powered by

3728163_D18_S1
08.05.2006
8500
powered
by
10:15 Uhr
Seite 1
3728163_D18_S2
08.05.2006
10:16 Uhr
Seite 1
English
4
GB
0 800 73 11 792
Polski
10
IRL
1 800 509 448
âesk˘
17
Slovensk˘
24
Magyar
31
Türkçe
37
49
∂ÏÏËÓÈο
50
êÛÒÒÍËÈ
57
ìÍ‡ªÌҸ͇
64
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
Type 4729
3-728-163/00/V-06/M
GB/PL/CZ/SK/H/TR/Arab/GR/RUS/UA
Printed in Germany
CZ SK 00420-800-11-33-22
H
+36 (1) 801-3800
TR
0212-473-75-85
GR
210 9478700
RUS
+ 7 495 258 62 70
UA
+ 38 044 417 24 15
e
f
1
3
Oral-B
timer
ti m e r
Oral-B
10:17 Uhr
Oral-B
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
08.05.2006
Oral-B
Oral-B
c
Professional Care
Oral-B
b
charge
3728163_D18_S3
Seite 3
a
g
h
2
d
4
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 4
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 has been carefully
designed to offer you and your family a new and unique
brushing experience that is both safe and effective. However,
when using electrical products, basic safety precautions
should always be followed. Please read carefully before use.
English
Important
• Periodically check the cord for damage. A damaged or
non-functioning unit shall no longer be used. Take the
charger base (e) to an Oral-B Braun Service Centre.
• This product is not intended for use by children under age
three.
• If the product is dropped, the brushhead should be
replaced before the next use even if no damage is visible.
Introducing your Oral-B®®
ProfessionalCare™ 8500
a
b
c
d
e
f
g
h
FlexiSoft® brushhead
On/off button
ProfessionalCare handle
Charge indicator
Charger base
Brushhead compartment
Wall holder
Range of brushheads and accessories
Connecting and charging
s p e e d c o n t ro l
16 h
charge
Professional Care
2 speeds
timer
timer
Oral-B
Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe
and can be used in the bathroom without hesitation.
• Plug the charger base (e) into an electrical outlet and place
the toothbrush handle (c) on the charger base.
• The blue charge indicator (d) flashes while the handle is
being charged. If you then use your brush and place it back
on the charger, the charging light will again flash to let you
know it is charging.
• When the handle is fully charged, the charge indicator
shines continuously. A full charge takes at least 16 hours
and enables up to two weeks of regular brushing.
• When the rechargeable battery is running low, your
toothbrush will slow down, then stop.
• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on
the charger base to maintain it at full power. Overcharging
is impossible.
• To maintain the maximum capacity of the rechargeable
battery, unplug the charger base and fully discharge the
handle by regular use at least every 6 months.
Specifications
Refer to the bottom of the charger base for voltage
specifications.
4
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 5
Using your toothbrush
t i me r
2 speeds
d c o n t ro l
Customised Speed Control
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 offers a variable range of
speeds to best meet your individual needs. High speed is
ideal for tooth and gumline cleaning. For cleaning sensitive
teeth and gum tissue as well as precision use of the
accessory (4), we recommend using a lower speed.
• Press the on/off button once to operate at maximum
speed.
• Continue to hold the on/off button to shift from the highest
speed to the Customised Speed Control mode.
• As long as you keep the on/off button pressed, the handle
will continuously run through all speed levels.
• Release the on/off button to brush with your preferred
speed level.
• Push the on/off button once more to turn the toothbrush
off.
• If you then turn it on again you will automatically come
back to the maximum speed level.
timer
Oral-B
Oral-B
Attach one of the brushheads (1 or 2) to the handle. They
can be used with any kind of toothpaste. To avoid splashing,
guide the brushhead to your teeth before switching the
appliance on.
Ultimate Plaque Removal
For cleaner teeth and healthier, firmer gums, Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 gently cleans in areas where
plaque bacteria can collect. It removes up to 97% of plaque
from hard-to-reach areas, prevents build-up of tartar and is
gentle on teeth and gums.
Brushing technique:
• Guide the brushhead slowly from tooth to tooth.
• Hold the brushhead in place for a few seconds before
moving on to the next tooth.
• Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then
the insides, finally the chewing surfaces.
• Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all
the work.
Pressure Sensor
For optimal brushing results Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
has a pressure control feature to ensure that the right degree
of pressure is applied. This helps protect your gums from
excessive brushing and makes your toothbrush easy to
operate. If too much pressure is applied, the oscillating
movement of the brushhead will continue but the pulsation
will stop. In addition to feeling it, you can also hear the
difference.
5
ec
11.05.2006
30
30 s
e
c
ec
0s
sec
30 s
3728163_D18_S4-74
8:56 Uhr
Seite 6
Professional Timer
A short stuttering sound at 30-second intervals, which you
can hear and feel, reminds you to brush the four quadrants of
your mouth equally for a better overall clean.
2-Minute Timer
A long stuttering sound indicates when the dentist
recommended 2-minute brushing time has been reached.
During the first few days of using the toothbrush, your gums
may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few
days. Should it persist after 2 weeks, please consult your
dentist or hygienist.
3
Individual brushheads and
accessories
The Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 offers you a variety of
brushheads and accessories, allowing you to select those
which best meet your individual needs. They are all designed
for daily use:
1 FlexiSoft® brushhead
The FlexiSoft® brushhead features our outstanding
oscillating-pulsating action to effectively clean your teeth,
clean along the gumline and in hard-to-reach areas such as
behind teeth. The compact round brushhead surrounds
each tooth for a thorough clean. The green FlexiSoft®
bristles bend, enabling both gentle brushing and deeper
reach of the blue Interdental Tips between teeth.
2 ProBright™ brushhead
The ProBright™ brushhead is specifically designed to
polish and naturally whiten your teeth by removing coffee,
tea and tobacco stains. It features our outstanding
oscillating-pulsating head action of the FlexiSoft®
brushhead to effectively clean teeth, combined with the
special polishing cup for natural brightening. We do not
recommend using the ProBright™ brushhead with braces.
Apply the same brushing technique as described in the
section «Ultimate Plaque Removal» for both brushheads.
Both brushheads feature blue INDICATOR® bristles to help
you monitor brushhead replacement. With thorough
brushing, twice a day for two minutes, the blue colour will
fade halfway within 3 months, signaling it is time to change
the brushhead.
6
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 7
3 Interspace brushhead
The Interspace brushhead is designed for cleaning
between teeth as well as around bridges, crowns and
implants. To use, position brushhead at 45 degree angle to
gumline. Slowly guide the brushhead along the gumline,
pausing between teeth for optimal results.
4 Tongue Freshener
The Tongue Freshener freshens breath by removing odourcausing bacteria from the tongue. It can be used everyday –
before or after brushing. You can also use mouthwash with
the Tongue Freshener.
Attach it to the handle, turn the appliance on and drag it
across the tongue from back to front. We recommend a low
speed setting for enhanced control during use. Rinse after
use. Replace the Tongue Freshener when materials become
worn.
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 replacement brushheads
and accessories are available in stores that sell Oral-B
products.
Cleaning recommendations
• After brushing, rinse your brushhead or accessory
thoroughly under running water for several seconds with
the handle switched on.
• Switch off the handle and remove the brushhead or
accessory from the handle. Clean all parts separately under
running water, then wipe them dry before you reassemble
the brush and put the handle on the charger base.
• From time to time, also clean the charger base and the
brushhead compartment with a damp cloth.
• For cleaning purposes, the brushhead compartment is
removable.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European Directives
EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.
This product contains rechargeable batteries. In the
interest of protecting the environment, please do not
dispose of the product in the household waste at the
end of its useful life. Disposal can take place an Oral-B
Braun Service Centre or at appropriate collection points
provided in your country.
7
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 8
Questions? Ask Oral-B
I have sensitive teeth and gums.
What is the best way to brush with my
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500?
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 is as safe as a
soft manual toothbrush at all speed levels.
However, it gives you the flexibility to choose
your desired speed level, best meeting your
individual needs.
I wear braces.
What is the recommended way to brush?
Gently place the brush at an angle between the
brackets and gums. Using a slower speed level
will help maximize the precision. The Tongue
Freshener can be used with braces, but use of
the ProBright™ brushhead is not recommended.
For everyday cleaning, Oral-B's Ortho brushhead
is specifically designed to clean around braces
and wires and can be used with the Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500.
I have bridges, crowns and fillings in my
mouth. What is the best way to brush with my
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500?
Like all Oral-B power toothbrushes, Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 can be used by
consumers with bridges, implants and crowns.
We recommend using a slower mode for even
better control.
8
I have recently had oral surgery. Can I use
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500?
You should always follow the instructions given
by your oral surgeon or periodontist after an
operation. Typically in the first few days following
surgery, teeth and gums may be too sensitive for
any toothbrush use. As quickly as your teeth and
gums heal to permit brushing, you can proceed
with using Oral-B® ProfessionalCare™ 8500. Its
slow mode of brushing speed may be beneficial.
The outstanding plaque removal capability will be
particularly valuable, as a clean mouth will aid the
healing process.
What happens if I use the Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 Tongue Freshener at
a high speed instead of the recommended low
speed?
The Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
accessories can be operated at high or low
speeds. However, we recommend the lower
speed for optimal control.
If I have comments/questions about my
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500, what
should I do?
For any additional questions or comments you
have, please visit our website at www.oralb.com
or call (please see page 2).
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 9
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or
workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This
guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regarding
the brushheads, as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Oral-B Braun Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
9
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 10
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 zosta∏a zaprojektowana
z myÊlà o tobie i twojej rodzinie. Wyjàtkowe czyszczenie
jakiego doÊwiadczysz zapewni doskona∏e rezultaty
osiàgni´te w pe∏ni bezpieczny sposób.
Pami´taj jednak, ˝e podczas korzystania z poduktów
elektrycznych, nale˝y zawsze stosowaç si´ ÊciÊle do
zalecanych Êrodków ostro˝noÊci.
Prosimy zapoznaç si´ z treÊcià instrukcji przed rozpocz´ciem
u˝ytkowania.
Polski
Wa˝ne
• Prosimy o okresowe sprawdzanie przewodu elektrycznego.
W przypadku uszkodzenia, urzàdzenie nie powinno byç
u˝ywane. Prosimy o oddanie urzàdzenia do punktu
serwisowego Oral-B Braun.
• Ten produkt nie powinien byç u˝ywany przez dzieci
poni˝ej 3-ego roku ˝ycia.
• W przypadku upadni´cia urzàdzenia na pod∏og´,
koƒcówka powinna zostaç wymieniona, nawet je˝eli nie
stwierdza si´ ˝adnych widocznych uszkodzeƒ.
Opis szczoteczki elektrycznej
Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500
a
b
c
d
e
f
g
h
Wymienna koƒcówka FlexiSoft®
W∏àcznik / wy∏àcznik
Ràczka szczoteczki ProfessionalCare / nap´d
Kontrolka ∏adowania akumulatora
Baza ∏adujàca
Pojeminik na koƒcówki szczoteczki
Uchwyt do zawieszenia urzàdzenia
Zestaw wymiennych koƒcówek oraz akcesoriów
Pod∏aczenie i ∏adowanie
10
s p e e d c o n t ro l
16 h
charge
Professional Care
2 speeds
timer
timer
Oral-B
Szczoteczka elektryczna wyposa˝ona jest w wodoodporny
nap´d, który jest elektrycznie izolowany i zapewnia
bezpieczne u˝ycie urzàdzenia w ∏azience.
• Pod∏àcz ∏adowark´ (e) do sieci. UmieÊç ràczk´ (c) na
bazie ∏adujàcej.
• Rozpocz´cie ∏adowania sygnalizowane jest miganiem
kontrolki (d). JeÊli zdecydujesz si´ skorzystaç z urzàdzenia
nie w pe∏ni na∏adowanego, po ponownym ustawieniu
ràczki na bazie ∏adujàcej, kontrolka b´dzie nadal migaç
dajàc znaç, ˝e akumulator jest ∏adowany.
• Gdy ràczka jest w pe∏ni na∏adowana, kontrolka Êwieci si´
Êwiat∏em ciàg∏ym. Po up∏ywie 16 godz. akumulator
zostanie w pe∏ni na∏adowany. W pe∏ni na∏adowany
akumulator oferuje do 2 tygodni regularnego
szczotkowania.
• Kiedy rozpocznie si´ proces roz∏adowywania akumulatora,
szczoteczka zacznie pracowaç wolniej, a˝ w efekcie
przestanie dzia∏aç.
• Do codziennego u˝ytkowania, ràczk´ szczoteczki mo˝na
przechowywaç na pod∏àczonej do sieci bazie ∏adujàcej,
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 11
aby zapewniç pe∏nà moc urzàdzenia. Akumulator jest
zabezpieczony przed prze∏adowaniem.
• W celu unikni´cia efektu zmniejszania pojemnoÊci
akumulatora, unikaj odstawiania ràczki na pod∏àczonà do
sieci baz´ ∏adujàcà i co najmniej raz na 6 miesi´cy
ca∏kowicie roz∏aduj akumulator.
Dane techniczne
Zapoznaj si´ z danymi umieszczonymi na spodzie bazy
∏adujàcej.
Technika szczotkowania
timer
t i me r
2 speeds
d c o n t ro l
System Regulacji Pr´dkoÊci
Szczoteczka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 oferuje
szeroki wybór poziomów pr´dkoÊci, aby dopasowaç jà do
indywidualnych potrzeb ka˝dego u˝ytkownika. SzybkoÊç
maksymalna jest idealna dla czyszczenia z´bów i linii
dziàse∏. W celu zapewnienia w∏aÊciwej ochrony z´bów
wra˝liwych i tkanki dziàse∏ oraz precyzyjnego u˝ycia
akcesoriów (4) polecamy korzystanie z szybkoÊci
zmniejszonej.
• Jedno naciÊni´cie w∏àcznika: pr´dkoÊç maksymalna
• Przytrzymanie w∏àcznika pozwala przejÊç od pr´dkoÊci
maksymalnej przez wszystkie poziomy pr´dkoÊci.
• Po zwolnieniu w∏àcznika urzàdzenie dzia∏a na wybranej
pr´dkoÊci.
• Ponowne naciÊni´cie w∏àcznika powoduje wy∏àczenie
urzàdzenia.
• Po ponownym w∏àczeniu, urzàdzenie automatycznie
rozpoczyna prac´ na najwy˝szej pr´dkoÊci.
Oral-B
Oral-B
Na∏ó˝ koƒcówk´ (1 lub 2) na ràczk´ szczoteczki. Mo˝na
u˝ywaç pasty ka˝dego rodzaju.
Aby uniknàç rozpryskiwania si´ pasty, nap´d szczoteczki w∏àcz
dopiero po przytkni´ciu szczoteczki do powierzchni z´bów.
Usuwanie p∏ytki naz´bnej
W celu utrzymania zdrowszych z´bów oraz mocniejszych
dziàse∏, szczoteczka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
czyÊci w miejscach wyjàtkowo nara˝onych na gromadzenie
si´ bakterii wytwarzajàcych p∏ytk´ naz´bnà. Usuwa do 97%
p∏ytki naz´bnej z trudno dost´pnych przestrzeni, zapobiega
odk∏adaniu si´ kamienia naz´bnego, jest ∏agodny dla z´bów i
dziàse∏.
Technika szczotkowania:
• Prowadê szczoteczk´ powoli od jednego z´ba do drugiego.
• Przytrzymaj szczoteczk´ na kilka sekund przy powierzchni
ka˝dego czyszczonego z´ba po czym przejdê do
czyszczenia nast´pnego.
• Szczotkuj równoczeÊnie brzegi dziàse∏ oraz z´by, najpierw
zewn´trznà, a nast´pnie wewn´trznà ich cz´Êç, koƒczàc
na powierzchni ˝ujàcej.
• Nie przyciskaj zbyt mocno i nie szoruj koƒcówkà o
powierzchni´ z´ba, pozwól aby szczoteczka wykona∏a
ca∏à prac´.
11
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 12
ec
30
30 s
e
c
ec
0s
sec
30 s
Regulacja si∏y nacisku
W celu zapewnia optymalnych efektów czyszczenia,
szczoteczka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 wyposa˝ona
zosta∏a w system regulacji si∏y nacisku. System ten pozwala
chroniç dziàs∏a przed zbyt intensywnà si∏à szczotkowania i
pozwala ∏atwiej korzystaç z urzàdzenia. W przypadku zbyt
silnego dociÊni´cia szczoteczki, jej ruch oscylacyjny nie
ustaje, wy∏àcza si´ natomiast ruch pulsacyjny, co jest
zauwa˝alne zmianà dêwi´ków towarzyszàcych pracy
urzàdzenia.
Profesjonalny sygnalizator czasu czyszczenia z´bów
Krótki przerywany dêwi´k co 30 sek. pozwala na ∏atwà
kontrol´ ca∏kowitego czasu czyszczenia i przypomina i
dok∏adnym czyszczeniu wszystkich partii jamy ustnej z takà
samà dok∏adnoÊcià.
2-minutowy sygnalizator
Up∏yni´cie 2 minutowego, minimalnego zalecanego przez
dentystów czasu szczotkowania, sygnalizowane jest d∏ugim,
przerywanym sygna∏em.
3
W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu u˝ywania
szczoteczki elektrycznej, mo˝e wyst´powaç lekkie
krwawienie dziàse∏, które z regu∏y zanika po up∏ywie kilku dni.
JeÊli krwawienie dziàse∏ utrzyma si´ d∏u˝ej ni˝ dwa tygodnie,
nale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem.
Wymienne koƒcówki oraz akcesoria
Szczoteczka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 oferuje
szeroki wybór wymiennych koƒcówek oraz innych
akcesoriów w celu dopasowania ich do indywidualnych
potrzeb u˝ytkownika. Ka˝de z nich mo˝e byç stosowane do
codziennej higieny jamy ustnej.
1 Koƒcówka FlexiSoft®
Wymienne koƒcówki FlexiSoft® uwydatniajà wyjàtkowe
dzia∏anie ruchów oscylujàco-pulsacyjnych aby w sposób
efektywny czyÊciç z´by, linie dziàse∏ oraz trudno dost´pne
przestrzenie. Idealny owalny kszta∏t i rozmiar g∏ówki
szczoteczki pozwala jej dopasowaç si´ do powierzchni
ka˝dego z´ba, zwi´kszajàc efektywnoÊç czyszczenia.
Zielone w∏ókna koƒcówki FlexiSoft® uginajà si´,
zapewniajàc delikatne szczotkowanie i ∏atwiejszy dost´p
niebieskich w∏ókien Interdental Tips do przestrzeni
mi´dzyz´bowych.
2 Koƒcówka wybielajàca ProBright™
Wymienne koƒcówki ProBright™ sà specjalnie
zaprojektowane aby czyÊciç i zarazem wybielaç z´by
poprzez redukcj´ przebarwieƒ po kawie, herbacie oraz
nikotynie. Wymienne koƒcówki ProBright™ nie sà
polecane dla osób z aparatami ortodontycznymi.
12
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 13
Dla obu rodzajów koƒcówek stosuje si´ technik´
czyszczenia opisanà w sekcji «Usuwanie p∏ytki naz´bnej».
Wszystkie z wymienionych powy˝ej rodzajów koƒcówek
posiadajà niebieskie w∏ókna INDICATOR®, które pomagajà
kontrolowaç stan koƒcówki. W przypadku prawid∏owego
i dok∏adnego czyszczenia z´bów – dwa razy dziennie po
2 minuty – po trzech miesiàcach nast´puje odbarwienie
po∏owy d∏ugoÊci niebieskich w∏ókien, sygnalizujàc
koniecznoÊç wymiany koƒcówki.
3 Koƒcówka Interdental do czyszczenia przestrzeni
mi´dzyz´bowych
Koƒcówka do czyszczenia przestrzeni mi´dzyz´bowych
jest zaprojektowana, aby czyÊciç okolice do których trudno
dotrzeç tradycyjnà szczoteczkà: mostów, koron, implantów
oraz przestrzeni mi´dzyz´bowych.
Ustaw koƒcówk´ tak, aby skierowana by∏a pod katem 45
stopni do linii dziàse∏. Powoli prowadê szczoteczk´ wzd∏u˝
linii dziàse∏.
4 Koƒcówka czyszczàca do j´zyka
Koƒcówka czyszczàca powierzchni´ j´zyka odÊwie˝a
oddech poprzez usuni´cie z powierzchni j´zyka bakterii
wywo∏ujàcych przykry zapach z ust. Mo˝e byç stosowana
do codziennej higieny jamy ustnej – przed lub po
szczotkowaniu. W razie potrzeby mo˝na u˝yç p∏ynu do
p∏ukania jamy ustnej.
Na∏ó˝ nak∏adk´ na nap´d, w∏àcz urzàdzenie i przeciàgnij
nak∏adkà po powierzchni j´zyka kierujàc si´ od tylnej
cz´Êci j´zyka ku przedniej. Podczas tej czynnoÊci
zalecane jest korzystanie z mniejszej szybkoÊci. Po
u˝yciu, op∏ukaç koƒcówk´ pod bie˝àcà wodà. Kiedy
tworzywo z którego wykonana zosta∏a nak∏adka ulegnie
zu˝yciu, nale˝y jà wymieniç.
Zapasowe koƒcówki i inne akcesoria do szczoteczki
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 dost´pne sà w sklepach
dystrybujàcych produkty Oral-B.
13
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 14
Po u˝yciu
• Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie op∏ukaç koƒcówk´ pod
bie˝àcà wodà przy w∏àczonym nap´dzie.
• Po wy∏àczeniu nap´du zdjàç koƒcówk´ lub inne z
akcesoriów i osobno op∏ukaç pod bie˝àcà wodà.
• Nast´pnie nale˝y obie cz´Êci osuszyç i od∏o˝yç ràczk´
na baz´ ∏adujàcà.
• Okresowo przetrzyj wilgotnà szmatkà zarówno baz´
∏adujàcà, jak i pojeminik na wymienne koƒcówki.
Pojemnik na wymienne koƒcówki jest ruchomy, co w
znacznym stopniu u∏atwia jego czyszczenie.
Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.
Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy EMC
89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC dotyczàcej
elektrycznych urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.
Urzàdzenie jest wyposa˝one w akumulator. Ze
wzgl´du na ochron´ Êrodowiska naturalnego, zu˝ytych
akumulatorów nie nale˝y wyrzucaç ze Êmieciami z
gospodarstwa domowego. Zu˝yty akumulator mo˝na
zwróciç do najbli˝szego autoryzowanego serwisu Oral-B
BRAUN lub przekazaç innej placówce, która dokona
utylizacji w sposób zgodny z obowiàzujàcym prawem
o ochronie Êrodowiska naturalnego.
14
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 15
Pytania i odpowiedzi
Mam wra˝liwe z´by i dziàs∏a. Jakà technikà
szczotkowania powinnam si´ pos∏ugiwaç
u˝ywajàc Oral-B® ProfessionalCare™ 8500?
Szczoteczka Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
jest bezpieczna w u˝yciu tak ka˝da mi´kka
szczoteczka manualna, a dodatkowo oferuje
szeroki wybór poziomów pr´dkoÊci, dzi´ki
czemu jest dopasowana indywidualnych potrzeb
ka˝dego u˝ytkownika.
Jakà technik´ czyszczenia poleca si´ dla
osób noszàcych sta∏e aparaty
ortodontyczne?
Delikatnie umieÊç szczoteczki´ pod kàtem
pomi´dzy zamkiem a powierzchnià dziàse∏.
Korzystaj ze zmniejszonej pr´dkoÊci w celu
zapewnienia pe∏nej precyzji czyszczenia.
Mo˝esz korzystaç z nak∏adki do czyszczenia
powierzchni j´zyka jednak˝e nie poleca sie
stosowania wymiennej koƒcówki ProBright™.
Do codziennej piel´gnacji jamy ustnej poleca si´
korzystanie ze specjalnie zaprojektowanych
wymiennych koƒcówek Oral-B Ortho
pozwalajàcych dotrzeç do trudnodost´pnych
miejsc oraz wszystkich elementów aparatu.
Oral-B Ortho mogà byç u˝ywane ze szczoteczkà
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500.
Jakà technik´ szczotkowania poleca si´ dla
osób z mostami, koronami i wype∏nieniami?
Jak czyÊciç z´by szczoteczkà Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500?
Podobnie jak wszystkie elektryczne szczoteczki
Oral-B, Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
zapewnia bezpieczne czyszczenie osobom
noszàcym mosty, implanty lub korony. Poleca
si´ stosowanie zminiejszonej pr´dkoÊci w celu
zapewnienia lepszej kontroli czyszczenia.
Ostatnio przesz∏am zabieg chirurgiczny jamy
ustnej. Czy mog´ u˝ywaç Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500?
Nale˝y zawsze stostowaç si´ do zaleceƒ lekarza
prowadzàcego. Zazwyczaj na kilka dni po
operacji z´by i dziàs∏à mogà byç zbyt wra˝liwe
na dzia∏anie jakiejkolwiek szczoteczki. Tak
szybko jak twoj´ z´by i dziàs∏a zagojà si´ na tyle
aby u˝ycie szczoteczek by∏o dopuszczalne,
mo˝esz rozpoczàç korzystanie z Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500. Korzystne mo˝e byç
czyszczenie ze zmniejszonà pr´dkoÊcià.
Wyjàtkowa skutecznoÊç usuwania p∏ytki
naz´bnej jest tym bardziej drogocenna, ˝e
pomaga utrzymaç czystoÊç jamy ustnej i
wspomagaç leczenie.
Co si´ stanie jeÊli podczas korzystania z
nak∏adki czyszczàcej powierzchni´ j´zyka
u˝yj´ pr´dkoÊci zwi´kszonej?
Wszystkie akcesoria do szczoteczki Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 mogà byç u˝ywane
przy zwi´kszonej jak i zmniejszonej pr´dkoÊci.
Zaleca si´ jednak stosowanie pr´dkoÊci
zmniejszonej w celu zapewnienia optymalnej
kontroli szczotkowania.
Mam kilka pytaƒ /komentarzy dotyczàcych
urzàdzenia Oral-B® ProfessionalCare™ 8500,
z jakiego êród∏a mog´ skorzystaç?
JeÊli chcesz podzieliç si´ z nami swoimi
uwagami lub szukasz dodatkowych informacji,
odwiedê naszà stron´ www.oralb.com.
15
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 16
Warunki gwarancji
1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24
miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane
bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu
serwisowego.
2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu
serwisowego wymienionego przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç
z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy
ulegnie wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu.
3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo
zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym.
4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z dokumentem zakupu i obowiàzuje na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których
Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego
autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna.
8. Gwarancjà nie sà obj´te:
a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane w czasie jego u˝ytkowania lub w czasie
dostarczania sprz´tu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:
– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty u˝ytek;
– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub
instalacji;
– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci
zamiennych firmy Braun;
c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;
d)ostrza i folie do golarek oraz materia∏y eksploatacyjne.
9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest niewa˝na.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà.
16
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 17
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 byl peãlivû navrÏen tak,
aby nabídl vám a va‰í rodinû nov˘ a jedineãn˘ záÏitek z
ãi‰tûní zubÛ, které je jak bezpeãné, tak úãinné.
Nicménû pfii pouÏívání jak˘chkoli elektrick˘ch zafiízení je
tfieba vÏdy dodrÏovat základní bezpeãnostní pravidla.
Pfieãtûte si prosím peãlivû, neÏ zaãnete pfiístroj pouÏívat.
âesk˘
DÛleÏité
• Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen síÈov˘ kabel.
Po‰kozená ãi nefunkãní jednotka nesmí b˘t dále
pouÏívána. Pfiedejte nabíjecí základna (e) servisnímu
stfiedisku Oral-B Braun.
• Tento v˘robek není urãen pro pouÏívání dûtmi ve vûku
do 3 let.
• Pokud Vám v˘robek upadne, kartáãková hlava musí b˘t
pfied dal‰ím pouÏitím vymûnûna, a to i v pfiípadû, Ïe není
patrné Ïádné po‰kození.
Pfiedstavujeme Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500
a
b
c
d
e
f
g
h
Kartáãková hlava FlexiSoft®
Tlaãítko zapnutí/vypnutí
RukojeÈ ProfessionalCare
Indikátor nabíjení
Nabíjecí základna
Schránka pro kartáãkovou hlavu
Nástûnn˘ drÏák
¤ada kartáãkov˘ch hlav a pfiíslu‰enství
Pfiipojení a nabíjení
timer
timer
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
Professional Care
16 h
charge
• Pfiipojte nabíjecí základnu (e) do zásuvky elektrické sítû a
umístûte rukojeÈ zubního kartáãku (c) na nabíjecí základnu.
• Modr˘ indikátor nabíjení (d) bliká, zatímco se rukojeÈ
nabíjí. JestliÏe pak pouÏijete kartáãek a nasadíte jej zpût
na nabíjeãku, indikátor nabíjení bude opût blikat, aby vás
informoval o tom, Ïe probíhá dobíjení.
• KdyÏ je pfiístroj plnû nabit˘, svítí indikátor nabíjení trvale.
Plné nabití zajistí nejménû 16 hodin provozu a umoÏní aÏ
dva t˘dny pravidelného ãi‰tûní.
• KdyÏ zaãíná b˘t akumulátorová baterie vybitá, chod
zubního kartáãku se zpomaluje, aÏ se zastaví.
• Pfii kaÏdodenním pouÏívání ponechejte drÏadlo kartáãku
nasazeno na nabíjecí základnû, tak bude vÏdy pfiístroj plnû
nabit˘. Pfiebíjení není moÏné.
• Aby se udrÏela maximální kapacita akumulátorové baterie,
kaÏd˘ch ‰est mûsícÛ odpojte nabíjecí základnu a
pravideln˘m pouÏíváním drÏadlo vybijte.
Oral-B
Vበzubní kartáãek má vodotûsnou rukojeÈ, je elektricky
bezpeãn˘ a mÛÏete jej pouÏívat v koupelnû bez obav.
Technické údaje
Údaje o napûtí viz typov˘ ‰títek na spodní ãásti nabíjecí
základny.
17
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 18
PouÏívání zubního kartáãku
t i me r
d c o n t ro l
2 speeds
timer
Oral-B
Oral-B
Nasaìte jednu z kartáãkov˘ch hlav (1 nebo 2) na rukojeÈ.
MÛÏete pouÏít jak˘koli druh zubní pasty. Abyste zabránili
rozstfiikování, pfiiloÏte nejprve kartáãek na zuby a pak teprve
pfiístroj zapnûte.
Nastavitelná regulace rychlosti
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 nabízí ‰kálu rÛzn˘ch
rychlostí, co nejlépe odpovídajících va‰im individuálním
potfiebám. Vysoká rychlost je ideální pro ãi‰tûní zubÛ a linie
dásní. Pro ãi‰tûní citliv˘ch zubÛ a dásní, stejnû jako pro
pouÏívání pfiíslu‰enství (4), doporuãujeme pouÏívat niωí
rychlost.
• Stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí jednou pro provoz pfii
maximální rychlosti.
• PfiidrÏíte-li tlaãítko zapnutí/vypnutí stisknuté, pfiepnete z
nejvy‰‰í rychlosti na reÏim nastavitelné rychlosti.
• Po dobu, co budete drÏet tlaãítko zapnutí/vypnutí
stisknuté, bude pfiístroj postupnû procházet v‰echny
úrovnû rychlosti.
• Pfii dosaÏení poÏadované rychlosti tlaãítko zapnutí/vypnutí
uvolnûte.
• Stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí je‰tû jednou, abyste
zubní kartáãek vypnuli.
• Jakmile jej opût zapnete, automaticky se nastaví na
maximální rychlost.
Perfektní odstranûní plaku
Aby byly zuby ãistûj‰í a dásnû zdravûj‰í a pevnûj‰í,
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ‰etrnû ãistí místa, kde
se hromadí bakterie plaku. OdstraÀuje aÏ 97% plaku z tûÏko
dosaÏiteln˘ch partií, zabraÀuje tvofiení zubního kamene a je
‰etrn˘ k zubÛm a dásním.
âistící techniky:
• Veìte kartáãkovou hlavu pomalu ze zubu na zub.
• PfiidrÏte kartáãkovou hlavu na místû po nûkolik sekund,
neÏ ji pfiesunete na dal‰í zub.
• âistûte dásnû stejnû jako zuby, nejprve zvenku, pak z
vnitfiní strany a nakonec Ïv˘kací plochy.
• Na kartáãek pfiíli‰ netlaãte a prostû jej ponechejte, aby
sám vykonal v‰echnu práci.
Senzor tlaku
Pro dosaÏení optimálních v˘sledkÛ je Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 vybaven funkcí kontroly tlaku,
takÏe je zaji‰tûn správn˘ stupeÀ vynakládaného pfiítlaku.
To pomáhá chránit va‰e dásnû pfied nadmûrn˘m drhnutím
a usnadÀuje ovládání zubního kartáãku. Pokud na kartáãek
pfiíli‰ tlaãíte, bude oscilaãní pohyb kartáãkové hlavy
pokraãovat, ale pulsace se zastaví. Nejen Ïe to ucítíte,
ale také usly‰íte zmûnu ve zvuku.
18
Seite 19
Profesionální ãasovaã
Krátké «zadrhnutí» zvuku v intervalu po 30 sekundách, které
usly‰íte i ucítíte, vás vÏdy upozorní, Ïe je tfieba pfiejít k ãi‰tûní
dal‰ího kvadrantu chrupu, aby se rovnomûrnû v‰echny jeho
partie vyãistily.
30 s
8:56 Uhr
2-minutov˘ ãasovaã
Dlouhé «zadrhnutí» zvuku indikuje, Ïe byla právû dosaÏena
zubními lékafii doporuãovaná 2-minutová doba ãi‰tûní.
ec
0s
11.05.2006
ec
30
sec
30 s
e
c
3728163_D18_S4-74
3
Bûhem nûkolika prvních dnÛ pouÏívání tohoto zubního
kartáãku mohou dásnû slabû krvácet. To v‰ak obvykle po
nûkolika dnech ustane. Pfietrvává-li po dobu del‰í, neÏ dva
t˘dny, obraÈte se prosím na svého zubního lékafie nebo
hygienistu.
Jednotlivé kartáãkové hlavy a
pfiíslu‰enství
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 vám nabízí rÛzné
kartáãkové hlavy a pfiíslu‰enství, takÏe si mÛÏete vybrat ty,
které co nejvíce odpovídají va‰im potfiebám. V‰echny jsou
urãeny pro kaÏdodenní pouÏití:
1 Kartáãková hlava FlexiSoft®
Kartáãková hlava FlexiSoft® se vyznaãuje vynikajícím
oscilaãnû-pulzaãním úãinkem, a tak efektivnû ãistí zuby,
oblast podél linie dásní a obtíÏnû dostupná místa, jako
napfi. zadní zuby. Kompaktní kulatá kartáãková hlava
obklopí kaÏd˘ zub a dÛkladnû jej vyãistí. Zelená vlákna
FlexiSoft® se oh˘bají a umoÏÀují tak ‰etrné ãi‰tûní i hlub‰í
pronikání modr˘ch vláken Interdental Tips do mezizubních
prostorÛ.
2 Kartáãková hlava ProBright™
Kartáãková hlava ProBright™ je speciálnû zkonstruovaná
pro le‰tûní a pfiirozené bûlení zubÛ tím, Ïe odstraÀuje
skvrny po kávû, ãaji a tabáku. Vyznaãuje se vynikajícím
oscilaãnû-pulzaãním úãinkem jako kartáãková hlava
FlexiSoft® a úãinnû tak ãistí zuby, v kombinaci se
speciálním «kalí‰kem», kter˘ zuby le‰tí a pfiirozenû bûlí.
Nedoporuãujeme pouÏívat kartáãkovou hlavu ProBright™
pfii rovnátkách.
U obou kartáãkov˘ch hlav pouÏívejte stejnou techniku
ãi‰tûní, jak je popsána v odstavci «Perfektní odstranûní
plaku».
Obû kartáãkové hlavy mají modrá vlákna INDICATOR® ,
která vám pomáhají kontrolovat v˘mûnu kartáãkové hlavy.
Pfii správném ãi‰tûní zubÛ dvakrát dennû po dvou
minutách zmizí z poloviny modrá barva po 3 mûsících.
To signalizuje, Ïe je ãas kartáãkovou hlavu vymûnit.
19
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 20
3 Kartáãková hlava pro mezizubní prostory
Tato kartáãková hlava je navrÏena speciálnû pro ãi‰tûní
mezizubních prostor, oblastí kolem mÛstkÛ, korunek a
zubních implantátÛ. Pfii jejím pouÏití nastavte kartáãkovou
hlavu v úhlu 45° k linii dásní. Pomalu veìte kartáãkovou
hlavu podél dásní a aby bylo dosaÏeno optimálního
v˘sledku, vÏdy se zastavte mezi jednotliv˘mi zuby.
4 OsvûÏovaã jazyku
Tento osvûÏovaã jazyku osvûÏuje vበdech tím, Ïe
odstraÀuje z povrchu jazyku bakterie, které zpÛsobují
zápach. MÛÏete jej pouÏívat kaÏdodennû – pfied nebo po
ãi‰tûní zubÛ. Spolu s osvûÏovaãem jazyku mÛÏete také
pouÏívat ústní vodu.
Pfiipevnûte jej k rukojeti, zapnûte pfiístroj a táhnûte jím po
jazyku odzadu dopfiedu. Pro lep‰í kontrolu pfii pouÏívání
doporuãujeme nastavit nízkou rychlost. Po pouÏití si
vypláchnûte. OsvûÏovaã jazyku vymûÀte, kdyÏ je materiál
opotfieben˘.
V˘mûnné kartáãkové hlavy a pfiíslu‰enství Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 je k dispozici v prodejnách, které
prodávají v˘robky Oral-B.
Doporuãení pro ãi‰tûní
• Po ãi‰tûní opláchnûte dÛkladnû po nûkolik sekund
kartáãkovou hlavu nebo pfiíslu‰enství pod tekoucí vodou,
pfiiãemÏ nechejte pfiístroj zapnut˘.
• Vypnûte pfiístroj, sejmûte kartáãkovou hlavu nebo
pfiíslu‰enství z rukojeti. Omyjte v‰echny díly oddûlenû pod
tekoucí vodou a pfied tím, neÏ znovu sestavíte kartáãek a
nasadíte rukojeÈ na nabíjecí základnu, otfiete je do sucha.
• Obãas také navlhãen˘m hadfiíkem oãistûte nabíjecí
základnu a úloÏnou schránku na kartáãkovou hlavu.
• Pro úãely ãi‰tûní je schránka na kartáãkovou hlavu
snímatelná.
20
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 21
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je
65,6 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu A akustického v˘konu
vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.
Zmûny vyhrazeny bez pfiedchozího upozornûní.
Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm o odru‰ení
(smûrnice ES 89/336/EEC) a smûrnici o nízkém
napûtí (73/23 EEC).
Tento v˘robek obsahuje baterie pro opakované
nabíjení. V zájmu ochrany Ïivotního prostfiedí
nevyhazujte, prosím, v˘robek po doÏití do smûsného
odpadu. Servisní stfiedisko Oral-B Braun nebo sbûrná
stfiediska nebezpeãného odpadu se postarají o jeho
odstranûní.
21
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 22
Dotazy? Zeptejte se Oral-B
Mám citlivé zuby i dásnû. Jak˘m nejlep‰ím
zpÛsobem je mám ãistit sv˘m
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500?
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 je stejnû
bezpeãn˘ jako mûkk˘ manuální zubní kartáãek
pfii v‰ech rychlostech. MÛÏete v‰ak flexibilnû
zvolit poÏadovanou úroveÀ rychlosti, nejlépe
odpovídající va‰im individuálním potfiebám.
Nosím rovnátka. Jak˘ je doporuãen˘ zpÛsob
ãi‰tûní?
Jemnû umístûte kartáãek v úhlu mezi rovnátka a
dásnû. PouÏijte niωí rychlost, aby pfiesnost byla
maximální. OsvûÏovaã jazyku mÛÏete pouÏívat
pfii rovnátkách, av‰ak pouÏití kartáãkové hlavy
ProBright™ nedoporuãujeme. Pro kaÏdodenní
ãi‰tûní je speciálnû zkonstruována kartáãková
hlava Oral-B’s Ortho, urãená pro ãi‰tûní okolo
rovnátek a drátkÛ, kterou mÛÏete pouÏívat s
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500.
V ústech mám mÛstky, korunky a v˘plnû.
Jak˘ je nejlep‰í zpÛsob ãi‰tûní s Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500?
Stejnû jako v‰echny elektrické zubní kartáãky
Oral-B mÛÏe b˘t Oral-B® ProfessionalCare™
8500 pouÏíván zákazníky s mÛstky, implantáty a
korunkami. Pro lep‰í moÏnost ovládání
doporuãujeme pouÏívat pomalej‰í reÏim.
22
Nedávno jsem mûl v dutinû ústní chirurgick˘
zákrok. Mohu pouÏívat
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500?
Po jakékoli operaci byste se mûli vÏdy fiídit
pokyny svého chirurga nebo zubního lékafie.
Obvykle v nûkolika prvních dnech po zákroku
mohou b˘t zuby a dásnû pfiíli‰ citlivé, a to na
jak˘koli zubní kartáãek. Jakmile se zuby a dásnû
zahojí natolik, Ïe umoÏÀují ãi‰tûní, mÛÏete
pokraãovat v pouÏívání svého Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500. Zvolte radûji
pomalou rychlost. Jeho vynikající schopnost
odstraÀovat plak mÛÏe b˘t zvlá‰tû uÏiteãná,
protoÏe ãistota v ústech urychluje proces hojení.
Co se stane, kdyÏ pouÏiji osvûÏovaã jazyku
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 pfii vysoké
rychlosti, místo pfii doporuãované nízké?
Pfiíslu‰enství Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
mÛÏe b˘t pouÏíváno pfii vysok˘ch nebo nízk˘ch
rychlostech. Pro optimální kontrolu v‰ak
doporuãujeme niωí rychlost.
Pokud mám nûjaké komentáfie/dotazy
ohlednû svého Oral-B® ProfessionalCare™
8500, co bych mûl udûlat?
Máte-li jakékoli dal‰í dotazy nebo poznámky,
nav‰tivte prosím na‰i internetovou stránku
www.oralb.com nebo zavolejte na: Zelenou
linku: 800-11-33-22 (zemû: 00420).
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 23
Záruka
Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní
doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby.
Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tato
záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím
autorizovan˘m distributorem.
Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka
pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny
neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen
v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.
Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních
právních pfiedpisÛ.
Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis
prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o koupi).
Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s
doklady o koupi do autorizovaného servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních
stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun. Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro
informaci o nejbliωím servisním stfiedisku Braun.
O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.
Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní
opravû.
23
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
Slovensk˘
8:56 Uhr
Seite 24
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 bol dôkladne navrhnut˘
tak, aby poskytol vám a va‰ej rodine nov˘ a jedineãn˘ záÏitok
z ãistenia zubov, ktoré je bezpeãné a vysoko úãinné.
Av‰ak pri pouÏívaní ak˘chkoºvek elektrick˘ch zariadení je
potrebné vÏdy dodrÏiavaÈ základné bezpeãnostné pravidlá.
Dôkladne si ich prosím preãítajte, neÏ zaãnete zariadenie
pouÏívaÈ.
DôleÏité
• Pravidelne kontrolujte, ãi nie je sieÈov˘ kabel po‰koden˘.
Po‰kodené alebo nefunkãné zariadenie nesmie byÈ ìalej
pouÏívané. V prípade poruchy alebo nesprávnej ãinnosti
nabíjací podstavec (e) kontaktujte servisné centrum Oral-B
Braun.
• Tento v˘robok nie je urãen˘ pre deti do troch rokov.
• Ak zariadenie spadlo, je potrebné pred ìal‰ím pouÏitím
vymeniÈ nadstavec zubnej kefky, aj keì nie je viditeºné
Ïiadne po‰kodenie.
Predstavujeme Oral-B®®
ProfessionalCare™ 8500
a
b
c
d
e
f
g
h
Hlava zubnej kefky FlexiSoft®
Tlaãidlo zapnutie/vypnutie
RukoväÈ ProfessionalCare
Indikátor nabíjania
Nabíjací podstavec
Schránka pre hlavu zubnej kefky
Nástenn˘ drÏiak
Séria hláv pre zubnú kefku a príslu‰enstvo
Pripojenie a nabíjanie
24
s p e e d c o n t ro l
16 h
charge
Professional Care
2 speeds
timer
timer
Oral-B
Va‰a zubná kefka má vodotesnú rukoväÈ, je elektricky
bezpeãná a bez obáv ju môÏete pouÏívaÈ v kúpeºni.
• Pripojte nabíjací podstavec (e) do zásuvky elektrickej siete
a umiestnite rukoväÈ zubnej kefky (c) na nabíjací
podstavec.
• Modr˘ indikátor nabíjania (d) bliká, k˘m sa rukoväÈ nabíja.
Ak po pouÏití nasadíte zubnú kefku späÈ na nabíjaãku,
indikátor nabíjania bude opäÈ blikaÈ, aby vás informoval o
tom, Ïe prebieha dobíjanie.
• Keì je zariadenie plne nabité, indikátor nabíjania svieti
trvalo. Plné nabitie zaistí minimálne 16 hodín ãinnosti a
umoÏní tak aÏ dva t˘Ïdne pravidelného ãistenia.
• Keì zaãína byÈ akumulátorová batéria vybitá, chod zubnej
kefky sa spomaºuje, aÏ sa úplne zastaví.
• Pri kaÏdodennom pouÏívaní nechajte rukoväÈ zubnej kefky
nasadenú na nabíjacom podstavci. Takto bude zariadenie
vÏdy plne nabité. Prebíjanie nie je moÏné.
• Aby sa udrÏala maximálna kapacita akumulátorovej
batérie, kaÏd˘ch ‰esÈ mesiacov odpojte nabíjací podstavec
a pravideln˘m pouÏívaním akumulátor vybite.
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 25
Technické údaje
Údaje o napätí viì typov˘ ‰títok na spodnej ãasti nabíjacej
základne.
PouÏívanie zubnej kefky
timer
t i me r
2 speeds
d c o n t ro l
Nastaviteºná regulácia r˘chlosti
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ponúka ‰kálu rôznych
r˘chlostí, ktoré ão najlep‰ie zodpovedajú va‰im individuálnym
potrebám. Vysoká r˘chlosÈ je ideálna pre ãistenie zubov a
línie ìasien. Pre ãistenie citliv˘ch zubov a ìasien, takisto ako
pre pouÏívanie príslu‰enstva (4), odporúãame pouÏívaÈ
niωiu r˘chlosÈ.
• Stlaãte jedenkrát tlaãidlo zapnutie/vypnutie pre ãinnosÈ pri
maximálnej r˘chlosti.
• Ak pridrÏíte tlaãidlo zapnutie/vypnutie stlaãené, prepnete z
najvy‰‰ej r˘chlosti na reÏim nastaviteºnej r˘chlosti.
• K˘m drÏíte tlaãidlo zapnutie/vypnutie stlaãené, zariadenie
postupne prechádza v‰etky úrovne r˘chlosti.
• Pri dosiahnutí poÏadovanej r˘chlosti tlaãidlo
zapnutie/vypnutie uvoºnite.
• Stlaãte tlaãidlo zapnutie/vypnutie e‰te raz, aby ste zubnú
kefku vypli.
• Akonáhle ju opäÈ zapnete, automaticky sa znova nastaví
na maximálnu r˘chlosÈ.
Oral-B
Oral-B
Nasaìte jednu z hláv zubnej kefky (1 alebo 2) na rukoväÈ.
MôÏete pouÏiÈ ak˘koºvek druh zubnej pasty. Aby ste zabránili
rozstrekovaniu zubnej pasty, priloÏte najprv zubnú kefku na
zuby a aÏ potom ju zapnite.
Perfektné odstránenie plaku
Aby boli zuby ãistej‰ie a ìasná zdrav‰ie a pevnej‰ie,
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ‰etrne ãistí miesta, kde
sa hromadia baktérie plaku. OdstraÀuje aÏ 97% plaku z ÈaÏko
dostupn˘ch partií, zabraÀuje tvoreniu zubného kameÀa a je
‰etrn˘ k zubom a ìasnám.
âistiace techniky:
• Veìte hlavu zubnej kefky zo zuba na zub.
• PridrÏte hlavu zubnej kefky na mieste na niekoºko sekúnd,
k˘m ju presuniete na ìal‰í zub.
• âistite ìasná takisto ako zuby, najprv zvonku, potom z
vnútornej strany a nakoniec Ïuvacie plochy.
• Na zubnú kefku príli‰ netlaãte a jednoducho ju nechajte,
aby sama vykonala v‰etku prácu.
Senzor tlaku
Pre dosiahnutie optimálnych v˘sledkov je Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 vybaven˘ funkciou kontroly tlaku,
takÏe je zaisten˘ správny stupeÀ prítlaku. To pomáha chrániÈ
va‰e ìasná pred nadmern˘m drhnutím a zjednodu‰uje
ovládanie zubnej kefky. Ak na zubnú kefku príli‰ tlaãíte, bude
oscilaãn˘ pohyb hlavy zubnej kefky pokraãovaÈ, ale pulzácia
sa zastaví. NielenÏe to ucítite, ale tieÏ budete poãuÈ zmenu
zvuku.
25
30 s
Seite 26
Profesionálny ãasovaã
Krátke «zadrhnutie» zvuku v intervale po 30 sekundách,
ktoré budete poãuÈ aj cítiÈ, vás vÏdy upozorní, Ïe je potrebné
prejsÈ na ãistenie ìal‰ieho kvadrantu chrupu, aby sa
rovnomerne vyãistili v‰etky jeho partie.
30 s
e
ec
0s
8:56 Uhr
sec
ec
11.05.2006
2-minútov˘ ãasovaã
Dlhé «zadrhnutie» zvuku indikuje, Ïe bola práve dosiahnutá
zubn˘mi lekármi odporúãaná 2-minútová doba ãistenia.
30
c
3728163_D18_S4-74
3
Poãas niekoºk˘ch prv˘ch dní pouÏívania tejto zubnej kefky
môÏu ìasná slabo krvácaÈ. To v‰ak obvykle po niekoºk˘ch
dÀoch ustane. Ak to trvá dlh‰ie ako dva t˘Ïdne, obráÈte sa
prosím na svojho zubného lekára alebo hygienika.
Jednotlivé hlavy zubn˘ch kefiek a
príslu‰enstvo
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 vám ponúka rôzne hlavy
zubn˘ch kefiek a príslu‰enstvo, takÏe si môÏete vybraÈ tie,
ktoré najviac vyhovujú va‰im potrebám. V‰etky sú urãené pre
kaÏdodenné pouÏitie:
1 Hlava zubnej kefky FlexiSoft®
Hlava zubnej kefky FlexiSoft® sa vyznaãuje vynikajúcim
oscilaãno-pulzaãn˘m úãinkom, a tak efektívne ãistí zuby,
oblasÈ pozdÍÏ línie ìasien a ÈaÏko dostupné miesta, ako
napr. zadné zuby. Kompaktná guºatá hlava zubnej kefky
obklopí kaÏd˘ zub a dôkladne ho vyãistí. Zelené vlákna
FlexiSoft® sa oh˘bajú a umoÏÀujú tak ‰etrné ãistenie a
hlb‰ie prenikanie modr˘ch vlákien Interdental Tips do
medzizubov˘ch priestorov.
2 Hlava zubnej kefky ProBright™
Hlava zubnej kefky ProBright™ je ‰peciálne
skon‰truovaná pre le‰tenie a prirodzené bielenie zubov
t˘m, Ïe odstraÀuje ‰kvrny po káve, ãaji a tabaku.
Vyznaãuje sa vynikajúcim oscilaãno-pulzaãn˘m úãinkom
ako hlava zubnej kefky FlexiSoft® a úãinne tak ãistí zuby,
v kombinácií so ‰peciálnym «kalí‰kom», ktor˘ zuby le‰tí a
prirodzene bieli. Neodporúãame pouÏívaÈ hlavu zubnej
kefky ProBright™ pri zubnom strojãeku.
Pri oboch hlavách zubnej kefky pouÏívajte rovnakú
techniku ãistenia, ako je opísaná v odstavci «Perfektné
odstránenie plaku».
Obe hlavy zubnej kefky majú modré vlákna INDICATOR®,
ktoré vám pomáhajú kontrolovaÈ nutnosÈ v˘meny hlavy
zubnej kefky. Pri správnom ãistení zubov dvakrát denne
po dvoch minútach zmizne modrá farba aÏ do polovice
pribliÏne po 3 mesiacoch. To signalizuje, Ïe je ãas vymeniÈ
hlavu zubnej kefky.
26
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 27
3 Hlava zubnej kefky pre medzizubové priestory
Táto hlava zubnej kefky je navrhnutá ‰peciálne pre
ãistenie medzizubov˘ch priestorov, oblastí okolo mostíkov,
koruniek a zubn˘ch implantátov. Pri jej pouÏití nastavte
hlavu zubnej kefky pod uhlom 45° k línii ìasien. Pomaly
veìte hlavu zubnej kefky pozdÍÏ ìasien. Aby sa dosiahol
optimálny v˘sledok, vÏdy sa zastavte medzi jednotliv˘mi
zubami.
4 OsvieÏovaã jazyka
Tento osvieÏovaã jazyka osvieÏuje vበdych t˘m, Ïe
odstraÀuje z povrchu jazyka baktérie, ktoré spôsobujú
zápach. MôÏete ho pouÏívaÈ kaÏdodenne – pred alebo po
ãistení zubov. Spolu s osvieÏovaãom jazyka môÏete tieÏ
pouÏívaÈ ústnu vodu.
Pripevnite ho k rukoväti, zapnite zariadenie a Èahajte ho po
jazyku odzadu dopredu. Pre lep‰iu kontrolu pri pouÏívaní
odporúãame nízku r˘chlosÈ. Po pouÏití si vypláchnite ústa.
OsvieÏovaã jazyka vymeÀte, keì je materiál opotrebovan˘.
V˘menné hlavy zubn˘ch kefiek a príslu‰enstva Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 sú k dispozícií v predajniach,
ktoré predávajú v˘robky Oral-B.
Odporúãania k ãisteniu
• Po ãistení oplachujte poãas niekoºk˘ch sekúnd hlavu
zubnej kefky alebo príslu‰enstvo pod teãúcou vodou,
priãom nechajte zariadenie zapnuté.
• Vypnite zariadenie, zloÏte hlavu zubnej kefky alebo
príslu‰enstvo z rukoväte. Opláchnite v‰etky diely oddelene
pod teãúcou vodou a utrite ich dosucha pred t˘m, neÏ
znovu zostavíte zubnú kefku a nasadíte rukoväÈ na
nabíjací podstavec.
• Navlhãenou handriãkou obãas oãistite nabíjací podstavec
a úloÏnú schránku na hlavu zubnej kefky.
• Pre úãely ãistenia je schránka na hlavu zubnej kefky
snímateºná.
27
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 28
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa je
65,6 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu
vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.
Právo na zmeny vyhradené.
Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru‰ení
(smernica ES 89/336/EEC) a predpisom o nízkom
napätí (smernica 73/23 EEC).
Toto zariadenie obsahuje nabíjateºné batérie. V
záujme ochrany Ïivotného prostredia nevyhadzujte
batérie po ukonãení ich Ïivotnosti do beÏného
komunálneho odpadu. OdovzdaÈ ich môÏete v
servisnom centre Oral-B Braun, prípadne na zbernom
mieste vo va‰om regióne.
28
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 29
Otázky? Op˘tajte sa Oral-B
Mám citlivé zuby aj ìasná. Ak˘m najlep‰ím
spôsobom ich mám ãistiÈ svojim Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500?
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 je rovnako
bezpeãn˘ ako mäkká manuálna zubná kefka pri
v‰etk˘ch r˘chlostiach. MôÏete v‰ak flexibilne
zvoliÈ poÏadovanú úroveÀ r˘chlosti, najlep‰ie
vyhovujúcu va‰im individuálnym potrebám.
Nosím strojãek na zuby. Ak˘ je odporúãan˘
spôsob ãistenia?
Jemne umiestnite zubnú kefku pod uhlom
medzi strojãek na zuby a ìasná. PouÏite niωiu
r˘chlosÈ, aby ste dosiahli maximálnu presnosÈ.
OsvieÏovaã jazyka môÏete pri strojãeku na zuby
pouÏívaÈ, av‰ak pouÏitie hlavy zubnej kefky
ProBright™ neodporúãame. Pre kaÏdodenné
ãistenie je ‰peciálne skon‰truovaná hlava na
zubnú kefku Oral-B’s Ortho, urãená pre ãistenie
okolo strojãekov na zuby a drôtikov, ktorú
môÏete pouÏívaÈ s Oral-B® ProfessionalCare™
8500.
V ústach mám mostíky, korunky a plomby.
Ak˘ je najlep‰í spôsob ãistenia s Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500?
Rovnako ako v‰etky elektrické zubné kefky
Oral-B môÏu aj Oral-B® ProfessionalCare™
8500 pouÏívaÈ ºuìia s mostíkmi, implantátmi a
korunkami. Pre lep‰iu moÏnosÈ ovládania
odporúãame pouÏívaÈ pomal‰í reÏim.
Nedávno som mal v ústnej dutine chirurgick˘
zákrok. MôÏem pouÏívaÈ Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500?
Po akejkoºvek operácii by ste sa mali vÏdy riadiÈ
pokynmi svojho chirurga alebo zubného lekára.
Obvykle poãas niekoºk˘ch prv˘ch dní po zákroku
môÏu byÈ zuby a ìasná príli‰ citlivé a to na
akúkoºvek zubnú kefku. Akonáhle sa zuby a
ìasná zahoja natoºko, Ïe umoÏÀujú ãistenie,
môÏete pokraãovaÈ v pouÏívaní svojho Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500. Zvoºte rad‰ej pomalú
r˘chlosÈ. Jeho vynikajúca schopnosÈ odstraÀovaÈ
plak môÏe byÈ obzvlá‰È uÏitoãná, pretoÏe ãistota
v ústach ur˘chºuje proces hojenia.
âo sa stane, keì pouÏijem osvieÏovaã jazyka
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 pri vysokej
r˘chlosti, namiesto pri odporúãanej nízkej?
Príslu‰enstvo Oral-B® ProfessionalCare™
8500 môÏe byÈ pouÏívané pri vysok˘ch alebo
nízkych r˘chlostiach. Pre optimálny v˘kon
odporúãame niωiu r˘chlosÈ.
Ak mám nejaké komentáre/otázky ohºadom
svojho Oral-B® ProfessionalCare™ 8500, ão
by som mal urobiÈ?
Ak máte akékoºvek ìal‰ie otázky alebo
poznámky, nav‰tívte prosím na‰u internetovú
stránku www.oralb.com alebo zavolajte na:
Zelenú linku: 00420-800-11-33-22.
29
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 30
Záruka
Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto
záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou
v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí
pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.
Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na
beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.
Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy
neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na
domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.
Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa
zvlá‰tnych predpisov. Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja,
peãiatka predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba
doklady o zakúpení).
Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení
odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam
servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.
Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné
ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z
opravovne v záruãnej oprave.
30
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 31
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 fogkefét úgy
fejlesztettük ki, hogy Önnek és családjának egy új,
egyedülálló szájápolásban legyen része, ami valóban
biztonságos és hatásos. Elektromos készülékek
használatánál kövesse az általános biztonsági elŒírásokat!
Használat elŒtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót!
Magyar
Fontos
• IdŒrŒl idŒre ellenŒrizze, hogy nem sérült-e meg a vezeték.
A sérült vagy a mıködésképtelen egységet nem lehet
tovább használni. Mutassa meg a töltŒegység (e) egy
Oral-B Braun szervízben.
• A terméket 3 éven felüli gyermekek és felnŒttek számára
tervezték.
• Ha leesik a készülék, akkor a kefefejet ki kell cserélni a
következŒ használat elŒtt, még akkor is, ha szemmel
látható károsodás nem keletkezett rajta.
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
elektromos fogkefe tartozékai
a
b
c
d
e
f
g
h
FlexiSoft® kefefej
Ki/Be kapcsoló gomb
ProfessionalCare markolat
TöltésjelzŒ lámpa
TöltŒegység
Pótfej tároló
Falitartó
Kefefejek és kiegészítŒk
Csatlakozás és töltés
timer
timer
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
Professional Care
16 h
charge
• Dugja be a töltŒt (e) a konnektorba és helyezze a
markolatot (c) a töltŒegységre.
• A kék (d) töltésjelzŒ lámpa villog, amíg a készülék töltŒdik.
Ha a készüléket használat után visszateszi a töltŒre, a
töltésjelzŒ lámpa ismételten villog, jelezve, hogy a
készülék töltés alatt van.
• Amikor a készülék teljesen feltöltŒdött, a töltésjelzŒ lámpa
folyamatosan világít. A teljes feltöltéshez legalább 16 óra
szükséges és rendszeres fogmosás mellett 2 hétig
mıködik a készülék újabb töltés nélkül.
• Amikor az akkumulátor kezd lemerülni, a készülék lelassul,
majd leáll.
• Mindennapi használatnál a markolatot célszerı a
töltŒegységen tárolni, így mindig maximálisan feltöltött.
A készüléket nem lehet túltölteni.
• Ahhoz, hogy a töltŒ teljesítménye megfelelŒ legyen, a töltŒ
egységet áramtalanítani kell és a markolatot félévente
teljesen le kell meríteni.
Oral-B
A készülék markolata vízálló, elektromossági szempontból
biztonságos, a fürdŒszobában bármikor használható.
Leírás
A töltŒegység gombja feszültség alatt van.
31
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 32
Az elektromos fogkefe szakszerı
használata
t i me r
d c o n t ro l
2 speeds
timer
Oral-B
Oral-B
Helyezzen egy kefefejet a markolatra. A készülék bármilyen
fogkrémmel használható. Ahhoz, hogy elkerülje a készülék
fröcskölését a kefefejet nyomja gyenégeden a fogfelületre
mielŒtt a fogkefét bekapcsolja.
KülönbözŒ sebességfokozatok
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 különbözŒ sebességi
fokozatai közül mindenki kiválaszthatja a számára
legmegfelelŒbbet. A magas sebességfokozat ideális a fogak
és fogíny tisztítására. Érzékeny fogak és fogíny panaszok
esetén inkább az alacsonyabb sebességfokozat használata
ajánlott.
• Nyomja meg a Ki/Be kapcsoló gombot, hogy a maximum
sebességfokozatot elérje.
• Amíg a kapcsológombot nyomva tartja a készülék az
összes sebességi fokozatra átvált.
• Mindaddig, amíg a Ki/Be kapcsoló gombot nyomva tartja,
a készülék folyamatosan vált az egyes sebességfokozatok
között.
• Ha elérte a kívánt sebességet, engedje el a kapcsoló
gombot.
• Ismételten nyomja meg a kapcsoló gombot, és a készülék
leáll.
• Ha ismételten bekapcsolja a készüléket, a legmagasabb
sebességi fokozaton mıködik.
Lepedék eltávolítás
Azért, hogy fogai és fogínye tisztábbak és egészségesebbek
legyenek az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 gyengéden
tisztítja azokat a területeket, ahol a lepedék lerakódhat.
A nehezen elérhetŒ helyekrŒl 97%-os hatékonysággal
eltávolítja a lerakódásokat és megakadályozza a
fogkŒképzŒdést.
Hogyan mossunk fogat:
• Vezesse a kefefejet lassan az egyik fogról a másikra.
• Tartsa a kefefejet a fogfelszínen pár másodpercre, mielŒtt
áttérne a következŒ fogra.
• A fogak mellett alaposan mossa meg a fogínyt is, elŒször a
külsŒ, majd a belsŒ és végül a rágófelületeket.
• Ne nyomja rá erŒsen a fogkefét a fogra.
NyomásérzékelŒ
A megfelelŒ eredményért az Oral-B® ProfessionalCare™
8500 beépített nyomásérzékelŒ rendszerrel láttuk el. Segít
elkerülni a túlzott sikálást és a fogkefe könnyen kezelhetŒvé
válik. Ha erŒsen rányomjuk a fogra, a fogkefe pulzáló
mozgása megszınik. A csak oszcilláló mozgás érezhetŒ és
hallható is egyben.
32
A készülék használatának elsŒ napjaiban jelentkezhet
kismértékı fogínyvérzés. Néhány nap elteltével azonban a
vérzés általában abbamarad. Ha két hét után a probléma
továbbra is fennáll, forduljon fogorvoshoz.
30
30 s
e
Kétperces idŒmérŒ
Egy hosszú búgó hang jelzi a fogorvosok által javasolt
kétperces fogmosási idŒ elteltét.
ec
sec
IdŒmérŒ
Egy rövid, búgó hang megszólal 30 mp-ként, ami érezhetŒ és
hallható is. Emlékeztet minket, hogy ideje áttérni a száj másik
kvadránsára.
30 s
Seite 33
ec
0s
8:56 Uhr
3
11.05.2006
c
3728163_D18_S4-74
Kefefejek és kiegészítŒk
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 kefefejek és
kiegészítŒk széles választékával kerül forgalomba, hogy
mindenki megtalája a számára megfelelŒt. Valamennyi
fogkefénk mindennapi használatra ajánlott:
1 FlexiSoft® kefefej
A FlexiSoft® kefefej kifejlesztési eljárásának köszönhetŒen
az egyedülálló oszcilláló-pulzáló mozgással hatékonyan
tisztítja a fogakat, a fogíny vonalát és a nehezen elérhetŒ
területeket. A sırı, köralakú kefefej körülöleli a fogakat
és alaposan tisztítja azokat. A zöld FlexiSoft® sörték
rugalmasak, így gyengéden tisztítanak, míg az Interdental
Tips szálak a fogak közé is könnyedén behatolnak.
2 ProBright™ kefefej
A ProBright™ kefefej a természetes fehérítésre készült –
eltávolítja a tea, kávé és dohány okozta elszínezŒdéseket.
A FlexiSoft® kefefej egyedülálló oszcilláló-pulzáló
mozgását ötvözi egy különleges polírozó csészével
egybevéve, ami természetes ragyogást biztosít. Nem
ajánljuk fogszabályzót viselŒknek.
Mindkét kefefej használatánál kövesse a «Lepedék
eltávolítás» részben leírtakat.
Mindkét kefefej Indicator szálakat tartalmaz, melyek jelzik
a kefefej cseréjének esedékességét. Napi kétszeri, alapos,
kétperces fogmosás esetén a kék szín 3 hónapon belül
feléig történŒ elhalványodásával jelzi a kefefej cseréjének
esedékességét.
33
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 34
3 Interspace kefefej
Az Interspace kefefej a fogak közötti területek, hidak,
koronák, implanktátumok tisztítására lett kifejlesztve.
Használatánál a kefefej 45 fokos szöget zárjon be a fogíny
vonalával. Lassan vezesse a kefét a fogínyen, megállva
fogak között, így elérve a megfelelŒ hatást.
4 Tongue Freshener
A Tongue Freshener frissíti a lehelletet és eltávolítja a
kellemetlen szag kialalkulásáért felelŒs baktériumokat a
nyelv felületérŒl. Mindennap használható fogmosás elŒtt
vagy után. Utána szájvíz is használható.
Tegye a markolatra a kefefejet, kapcsolja be a készüléket
és húzza végig a nyelv felületén hátulról elŒre. Javasolt
alacsony sebességi fokozat alkalmazása a jobb
kezelhetŒségért. Használjon szájvizet párhuzamosan.
Cserélje a Tongue Freshener-t ha a szálak elhasználódtak.
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 cserélhetŒ kefefejek
és kiegészítŒk bármely Oral-B terméket árusító helyen
megkaphatók.
Tisztítási javaslatok
• Használat után öblítse le a kefefejet folyó víz alatt néhány
másodpercig úgy, hogy a készülék bekapcsolva legyen.
• Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a kefefejet a
markolatról. Minden egyes tartozékot egyenként tisztítsa
folyó víznél, majd törölje szárazra Œket mielŒtt
visszahelyezi a töltŒegységre.
• Alkalmanként tisztítsa meg a töltŒegységet és a kefefej
tárolót egy nedves ruhával.
• Tisztításnál a kefefej tároló levehetŒ.
A környezetvédelmi elŒírásoknak megfelelŒen cserélje!
A termék megfelel mind az EMC követelményrendszerének, amint az az Európa Tanács 89/336/EEC
direktívájában szerepel, mind pedig az alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak (73/23/EEC).
A termék újratölthetŒ akkumulátort tartalmaz. A
környezet megóvása érdekében, kérjük ne dobja ki a
készüléket a háztartási hulladékkal együtt, annak
hasznos élettartama végén. Adja le inkább egy Oral-B
Braun szervízben, vagy az arra kijelölt gyıjtŒhelyen.
34
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 35
Gyakori kérdések? Kérdezze az Oral-B-t
Érzékenyek a fogaim és a fogínyem.
Hogyan tudom hatékonyan használni az
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500-t?
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 készülék
ugyanolyan biztonságos, mint egy SOFT
hagyományos fogkefe minden sebességi szint
alkalmazásánál. Habár, kiválaszthatja a kívánt
fokozatot, ami leginkább megfelel az Ön
igényeinek.
Fogszabályzót hordok. Hogyan ajánlott fogat
mosnom?
Helyezze a kefefejet a fogszabályzó és a
fogíny közé. Alacsonyabb fokozattal nagyobb
hatékonyság érhetŒ el. A Tongue Freshener
használható fogszabályzóval, viszont a
ProBright™ kefefej használata nem ajánlott.
Mindennapi használatra az Oral-B Ortho kefefeje
kifejezetten alkalmas a fogszabályzóhoz és
alkalmazható az Oral-B® ProfessionalCare™
8500 készülékhez is.
Hidjaim, koronáim, tömött fogaim vannak.
Hogyan ajánlott fogat mosni az Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 készülékkel?
Akárcsak a többi Oral-B elektromos készülék, ez
is alkalmas a hidak, implanktátumok, koronák
tisztítására. Javasolt az alacsonyabb sebességi
fokozat használata a könnyebb kezelhetŒségért.
Nemrég volt szájsebészeti mıtétem.
Használhatom a Oral-B® ProfessionalCare™
8500-t?
Mıtét után mindenképpen követni kell az orvos
utasításait. FŒleg az elsŒ napokban, amikor a
fogak és a fogíny fokozottan érzékenyek fogkefe
használata során. Miután a sebek begyógyultak,
a Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 fogkefe
alkalmazható. Ilyenkor az alacsonyabb
sebességi fokozat ajánlott. A lepedék eltávolítása
látható lesz, ha a sebek begyógyultak.
Mi történik, ha az Oral-B® ProfessionalCare™
8500 Tongue Freshener magasabb sebessági
fokozaton használom?
Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
kiegészítŒk alacsony és magas sebességi
fokozatokon egyaránt használhatók, bár
javasoljuk az alacsonyabb fokozat választását a
jobb kezelhetŒségért.
Ha további kérdéseim lennének, mit tegyek?
További kérdések esetén látogasson el
weboldalunkra: www.oralb.com
Információs vonal: +36 (1) 801-3800.
35
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 36
Garancia
A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év garanciát vállal, azzal a
megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban
feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet érvényesíteni.
A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék
szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza, valamint azok az apróbb
hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát nem befolyásolják.
A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó, rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl. Borotvaszita,
kés, stb.)
A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes tájékoztató a készülék csomagolásában
található.
36
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 37
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 size ve ailenize güvenli
ve etkili bir µekilde yeni ve benzersiz diµ f∂rçalama deneyimi
sunmak amac∂ ile tasarlanm∂µt∂r. Yine de elektrikli cihazlar∂
kullan∂rken dikkat edilmesi gereken temel güvenlik önlemleri
vard∂r. Lütfen, cihaz∂ kullanmadan önce okuyunuz.
Türkçe
Önemli
• Cihazın elektrik kablosunu düzenli olarak kontrol ediniz.
Zarar görmüµ veya çalıµmayan bir ünite bir daha
kullanılamaz. Eπer kabloda bir hasar varsa, µarj ünitesini (e)
en yakın yetkili Oral-B Braun servisine gösteriniz.
• Bu cihaz üç yaµın altındaki çocukların kullanımı için uygun
deπildir.
• Ürün yere düµürüldüπünde fırçabaµı zarar görmese bile bir
sonraki kullanımdan önce deπiµtirilmelidir.
Oral-B ® ProfessionalCare™ 8500
ile tan∂µma
a
b
c
d
e
f
g
h
FlexiSoft® f∂rça baµ∂
Açma/kapama düπmesi
ProfessionalCare sap
Ωarj göstergesi
Ωarj ünitesi
F∂rça baµ∂ saklama kab∂
Duvar ask∂s∂
F∂rça baµlar∂ ve aksesuarlar
Elektriπe baπlama ve µarj
timer
timer
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
Professional Care
16 h
charge
• Ωarj ünitesini (e) fiµe tak∂p üzerine diµ f∂rças∂n∂n sap∂n∂ (c)
yerleµtiriniz.
• Diµ f∂rças∂ sap∂ µarj olurken mavi renkli µarj göstergesi (d)
yan∂p sönmeye baµlayacakt∂r. Eπer bu arada diµ f∂rçan∂z∂
kullan∂p tekrar µarj ünitesinin üzerine yerleµtirirseniz, µarj
iµleminin devam ettiπini göstermek için ∂µ∂k yine yan∂p
sönmeye devam edecektir.
• Cihaz tam kapasite µarj olduπunda, µarj göstergesi sürekli
olarak yanmaya baµlayacakt∂r. Cihaz∂n tam µarj olmas∂ 16
saat sürer ve bu da size 2 haftaya kadar normal f∂rçalama
imkan∂ saπlar.
• Ωarj azald∂π∂ zaman f∂rçan∂z∂n çal∂µmas∂ yavaµlayacak ve
daha sonra da duracakt∂r.
• Günlük kullan∂m∂n∂z için f∂rça sap∂n∂ µarj ünitesinin üzerinde
tutarak µarj∂n tam kapasitede kalmas∂n∂ saπlayabilirsiniz.
Fazla µarj sözkonusu deπildir.
• Ωarj edilebilir pilin maksimum kapasitesini korumak için, en
az 6 ayda bir, µarj ünitesinin prizden çekilmesi, cihaz∂n µarj∂
bitene dek normal µekilde kullan∂lmas∂ gerekmektedir.
Oral-B
Diµ f∂rçan∂z su geçirmeyen sap∂ nedeni ile elektriπe karµ∂
güvenlidir ve bu nedenle banyoda herhangi bir kuµku
duymaks∂z∂n kullanabilirsiniz.
37
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 38
Spesifikasyonlar
Voltaj ile ilgili bilgi için µarj ünitesinin alt∂na bak∂n∂z.
Diµ f∂rçan∂z∂n kullan∂m∂
t i me r
d c o n t ro l
2 speeds
timer
Oral-B
Oral-B
F∂rça baµlar∂ndan birini (1 veya 2) f∂rçan∂n gövdesine tak∂n∂z.
Her çeµit diµ macunu ile kullan∂labilirler. S∂çramalar∂ önlemek
için, cihaz∂ çal∂µt∂rmadan önce f∂rça baµ∂n∂ diµlerinizin üzerine
yerleµtiriniz.
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500’ün H∂z Kontrol Sistemi
kiµisel f∂rçalama tercihlerinizi en iyi karµ∂layabilmek için çok
geniµ h∂z seçenekleri sunar. Yüksek h∂z, diµ ve diµeti hatt∂n∂n
temizliπi için idealdir. Hassas diµlerin ve diµetinin temizliπi
s∂ras∂nda aksesuar∂n (4) kullan∂m∂ s∂ras∂nda bile düµük h∂z∂n
kullan∂m∂n∂ öneririz.
• Maksimum h∂zda çal∂µt∂rabilmek için açma/kapama
düπmesine bir kere bas∂n∂z.
• Parmaπ∂n∂z ile açma/kapama düπmesine basmaya devam
ederek en yüksek h∂zdan tercih ettiπiniz h∂z seviyesine
geçebilirsiniz.
• Açma/kapama düπmesine bast∂π∂n∂z sürece h∂z seviyesi
sürekli olarak deπiµecektir.
• Tercih ettiπiniz h∂z seviyesine ulaµt∂π∂n∂zda açma/kapama
düπmesine basmay∂ b∂rak∂n∂z.
• F∂rçay∂ kapatmak için açma/kapama düπmesine bir kere
daha bas∂n∂z.
• F∂rçay∂ tekrar çal∂µt∂rd∂π∂n∂z takdirde, otomatik olarak en
yüksek h∂zda aç∂lacakt∂r.
Bakteri Plaπ∂ Temizliπi
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 bakteri plaπ∂n∂n bulunacaπ∂
bölgeleri daha temiz diµler ve daha saπl∂kl∂ ve s∂k∂ diµetleri için
nazikçe temizler. Ulaµ∂lmas∂ güç bölgelerdeki bakteri plaπ∂n∂
%97’ye kadar temizleyerek diµ taµ∂n∂n oluµmas∂n∂ önler, diµler
ve diµeti üzerinde naziktir.
F∂rçalama tekniπi:
• F∂rça baµ∂n∂ yavaµça bir diµten diπerine geçiriniz.
• F∂rça baµ∂n∂ bir diµten diπerine geçirmeden önce birkaç
saniye ayn∂ yerde sabit tutunuz.
• Sadece diµlerinizi deπil, diµ etlerinizi de f∂rçalay∂n∂z. ∑lk önce
d∂µ, daha sonra iç ve son olarak da çiπneme yüzeylerini
f∂rçalay∂n∂z.
• Çok fazla bast∂rmay∂n∂z ve sürtmeyiniz. Sadece f∂rça baµ∂n∂
diµlerinizin üzerinde gezdirmeniz yeterli olacakt∂r.
Bask∂ kontrol sistemi
En uygun f∂rçalama sonucunu elde edebilmek için, Oral-B®
ProfessionalCare™ 85000 diµ f∂rçan∂zda bir bask∂ kontrol
sistemi bulunmaktad∂r. Bu, diµetlerinizin aµ∂r∂ bast∂rarak
f∂rçalanmalar∂n∂ önler ve diµ f∂rçan∂z∂ daha kolay kullanman∂za
yard∂mc∂ olur. Diµlerinizi f∂rçalarken, f∂rça baµ∂n∂ diµlerinize
veya diµ etlerinize fazla bast∂rd∂π∂n∂z taktirde f∂rçan∂n saπa
sola döner hareketi devam edecek fakat ileri geri hareketi
duracakt∂r. Bu deπiµikliπi diµlerinizde hissetmenin yan∂s∂ra f∂rça
sesinin deπiµikliπini de farkedebilirsiniz.
38
Profesyonel Zamanlay∂c∂
30 saniye aral∂klarla duyulan k∂sa ses, daha iyi temizlik için
aπ∂z∂n∂z∂n dört çeyreπini de eµit olarak f∂rçalaman∂z∂ hat∂rlat∂r.
30
30 s
e
Diµ f∂rças∂n∂ ilk kulland∂π∂n∂z günlerde diµetlerinizde hafif bir
kanama olabilir. Fakat, bunun birkaç gün içinde geçmesi
gerekir. Eπer 2 hafta süresince geçmez ise diµ hekiminize
dan∂µ∂n∂z.
ec
sec
2-Dakika Zamanlay∂c∂
Daha uzun ses, diµ hekimleri taraf∂ndan önerilen 2 dk.’l∂k
f∂rçalama süresinin dolduπunu belirtir.
30 s
Seite 39
ec
0s
8:56 Uhr
3
11.05.2006
c
3728163_D18_S4-74
Özel yedek f∂rça baµl∂klar∂ ve
aksesuvarlar
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 sizin özel ihtiyaçlar∂n∂z için
çeµitli yedek f∂rça baµl∂klar∂ ve aksesuvarlar∂ sunuyor. Tüm
baµl∂klar günlük kullan∂m için dizayn edilmiµtir:
1 FlexiSoft® yedek f∂rça baµl∂π∂
FlexiSoft® yedek baµl∂π∂, bizim üstün saπa-sola ve ayn∂
zamanda ileri-geri hareketimizi gerçekleµtirerek diµlerinizi,
diµ etlerinizi ve ulaµ∂lmas∂ güç bölgelerdeki plaπ∂ etkili bir
µekilde temzilemenizi saπlar. Küçük ve yuvarlak f∂rça baµ∂
derinlemesine temizlik için her diµi ayr∂ ayr∂ sarar. Yeµil
FlexiSoft® k∂llar nazik f∂rçalama hareketi ve mavi interdental
k∂llar∂n diµ aralar∂na daha rahat ulaµabilmesi için eπilir.
2 ProBright™ yedek f∂rça baµl∂π∂
ProBright™ yedek f∂rça baµl∂π∂ kahve, çay ve tütün lekelerini
temizleyerek diµlerinizi doπal yoldan beyazlaµt∂rmak için
özel olarak dizayn edilmiµtir. Bu yedek f∂rça baµl∂π∂ bizim
üstün saπa-sola ve ayn∂ zamanda ileri-geri hareketimizi
gerçekleµtirir ve FlexiSoft® f∂rça baµl∂π∂na ek olarak özel
beyazlat∂c∂ bölgesi sayesinde diµerinizi doπal yoldan
parlat∂r. ProBright™ yedek f∂rça baµl∂π∂n∂ ortodontik
braketleri olan kiµiler için tavsiye etmiyoruz.
Her iki f∂rça baµl∂π∂ için «Bakteri Plaπ∂ Temizliπi» bölümünde
aç∂klanan f∂rçalama tekniπinin ayn∂s∂n∂ kullan∂n∂z.
Her iki yedek frça baµl∂π∂nda da size f∂rça deπiµtirme
zaman∂n∂ hat∂rlatan mavi INDICATOR® k∂l özelliπi
bulunmaktad∂r. Günde iki defa her biri ikiµer dakika süren
dikkatli f∂rçalama ile 3 ay sonunda f∂rça k∂llar∂ndaki mavi
renk yar∂ya kadar beyazlaµarak size f∂rça deπiµtirme
zaman∂n∂z∂ hat∂rlat∂r.
39
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 40
3 Interspace yedek f∂rça baµl∂π∂
Interspace yedek f∂rça baµl∂π∂ diµ aralar∂n∂ temizlerken ayn∂
zamanda kron, köprü ve implant gibi özel uygulamalar∂ da
temizlemek üzere dizayn edilmiµtir. Kullanmak için diµ eti
hizas∂na 45derecelik aç∂ ile yerleµtiriniz. F∂rça baµ∂n∂ diµ
aralar∂nda durdurarak diµ eti hizas∂nda yavaµça hareket
ettiriniz.
4 Dil ferahlat∂c∂ yedek baµl∂k
Dil ferahlat∂c∂ yedek baµl∂k dil taraf∂ndan oluµturulan
bakterileri temizleyerek nefesinizi ferhalat∂r. Her gün diµ
f∂rçalama öncesi veya sonras∂nda kullan∂labilir. Dil ferahlat∂c∂
ile birlikte gargarada kullan∂labilir.
Baµl∂π∂ elektrikli f∂rça sap∂na tak∂n∂z, f∂rçay∂ çal∂µt∂r∂n∂z ve
baµl∂π∂ dilinizin üzerinde arkadan öne doπru hareket ettiriniz.
Bu baµl∂π∂n kullan∂m∂ s∂ras∂nda daha fazla kontrol için yavaµ
h∂zda hareket seçimi önerilmektedir. Kullan∂mdan sonra
durulay∂n∂z. Dil ferahlat∂c∂ baµl∂π∂ y∂pran∂nca deπiµitiniz.
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 yedek f∂rça baµl∂klar∂ ve
aksesuvarlar∂ Oral-B sat∂µ noktalar∂nda bulunmaktad∂r.
Temizleme önerileri
• F∂rçalaman∂z sona erdiπinde f∂rça baµ∂n∂ ve aksesuarlar∂
akan suyun alt∂nda, f∂rça çal∂µ∂r konumda iken durulay∂n∂z.
• Cihaz∂ kapat∂n∂z f∂rça baµ∂n∂ ya da aksesuar∂ f∂rça
gövdesinden ç∂kart∂n∂z. Tüm parçalar∂ akan suyun alt∂nda
ayr∂ ayr∂ y∂kay∂n∂z ve f∂rça gövdesine tekrar tak∂p µarj
ünitesine yerleµtirmeden önce kurulay∂n∂z.
• Düzenli olarak µarj ünitesini ve f∂rça baµ∂ saklama kab∂n∂ da
nemli bir bez ile silerek temizleyiniz.
• Kolay temizlenebilmesi için f∂rça baµ∂ saklama kab∂
ç∂kart∂labilmektedir.
Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik yap∂labilir.
Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
“ (49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
[email protected]
40
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 41
Sorular? Oral-B’ye Sorun
Hassas diµlere ve diµetlerine sahibim.
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ile
f∂rçalaman∂n en iyi yolu nedir?
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 her h∂z
seviyesinde normal yumuµak bir diµ f∂rças∂ kadar
güvenlidir. Yine de, kiµisel ihtiyac∂n∂za göre
istediπiniz h∂z seviyesini seçme imkan∂n∂ size
sunar.
Tel tak∂yorum. Önerilen f∂rçalama µekli nedir?
F∂rçay∂ diµeti ve tel aras∂nda bir aç∂ oluµacak
µekilde yerleµtiriniz. Daha yavaµ h∂z seviyesinin
kullan∂m∂ daha doπru hareket etmenize yard∂mc∂
olacakt∂r. Dil Temizleyicisiteller ile beraer
kullan∂labilir, fakat ProBright™ f∂rça baµ∂n∂n
kullan∂m∂ önerilmemektedir. Günlük temizliπinizde,
Oral-B’nin özellikle tellerin çevresinin temizlenmesi
amac∂ ile tasarlanm∂µ Ortho f∂rça baµ∂, Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 ile beraber
kullan∂labilir.
Aπz∂mda köprüler, kronlar ve dolgular var.
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ile
f∂rçalaman∂n en iyi yolu nedir?
Tüm Oral-B elektrikli diµ f∂rçalar∂nda olduπu gibi
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 köprüleri,
implantlar∂ ve kronlar∂ olan insanlar taraf∂ndan
kullan∂labilir. Daha iyi kontrol için daha yavaµ bir
seviyede kullan∂n∂z.
Çok yak∂n zamanda aπ∂z∂mdan bir ameliyat
geçirdim. Oral-B® ProfessionalCare™ 8500’ü
kullanabilir miyim?
Operasyondan sonra doktorunuzun veya
periodontistinizin talimatlar∂na uyunuz. Normal
olarak, ameliyattan hemen sonraki birkaç gün
içinde diµleriniz ve diµetleriniz diµ f∂rças∂
kullan∂m∂na karµ∂ çok hassas olabilirler.
Diµleriniz ve diµetleriniz f∂rçalaman∂za izin
verecek kadar iyileµtiπinde Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500’ü kullanmaya
baµlayabilirsiniz. Yavaµ f∂rçalama seviyesi bu
durum için daha uygun olabilir. Cihaz∂n bakteri
plaπ∂n∂ temizleme gücü, temiz bir aπ∂z∂n iyileµme
sürecini h∂zland∂racaπ∂n∂ düµünürsek, özellikle
faydal∂ olacakt∂r.
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 Dil
Temizleyicisini önerilen düµük seviye yerine
yüksek h∂zda kullan∂rsam ne olur?
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 aksesuarlar∂
yüksek ya da düµük h∂zda kullan∂labilirler. Yine de
en iyi kontrolu saπlayabilmek için düµük h∂z∂
kullanman∂z∂ öneririz.
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ile ilgili
önerilerim/sorular∂m olursa ne yapmal∂y∂m?
Daha baµka sorular∂n∂z ve önerileriniz olursa
www.oralb.com websitemizden veya dan∂µma
hatt∂m∂zdan bize ulaµabilirsiniz:
Dan∂µma Hatt∂ (Türkiye)
0212-473 75 85.
41
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 42
‹
42
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 43
43
3728163_D18_S4-74
44
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 44
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 45
45
3728163_D18_S4-74
46
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 46
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 47
47
3728163_D18_S4-74
48
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 48
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 49
49
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 50
∏ Oral-B® ProfessionalCareì 8500 ۯ‰ȿÛÙËΠÌÂ
ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙ ӷ ÚÔÛõ¤ÚÂÈ Û ÂÛ¿˜ Î·È ÙËÓ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ ÌÈ· Ó¤· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›·, Ë ÔÔ›· ›ӷÈ
Î·È ·Ûõ·Ï‹˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋.
øÛÙfiÛÔ, ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ú¤ÂÈ
¿ÓÙÔÙ ӷ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ß·ÛÈο ̤ÙÚ· ÚÔõ‡Ï·Í˘.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
∂ÏÏËÓÈο
™ËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË
ñ ∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÊıÔÚ¿. ªÈ·
ÌÔÓ¿‰· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ϤÔÓ. ¢ÒÛÙ ÙË µ¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ (e)
Û ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛ΢ÒÓ Ù˘ Oral-B Braun.
ñ ∆Ô ÚÔÈfiÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ·È‰È¿
οو ÙˆÓ 3 ÂÙÒÓ.
ñ ∞Ó ÙÔ ÚÔÈfiÓ ¤ÛÂÈ, Ë ÎÂÊ·Ï‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›
ÚÈÓ ÙÔ ÚÔÈfiÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈı› ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ÔÚ·Ù‹ ˙ËÌÈ¿.
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ Oral-B ®®
ProfessionalCareì 8500
a
b
c
d
e
f
g
h
∫Âõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ FlexiSoft®
∫Ô˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì.
§·ß‹ ProfessionalCare
ŒÓ‰ÂÈÍË õfiÚÙÈÛ˘
µ¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹
£‹ÎË ÎÂõ·ÏÒÓ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜
µ¿ÛË ÙÔ›¯Ô˘
™ÂÙ ÎÂõ·ÏÒÓ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú
™‡Ó‰ÂÛË Î·È õfiÚÙÈÛË
50
s p e e d c o n t ro l
16 h
charge
Professional Care
2 speeds
timer
timer
Oral-B
∏ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·‰È¿ßÚÔ¯Ë Ï·ß‹, ›ӷÈ
·Ûõ·Ï‹˜ ÛÙÔ Ú‡̷ Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
·ÓÂÈõ‡Ï·ÎÙ· ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ.
ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ (e) Û ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙·
Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ï·ß‹ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ (c) Â¿Óˆ
ÛÙË ß¿ÛË.
ñ ∏ ÌÏ ¤Ó‰ÂÈÍË õfiÚÙÈÛ˘ (d) ·Ó·ßÔÛß‹ÓÂÈ fiÛÔ õÔÚÙ›˙ÂÈ
Ë Ï·ß‹. ∞Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ
Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ¿ Û·˜ Î·È ÙËÓ Â·Ó·õ¤ÚÂÙ ÛÙÔ õÔÚÙÈÛÙ‹,
Ë Ï˘¯Ó›· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·ßÔÛß‹ÓÂÈ Í·Ó¿ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ¿˜
Û·˜ fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È õfiÚÙÈÛË.
ñ ŸÙ·Ó Ë Ï·ß‹ õÔÚÙ›ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË õfiÚÙÈÛ˘
ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ·Ó·ßÔÛß‹ÓÂÈ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË. °È·
ÌÈ· Ï‹ÚË õfiÚÙÈÛË ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È 16 ÒÚ˜ Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ÂÍ·Ûõ·Ï›˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ‰‡Ô Â߉ÔÌ¿‰Â˜
ηÓÔÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘.
ñ ŸÙ·Ó Ë Â·Ó·õÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· Û·˜ ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ó·
ÂÍ·ÓÙÏËı›, Ë Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ· ÂÈßÚ·‰‡ÓÂÈ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ.
ñ °È· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË, Ë Ï·ß‹ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜
ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ ÒÛÙ ӷ
‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ¿ÓÙ· õÔÚÙÈṲ̂ÓË. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
˘ÂÚõfiÚÙÈÛ˘.
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 51
ñ ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë Ì¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘
Â·Ó·õÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˘ Ì·Ù·Ú›·˜, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË ß¿ÛË
õÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ·ÔõÔÚÙ›˙ÂÙ ÙË Ï·ß‹ Ì ηÓÔÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ı 6 Ì‹Ó˜.
¶ÚԉȷÁÚ·õ¤˜
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ß¿Û˘ õÔÚÙÈÛÙ‹ ÁÈ· ÙȘ
ÚԉȷÁÚ·õ¤˜ Ù¿Û˘.
timer
t i me r
2 speeds
d c o n t ro l
¶ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ·
∏ Oral-B® ProfessionalCareì 8500 Û¿˜ ‰›ÓÂÈ ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ٷ¯‡ÙËÙ· Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙȘ
ÚÔÛˆÈΤ˜ Û·˜ ·Ó¿ÁΘ. ∏ ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋
ÁÈ· ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ.
°È· ¢·›ÛıËÙ· ‰fiÓÙÈ· Î·È Ô‡Ï·, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
·ÍÂÛÔ˘¿Ú (4), Û˘ÓÈÛÙԇ̠¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ·.
Oral-B
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ̛· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÎÂõ·Ï¤˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜
(1 ‹ 2) ÛÙË Ï·ß‹. ™ÙȘ ÎÂõ·Ï¤˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ԉÔÓÙfiÎÚÂÌ·. °È· Ó· ÌËÓ
ÏÂÚˆı›ÙÂ, õ¤ÚÙ ÚÒÙ· ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙ·
‰fiÓÙÈ· Û·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·.
Oral-B
ÃÚ‹ÛË Ù˘ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜
ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì. Ì›· õÔÚ¿ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Û ̤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·.
ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì. ÁÈ·
ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·fi ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
ñ ŸÛÔ Îڷٿ٠·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì., ÛÙË
Ï·ß‹ ÂÈϤÁÔÓÙ·È ‰È·‰Ô¯Èο fiÏ· Ù· Â›‰· Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
ñ ∞õ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì. ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ
Â›Â‰Ô Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.
ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì. ¿ÏÏË Ì›· õÔÚ¿ ÁÈ· Ó·
Ûß‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·.
ñ ŸÙ·Ó ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ͷӿ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË
̤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·.
∆Ô ˘¤ÚÙ·ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·Ù¿ Ù˘ Ͽη˜
°È· ηı·ÚfiÙÂÚ· ‰fiÓÙÈ· Î·È ÈÔ ˘ÁÈ‹ ԇϷ, Ë Oral-B®
ProfessionalCareì 8500 ηı·Ú›˙ÂÈ ··Ï¿ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜
fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ͽη. ∞õ·ÈÚ› ˆ˜ Î·È 97% Ù˘
Ͽη˜ ·fi ‰‡ÛÎÔϘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
¤ÙÚ·˜ Î·È Â›Ó·È ··Ï‹ Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· Î·È Ù· ԇϷ.
∆¯ÓÈ΋ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜:
ñ ¶ÂÚ¿ÛÙ ·ÚÁ¿ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ‰fiÓÙÈ ÛÂ
‰fiÓÙÈ.
ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ ·Î›ÓËÙË ÁÈ·
ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÙ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰fiÓÙÈ.
ñ µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙ ‰fiÓÙÈ· Î·È Ô‡Ï·, ÚÒÙ· Â͈ÙÂÚÈο, ÌÂÙ¿
ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙȘ Ì·ÛËÙÈΤ˜ ÂÈõ¿ÓÂȘ ÙˆÓ
‰ÔÓÙÈÒÓ.
ñ ªËÓ Ȥ˙ÂÙ Ôχ ‹ ÙÚ›ßÂÙÂ, ·õ‹ÛÙ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ· Ó· οÓÂÈ
fiÏË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
51
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 52
ec
30
30 s
e
c
ec
0s
sec
30 s
∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ›ÂÛ˘
°È· ߤÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ë Oral-B® ProfessionalCareì
8500 ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂϤÁ¯Ô˘ ›ÂÛ˘, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Âõ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· Ë ÛˆÛÙ‹ ›ÂÛË.
ŒÙÛÈ ÚÔÛٷهÂÙ ٷ ԇϷ Û·˜ ·fi ˘ÂÚßÔÏÈÎfi
ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· Î·È Ô ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜ Á›ÓÂÙ·È
·ÎfiÌË Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ˜. ∞Ó ·Û΋ÛÂÙ ˘ÂÚßÔÏÈ΋ ›ÂÛË,
Ë Î›ÓËÛË Ù·Ï¿ÓÙˆÛ˘ Ù˘ ÎÂõ·Ï‹˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ı·
Û˘Ó¯›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÏÌÔ› ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ
ÓÈÒÛÂÙÂ Î·È ı· ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ.
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘
ŒÓ· Û‡ÓÙÔÌÔ ÙÚ¿ÓÙ·ÁÌ· οı 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÓÈÒÛÂÙÂ, Û·˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ù·
Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ Û·˜ ÁÈ· Û˘ÓÔÏÈο ηχÙÂÚÔ
ηı·ÚÈÛÌfi.
ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ 2 ÏÂÙÒÓ
ŒÓ·˜ Ì·ÎÚ‡˜ ‹¯Ô˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ù·
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· ·fi ÙÔ˘˜ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜ 2 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ
ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.
3
∫·Ù¿ ÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜,
Ù· ԇϷ Û·˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· Ì·ÙÒÓÔ˘Ó ÂÏ·õÚÒ˜. °ÂÓÈο,
ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· Ì·ÙÒÓÔ˘Ó.
∞Ó ÙÔ ÚfißÏËÌ· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙˆÓ
2 Â߉ÔÌ¿‰ˆÓ, Û˘ÌßÔ˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚfi Û·˜.
∫Âõ·Ï¤˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ηÈ
·ÍÂÛÔ˘¿Ú
∏ Oral-B® ProfessionalCareì 8500 Û¿˜ ÚÔÛõ¤ÚÂÈ ÌÈ·
ÔÈÎÈÏ›· ÎÂõ·ÏÒÓ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, ‰›ÓÔÓÙ¿˜
Û·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈϤÍÂÙ ٷ ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Û·˜. ŸÏ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ӷ ÁÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË:
1 ∫Âõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ FlexiSoft®
∏ ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ FlexiSoft® Ì ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ
Ù·Ï·ÓÙÒÛˆÓ-·ÏÌÒÓ ÂÍ·Ûõ·Ï›˙ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi
ηı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Î·È
õÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· ›Ûˆ ‰fiÓÙÈ·. ∏ Û˘Ì·Á‹˜ ÛÙÚfiÁÁ˘ÏË
ÎÂõ·Ï‹ ÂÚÈß¿ÏÏÂÈ Î¿ı ‰fiÓÙÈ, ÒÛÙ ӷ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÈ
Ï‹Úˆ˜. OÈ Ú¿ÛÈÓ˜ ÙÚ›¯Â˜ FlexiSoft® Ï˘Á›˙Ô˘Ó,
ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ··Ïfi ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· Î·È ÔÈ ÌÏ ÌÂÛÔ‰fiÓÙȘ
¿ÎÚ˜ õÙ¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ß·ıÈ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.
52
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 53
2 ∫Âõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ProBrightì
∏ ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ProBrightì ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ›
ÂȉÈο ÁÈ· Ó· Á˘·Ï›˙ÂÈ Î·È Ó· Ï¢η›ÓÂÈ Ì õ˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ
Ù· ‰fiÓÙÈ· Û·˜, ·õ·ÈÚÒÓÙ·˜ ÏÂΤ‰Â˜ ·fi ηõ¤, ÙÛ¿È Î·È
ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù·Ï·ÓÙÒÛˆÓ·ÏÌÒÓ Ù˘ ÎÂõ·Ï‹˜ FlexiSoft® ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi
ηı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂȉÈ΋ ı‹ÎË
Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· õ˘ÛÈ΋ Ï¿Ì„Ë. ∏ ÎÂõ·Ï‹
ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ProBrightì ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛÙ˜ ÌÂ
ÔÚıÔ‰ÔÓÙÈο ÛȉÂÚ¿ÎÈ·.
∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘
ÂÚÈÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «∆Ô ˘¤ÚÙ·ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·Ù¿
Ù˘ Ͽη˜» Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÎÂõ·Ï¤˜.
∫·È ÔÈ ‰‡Ô ¤¯Ô˘Ó ÌÏ ÙÚ›¯Â˜ INDICATOR® Ô˘ Û·˜
ßÔËıÔ‡Ó Ó· ηٷϿßÂÙ fiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó.
ªÂ ηÏfi ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·, ‰‡Ô õÔÚ¤˜ ÙËÓ Ë̤ڷ ÁÈ· ‰‡Ô
ÏÂÙ¿, ÙÔ ÌÏ ¯ÚÒÌ· ı· ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ Û 3 Ì‹Ó˜, ÔfiÙÂ
Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹
ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜.
3 ªÂÛÔ‰fiÓÙÈÔ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ
∆Ô ÌÂÛÔ‰fiÓÙÈÔ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ
ηı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ,
ηıÒ˜ Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙȘ Á¤õ˘Ú˜, ÙȘ ÛÙÂõ¿Ó˜ Î·È Ù·
ÂÌõ˘Ù‡̷ٷ. °È· Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙÔ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ Û ÁˆÓ›· 45 ÌÔÈÚÒÓ ÚÔ˜ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ
ԇψÓ. ¶ÂÚ¿ÛÙ ·ÚÁ¿ ÙÔ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘
ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ
ÁÈ· Ù¤ÏÂÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
4 µÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ ÁÏÒÛÛ·˜
∆Ô ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯·Ú›˙ÂÈ ‰ÚÔÛÂÚ‹ ·Ó·ÓÔ‹,
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù· ß·ÎÙ‹ÚÈ· Ô˘
ÚÔηÏÔ‡Ó ‰˘ÛÔÛÌ›·. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
οı ̤ڷ – ÚÈÓ Ë ÌÂÙ¿ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·. ªÔÚ›ÙÂ,
Â›Û˘, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÙÔÌ·ÙÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì· Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ ÁÏÒÛÛ·˜.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ ÛÙË Ï·ß‹, ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË
Û˘Û΢‹ Î·È ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi
›Ûˆ ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ¯·ÌËÏ‹
Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ηχÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
¯Ú‹Û˘. •ÂχÓÂÙ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∆Ô ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ
ÁÏÒÛÛ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È fiÙ·Ó õı›ÚÔÓÙ·È Ù·
˘ÏÈο Â¿Óˆ Û ·˘Ùfi.
∫Âõ·Ï¤˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÙËÓ Oral-B®
ProfessionalCareì 8500 ı· ßÚ›Ù Û fiÏ· Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·
ÒÏËÛ˘ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Oral-B.
53
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 54
™˘ÛÙ¿ÛÂȘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡
ñ ªÂÙ¿ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·, ÍÂχÓÂÙ ηϿ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹
ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú οو ·fi ÙÚ¤¯ÔÓ ÓÂÚfi
ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ì ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.
ñ ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ· Î·È ·õ·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ‹ ÙÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ·fi ÙË Ï·ß‹. •ÂχÓÂÙÂ
fiÏ· Ù· ̤ÚË Í¯ˆÚÈÛÙ¿ οو ·fi ÙÚ¤¯ÔÓ ÓÂÚfi, ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎÔ˘›ÛÙ ٷ ÚÈÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ͷӿ ÙËÓ
Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ¿ Û·˜ Î·È ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Ï·ß‹ ÛÙË
ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹.
ñ ∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ηı·Ú›˙ÂÙ Â›Û˘ ÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹
Î·È ÙË ı‹ÎË ÎÂõ·ÏÒÓ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.
ñ ∏ ı‹ÎË ÎÂõ·ÏÒÓ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÔÛÒÌÂÓË, ÒÛÙÂ
Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ Ô Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘.
∆Ô ·ÚfiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
∂˘Úˆ·˚Τ˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC 89/336/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ
∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 73/23/∂O∫.
∆Ô ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜
Ì·Ù·Ú›Â˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ì ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÌËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ
ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ٷ ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ
¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Oral-B Braun
‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.
54
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 55
∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ; ƒˆÙ‹ÛÙ ÙËÓ Oral-B
Œ¯ˆ ¢·›ÛıËÙ· ‰fiÓÙÈ· Î·È Ô‡Ï·. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô
ϤÔÓ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜
ÌÂ ÙËÓ Oral-B® ProfessionalCareì 8500;
∏ Oral-B® ProfessionalCareì 8500 Â›Ó·È ÙfiÛÔ
·Ûõ·Ï‹˜ fiÛÔ Î·È ÌÈ· ·Ï‹ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·
Û fiÏ· Ù· Â›‰· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. øÛÙfiÛÔ, Û·˜
·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈϤÁÂÙ ÂÛ›˜
Ù·¯‡ÙËÙ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ Û·˜
·Ó¿ÁΘ.
ºÔÚ¿ˆ ÛȉÂÚ¿ÎÈ·. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ˜
ÙÚfiÔ˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ÌÔ˘;
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ··Ï¿ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ· ˘fi ÁˆÓ›·
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛȉÂÚ¿ÎÈ· Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·
ÂÍ·Ûõ·Ï›˙ÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›ßÂÈ·.
∆Ô ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·Ó õÔÚ¿Ù ÛȉÂÚ¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ fi¯È
Î·È Ë ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ProBrightì.
°È· ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë
ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ortho Ù˘ Oral-B, Ô˘
¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÂȉÈο ÁÈ· Ó· ηı·Ú›˙ÂÈ Á‡Úˆ
·fi ÛȉÂÚ¿ÎÈ·, Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌÂ
ÙËÓ Oral-B® ProfessionalCareì 8500.
Œ¯ˆ Á¤õ˘Ú˜, ÛÙÂõ¿Ó˜ Î·È ÛõÚ·Á›ÛÌ·Ù·.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ϤÔÓ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜
ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Oral-B®
ProfessionalCareì 8500;
Ÿˆ˜ fiϘ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ˜ Ù˘
Oral-B, ¤ÙÛÈ Î·È Ë Oral-B® ProfessionalCareì
8500 Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ¯Ú‹ÛÙ˜ Ì Á¤õ˘Ú˜,
ÛÙÂõ¿Ó˜ Î·È ÂÌõ˘Ù‡̷ٷ. ™˘ÓÈÛÙԇ̠¯·ÌËÏ‹
Ù·¯‡ÙËÙ· ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
¤ÏÂÁ¯Ô.
ÀÔßÏ‹ıËη ÚfiÛõ·Ù· Û Â¤Ìß·ÛË
ÛÙË ÛÙÔÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ·. ªÔÚÒ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙËÓ Oral-B®
ProfessionalCareì 8500;
£· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘ ÌÂÙ¿
ÙËÓ Â¤Ìß·ÛË. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙȘ ÚÒÙ˜ Ë̤Ú˜
ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Â¤Ìß·ÛË, Ù· ‰fiÓÙÈ· Î·È Ù· ԇϷ
ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¢·›ÛıËÙ· Î·È Ó· ÌËÓ
‰¤¯ÔÓÙ·È ÙË ¯Ú‹ÛË Ô‰ÔÓÙfißÔ˘ÚÙÛ·˜. ªfiÏȘ Ù·
‰fiÓÙÈ· Î·È Ù· ԇϷ Û·˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙË õ˘ÛÈ΋
ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Oral-B® ProfessionalCareì
8500. ∏ ·ÚÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ›
Ó· ·Ô‰ÂȯÙ› ȉȷ›ÙÂÚ· ˆõ¤ÏÈÌË ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹. ∏ ÌÔÓ·‰È΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
·õ·›ÚÂÛ˘ Ù˘ Ͽη˜ ı· ÛÙ·ı› Â›Û˘
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌË, ηıÒ˜ ¤Ó· ηı·Úfi ÛÙfiÌ·
Û˘Ìß¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂԇψÛ˘.
∆È ı· Á›ÓÂÈ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ
ÁÏÒÛÛ·˜ Ù˘ Oral-B® ProfessionalCareì 8500
Û ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË
¯·ÌËÏ‹;
∆· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ù˘ Oral-B® ProfessionalCareì
8500 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙfiÛÔ Û ˘„ËϤ˜ fiÛÔ Î·È ÛÂ
¯·ÌËϤ˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜. øÛÙfiÛÔ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë
¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ηχÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô.
Œ¯ˆ οÔÈ· Û¯fiÏÈ·/·Ôڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
Oral-B® ProfessionalCareì 8500, ÙÈ Ó· οӈ;
∞Ó ¤¯ÂÙ ÚfiÛıÂÙ˜ ·Ôڛ˜ ‹ Û¯fiÏÈ·,
ÂÈÛÎÂõÙ›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË
www.oralb.com ‹ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηϤÛÙ ÛÙÔ
210 9478700.
55
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 56
∂ÁÁ‡ËÛË
¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ
·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ù ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË
ÙË Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ηٷÛÙÚÔõ‹ ·fi η΋ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏfiÁˆ
·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ
¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.
°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÌÂ
ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.
∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 210 9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·
™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.
56
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 57
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ·˚· ÒÔˆˇθÌÓ
‡Á‡·Óڇ̇, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ Ç‡Ï Ë Ç‡¯ÂÈ ÒÂϸÂ
ÌÓ‚˚È, ÛÌË͇θÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚, ÍÓÚÓ˚È
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚,
Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡ Òӷβ‰‡Ú¸
·‡ÁÓ‚˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
êÛÒÒÍËÈ
LJÊÌÓ!
• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ̇ ̇΢ËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ËÎË
ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ¯ÌÛ, ÓÚÌÂÒËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (e)
‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Å‡ÛÌ.
• чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 3-ı ÎÂÚ.
• ÖÒÎË ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ ÛÓÌËÎË, ̇҇‰Í‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂ̇ ÔÂ‰ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ÌÂÚ ‚ˉËÏ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500
a
b
c
d
e
f
g
h
ç‡Ò‡‰Í‡ FlexiSoft®
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ProfessionalCare ÛÍÓflÚ͇
à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ̇҇‰ÓÍ
äÂÔËÚÂθ ̇ ÒÚÂÌÛ
燷Ó ̇҇‰ÓÍ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ë Á‡fl‰Í‡
timer
timer
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
Professional Care
16 h
charge
• ÇÍβ˜ËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (e) ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÍÓflÚÍÛ (c) ̇ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• ÉÓÎÛ·ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ (d) ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ͇ ÛÍÓflÚ͇
Á‡flʇÂÚÒfl. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ ÁÛ·˚ Ë
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ˘ÂÚÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ‚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÌÓ‚‡ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡fl ‚‡Ï, ˜ÚÓ
˘ÂÚ͇ Á‡flʇÂÚÒfl.
• äÓ„‰‡ ͇ۘ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇, Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ
„ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ˘ÂÚÍÛ
Ú·ÛÂÚÒfl ‰Âʇڸ ̇ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÏÂÌÂÂ
16 ˜‡ÒÓ‚. èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰‚ Ì‰ÂÎË
˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ ˘ÂÚÍÓÈ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÂÒ ‡Áfl‰ÍË.
• Ç ÍÓ̈ Á‡fl‰‡ ˘ÂÚÍË, ‚‡¯‡ ˘ÂÚ͇ Á‡Ï‰ÎËÚ ˜ËÒÚÍÛ,
Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
• èË Í‡Ê‰Ó‰Ì‚ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÚÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ı‡ÌËÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˘ÂÚÍÛ Ì‡ ÔÓÎÌÓÏ Á‡fl‰Â. èÂÂÁ‡fl‰Í‡
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
Oral-B
êÛÍÓflÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡Âχ,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡Ò̇, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËÈ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÒ ‚ ‚‡ÌÌÂ.
57
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 58
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ì ÂÊ 1 ‡Á‡ ‚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
ÓÚÍβ˜‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
˘ÂÚÍÛ „ÛÎflÌÓ ‰Ó Âfi ÔÓÎÌÓÈ ‡Áfl‰ÍË.
ëÔˆËÙË͇ˆËË
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ̇ÔflÊÂÌË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Â„Ó ‰ÌÓ.
àÒÔÓθÁÛÂÏ ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ
t i me r
d c o n t ro l
2 speeds
timer
Oral-B
Oral-B
èËÒÓ‰ËÌËÚ ӉÌÛ ËÁ ̇҇‰ÓÍ (1 ËÎË 2) Í ÛÍÓflÚÍÂ. éÌË
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ò Î˛·˚Ï ÚËÔÓÏ ÁÛ·ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚.
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl, ÍÓÒÌËÚÂÒ¸ ̇҇‰ÍÓÈ
ÁÛ·Ó‚ ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ˘ÂÚÍË.
ëÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 Ô‰·„‡ÂÚ ·Óθ¯ÓÈ
‚˚·Ó ÚÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ˜ËÒÚÍË, ÍÓÚÓ‡fl ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Ç‡Ò
ÛÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ. Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË Ë‰Â‡Î¸Ì‡ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ë ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ·ÓÎÂÂ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ, Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ (4), Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ˘ÂÚ͇ ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË.
• èÓ‰ÓÎʇÈÚ ‰Âʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ÛÈÚË ËÁ ÂÊËχ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
• èÓ ÏÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔˉÂÊË‚‡ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ÛÍÓflÚ͇ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓȉÂÚ
‚ÒÂ ÒÍÓÓÒÚÌ˚Â ÂÊËÏ˚.
• éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl Â˘Ò ‡Á,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ.
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
è‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ۉ‡ÎÂÌË ̇ÎÂÚ‡
ÑÎfl ·ÓΠ˜ËÒÚ˚ı ÁÛ·Ó‚ Ë ÍÂÔÍËı, Á‰ÓÓ‚˚ı ‰ÂÒÂÌ
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ˜ËÒÚËÚ ÁÓÌ˚,
„‰Â ÏÓÊÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸Òfl ÁÛ·ÌÓÈ Ì‡ÎÂÚ. é̇ Û‰‡ÎflÂÚ ‰Ó
97% ̇ÎÂÚ‡ ËÁ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
ÔÓfl‚ÎÂÌË ÁÛ·ÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl Ë ÌÂÊÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÁÛ·‡Ï Ë
‰ÂÒ̇Ï.
íÂıÌË͇ ˜ËÒÚÍË:
• å‰ÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚ ˘ÂÚÍÛ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÁÛ·‡ Í ‰Û„ÓÏÛ.
• èÓ‰ÂÊËÚ ˘ÂÚÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÁÛ·Û.
• óËÒÚËÚ ‰ÂÒÌ˚ Ú‡Í Ê ڢ‡ÚÂθÌÓ, Í‡Í Ë ÁÛ·˚, Ò̇˜‡Î‡
‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛, Á‡ÚÂÏ
Ê‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÛ·Ó‚.
• ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ˘ÂÚÍÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë ÌÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÚÂÂÚ¸, ÔÓÒÚÓ ÔÓÁ‚ÓθÚ ˘ÂÚÍ ҉·ڸ
‚Ò˛ ‡·ÓÚÛ Á‡ LJÒ.
58
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 59
30
c
ec
0s
30 s
e
3
Ñ‚ÛıÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏÂ
ÅÓΠ‰Ó΄ËÈ ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒfl Á‚ÛÍ ËÁ‚¢‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚÍË ÔÓ¯ÎÓ 2 ÏËÌÛÚ˚ (ÓÔÚËχθÌÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË, ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË).
ec
sec
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ú‡ÈÏÂ
äÓÓÚÍËÈ ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒfl Á‚ÛÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 30 ÒÂÍÛ̉
̇ÔÓÏË̇ÂÚ ‚‡Ï Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡‚ÌÓÈ ÔÓ˜ËÒÚÍË
Í‡Ê‰Ó„Ó Í‚‡‰‡ÌÚ‡ ‚‡¯Â„Ó Ú‡ ‰Îfl ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ
˜ËÒÚÍË.
30 s
чژËÍ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ˜ËÒÚÍË Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 ËÏÂÂÚ ‰‡Ú˜ËÍ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ô‡‚Ëθ̇fl
ÒÚÂÔÂ̸ ̇ʇÚËfl. ùÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚
ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡¯ÂÈ ˘ÂÚ͠΄˜Â
‰‚Ë„‡Ú¸Òfl. ÖÒÎË ‚˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ì‡ÊËχÂÚ ̇ ˘ÂÚÍÛ,
‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ ‰‚ËÊÂÌËfl ˘ÂÚÍË ÔÓ‰ÓÎʇÚÒfl,
‡ ÔÛθ҇ˆËË ÔÂÍ‡ÚflÚÒfl. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ Ì ÚÓθÍÓ
ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÓ Ë ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‡ÁÌˈÛ.
Ç Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˘ÂÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
˜ÚÓ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. ùÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ
‰ÓÎÊÂÌ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
˘ÂÚÍË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‚
Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ̉Âθ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ
ÒÚÓχÚÓÎÓ„ÓÏ ËÎË „Ë„ËÂÌËÒÚÓÏ.
à̉˂ˉۇθÌ˚ ̇҇‰ÍË Ë
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 Ô‰·„‡ÂÚ ‚‡Ï
‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ̇҇‰ÓÍ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ‚‡Ï
‚˚·‡Ú¸ Ú ËÁ ÌËı, ÍÓÚÓ˚ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Ç‡Ò ÛÒÚ‡Ë‚‡˛Ú.
ÇÒ ÓÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl Âʉ̂ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl:
1 ç‡Ò‡‰Í‡ FlexiSoft®
ç‡Ò‡‰Í‡ FlexiSoft® Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ı Ë ÔÛθÒËÛ˛˘Ëı
‰‚ËÊÂÌËÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ˜ËÒÚËÚ ‚‡¯Ë ÁÛ·˚, ˜ËÒÚËÚ ‚‰Óθ
ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ Ë ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ú‡ÍËı ͇Í,
̇ÔËÏÂ, ÍÓÂÌÌ˚ ÁÛ·˚. äÓÏÔ‡ÍÚ̇fl Íۄ·fl „ÓÎӂ͇
ÓÍÛʇÂÚ Í‡Ê‰˚È ÁÛ· ‰Îfl ·ÓΠËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
áÂÎÂÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË FlexiSoft® Ò„Ë·‡˛ÚÒfl, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflfl ‡ÍÍÛ‡ÚÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ ÁÛ·Ó‚ Ë ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍÓÂ
ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË „ÓÎÛ·˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚ ˘ÂÚËÌÓÍ Interdental
ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË.
59
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 60
2 ç‡Ò‡‰Í‡ ProBright™
ç‡Ò‡‰Í‡ ProBright™ ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl
ÔÓÎËÓ‚ÍË Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl ÁÛ·Ó‚ ÔÛÚÂÏ
Û‰‡ÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ ÓÚ ÍÓÙÂ, ˜‡fl Ë Ú‡·‡Í‡. é̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ
‚˚‰‡˛˘Û˛Òfl ̇҇‰ÍÛ FlexiSoft® c ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ
‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ı Ë ÔÛθÒËÛ˛˘Ëı ‰‚ËÊÂÌËÈ
‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË, ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ ÒÓ ÒÔˆˇθÌÓÈ
˜‡¯ÂÓ·‡ÁÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ‰Îfl ̇ÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËfl
ÁÛ·Ó‚. å˚ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍÛ
ProBright™, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ·ÂÍÂÚ˚.
èËÏÂÌflÈÚ ÚÛ Ê ҇ÏÛ˛ ÏÂı‡ÌËÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÔË҇̇ ‚
‡·Á‡ˆÂ «è‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ۉ‡ÎÂÌË ̇ÎÂÚ‡» ‰Îfl Ó·ÓËı
̇҇‰ÓÍ.
ì Ó·ÓËı ̇҇‰ÓÍ ÂÒÚ¸ „ÓÎÛ·˚ ˘ÂÚËÌÍË INDICATOR®
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï ÛÁ̇‚‡Ú¸ Ó ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡
‚‡Ï ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇҇‰ÍÛ. ë Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ,
‰‚‡Ê‰˚ ‚ ‰Â̸ ÔÓ ‰‚ ÏËÌÛÚ˚, „ÓÎÛ·˚ ˘ÂÚËÌÍË
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡˛ÚÒfl, ̇ÔÓÏË̇fl ‚‡Ï Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ̇҇‰ÍË.
3 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚ ‡Á‡·Óڇ̇
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË Ú‡Í Ê ıÓÓ¯Ó,
Í‡Í Ë ÏÂÊ‰Û ÏÓÒÚӂˉÌ˚ÏË ÔÓÚÂÁ‡ÏË, ÍÓÓÌ͇ÏË,
ËÏÔ·ÌÚ‡ÌÚ‡ÏË Ë ÓÚÓ‰ÓÌÚ˘ÂÒÍËÏË ÍÓÌÒÚÛ͈ËflÏË.
èÓÏÂÒÚËÚ ̇҇‰ÍÛ ÔÓ‰ 45-„‡‰ÛÒÌ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ÎËÌËË
‰ÂÒÂÌ. å‰ÎÂÌÌÓ ‚‰ËÚ ̇҇‰ÍÛ ‚‰Óθ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ,
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡flÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË ‰Îfl ÓÔÚËχθÌ˚ı
ÂÁÛθڇÚÓ‚.
4 éÒ‚ÂÊËÚÂθ flÁ˚͇
éÒ‚ÂÊËÚÂθ flÁ˚͇ ÓÒ‚ÂʇÂÚ ‰˚ı‡ÌËÂ, Û‰‡Îflfl
·‡ÍÚÂËË, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë Á‡Ô‡ı, Ò flÁ˚͇. ùÚ‡ ̇҇‰Í‡
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ͇ʉ˚È ‰Â̸, ‰Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ
˜ËÒÚÍË. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂθ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎÂÏ flÁ˚͇.
èËÒÓ‰ËÌËÚ ÂÒ Í ÛÍÓflÚÍÂ, ‚Íβ˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ Ë
‰‚Ë„‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ ‚‰Óθ flÁ˚͇ Ò Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í
ÔÂ‰ÌÂÈ. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ï‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl
·Óθ¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‚ Ú˜ÂÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
éÔÓÎÓÒÌËÚ ÓÚ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. á‡ÏÂÌËÚÂ
ÓÒ‚ÂÊËÚÂθ flÁ˚͇ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ï‡ÚÂˇΠËÁÌÓÒËÚÒfl.
á‡ÏÂÌflÂÏ˚ ̇҇‰ÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ‚ χ„‡ÁË̇ı,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Oral-B.
60
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 61
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ
• èÓÒΠ˜ËÒÚÍË, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ̇҇‰ÍÛ ËÎË
‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ÔÓ‰ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉. êÛÍÓflÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇.
• Ç˚Íβ˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ Ë ÒÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ Ò ÛÍÓflÚÍË.
èÓ˜ËÒÚËÚ ‚Ò ˜‡ÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚, Á‡ÚÂÏ
‚˚ÚËÚ Ëı ̇ÒÛıÓ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ ÒÌÓ‚‡ ÒÓ·ÂÒÚÂ
˘ÂÚÍÛ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÂÒ Ì‡ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• èÂËӉ˘ÂÒÍË ‚˚ÚË‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ̇҇‰ÓÍ ‚·ÊÌ˚Ï ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ.
• ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ̇҇‰ÓÍ.
Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
До дл соосу
с бу оск оссск сд бо
сос гг.
Сдло Г
, Б
у Гб,
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40,
97828 Marktheidenfeld, Germany
61
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 62
ÇÓÔÓÒ˚? ëÔÓÒËÚÂ Oral-B
ì ÏÂÌfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚.
ä‡Í ÏÌ ÎÛ˜¯Â ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500?
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ
̇ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ̇ÒÍÓθÍÓ Ë Ï‡Ìۇθ̇fl Á۷̇fl
˘ÂÚ͇ Ò Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚËÌÓÈ Ì‡ ‚ÒÂı ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı
ÂÊËχı.
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ó̇ ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‚˚·‡Ú¸ ÓÔÚËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÒÍÓÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚È ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Ç‡Ò ÛÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ.
ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ·ÂÍÂÚ˚. ä‡Í ÏÌ ÎÛ˜¯Â
˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚?
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ ˘ÂÚÍÛ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ
ÏÂÊ‰Û ·ÂÍÂÚ‡ÏË Ë ‰ÂÒ̇ÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ωÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‰Ó·ËÚ¸Òfl
Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ˜ËÒÚÍË. éÒ‚ÂÊËÚÂθ flÁ˚͇
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì Ò ·ÂÍÂÚ‡ÏË, ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ProBright™ ÌÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl. ÑÎfl Âʉ̂ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË,
Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ Oral-B Ortho ‡Á‡·Óڇ̇,
˜ÚÓ·˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ·ÂÍÂÚ‡ÏË Ë ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500.
ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÏÓÒÚ˚, ÍÓÎÓÌÍË Ë ÔÓÚÂÁ˚.
ä‡Í ÏÌ ÎÛ˜¯Â ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500?
ä‡Í Ë ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÁÛ·Ì˚ ˘ÂÚÍË Oral-B,
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ÁÛ·Ì˚ÏË
ÔÓÚÂÁ‡ÏË, ÏÓÒÚ‡ÏË Ë ÍÓÓÌ͇ÏË. å˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÓΠωÎÂÌÌ˚È
ÂÊËÏ ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.
62
çÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ fl ҉·ΠÓÔÂ‡ˆË˛ ‚ ÔÓÎÓÒÚË
Ú‡. åÓ„Û ÎË fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500?
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡ ÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ,
ÍÓÚÓ˚ ‰‡Î ‚‡Ï ‚‡¯ ıËÛ„ ËÎË Ô‡Ó‰ÓÌÚËÒÚ
ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË. é·˚˜ÌÓ ‚ ÔÂ‚˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‰ÌÂÈ ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË, Ë ‰ÂÒÌ˚, Ë ÁÛ·˚
˜ÂÂÒ˜Û ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
β·ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË. ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚
Ë ÁÛ·˚ Á‡ÊË‚ÛÚ ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚.
åÓ˘Ì‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Û‰‡ÎflÚ¸ ̇ÎÂÚ Û ˘ÂÚÍË
·Û‰ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚ˂̇, Ú‡Í Í‡Í ˜ËÒÚ‡fl
ÔÓÎÓÒÚ¸ Ú‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
Á‡ÊË‚ÎÂÌ˲.
óÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË fl ·Û‰Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
éÒ‚ÂÊËÚÂθ üÁ˚͇ Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÏÂÒÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ?
ÇÒ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Oral-B® ProfessionalCare™
8500 ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ï˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.
ÖÒÎË Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË/‚ÓÔÓÒ˚ Ó
˘ÂÚÍ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500, ÍÛ‰‡
ÏÌ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl?
ÖÒÎË Û ‚‡Ò Â˘Ò ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË
ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚, ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ ‚·-Ò‡ÈÚ
www.oralb.com ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ̇ ùÍÒÔÂÚÌÛ˛
ÎËÌ˲ Oral-B: 8-800-200-1444.
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 63
ÉÄêÄçíàâçõÖ éÅüáÄíÖãúëíÇÄ îàêåõ
ÅêÄìç / é‡Î-ÅË:
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚
‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË
Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡
(χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Å‡ÛÌ, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ ÅêÄìç /
é‡Î-ÅË ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ
Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇
Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ
ÌËÊÂ), ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ÒÏÂÌÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı ̇҇‰ÓÍ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È
˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ
‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ Å‡ÛÌ /
é‡Î-ÅË.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ
«é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ
Å‡ÛÌ / é‡Î-ÅË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ Å‡ÛÌ / é‡Î-ÅË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ
LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ Å‡ÛÌ / é‡Î-ÅË, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,
β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,
ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ ÅêÄìç /
é‡Î-ÅË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ + 7 495 258 62 70.
63
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 64
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ·Û· ÓÁÓ·ÎÂ̇
̇ÈÂÚÂθ̥¯ËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Á‡ÔÓÔÓÌÛ‚‡ÚË Ç‡Ï Ú‡ LJ¯¥È
Ó‰ËÌ¥ ÌÓ‚ËÈ ¥ Û̥͇θÌËÈ ‰ÓÒ‚¥‰ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚, flÍËÈ π
‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò ·ÂÁÔ˜ÌËÏ Ú‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ.
èÓÚÂ, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ÔËÒÚÓª‚ ÒÎ¥‰
Á‡‚Ê‰Ë ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ÓÒÌÓ‚ÌËı Á‡ıÓ‰¥‚ ·ÂÁÔÂÍË.
èÓÒËÏÓ Ç‡Ò Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏËÚËÒfl Á ÌËÏË ÔÂ‰
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
ìÍ‡ªÌҸ͇
LJÊÎË‚Ó
• èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ̇ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÏÓÊÎË‚Ëı
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸. ì¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‡·Ó ÌÂÙÛÌ͈¥ÓÌÛ˛˜ËÈ
ÔË·‰ Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË. éÒÌÓ‚‡ Á‡fl‰ÌÓ„Ó
ÔËÒÚÓ˛ (e) ‰Ó ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Å‡ÛÌ.
• ñÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË
ÏÓÎÓ‰¯Â 3ı ÓÍ¥‚.
• üÍ˘Ó Ç‡¯‡ ˘¥Ú͇ ‚ԇ·, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ÔÂ‰
̇ÒÚÛÔÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ì‡‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÌÂÔÓÏ¥ÚÌ¥.
ßÌÙÓχˆ¥fl Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂÛ
ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ç‡¯Óª Oral-B ®®
ProfessionalCare™ 8500
a
b
c
d
e
f
g
h
ÉÓÎӂ͇ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË FlexiSoft®
äÌÓÔ͇ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl
ê͇ۘ ProfessionalCare
ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
éÒÌÓ‚‡ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
Ç¥‰Ò¥Í „ÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË
ç‡ÒÚ¥ÌÌËÈ ÚËχ˜
ÄÒÓÚËÏÂÌÚ „ÓÎÓ‚ÓÍ ÁÛ·ÌËı ˘¥ÚÓÍ Ú‡ ÔË̇ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
64
s p e e d c o n t ro l
16 h
charge
Professional Care
2 speeds
timer
timer
Oral-B
LJ¯‡ Á۷̇ ˘¥Ú͇ χπ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËÍÌÛ Û˜ÍÛ, ‚Ó̇ π
·ÂÁÔ˜ÌÓ˛ flÍ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ¥ ÏÓÊÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Û ‚‡ÌÌ¥È ·ÂÁ ·Û‰¸-flÍËı ‚‡„‡Ì¸.
• ÇÒÚ‡‚Ú ÓÒÌÓ‚Û Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ (e) ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÌÛ
ÓÁÂÚÍÛ ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË (c) ̇ ÓÒÌÓ‚Û
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛.
• Å·ÍËÚÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË (d) Òԇ·ıÛπ, ÔÓÍË ͇ۘ
Á‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl. üÍ˘Ó ÇË Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡πÚÂ
LJ¯Û ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚËÚ ªª ̇Á‡‰ ̇ Á‡fl‰ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ÁÌÓ‚Û Òԇ·ıÛ‚‡ÚËÏÂ,
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎfl˛˜Ë Ç‡Ï ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ‚Ó̇ Á‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl.
• äÓÎË ͇ۘ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ËÚ¸Òfl, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
ÔӘ̠҂¥ÚËÚËÒfl ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ. ÑÎfl ÔÓ‚ÌÓª Á‡fl‰ÍË
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔË̇ÈÏÌ¥ 16 „Ó‰ËÌ. èӂ̇ Á‡fl‰Í‡ ÛÏÓÊÎ˂βπ „ÛÎflÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚ ÔÓÚfl„ÓÏ ‰‚Óı ÚËÊÌ¥‚.
• äÓÎË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÓÁfl‰ËÚ¸Òfl, ¯‚ˉͥÒÚ¸
Ó·ÓÚË Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ÁÏÂ̯ËÚ¸Òfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚Ó̇
ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl.
• ÑÎfl ÔÓ‚Òfl͉ÂÌÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û˜ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË
ÏÓÊ̇ ÚËχÚË Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Îfl
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 65
Ô¥‰ÚËχÌÌfl ªª ÔÓ‚ÌÓª Ô‡ˆÂÁ‰‡ÚÌÓÒÚ¥. èÂÂÁ‡fl‰Í‡
ÔËÒÚÓ˛ ÌÂÏÓÊÎË‚‡.
• ÑÎfl Ô¥‰ÚËχÌÌfl χÍÒËχθÌÓª πÏÌÓÒÚ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡ª, ‚ËÈχÈÚ ÓÒÌÓ‚Û Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á
ÓÁÂÚÍË ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰Ê‡ÈÚ Û˜ÍÛ ¯ÎflıÓÏ
„ÛÎflÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË̇ÈÏÌ¥ ÍÓÊÌ¥ 6 Ï¥Òflˆ¥‚.
íÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË
è‡‡ÏÂÚË Ì‡ÔÛ„Ë Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ̇ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ë
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl LJ¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË
timer
t i me r
2 speeds
d c o n t ro l
ß̉˂¥‰Û‡Î¸ÌËÈ ÍÓÌÚÓθ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ÔÓÔÓÌÛπ ÁÏ¥ÌÌËÈ
‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ ‰Îfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl
LJ¯Ëı ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸ÌËı ÔÓÚ·. ÇËÒÓ͇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ π
¥‰Â‡Î¸ÌÓ˛ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚ Ú‡ Υ̥ª flÒÂÌ. ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl
˜ÛÚÎË‚Ëı ÁÛ·¥‚ ¥ flÒÂÌ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÔË̇ÎÂÊÌÓÒÚ¥ (4), ÏË ‡‰ËÏÓ ‚ÏË͇ÚË ÏÂÌ¯Û ¯‚ˉͥÒÚ¸.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl
Ó·ÓÚË Ì‡ χÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
• èÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Á ̇ȷ¥Î¸¯Óª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‰Ó ÂÊËÏÛ
ß̉˂¥‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
• èÓÍË ÇË ÚËχπÚ ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl, ͇ۘ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
ÔÓıÓ‰ËÚËÏ ‚Ò¥ ¥‚Ì¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
• Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl, ˘Ó· ˜ËÒÚËÚË
ÁÛ·Ë ¥Á LJ¯ËÏ ·‡Ê‡ÌËÏ ¥‚ÌÂÏ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl ˘Â ‡Á ‰Îfl
‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË.
• üÍ˘Ó ÇË Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÂÚ ªª, ÇË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÂÂȉÂÚ ‰Ó ̇ȷ¥Î¸¯Ó„Ó ¥‚Ìfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
Oral-B
Oral-B
èËπ‰Ì‡ÈÚ ӉÌÛ Á „ÓÎÓ‚ÓÍ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË (1 ‡·Ó 2) ‰Ó Û˜ÍË.
∫ı ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á ·Û‰¸-flÍËÏ ‚ˉÓÏ ÁÛ·ÌÓª Ô‡ÒÚË.
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÌÌfl, ÒÔflÏÓ‚ÛÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª
˘¥ÚÍË ‰Ó LJ¯Ëı ÁÛ·¥‚ ÔÂ‰ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌflÏ ÔËÒÚÓ˛.
èÓ‚Ì ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÁÛ·ÌÓ„Ó Í‡ÏÂÌfl
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· χÚË ·¥Î¥¯¥ ÁÛ·Ë ¥ ·¥Î¸¯ Á‰ÓÓ‚¥ È Ú‚Â‰¥
flÒ̇, Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 Ï’flÍÓ Ó˜Ë˘Ûπ Ú¥
Ï¥Òˆfl, ‰Â ÏÓÊÛÚ¸ Á·Ë‡ÚËÒfl ·‡ÍÚÂ¥ª ÁÛ·ÌÓ„Ó Í‡ÏÂÌfl.
ÇÓ̇ ‚ˉ‡Îflπ ‰Ó 97% ÁÛ·ÌÓ„Ó Í‡ÏÂÌfl Á ‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı
‰¥ÎflÌÓÍ, ÔÓÔÂ‰ÊÛπ ̇ÍÓÔ˘ÂÌÌfl ˘¥Î¸ÌËı ÁÛ·ÌËı
‚¥‰Í·‰Â̸ ¥ π Ï’flÍÓ˛ ‰Îfl ÁÛ·¥‚ Ú‡ flÒÂÌ.
èӈ‰Û‡ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚:
• èÓ‚¥Î¸ÌÓ ÒÔflÏÓ‚ÛÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó
ÁÛ·‡ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó.
• èÓÚËχÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥
ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÔÂÂıÓ‰ËÚË ‰Ó
˜Ë˘ÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÁÛ·‡.
• óËÒÚ¥Ú¸ flÒ̇, flÍ Ú‡ÍÓÊ ¥ ÁÛ·Ë, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó,
ÔÓÚ¥Ï Á ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÓÍÛ, ¥ ̇¯ڥ, ÊÛ‚‡Î¸Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥.
65
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 66
• ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇‰ÚÓ ÒËθÌÓ ¥ Ì ¯Ífl·‡ÈÚÂ, ÔÓÒÚÓ
‰ÓÁ‚ÓθÚ ÁÛ·Ì¥È ˘¥Úˆ¥ ‚ËÍÓ̇ÚË ‚Ò˛ Ó·ÓÚÛ.
ec
30
30 s
e
c
ec
0s
sec
30 s
чژËÍ ÚËÒÍÛ
ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌËı ÂÁÛθڇڥ‚ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 χπ ÙÛÌ͈¥˛ ÍÓÌÚÓβ
ÚËÒÍÛ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÔËÍ·‰‡ÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ.
ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ıËÒÚËÚË Ç‡¯¥ flÒ̇ ‚¥‰ ̇‰Ï¥ÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl
ÁÛ·¥‚ Ú‡ Ó·ËÚ¸ LJ¯Û ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Î„ÍÓ˛ ‚ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
ì ‡Á¥ ÔËÍ·‰ÂÌÌfl ̇‰Ï¥ÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ, ÍÓÎË‚‡Î¸ÌËÈ Ûı
„ÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ÚË‚‡ÚËÏÂ È ‰‡Î¥, ‡Î ÔÛθ҇ˆ¥fl
ÔËÔËÌËÚ¸Òfl. ÑÎfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÍÓÌÚÓβ ÇË Ú‡ÍÓÊ
ÁÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ÛÚË ˆ˛ ¥ÁÌˈ˛.
èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ Ú‡ÈÏÂ
äÓÓÚÍËÈ ÔÂÂË‚˜‡ÒÚËÈ Ò˄̇Π˜ÂÂÁ 30-ÒÂÍÛ̥̉
ÔÓÏ¥ÊÍË ˜‡ÒÛ, flÍËÈ ÇË ÏÓÊÂÚ ˜ÛÚË È ‚¥‰˜Û‚‡ÚË,
‰ÓÔÓχ„‡π Ç‡Ï ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ ˜ËÒÚËÚË ‚Ò¥ ˜ÓÚËË ÒÂÍÚÓË
LJ¯Óª ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË ‰Îfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl Í‡˘Ó„Ó
Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛθڇÚÛ.
2-ï‚ËÎËÌÌËÈ Ú‡ÈÏÂ
ÑÓ‚„ËÈ ÔÂÂË‚˜‡ÒÚËÈ Ò˄̇ΠÔÓ‚¥‰ÓÏÎflπ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
2-ı‚ËÎËÌÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ„Ó
‰‡ÌÚËÒÚ‡ÏË.
3
èÓÚfl„ÓÏ ÔÂ¯Ëı ‰ÂͥθÍÓı ‰Ì¥‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÁÛ·ÌÓª
˘¥ÚÍË, LJ¯¥ flÒ̇ ÏÓÊÛÚ¸ ÚÓıË ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚË. üÍ Ô‡‚ËÎÓ,
ÍÓ‚ÓÚ˜‡ χπ ÔËÔËÌËÚËÒfl ˜ÂÂÁ ‰Âͥθ͇ ‰Ì¥‚. ü͢Ó
‚Ó̇ ÚË‚‡ÚËÏ ˜ÂÂÁ 2 ÚËÊÌ¥, Ç‡Ï ÒÎ¥‰ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
LJ¯Ó„Ó ‰‡ÌÚËÒÚ‡ ˜Ë „¥„¥πÌ¥ÒÚ‡.
ß̉˂¥‰Û‡Î¸Ì¥ „ÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌËı
˘¥ÚÓÍ Ú‡ ÔË̇ÎÂÊÌÓÒÚ¥
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 ÔÓÔÓÌÛπ LJÏ
¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ „ÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌËı ˘¥ÚÓÍ Ú‡ ÔË̇ÎÂÊÌÓÒÚ¥,
̇‰‡˛˜Ë Ç‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ó·‡ÚË Ú¥ Á ÌËı, flÍ¥ · ÏÓ„ÎË
̇ÈÍ‡˘Â Á‡‰Ó‚ÓθÌËÚË Ç‡¯¥ ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸Ì¥ ÔÓÚ·Ë. ÇÒ¥
‚ÓÌË ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îfl ÔÓ‚Òfl͉ÂÌÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl:
1 ÉÓÎӂ͇ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË FlexiSoft®
ÉÓÎӂ͇ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË FlexiSoft® χπ ̇¯Û ̇‰Á‚˘‡ÈÌÛ
ÍÓÎË‚‡Î¸ÌÓ-ÔÛθÒÛ˛˜Û ‰¥˛ ‰Îfl ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌfl
LJ¯Ëı ÁÛ·¥‚, ˜Ë˘ÂÌÌfl ÛÁ‰Ó‚Ê Î¥Ì¥ª flÒÂÌ Ú‡ Û
‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰¥ÎflÌ͇ı, Ú‡ÍËı flÍ Ï¥Òˆfl ÔÓÁ‡‰Û ÁÛ·¥‚.
äÓÏÔ‡ÍÚ̇ Íۄ· „ÓÎӂ͇ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Ó·„ÓÚ‡π
ÍÓÊÌËÈ ÁÛ· ‰Îfl ÂÚÂθÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl. áÂÎÂÌ¥ ˘ÂÚËÌÍË
FlexiSoft® Á„Ë̇˛Ú¸Òfl, ÛÏÓÊÎ˂β˛˜Ë ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò Ï’flÍÂ
˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚ Ú‡ ·¥Î¸¯ „ÎË·ÓÍ ÔÓÌËÍÌÂÌÌfl ·Î‡ÍËÚÌËı
¥ÌÚÂ‰ÂÌڇθÌËı ̘ͥËÍ¥‚ Ï¥Ê ÁÛ·¥‚.
66
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 67
2 ÉÓÎӂ͇ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ProBright™
ÉÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ProBright™ ·ÛÎÓ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ
ÓÁÓ·ÎÂÌÓ ‰Îfl ̇‰‡ÌÌfl ÎËÒÍÛ Ú‡ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó
‚¥‰·¥Î˛‚‡ÌÌfl LJ¯Ëı ÁÛ·¥‚ Á‡‚‰flÍË ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛ ÔÎflÏ ‚¥‰
͇‚Ë, ˜‡˛ ¥ Ú˛Ú˛ÌÛ. ÇÓ̇ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π ̇¯Û ̇‰Á‚˘‡ÈÌÛ
ÍÓÎË‚‡Î¸ÌÓ-ÔÛθÒÛ˛˜Û ‰¥˛ „ÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË
FlexiSoft® ‰Îfl ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌfl LJ¯Ëı ÁÛ·¥‚ Û
ÔÓπ‰Ì‡ÌÌ¥ ¥Á ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÔÓÎ¥Û‚‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‚Ô‡˜ÍÓÏ
‰Îfl ̇‰‡ÌÌfl ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ·ÎËÒÍÛ. åË Ì ÂÍÓÏẨÛπÏÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ProBright™ Á
ÁÛ·ÌËÏË Ô·ÒÚËÌ͇ÏË (ÒÍÓ·‡ÏË).
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÚÛ Ê Ò‡ÏÛ ÚÂıÌ¥ÍÛ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚, fl͇ ·Û·
ÓÔË҇̇ Û ÓÁ‰¥Î¥ «èÓ‚Ì ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÁÛ·ÌÓ„Ó Í‡ÏÂÌfl»
‰Îfl Ó·Óı „ÓÎÓ‚ÓÍ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË.
é·Ë‰‚¥ „ÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Ï‡˛Ú¸ ·Î‡ÍËÚÌ¥ ˘ÂÚËÌÍË
INDICATOR®, flÍ¥ ‰ÓÔÓχ„‡˛Ú¸ Ç‡Ï ‚¥‰ÒÚÂÊÛ‚‡ÚË
ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Á‡Ï¥ÌË „ÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË. èË
ÂÚÂθÌÓÏÛ ˜Ë˘ÂÌÌ¥ ÁÛ·¥‚ ‰‚¥˜¥ ̇ ‰Â̸ ÔÓÚfl„ÓÏ ‰‚Óı
ı‚ËÎËÌ, ·Î‡ÍËÚÌËÈ ÍÓÎ¥ Òڇ̠‚‰‚¥˜¥ Ú¸ÏflÌ¥¯ËÏ
ÔÓÚfl„ÓÏ Ú¸Óı Ï¥Òflˆ¥‚, Ò˄̇ΥÁÛ˛˜Ë ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ̇ÒÚ‡‚
˜‡Ò Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË.
3 ÉÓÎӂ͇ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Interspace
ÉÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Interspace ·ÛÎÓ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ ‰Îfl
˜Ë˘ÂÌÌfl ‰¥ÎflÌÓÍ Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡‚ÍÓÎÓ ÏÓÒÚ¥‚,
ÍÓÓÌÓÍ Ú‡ ¥ÏÔ·ÌÚ‡Ú¥‚. ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
„ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 45 „‡‰ÛÒ¥‚ ‰Ó Υ̥ª flÒÂÌ.
èÓÚÓıÛ ÒÔflÏÓ‚ÛÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ÛÁ‰Ó‚Ê
Υ̥ª flÒÂÌ, ÔËÁÛÔËÌfl˛˜ËÒ¸ Ï¥Ê ÁÛ·¥‚ ‰Îfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl
ÓÔÚËχθÌËı ÂÁÛθڇڥ‚.
4 éÒ‚¥ÊÛ‚‡˜ flÁË͇
éÒ‚¥ÊÛ‚‡˜ flÁË͇ ̇‰‡π Ò‚¥ÊÓÒÚ¥ ÔÓ‰ËıÛ Á‡‚‰flÍË
ÛÒÛÌÂÌÌ˛ Á flÁË͇ ·‡ÍÚÂ¥È, ˘Ó ÛÚ‚Ó˛˛Ú¸ Á‡Ô‡ı. âÓ„Ó
ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˘Ó‰Ìfl -‰Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl
ÁÛ·¥‚. ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl
‰Îfl ÓÚ‡ Á éÒ‚¥ÊÛ‚‡˜ÂÏ flÁË͇.
èËπ‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Ó Û˜ÍË, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ¥
ÔÂÂÏ¥˘ÛÈÚ ÈÓ„Ó ÔÓ flÁËÍÛ ÁÁ‡‰Û ‚ÔÂ‰. åË ‡‰ËÏÓ
Ç‡Ï ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÌËÁ¸ÍÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰Îfl
Í‡˘Ó„Ó ÍÓÌÚÓβ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ëÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. á‡Ï¥Ì˛ÈÚ éÒ‚¥ÊÛ‚‡˜
flÁË͇ ÔË ÁÌÓ¯ÂÌÌ¥ χÚÂ¥‡Î¥‚.
ÉÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Ú‡ ÔË̇ÎÂÊÌÓÒÚ¥ Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 ‰Îfl Á‡Ï¥ÌË ÔÓ‰‡˛Ú¸Òfl ‚
χ„‡ÁË̇ı, ˘Ó ÚÓ„Û˛Ú¸ ÔÓ‰Û͈¥π˛ Oral-B.
67
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 68
êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ˜Ë˘ÂÌÌfl
• è¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚ ÂÚÂθÌÓ ÔÓÏËÈÚ LJ¯Û „ÓÎÓ‚ÍÛ
ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ‡·Ó ÔË̇ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛
ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ Á Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ˛ Û˜ÍÓ˛.
• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ, Ḁ́ϥڸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ‡·Ó
ÔË̇ÎÂÊÌ¥ÒÚ¸ Á Û˜ÍË. èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚Ò¥ ‰ÂڇΥ ÓÍÂÏÓ Ô¥‰
ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, ‚¥‰Ú‡Í ‚ËÚ¥Ú¸ ªı ̇ÒÛıÓ ÔÂ‰ ÚËÏ,
flÍ ÁÌÓ‚Û Á¥·‡ÚË ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Û˜ÍÛ Ì‡
ÓÒÌÓ‚Û Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛.
• ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ˜ËÒÚ¥Ú¸ Ú‡ÍÓÊ ÓÒÌÓ‚Û Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
Ú‡ ‚¥‰Ò¥Í „ÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Á‚ÓÎÓÊÂÌÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.
• á ÏÂÚÓ˛ ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰Ò¥Í „ÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ÏÓÊ̇
Ḁ́χÚË.
áÏ¥ÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÌÓÒËÚËÒfl ·ÂÁ ̇‰‡ÌÌfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl
ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏẨÓ-‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û
ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡
ÌÓχθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.
ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ
ÔÓÔÂ‰-Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ
¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ
˜ËÒÎ¥ - ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.2-2000 (Ééëí 30345.2-2000,
ßÖë 335-2-8-92), Ééëí 23511-79 .1. Ú‡ ̥҇ڇÌËÏ ÌÓχÏ
ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96.
ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚‘fl ˜ӂËÌ.
íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ
чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun ‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ó
̇ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ:
ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥
‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥.
ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡:
Сдло Г
,
Б
у Гб,
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40, 97828 Marktheidenfeld, Germany
68
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 69
å‡πÚ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl? á‡ÔËÚ‡ÈÚ Oral-B
ü χ˛ ˜ÛÚÎË‚¥ ÁÛ·Ë Ú‡ flÒ̇. üÍËÈ ‰Îfl ÏÂÌÂ
·Û‰Â ̇ÈÍ‡˘ËÈ ÒÔÓÒ¥· ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500?
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 π Ú‡ÍÓ˛ Ê
·ÂÁÔ˜ÌÓ˛ Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥, flÍ ¥ Ï’flÍ¥ ̥ۘ
ÁÛ·Ì¥ ˘¥ÚÍË Ì‡ ‚Ò¥ı ¥‚Ìflı ¯‚ˉÍÓÒÚ¥. èÓÚÂ
‚Ó̇ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ç‡Ï „ÌۘͥÒÚ¸ Û ‚Ë·Ó¥
·‡Ê‡ÌÓ„Ó ¥‚Ìfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, flÍËÈ Ì‡ÈÍ‡˘Â
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π LJ¯ËÏ ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸ÌËÏ ÔÓÚ·‡Ï.
ü ÌÓ¯Û ÁÛ·Ì¥ Ô·ÒÚËÌÍË (ÒÍÓ·Ë). üÍ ÇË
ÂÍÓÏẨÛπÚ ÏÂÌ¥ ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë Ç‡¯Ó˛
˘¥ÚÍÓ˛?
é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ
Ï¥Ê Ô·ÒÚËÌ͇ÏË Ú‡ flÒ̇ÏË. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl
ÏÂÌ¯Ó„Ó ¥‚Ìfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÛÏÓÊÎË‚ËÚ¸
̇ȷ¥Î¸¯ ÚӘ̠‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. éÒ‚¥ÊÛ‚‡˜
flÁË͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Á
ÁÛ·ÌËÏË Ô·ÒÚËÌ͇ÏË (ÒÍÓ·‡ÏË), ÔÓÚ ÌÂ
ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË „ÓÎÓ‚ÍÛ
ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ProBright™. ÑÎfl ÔÓ‚Òfl͉ÂÌÌÓ„Ó
˜Ë˘ÂÌÌfl „ÓÎӂ͇ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B’s Ortho
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·
˜ËÒÚËÚË Ì‡‚ÍÓÎÓ Ô·ÒÚËÌÓÍ (ÒÍÓ·) Ú‡ ‰ÓÚËÌÓÍ
¥ ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Á Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500.
ü χ˛ ÏÓÒÚË, ÍÓÓÌÍË Ú‡ ÔÎÓÏ·Ë Û ÓÚÓ‚¥È
ÔÓÓÊÌËÌË. üÍ ÏÂÌ¥ ̇ÈÍ‡˘Â ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë
˘¥ÚÍÓ˛ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500?
üÍ ¥ ‚Ò¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ ÁÛ·Ì¥ ˘¥ÚÍË Oral-B, Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË Á ÏÓÒÚ‡ÏË, ¥ÏÔ·ÌÚ‡Ú‡ÏË
¥ ÍÓÓÌ͇ÏË. åË ‡‰ËÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÔÓ‚¥Î¸Ì¥¯ËÈ ÂÊËÏ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‰Îfl Í‡˘Ó„Ó
ÍÓÌÚÓβ.
åÂÌ¥ Ì¢Ӊ‡‚ÌÓ ·ÛÎÓ ÁÓ·ÎÂÌÓ ÓÔÂ‡ˆ¥˛
Û ÓÚÓ‚¥È ÔÓÓÊÌËÌ¥. óË ÏÓÊÛ fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Oral-B® ProfessionalCare™ 8500?
Ç‡Ï ÒÎ¥‰ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‚͇Á¥‚ÍË Ç‡¯Ó„Ó
˘ÂÎÂÔÌÓ-ÎËˆÂ‚Ó„Ó ı¥Û„‡ ˜Ë Ô‡Ó‰ÓÌÚÓÎÓ„‡.
á‡Á‚˘‡È, ÔÓÚfl„ÓÏ ÔÂ¯Ëı ‰ÂͥθÍÓı ‰Ì¥‚
Ô¥ÒÎfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª ÁÛ·Ë Ú‡ flÒ̇ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‡‰ÚÓ
˜ÛÚÎË‚¥ ‰Îfl ·Û‰¸-flÍÓª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË. üÍ Ú¥Î¸ÍË
LJ¯¥ ÁÛ·Ë Ú‡ flÒ̇ Ó‰Ûʇ˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛
Ï¥Ó˛, ˘Ó· ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ˜Ë˘ÂÌÌfl, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˘¥ÚÍË Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500. ∫ª ÂÊËÏ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓª
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚ ÏÓÊ ·ÛÚË ÍÓËÒÌËÏ
‰Îfl LJÒ. 燉Á‚˘‡ÈÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
ÁÛ·ÌÓ„Ó Í‡ÏÂÌfl χÚËÏÛÚ¸ ÓÒÓ·ÎË‚Û ˆ¥ÌÌ¥ÒÚ¸
‰Îfl LJÒ, ÓÒͥθÍË ˜Ë˘ÂÌÌfl ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË
‰ÓÔÓÏÓÊ ÔÓˆÂÒÛ Ó‰ÛʇÌÌfl.
ôÓ ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òfl, flÍ˘Ó fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÛ
éÒ‚¥ÊÛ‚‡˜ flÁË͇ Oral-B® ProfessionalCare™
8500 ̇ ‚ËÒÓÍ¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡Ï¥ÒÚ¸
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓª ÌËÁ¸ÍÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥?
èË̇ÎÂÊÌÓÒÚ¥ Oral-B® ProfessionalCare™
8500 ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ̇ ‚ËÒÓÍ¥È
‡·Ó ÌËÁ¸Í¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥. èÓÚ ÏË ‡‰ËÏÓ
Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË ·¥Î¸¯ ÌËÁ¸ÍÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰Îfl
‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ.
üÍ˘Ó fl χ˛ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl/Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl
ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÏÓπª ˘¥ÚÍË Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500, ˘Ó ÏÂÌ¥ Ó·ËÚË?
üÍ˘Ó Û Ç‡Ò π ·Û‰¸-flÍ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl
˜Ë Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl, ÔÓÒËÏÓ Ç‡Ò ‚¥‰‚¥‰‡ÚË Ì‡¯
¥ÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛: www.oralb.com ‡·Ó
ÔÓ‰Á‚ÓÌËÚË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ:
íÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë 38044 417 24 15 (ìÍ‡ªÌ‡)
69
3728163_D18_S4-74
11.05.2006
8:56 Uhr
Seite 70
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun
ÑÎfl ÛÒ¥ı ‚ËÓ·¥‚ ÏË Ì‡‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û.
èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡Ï¥ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó
Á‡Ï¥ÌË ÛÒ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂ¥‡Î¥‚ ˜Ë
ÒÍ·‰‡ÌÌfl.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ Û „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó
‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯ Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‰‡Ú‡ Ôˉ·‡ÌÌfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡
Ô¥‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Braun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥
ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Braun , fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, Û flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Braun ‡·Ó
ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·‘˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÌÂ
ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ Ì‚¥ÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎ¥Í
ÌËʘÂ), ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸
̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÌÂ
‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛, Ú‡ Á‡ ÛÏÓ‚Ë, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‰ÂڇΥ
Ù¥ÏË Braun.
íÂÏ¥Ì Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚ËÓ·Û – 2 ÓÍË Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl, flÍ˘Ó ‰‡ÚÛ
Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÒÓÍËı ‚ËÏÓ„
π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥. èË ·ÂÂÊÎË‚ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡ ÔË ‰ÓÚËχÌÌ¥ Ô‡‚ËÎ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª,
‚ËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÏÓÊÛÚ¸ χÚË Á̇˜ÌÓ ·¥Î¸¯ËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡Ì¥Ê ÚÂÏ¥Ì, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚ÓÏ ìÍ‡ªÌË.
ìÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë ‡ÁÓÏ ¥Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ì ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:
– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;
– Ì‚¥Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);
– Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;
– ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;
– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸-flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï“flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.
ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl Á‡
¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥:
äÓÏԇ̥fl «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò – ìÍ‡ªÌ‡»,
Ï. ä˪‚, ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53.
íÂÎ. (044) 417-24-15.
íÂÎ / Ù‡ÍÒ (044) 417-24-26
70