzeň:
NC Olympia Plzeň, Pisecká 792/1, Plzeň;
Brno:
NC Olympia Brno, U Dálnice 777, Brno-Modřice
L’Occitane en Provence, Masarykova 2, Brno
Ostrava:
Forum Nová Karolina, Jantarová 3344/4, 702 00 Ostrava 2
Avion Shopping Park, Rudná 3114/114, Ostrava Jih
www.loccitane.cz
Alpes de Haute Provence
Haute-Provence Luberon - Verdon - Alpes – Mercantour
Création ADT04 – ©Photo ADT/B. Chouial
Požitek z objevování Alpes de Haute Provence
Máte-li zájem o pomoc
L’OCCITANE má své obchody po celém světě:
v Asii, v Severní a Jižní Americe, v Evropě,
na Středním východě…
Jejich úplný seznam je na stránkách
www.loccitane.com
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 27
s přípravou na cestu,
navštivte tyto stránky:
www.alpes-haute-provence.com
Alpes de Haute Provence
Tourism Development Agency
(Úřad pro rozvoj cestovního ruchu)
BP 170 - 04005 Digne-les-Bains Cedex
16.4.12 13:03
ANDĚLIKA
ZÁŘIVÁ HYDRATACE Z PŘÍRODY
OKAMŽITÝ VÝSLEDEK: 98% ŽEN MÁ PLEŤ HYDRATOVANOU*
„Andělika z region Drôme může vyrůst až 2 metry během
pouhých pár týdnu díky své neuvěřitelné schopnosti hydratovat
se. L’OCCITANE získala patent na dvě aktivní ingredience
z výtažku kořene anděliky: na organickou vodu a esenciální olej
z anděliky. “
Hydratační krém Andělika stimuluje
syntézu pleti prostřednictvím aquaporínů
(+39 % **), a tím zajišťuje:
• Okamžitou a trvalou hydrataci
• Zářivou a oživenou pleť
• Jemnější a hladší pleť
Jean-Louis PIERRISNARD
ředitel výzkumu L’OCCITANE
* Test účinnosti na 49ti ženách po dobu 28 dnů.
** Účinek závislý na dávce.
L’OCCITANE, skutečný příběh.
Chcte-li se dozvědět více, navštivte: www.loccitane.cz
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 28
16.4.12 13:04