Návod k použití a montáži Digitální hlásič ledu a

Návod k použití a montáži Digitální hlásič ledu a

Návod k použití a montáži
Digitální hlásič ledu a sněhu EM 30
pro univezální použiti
Haustechnik
Digitální hlásič ledu a sněhu EM 30 má ve spojení s jedním nebo se dvěma kombinovanými čidly vlhkosti a
teploty za úkol včas rozeznat led a sníh, a zapnutím odmrazovacího zařízení udržovat kontrolované plochy
volné. Hlásič nabízí možnost připojit 2 čidla ledu a provádět funkci čidla (identifikaci teploty a / nebo vlhkost) a
dále požadovaná nastavení samostatně pro každé čidlo. Jednotlivé nastavované a měřené hodnoty (body
menu) jsou pomocí 3 ovládacích tlačítek zjišťovány, měněny a zobrazovány na displeji CD . Informace o
aktuálním provozním režimu předává přídavná světelná dioda (LED).
Pro použití v okapových žlabech, na plochých střechách a na satelitních soustavách je vhodné čidlo ledu EF 20
RH.
Volné plochy, jako vjezdy do garáží nebo parkoviště je možno kontrolovat s použitím čidel ledu EF 20 F, která
snášejí také případná mechanická zatížení, jako pojezd osobními vozidly a podobně.
Známé postupy hlášení ledu a sněhu mají často tu nevýhodu, že byly periodicky nutné údržbové práce na
senzorice, protože vlivy okolního prostředí, měřícího proudu atd. byla zvláště nepříznivě ovlivňována přesnost
měření vlhkosti.
Pomocí dále popsaného patentově právně chráněného hlásiče ledu a sněhu je možno upustit u čidla od
otevřených elektrod pro identifikací vlhkosti. Toto řešení zaručuje bezúdržbový, spolehlivý a hospodárný provoz.
Obsah
1. Popis funkce
2. Montáž čidel ve volných plochách
3. Montáž čidel v okapových žlabech a na střechách
4. Schémata elektrického zapojení
5. Ukazatele a ovládací prvky
6. Návod na nastavení, struktura menu
7. Technická data, bezpečnostní pokyny
1. Popis funkce
Měřící a řídící systém využívá chování odporu PTC, který nahrazuje kovové elektrody, často používané pro
zjišťování vlhkosti. Kovové elektrody se mohou znečistit, zkorodovat nebo být zkratovány zvnějšku vlivem
kovových předmětů, krátce: vyžadují údržbu. Odběr proudu odporu PTC není závislý jen na okolní teplotě,
nýbrž ve velmi silné míře také na skutečnosti, zda je prostředí suché nebo mokré. Jestliže se nachází teplotní
čidlo uvnitř nastaveného „kritického“ teplotního rozsahu, uvolní se malý řídící topný výkon měřícího odporu
PTC. Po krátké „čekací době“ rozezná čidlo na podkladě svého odběru proudu, zda je prostředí suché nebo
mokré.Případně existující sníh se během této doby rozehřeje.Pokud bude identifikována vlhkost, zapne se
topné zařízení.Topení bude vypnuto nejdříve po uplynutí nastavené „minimální doby ohřevu“.
Jestliže neexistuje žádná vlhkost, bude řídící topný výkon měřícího odporu PTC opět vypnut.
Kromě horní hodnoty kritického teplotního rozsahu (0 - + 5 °C) je možno nastavit také dolní hodnotu v rozmezí
mezi -5 až –20 °C.To z toho důvodu, že při velmi nízkých venkovních teplotách již nevzniká žádná odkapávající
voda z tající námrazy, a u volné plochy již není nutno počítat se sněžením. Pokud by přesto při externích
teplotních poměrech padal sníh, je suchý, lehký a není hladký. Jelikož mimoto při těchto poměrech topný výkon
většinou nepostačuje plochu zcela odmrazit, nýbrž jen rozmrazit, bylo by nebezpečí tvorby náledí spíše větší.
-1-
Zapojení přípojek vstupů čidel
Pro optimální přizpůsobení na požadovanou kontrolní funkci je možno zvolit tři různá zapojení přípojek:
Provoz jen s jediným čidlem ledu
Čidlo ledu EF 20 F nebo EF 20 RH se připojuje pro zjišťování teploty a vlhkosti na vstupu čidla 1.
Provoz se 2 čidly ledu
Dvě čidla ledu EF 20 F nebo EF 20 RH se připojují na vstupech čidel 1 a 2 kompletně (zjišťování teploty a
vlhkosti). Funkce se přiřazuje v programu hlášení ledu; musí být naprogramováno nejméně jedno zjišťování
teploty a jedno zjišťování vlhkosti.
Provoz se základní teplotou;
Provoz s jedním čidlem ledu a jedním čidlem teploty.
Jedno čidlo ledu EF 20 F se připojí ke zjišťování vlhkosti a teploty na vstupu čidla 1 a na vstupu čidla 2 jedno
čidlo teploty WRFF, ATF32-4 nebo AR3-2 pro zjišťování teploty vzduchu (viz také základní teplotu).
Postup měření vlhkosti
Pokud není dosaženo „horní teplotní meze“, zahřeje ohřev povrch čidla ledu a následně zhodnotí, zda je čidlo
suché nebo vlhké. Při překročení nastavené citlivosti vůči vlhkosti se zapne topné zařízení po nastavenou
minimální dobu ohřevu. Po uplynutí minimální doby ohřevu se provede znovu kontrola, zda existuje vlhkost.
Jestliže je čidlo ledu ještě vlhké, zůstane topné zařízení zapnuté. Dosáhne-li teplota, změřená v čidle ledu
během druhého, resp. při dalších zapnutích před uplynutím minimální doby ohřevu nastavené „horní teplotní
meze“, bude spínací výstup předčasně vypnut.
Mějte prosím na zřeteli, že i u čidel, která jsou aktivována jen k měření vlhkosti, musí zůstat vestavěné teplotní
čidlo připojené a připravené k provozu, neboť teplota čidla je nutná pro určování vlhkosti. U těchto čidel vznikne
proto chybové hlášení i tehdy, když je porušeno „jen“ měření teploty. Aby se zamezilo chybným měřením, je
před a během měření vlhkosti kontrolováno napájecí napětí čidla ledu a při hodnotě mimo rozsah napětí,
zaručujícího funkci, vznikne chybové hlášení (viz kapitolu Chybové kódy).
Dobu trvání měřícího cyklu systém automaticky optimalizuje podle typu čidla, napájecího napětí a teploty čidla.
Teplota prostředí čidel vlhkosti
Podle typu čidla není možno během měření vlhkosti a určité doby potom určit okolní teplotu, neboť teplota
vestavěného teplotního čidla je ovlivněna měřením vlhkosti. Během této doby si uchovává systém poslední
změřenou okolní teplotu.
Teplota země
Jestliže se použijí pro měření teploty země dvě čidla, vyplyne příslušná teplota země podle následujícího
schéma (vždy s hysterezí ± 0,5 K):
- Obě čidla nad nebo pod oblastí horní až spodní mezní teploty: Příslušná teplota země je střední hodnotou
z obou změřených hodnot
- Obě čidla uvnitř oblastí horní až spodní mezní teploty: Příslušná teplota země je střední hodnotou z obou
změřených hodnot
- Jedno čidlo mimo a jedno čidlo uvnitř oblasti horní až spodní mezní teploty:
Příslušná teplota země je změřenou hodnotou čidla uvnitř oblasti
- Jedno čidlo nad a jedno čidlo pod oblasti horní až spodní mezní teploty:
Příslušná teplota země se označuje s „-!-„ jako upozornění na problém s instalací a konfigurací (plošné vytápění
se neaktivuje)
Tímto způsobem se provádí aktivování měření vlhkosti k nejblíže možnému okamžiku.
Základní teplota
V provozním režimu „Základní teplota“ musí být připojeny pro měření teploty vzduchu na regulátoru na portu
senzoru 1 čidlo teploty a vlhkosti a na portu senzoru 2 (svorky 6 / 7) teplotní čidlo (WRFF, ATF3-4 nebo AF3-2).
Typy čidel se musejí příslušně nastavit v konfiguračním menu!
Jakmile leží teplota vzduchu pod horní mezní teplotou (uvnitř rozsahu „horní a spodní mezní teplota“), musí se
v tomto provozním režimu aktivovat plošné vytápění tak, aby se udržovala teplota země, určená snzorem na
portu 1, na nastavené požadované hodnotě (s hysterezí ± 1 K). Dále probíhá pravidelné měření vlhkosti. Když
je rozeznána vlhkost, bude zapnuto s plným výkonem plošné vytápění. Pokud již nebude změřena žádná
vlhkost, bude udržována teplota země opět na požadované hodnotě, dokud se nachází teplota vzduchu pod
mezní teplotou.
-2-
Funkce nouzového chodu (nikoliv v provozním režimu „Základní teplota“)
V případě, že jsou připojena dvě čidla ledu (vlhkost a teplota), zapne regulátor na funkci nouzového chodu,
jestliže je některý z obou měřících okruhů teploty a vlhkosti porušen a je aktivována příslušná funkce obou čidel
v režimu čidel. Vyhodnocení budou v tomto případě provedena jen s jedním měřícím okruhem a bude
signalizována chyba prostřednictvím červeně / zeleně blikající provozní kontrolky LED.
Hodnota vlhkosti a nastavení meze vlhkosti
Hodnotu vlhkosti určují čidla jako číslo (bez jednotky) a leží v rozsahu od 1 do 99, přičemž 1 odpovídá suchému
čidlu a 99 čidlu, které stojí pod vodou. Hodnota 50 odpovídá množství vlhkosti, měřenému v normálním
provozu.
Pomocí meze vlhkosti se nastavuje, od kdy má systém vlhkost rozeznávat. Jestlliže je tato hodnota nastavena
např. na 40, pak vedou všechny změřené hodnoty vlhkosti větší než 40 k výsledku „Existuje vlhkosti“.
Při nastavování meze vlhkosti je nutno vzít v úvahu, že se mezní hodnota při odchylce od střední hodnoty 50
progresivně mění. To znamená, že přestavení z 20 na 10, resp. z 80 na 90 značí o mnohem větší změnu
změřeného množství vlhkosti, než změna mezní hodnoty 50 na 40 nebo 60.
Pro nastavení optimální meze vlhkosti při instalaci je možno použít menu Test čidla. V tomto menu je možno
spustit měření vlhkosti nezávisle na celkovém systému a odečítat z toho vyplývající hodnotu vlhkosti. To se
může provést při typické zapínací situaci (teplota a vlhkost na čidle jsou takové, že je vhodný topný provoz)
nebo zkušebním měřením, při kterém je naneseno na čidlo předem odpovídající množství vody. Ve druhém
případě je třeba mít na zřeteli, že teplota prostředí odpovídá provozu v zimě (max. 5 °C), neboť jinak není
hodnota vlhkosti za určitých okolností reprezentativní pro typický režim.
Určená hodnota vlhkosti se potom nastavuje jako mez vlhkosti u čidla ledu nebo u příslušného čidla.
Funkční testy
Pozor: Při funkčních testech se simulovanými teplotami je třeba respektovat, že čidla vlhkosti mají vlivem svého
funkčního principu po změření vlhkosti vždy podle typu dobu blokování v rozmezí od cca 5 do 20 minut pro
měření teploty prostředí a čekací doby od cca 10 do 30 minut až k novému měření vlhkosti Funkce hlásiče ledu
a čidel jsou na to a na teploty země a vzduchu, pomalu se ve skutečnosti měnící, upraveny. Jestliže se při
funkčním testu simulují velmi rychlé změny teploty nebo se zapnutím a vypnutím hlásiče ledu ruší, pak to může
vést k přechodně „nesmyslným“ reakcím systému.
Volitelné rozhraní
Jako zvláštní verze se dodává další hlásič ledu a sněhu s rozhraním k připojení na počítač. Spojovací kabel a
software, které je možno získat jako příslušenství, dovolují indikaci všech nastavených a měřených hodnot na
monitoru počítače. V případě potřeby si laskavě vyžádejte informace.
2. Montáž čidla ve volných plochách EF 20F
Čidla, zkonstruovaná pro použití ve volných plochách, po kterých se pojíždí a chodí, jsou zalita v pouzdru
z mosazi G-Ms63. Obě čidla mají pevně připojený přívod, který je zaveden do pouzdra čidla u typu 3352
zespodu a u typu 3353 ze strany.
Čidlo ledu EF 20F musí být vestavěno do „ukládacího pouzdra pro čidlo“ (příslušenství), které se montuje
při instalaci volné plochy nejprve bez čidla ledu podle následujícího příkladu montáže v ploše tak, aby vznikla po
instalaci čidla ledu rovná plocha.
Speciálně u nášlapných vrstev, které vyžadují vysokou teplotu při zpracování, jako např. litý asfalt (případně >
80 °C) by mělo být uvažováno s instalací ukládacího pouzdra pro čidlo. Aby se zamezilo pozdějšímu poklesu
ukládacího pouzdra na měkkém podkladu (např. pískové lože pro kamennou dlažbu), doporučuje se vytvořit
odpovídající „zpevněnou instalační plochu“ (např. podložení chodníkovou dlaždicí).
Upozornění:
Použije se přívod odolný proti mikrobům a oleji typu SL-Y11Y podle normy DIN VDE 0472/9.21 odst. 803.6.
Pro přívod čidla se musí obecně uložit ochranná trubka. To je výhodné jak u nových instalací, tak i při případně
potřebné výměně. Vždy podle hmotnosti a materiálu nášlapné vrstvy je možno použít buď plastovou nebo
ocelovou pancéřovou trubku DN 20.
-3-
Nezapomínejte prosím během provádění volné plochy otvory prázdné trubky a ukládací pouzdro pro čidlo
důkladně zavřít, aby nemohly vniknout žádné stavební materiály.
Při určování místa montáže je nutno vyloučit nevhodné podmínky, jako např. stinné plochy, výstupy teplého
vzduchu u podzemních garáží atd.
Optimální stanoviště montáže odpovídá místu, na kterém mohou nejprve vést kritické znaky: „snížení teploty a
vlhkost“ k tvoření náledí.
Montáž v rovných volných plochách
Čidlo se musí instalovat uvnitř ohřívané a
kontrolované oblasti tak, aby tvořil povrch
čidla vodorovnou rovinu s okolní nášlapnou
plochou a plocha čidla zůstala volná. Čidlo
nesmí z volné plochy vyčnívat, nýbrž může
ležet spíše o několik milimetrů níže, aby se
shromažďovala odtékající voda
Fühleroberfläche bündig zur fertigen Freifläche
min. 5 cm
Heizleitungen
Fühler
Schutzrohr
Grundplatte bei weichem Unterbau (z.B. Sand)
Upozornění k funkci
Pro spolehlivou funkci systému k hlášení ledu a sněhu ve volné ploše je zapotřebí zvolit minimální dobu
ohřevu dostatečně dlouhou, aby mohla tající voda čidlo zvlhčit. Místo montáže čidla musí být zvoleno
tak, aby odtékající tající voda tekla na měřící plochu čidla. Tím bude zajištěno, že pokud bude vlhkost
existovat, bude také rozeznána.
Montáž ve volných plochách
se spádem
U srázných cest musí být čidlo použito tak,
aby ležela plocha čidla vodorovně, a mohla
zachytit sníh nebo tající vodu.
min. 5cm
Heizleitungen
Fühler
Schutzrohr
Grundplatte bei weichem Unterbau (z.B. Sand)
Montáž 2 čidel
Hlásič ledu EM 30 nabízí možnost připojit dvě čidla. Tím se dosáhne optimální kontroly u velkých nebo
rozdělených volných ploch, které jsou vystaveny případně rozdílným místním podmínkám, jako např.
slunečnímu záření v jižní části volné plochy a stínu v severní části, resp. zakrytí budovami, viz obrázek.
.
-Fühler
4-
Fühler
Heizleiter
Fühleroberfläche bündig zur fertigen Freifläche = povrch čidla lícuje s dohotovenou volnou plochou
Heizleitungen = topná vedení
Schutzrohr = ochranná trubka
Grundplatte bei weichem Unterbau (z.B. Sand) = základní deska při měkkém podkladu (např. písek)
Fühler = čidlo
Fühler = čidlo
Heizleitungen = topná vedení
Schutzrohr = ochranná trubka
Grundplatte bei weichem Unterbau (z.B. Sand) = základní deska při měkkém podkladu (např. písek)
Fühler = čidlo
Heizleiter = topný vodič
Rozměry čidla pro volné plochy EF 20F v mm
68,0
68,0
24,0
67,0
72,0
31,0
51,0
5,0
55,0
24,0
Seitenansicht Eisfühler EF 20F
Seitenansicht Fühleraufnahmegehäuse
Seitenansicht Eisfühler EF 20F = boční pohled na čidlo ledu EF 20F
Seitenansicht Fühleraufnahmegehäuse = boční pohled na ukládací pouzdro pro čidlo
Čidlo ledu pro volné plochy
EF 20F
Přívod:
Stupeň elektrického krytí:
Odolnost proti teplotě:
SL-Y11Y, 6 m, 20 m
zvláštní délka 50 m
(jiné délky viz seznam)
IP 68
-30...+80 °C
EF 20F (bez ukládacího pouzdra pro čidlo)
-5-
Délky přívodů
Celková délka přívodu typu SL-Y11Y nesmí překročit 50 m.
Za předpokladu, že se provede spojovací místo mezi standardním přívodem a prodloužením vedení absolutně
vodotěsné a se spolehlivým kontaktem, je možno prodlužovat standardní přívody 6 m, resp. 20 m až na
celkové délky, které jsou uvedené v následujícím přehledu.
Aby byla zajištěna vysoká provozní spolehlivost, doporučujeme provádět prodlužování vedení podle možnosti
jen uvnitř budov, kde jsou zajištěny vhodné suché poměry.
Vychází-li se ze standardních přívodů v délce 6 m, resp. 20 m, vyplývají následující celkové délky vedení:
Standardní vedení 6 m + prodloužení s 1,0 mm² (44 m) = celková délka 50 m
Standardní vedení 6 m + prodloužení s 1,5 mm² (66 m) = celková délka 72 m
Standardní vedení 6 m + prodloužení s 2,5 mm² (110 m) = celková délka 116 m
Standardní vedení 6 m + prodloužení se 4,0 mm² (176 m) = celková délka 182 m
Standardní vedení 20 m + prodloužení s 1,0 mm² (30 m) = celková délka 50 m
Standardní vedení 20 m + prodloužení s 1,5 mm² (45 m) = celková délka 65 m
Standardní vedení 20 m + prodloužení s 2,5 mm² (75 m) = celková délka 95 m
Standardní vedení 20 m + prodloužení se 4,0 mm² (120 m) = celková délka 140 m
3. Montáž čidel v okapových žlabech, na plochých střechách a na satelitních
soustavách
Čidlo ledu EF 20F
V plastovém pouzdru jsou uspořádány tepelně vzájemně od od sebe oddělené části čidla, které jsou na povrchu
kompletně zality. V měřícím rozsahu 1 leží blízko povrchu hybridní odpor PTC, v měřící oblasti 2 teplotní čidlo
NTC.
Uprostřed pod čidlem se nachází šroubovací kanál. Pomocí šroubu, který je součástí dodávky (pozor: délka
závitu max. 10 mm!) je možno upevnit čidlo na montážním děrovaném pásku (pozinkovaný ocelový pásek podle
normy EN 10147), a tím namontovat do žlabu nebo na kontrolované a ohřívané ploše.
V okapovém žlabu má ležet čidlo co možno nejblíže u dešťového svodu na nejhlubším místě žlabu, na ploché
střeše má být umístěno v blízkosti odpadů a na parabolickém zrcadle vodorovně pod odkapávací hranou
antény.
Pozor: mechanické zatížení povrchu čidla zničí snímač!
Místo montáže čidla musí být zvoleno tak, aby odtékající tající voda odtékala přes měřící plochu čidla. Tím bude
zajištěno, že pokud bude vlhkost existovat, bude také rozeznána.
Montážní poloha v okapovém žlabu (boční pohled)
Vysvětlení
1
kabelová vázací páska pro upevnění topného kabelu
2
topný kabel
3
přiložený upevňovací šroub
4
montážní děrovaný pásek
5
vzdálenost čidla k topnému kabelu nejméně 2,0 cm
6
okapový žlab
7
7
6
1
5
4
EF 20RH
přečnívající plocha střechy
2
-6-
3
2
Místo montáže v okapovém žlabu
Dachfläche
Čidlo ledu se musí namontovat pod okapovou
hranou a v blízkosti dešťového svodu, aby
stékající tající voda kapala na čidlo. Pomocí
topných kabelů, které jsou namontovány
v uvedeném příkladu také na ploše střechy, se
udržuje dostatečná oblast v a nad okapovým
žlabem bez ledu a bez sněhu, aby se zajistilo
spolehlivé odtékání tající vody.
Dachrinne
Fallrohr
Eisfühler EF 20 RH
Heizkabel
Místo montáže na satelitních soustavách
Čidlo ledu se upevní na dolní hraně satelitní
antény, aby se identifikovala odtékající tající
voda tak dlouho, dokud není anténa bez
ledu a bez sněhu. Topné vodiče se upevní a
zapnou na zadní straně antény, dokud není
sníh nebo led v satelitní anténě kompletně
rozmražený.
Eisfühler EF 20RH
Dachfläche = plocha střechy
Dachrinne = okapový žlab
Fallrohr = dešťový svod
Heizkabel = topný kabel
Eisfühler EF 20 RH = čidlo ledu EF 20 RH
Čidlo EF 20RH, rozměry v mm
Draufsicht
150
Temperaturerfassung
Feuchteerfassung
32
Zuleitung
Fühlerheizung
16
beiliegendes
Montage-Lochband
Seitenansicht
Draufsicht = pohled shora
Feuchteerfassung = identifikování vlhkosti
Temperaturerfassung = identifikování teploty
Fühlerheizung = ohřev čidla
Zuleitung = Přívod
beiliegendes Montage-Lochband = přiložený montážní děrovaný pásek
Seitenansicht = pohled z boku
-7-
Heizkabel
Čidlo ledu pro okapové žlaby, ploché střechy a satelitní soustavy EF 20RH
Přívod:
SL-Y11Y, 6 m
(jiné délky viz seznam na stránce 5)
IP 68
–30 ...+80 °C EF 20RH
Stupeň elektrického krytí:
Odolnost proti teplotě:
EF 20RH
4. Schémata elektrického zapojení
Anschlussbelegung Variante 1:
2 Eisfühler EF 20F oder EF 20RH
L
N
X
Schaltausgang
potentialfrei
Schaltausgang
potentialfrei
braun
Eisfühler 2
Alarmausgang
24 V =
Eisfühler 1
A+ A-
Spannungsversorgung
T2
rot
rt/sw
F2
blau
F1
rot
blau
braun
T1
Koppelrelais 1798;
optional
Anschlussbelegung Variante 1: = uspořádání přípojek varianta 1:
2 Eisfühler EF 20F oder EF 20RH = 2 čidla ledu EF 20F nebo EF 20RH
Koppelrelais 1798; = spojovací relé 1798;
optional = volitelně
braun = hnědá
blau = modrá
rot = červená
rt/sw = červená/černá
Alarmausgang = výstražný výstup
Schaltausgang = spínací výstup
potentialfrei = bez potenciálu
Spannungsversorgung = elektrické napájení
Anschlussbelegung Variante 2:
1 Eisfühler EF 20F, EF 20RH
1 Temperaturfühler ATE3-4, AF3-2
optionaler*
Temperaturfühler ATF3-4,
AF3-2
L
N
X
Schaltausgang
potentialfrei
A+ A-
Spannungsversorgung
Eisfühler 1
T2
Schaltausgang
potentialfrei
rot/schw
F2
Alarmausgang
24 V =
F1
rot
blau
braun
T1
Koppelrelais 1798;
optional
Anschlussbelegung Variante 2: = uspořádání přípojek varianta 2:
1 Eisfühler EF 20F oder EF 20RH = 1 čidlo ledu EF 20F nebo EF 20RH
1 Temperaturfühler ATE3-4, AF3-2 = 1 teplotní čidlo ATE3-4, AF3-2
Koppelrelais 1798; = spojovací relé 1798;
optional = volitelně
braun = hnědá
blau = modrá
rot = červená
rot/schw = červená/černá
Alarmausgang = výstražný výstup
-8-
* Volitelné teplotní čidlo je
nutné jen v tom případě,
když má být uvolněn topný
výkon i bez identifikování
vlhkosti v nastavitelném
teplotním rozsahu.
Schaltausgang = spínací výstup
potentialfrei = bez potenciálu
Spannungsversorgung = elektrické napájení
Eisfühler 1 = čidlo ledu 1
optionaler* = volitelně*
Temperaturfühler = teplotní čidlo ATF3-4, AF3-2
„Černý vodič“, existující rovněž v pětižilovém kabelu, se NEPOUŽIJE.
Měřící hodnoty čidla
Velmi důležité
Pro měření hodnot čidla je nutno zapnout hlásič ledu bez napětí a odstranit z patice.
Teplotní čidlo
°C
-20
-18
-16
-14
-12
-10
Ohm
14626
13211
11958
10839
9838
8941
°C
-8
-6
-4
-2
0
+2
Ohm
8132
7405
6752
6164
5634
5155
°C
+4
+6
+8
+10
+12
+14
Ohm
4721
4329
3974
3652
3360
3094
Vodiče čidla, připojené na svorkách T1 / T1 a
T2 / T2, je možno měřit s použitím ohmmetru.
Srovnávací hodnoty teploty k odporu je možno
převzít z uvedené tabulky.
Čidlo vlhkosti
U čidla vlhkosti, schopného funkce, činí hodnota odporu mezi oběma svorkami F1/F1, resp. F2/F2, 25 - 40
ohmů.
5. Ukazatele a ovládací prvky
Ukazatele provozu
Pomocí kontrolek LED jsou indikovány následující provozní stavy:
Inicializování hlásiče ledu
Zelená blikající
Hlásič ledu je v provozu
Zelená
Hlásič ledu je v provozu, avšak min. jedno čidlo je vadné (je sepnutý výstražný
Zelená / červená
kontakt)
blikající
Hlásič ledu není připraven k provozu (výstražný kontakt je sepnutý)
Červená blikající
Hlásič ledu je připravený k provozu, avšak je vypnutý
Červená
Funkce tlačítek
Tři tlačítka jsou osazena vždy podle stavu menu
různými funkcemi:
„SET“
obecný význam „Volba“, resp. „Potvrzení“;
jednotlivě:
- Vyvolání základního menu z klidové indikace
- Volba aktuálně zobrazeného dílčího menu
- Zpětný návrat do nadřazeného menu při indikaci
„zpět“
- Volba aktuálně zobrazeného čísla modulu
- Volba aktuálně zobrazeného parametru pro změnu
- Uložení aktuálně zobrazeného parametru
„ + “ nebo „ - “
obecný význam „změna“; jednotlivě:
- zobrazení předcházejícího / následujícího bodu menu
- Změna zobrazeného vybraného čísla modulu
- Změna aktuální hodnoty parametru
-9-
LED-Anzeige
Set
LC-Display
+
ESC
-
Schnittstelle; optional
LC-Display = LC-displej
LED-Anzeige = Indikace kontrolkou LED
Schnittstelle; optional = rozhraní; volitelně
“+ a -“ společně; funkce ESC
obecný význam „zrušení“; jednotlivě:
- Zpětný návrat do předcházejícího menu z každého
řádku menu
- Zpětný návrat k základní indikaci z hlavního menu
- Zrušení změny aktuální hodnoty parametru bez
uložení
Obecné indikace displeje
Zpětná hlášení přístroje jsou zajištěna pomocí LCD-displeje se 2 řádky, každý řádek s 8 znaky. Nezávisle na
aktuálním stavu menu se používají následující symboly:
Na řádku displeje se zobrazí aktuálně měnitelný parametr jedním blikajícím kurzorovým znakem
V rámci textových řádků mají zvláštní znaky následující význam:
„-“
„ –x– “
Hodnota parametru je právě čtena
Hodnota není (nyní) definována
„ –∧– “
Okruh čidla je příliš vysokoohmový, např. vlivem přerušení
„ –∨– “
„ ... “
Okruh čidla je příliš nízkoohmový, např. vlivem zkratu
Zajištěné vyvolání funkce, je nutno nejdříve zvolit „Ano“, potom se objeví bezpečnostní dotaz
„ OK“ Úspěšné provedení zajištěného vyvolání funkce
„Err“ Neúspěšné provedení zajištěného vyvolání funkce
„akt“ Zpracování vyvolání funkce je ještě aktivní
- Při indikaci provozních, resp. spínacích stavů se používají následující symboly:
„
“
Stav = vypnuto
„
“
Stav = zapnuto
„
!“
Stav = zapnuto s předehříváním země
- Obsluha menu se přepne tři minuty po posledním stisknutí tlačítka do klidové indikace.
Přehled struktury menu
Standardní indikace Úroveň menu 1
Teplota
Úroveň menu 2 Úroveň menu 3 Vysvětlení
stav
Basis-Konfig.
(Základní
konfigurace)
Status-anzeigen
(indikace stavu)
Sprache
Nastavení jazykové verze
Sensor 1 Typ
Temp. gr. Ob.
Heizzeitmin.
zurück (zpět)
Zustand---
Nastavení typu čidla 1
Nastavení horní mezní teploty
Nastavení minimální doby ohřevu
Fehler-Code
Flächenheiz.
Restheizzeit
Boden-T.
Luft-T.
Status Sensor
Zustand--Fehler-Code
- 10 -
Indikace provozního stavu hlásiče
ledu
Indikace chybového kódu hlásiče
ledu
Indikace provozní stavu plošného
vytápění
Indikace zbytkové doby ohřevu
Indikace teploty země
Indikace teploty vzduchu
Indikace provozního stavu čidla
ledu
Indikace chybového kódu čidla ledu
Sensor T.
Umgeb.T.
Letzte Feu.
Sperrzt.Tmp.
Sperrzt.Feu.
Indikace teploty čidla ledu
Indikace teploty prostředí
Indikace poslední hodnoty vlhkosti
Indikace doby blokování měření
teploty
Indikace doby blokování měření
vlhkosti
zurück (zpět)
Test
zurück (zpět)
Heizzeittest
Sensor Test
Zust.F.
Sensor T.
Sperrzeit Mes.
Start Mes.
letzte Feu.
Příkaz start / stop pro min. dobu
ohřevu
Indikace stavu čidla
Indikace teploty čidla
Indikace doby blokování měření
Příkaz „Start měřícího testu“
Indikace poslední měřené hodnoty
vlhkosti
zurück (zpět)
Konfigu-ration
(konfigurace)
zurück (zpět)
BetriebsModus
Temp.gr.ob.
Temp.gr.un.
Sockel-Tmp.
Feuchte-grenz.
Heizzeitmin.
Konfig.Sensor
Verwal-tung
(správa)
Nastavení provozního režimu
Sensor Typ
Messver-fahr.
Feuchtegrenz.
zurück (zpět)
zurück (zpět)
Sprache
Nastavení horní mezní teploty
Nastavení dolní mezní teploty
Nastavení základní teploty
Nastavení meze vlhkost; hlásič ledu
Nastavení minimální doby ohřevu
Nastavení typu čidla
Nastavení měřícího postupu čidla
Nastavení meze vlhkosti čidla
Nastavení jazykové verze
Temper.Einh.
Werkseinst.
Nastavení jednotky teploty
Reset zpět k „nastavení od
výrobce“
Indikace verze software
Indikace interního stavu
SW-Vers.
Interner Status
zurück (zpět)
zurück (zpět)
zurück (zpět)
Teplota
stav
Basis-Konfig.
(Základní
konfigurace)
Sprache
Nastavení jazykové verze
Sensor 1 Typ
Temp. gr. Ob.
Nastavení typu čidla 1
Nastavení horní mezní teploty
Upozornění:
Funkce ESC; současným stisknutím tlačítek “+ a –“ proběhne:
- Zpětný návrat do předcházejícího menu z každého řádku menu
- Zpětný návrat k základní indikaci z hlavního menu
- Zrušení změny aktuální hodnoty parametru bez uložení
Struktura menu
1. Klidová indikace
Indikace
+xx° yyy
zzzzzzzz
Vysvětlení
xx = aktuálně platná teplota země
yyy = zbývající doba minimálního ohřevu (0 při ohřevu podle potřeby nebo vypnuté
plošné vytápění)
zzzzzzzz = aktuální stav hlásiče ledu
- 11 -
2. Hlavní menu
Indikace
Basiskonfig.
Statusanzeigen
Test
Konfiguration
Verwaltung
zurück
Vysvětlení
Vyvolání menu základní konfigurace
Vyvolání menu k indikaci aktuálních měřících hodnot a stavů
Vyvolání menu pro spuštění / skončení minimální doby ohřevu a ke spuštění měřícího
postupu čidla
Vyvolání konfiguračního menu pro vytápění a čidla
Vyvolání menu správy systému
Zpětný návrat ke klidové indikaci
3. Základní konfigurace
Indikace
Vysvětlení
Sprache
xx
Indikace nastaveného menu jazyka; nastavení pomocí
tlačítka „Set“ a následně „+“ / „-“; uložení opětovně tlačítkem
"Set".
Sensor 1
Typ xxxx
Indikace nastavení připojeného typu čidla pro čidlo°1;
3352;
nastavení tlačítkem „Set“ a následně „+“ / „-“.
odpovídá
Uložení opětovně tlačítkem „Set“. Při ukládání typu čidla se (EF 20F)
nastaví měřící postup čidla 1 automaticky na postup, zadaný
pro čidlo a provede se reset stavu čidla.
3352
(EF 20F),
3351
(EF 20RH)
31..(ATF)
----
Temp.Gr.
ob. xxx°
Indikace horní mezní teploty; nastavení pomocí tlačítka „Set“ +3 °C
a následně „+“ / „-“; uložení opětovně tlačítkem "Set".
0° až
+5 °C
Heizzeit
min.xxxm
Indikace nastavené minimální doby ohřevu; nastavení
pomocí tlačítka „Set“ a následně „+“ / „-“; uložení opětovně
tlačítkem "Set"
Nastavitelné v desítkových krocích.
30 až
600 min.
zurück
Zpětný návrat do hlavního menu
4. Indikace stavu
Indikace
Zustand
--------
Vysvětlení
Provozní stav hlásiče ledu
Fehler
Code xx
Indikace aktuálního chybového kódu hlásiče ledu (0 = žádná
chyba, viz „Chybové kódy“, stránka 15).
Flächen
heiz. x
Indikace stavu sepnutí plošného vytápění: zap / vyp
Restheiz
zt. xxxm
Indikace zbývající doby minimálního ohřevu (0 při ohřevu
podle potřeby nebo vypnuté plošné vytápění)
- 12 -
Nastavení od Meze
výrobce
nastavení
DE (němčina) DE
(němčina),
EN
(angličtina)
90 min.
Indikace
Vysvětlení
BodenT.---,-°
Indikace platné teploty země
LuftT.---,-°
Indikace poslední změřené teploty vzduchu (měřená
hodnota je k dispozici jen v provozním režimu Základní
teplota)
Status
Sensor n
Vyvolání menu pro indikace čidla n (po prvním stisknutí „Set“
nastavte n, tlačítky „+“ / „-“ a druhým stisknutím tlačítka „Set“
vyvolejte čidlo)
zurück
Zpětný návrat do hlavního menu
5. Test
Indikace
Vysvětlení
Heizzeit
Test x
Indikace stavu zapnutí plošného vytápění; nastavení pomocí
tlačítka „Set“ a následně „+“ / „-“; uložení opětovně tlačítkem
"Set"
Tlačítkem „XXX“ se doba ohřevu zruší, tlačítkem „XXX“ se
znovu spustí
Sensor
Test n
Vyvolání menu pro test čidla n (po prvním stisknutí „Set“
nastavte n, tlačítky „+“ / „-“ a druhým stisknutím tlačítka „Set“
vyvolejte čidlo)
zurück
Zpětný návrat do hlavního menu
6. Konfigurace
Indikace
Vysvětlení
Nastavení od Meze
výrobce
nastavení
Betriebs
modus x
Indikace provozního režimu; nastavení pomocí tlačítka „Set“
a následně „+“ / „-“; uložení opětovně tlačítkem "Set";
„
“ = systém mimo provoz,
“=
„
Systém v
provozu
„
“ = systém v provozu,
„
!“ = systém v provozu s přídavnou funkcí „Základní
„
“
„
“
„
!“
Temp.Gr.
ob. xxx°
teplota“
Indikace horní mezní teploty; nastavení pomocí tlačítka „Set“ 3 °C
a následně „+“ / „-“; uložení opětovně tlačítkem "Set".
Temp.Gr.
unt.xxx°
Indikace dolní mezní teploty; nastavení pomocí tlačítka „Set“ -15 °C
a následně „+“ / „-“; uložení opětovně tlačítkem "Set".
-20 až -5 °C
Indikace požadované základní teploty země; nastavení
pomocí tlačítka „Set“ a následně „+“ / „-“; uložení opětovně
tlačítkem "Set"
-15 až
+ 5 °C
SockelTmp.---°
Feuchtegrenz.xx
- 5 °C
Indikace nastavené meze vlhkosti; nastavení pomocí tlačítka 50
„Set“ a následně „+“ / „-“; uložení opětovně tlačítkem "Set"
Nastavitelné v krocích po pěti.
5 = velmi citlivé čidlo; pro identifikování vlhkosti stačí malá
vlhkost. (Vede případně k trvalému zapnutí)
95 = velmi necitlivé čidlo; čidlo musí pro identifikování
vlhkosti ležet kompletně ve vodě. (Případně nenastane
identifikace vlhkosti).
- 13 -
0 až 5 °C
5 až 95
Heizzeit
min.xxxm
Konfig.
Sensor n
zurück
Indikace nastavené minimální doby ohřevu; nastavení
pomocí tlačítka „Set“ a následně „+“ / „-“; uložení opětovně
tlačítkem "Set"
Nastavitelné v desítkových krocích.
90 min.
30 až
600 min.
Vyvolání menu pro konfiguraci čidla n (po prvním stisknutí
„Set“ nastavte n, tlačítky a druhým stisknutím tlačítka „Set“
vyvolejte čidlo)
1
1 nebo 2
Zpětný návrat do hlavního menu
7. Správa
Indikace
Vysvětlení
Nastavení od Meze
výrobce
nastavení
Sprache
xx
Indikace nastaveného menu jazyka; nastavení pomocí
tlačítka „Set“ a následně „+“ / „-“; uložení opětovně tlačítkem
"Set"
DE (němčina) DE nebo
EN
(angličtina)
Temper.
Einh. x
Indikace nastavené teplotní jednotky; nastavení pomocí
tlačítka „Set“ a následně „+“ / „-“; uložení opětovně tlačítkem
"Set"
°C
Werksein
st. ...
Zpětný návrat všech parametrů na nastavení od výrobce.
Vyvolání tlačítkem “Set“ a následně „+“ / „-“; po volbě „Ja“
(ano) a zadání s použitím „Set“ se objeví zabezpečovací
dotaz a při potvrzení pomocí „+“ indikace potvrzení (OK).
interner
Status
Vyvolání menu pro indikaci interního stavu
zurück
Zpětný návrat do hlavního menu
°C nebo
°F
8. Indikace stavu čidla
Indikace
Vysvětlení
Zust. S.
--------
Provozní stav zvoleného čidla
Fehler
Code xx
Indikace aktuálního chybového kódu čidla (0 = žádná chyba, viz „Chybové kódy“,
stránka 15).
Sensor
T.xxx,x°
Indikace aktuální teploty zvoleného čidla
Umgeb.
T.xxx,x°
Indikace poslední uložené teploty prostředí zvoleného čidla (u čidel vlhkosti země /
okapové žlaby, u čistých teplotních čidel země / okapové žlaby nebo teplota
vzduchu)
letzte Feu.
xx
Indikace poslední změřené hodnoty vlhkosti zvoleného čidla
Sperrzt.Tmp.
xxm
Indikace ještě zbývající doby, dokud nebude opět možné měření teploty země /
okapových žlabů
SperrzeitMes.
xxm
Indikace ještě zbývající doby, dokud nebude možné další měření vlhkosti
zurück
Zpětný návrat do menu stavu
- 14 -
9. Test čidla
Indikace
Vysvětlení
Zust. S.
--------
Provozní stav zvoleného čidla
Sensor
T.xxx,x°
Indikace aktuální teploty zvoleného čidla
Sperrzeit
Mes. xxm
Indikace ještě zbývající doby, dokud nebude možné další měření vlhkosti
Start
Mes. ...
Start měření vlhkosti pro zvolené čidlo; vyvolání tlačítkem „Set“ a následně „+“ / „-“;
po volbě „Ja“ (ano) a zadání tlačítkem „Set“ je indikováno potvrzení (OK). Možné
jen tehdy, když je nastavený postup měření "F" nebo "T + F" a neprobíhá u
žádného jiného čidla měření vlhkosti. Čekací doba až k dalšímu měření se
příkazem zruší.
letzte
Feu. xx
Indikace poslední změřené hodnoty vlhkosti zvoleného čidla
zurück
Zpětný návrat do menu testu
10. Konfigurace čidla
Indikace
Vysvětlení
Nastavení od Meze
výrobce
nastaven
í
Sensor
Typ xxxx
Indikace nastavení připojeného typu čidla pro zvolené čidlo;
nastavení tlačítkem „Set“ a následně „+“ / „-“; uložení opětovně
tlačítkem „Set“. Při ukládání typu čidla se nastaví měřící postup
zvoleného čidla automaticky na postup, zadaný pro čidlo a
provede se reset stavu čidla.
3352
(EF 20F)
3352
(EF 20F),
3351
(EF
20RH)
31..,
---
Messverfahr.
xxx
Indikace nastavení požadovaného měřícího postupu pro
zvolené čidlo; nastavení tlačítkem „Set“ a následně „+“ / „-“;
uložení opětovně tlačítkem „Set“.
„AUS“ = čidlo není v provozu,
„ T “ = jen teplota,
„ F “ = jen vlhkost,
„T&F“ = teplota a vlhkost
Měřící postupy „F“ a „T+F“ nejsou u čistých teplotních čidel
možné (závislé na nastaveném typu čidla); při ukládání
měřícího postupu se provede automaticky reset stavu čidla.
T+F
T&F,
T,
F,
Aus = vyp
Feuchtegrenz.
xx
Indikace nastavené meze vlhkosti pro zvolené čidlo; nastavení
pomocí tlačítka „Set“ a následně „+“ / „-“; uložení opětovně
tlačítkem "Set" Nastavení „-x“ = použije se mez vlhkosti,
nastavená pro hlásič ledu v menu "Konfigurace"
-X
-X až 95
zurück
Zpětný návrat do konfiguračního menu
- 15 -
Chybové kódy
Pro hlásič ledu a pro obě čidla se zobrazí případně v menu „Indikace stavu“ chybový kód. Indikace „0“
znamená, že neexistuje aktuálně žádná chyba. Chybové kódy jsou uvedeny dále, přičemž se při větším počtu
současných chyb chybové kódy sečítají (např. chybě 1 a chybě 4 současně odpovídá chybový kód 5)
a) Hlásič ledu
Chybový
kód
Význam
1
Nelze určit žádnou teplotu země / okapových žlabů; všechna teplotní čidla hlásí chybu teploty; možné
příčiny:
- viz chybový kód 1 u čidel (jen čidla země / okapových žlabů)
- interní chyba v hlásiči ledu
2
Je zapotřebí teplota vzduchu, avšak není k dispozici; jen při provozu s přídavnou funkcí „Základní
teplota“, čidlo vzduchu hlásí chybu teploty; možné příčiny:
- viz chybový kód 1 u čidel (jen čidlo vzduchu)
- interní chyba v hlásiči ledu
4
nelze určit žádnou vlhkost; všechna aktivní čidla vlhkosti hlásí chybu měření teploty a / nebo měření
vlhkosti; možné příčiny:
- viz chybové kódy 2, resp. 4 čidel
- závada v části pro měření teploty příslušného čidla
- interní chyba v hlásiči ledu
8
Konfigurační problém; možné příčiny:
- pro měření teploty není definováno žádné čidlo
- pro měření vlhkosti není definováno žádné čidlo
- provoz se základní teplotou, avšak pro měření vzduchu není definováno žádné přípustné čidlo
Upozornění: Pokud nevede chyba v čidle k celkovému výpadku hlásiče ladu, nebude tato chyba v uvedených
chybových kódech indikována. V tomto případě je nutno přezkoušet chybové kódy obou čidel.
b) Čidla
Chybový kód
Význam
1
Teplotní čidlo je vadné; možné příčiny:
- Přerušení nebo zkrat ve vedení čidla
- závada v části pro měření teploty čidla samotného
- interní chyba v hlásiči ledu
2
Napájecí napětí není před startem posledního měření vlhkosti v definovaném rozsahu, měření
nebylo spuštěno; možné příčiny:
- Napájecí napětí hlásiče je o více než + 10 % vyšší než jmenovité napětí
- Napájecí napětí hlásiče je o více než -15 % nižší než jmenovité napětí
- interní chyba v hlásiči ledu
4
Chyba při posledním měření vlhkosti, možné příčiny:
- příliš nízké napájecí napětí během posledního měření vlhkosti
- Přerušení nebo zkrat v přívodu čidla
- interní chyba v části pro měření vlhkosti čidla
- interní chyba v hlásiči ledu
8
Interní chyba při posledním měření vlhkosti, možné příčiny:
- konfigurační problém
- interní chyba v hlásiči ledu
Chybové kódy čidla 2, 4 a 8 se užívají jen při příležitosti měření vlhkosti a zůstávají existovat nejméně ke konci
dalšího měření vlhkosti příslušného čidla!
- 16 -
To platí rovněž tehdy, když jižř se neprovede žádné měření vlhkosti, neboť teplota země / okapového žlabu je
mimo teplotní okno. Zpětné nastavení chybové indikace po odpovídající opravě je v tomto případě možné
startem testovacího měření (menu „Test/Sensor x“).
Upozornění
Rušivé vlivy může vyvolávat mnoho mezitím všude používaných elektronických přístrojů, které mohou vést i
přes všechna technická preventivní opatření k chybám jiných přístrojů. Pokud je náš přístroj postižen takovými
poruchami a již nereaguje nebo indikuje chybné funkce, odstraní se tato chyba často vypnutím a opětovným
zapnutím napájecího napětí. Zpětné nastavení (reset) přístroje se může provést také vypnutím předřazeného
jističe na dobu asi 10 sekund. Ve většině případů pracuje přístroj po novém spuštění opět bezvadně. Pokud by
tomu někdy tak nebylo, informujte prosím náš servis.
Montáž smí provést výhradně příslušný odborník. Při práci je nutno pečlivě dodržovat všechny příslušné
předpisy a normy. Podle směrnice VDE 0100 je nutno uložit vodiče pro připojení sítě odděleně od vodičů pro
vedení bezpečnostního malého napětí. Při připojení indukční zátěže (např. stykače) musejí být instalačně
zajištěna potřebná odrušovací opatření z hlediska elektromagnetické slučitelnosti.
Hlásič ledu EM30
rozměry v mm
60
45
88
107
50
Technická data a podmínky prostředí
Jmenovité napětí:
Rozsah napětí:
Příkon
Čidlo ledu:
Teplotní čidlo:
Výstupní signál topení
Výstupní signál výstrahy
Teplota okolí
Skladovací teplota
Stupeň elektrického krytí
Třída ochrany
Potřebné místo
Upevnění
Hmotnost
1/N/AC 50 Hz 230 V podle normy DIN EN 60730
230 V +6 / -6 %
cca 10 VA
EF 20F nebo EF 20RH, vždy 1 nebo 2 kusy
WRFF, ATF3-4, AT3-2 (k měření teploty vzduchu)
Relé pro nízké napětí, zatížení max. 250 V~, 6 A
Napěťový výstup 24 V= ± 20 %, zatížitelnost 15 mA, odolný proti zkratu
0 až 50 °C, orosení není přípustné
-10 až 60 °C
IP 20 podle normy EN 60529
II podle normy DIN 57700, při vestavbě v rozvaděči
6 TE podle normy DIN 43880
Lišta podle normy EN 50022,
cca 0,4 kg
- 17 -
Normy a přejímky
Přístroj odpovídá následujícím předpisům a normám
Bezpečnost
DIN EN 60730-1 : 1/2002
DIN EN 60730-2-9 : 3/2003
Rušivé vysílání
DIN EN 61000-6-3 : 8/2002
DIN EN 61000-3-2 : 12/2001
DIN EN 61000-3-3 : 5/2002
Odolnost proti rušení
DIN EN 61000-6-1 : 8/2002
Směrnice EU
Směrnice EMC
Směrnice pro nízké napětí
Směrnice RoHS
Směrnice WEEE
Přístroj má následující aprobace:
- značku CE
- značku VDE (v přípravě)
Technické změny jsou vyhrazeny
- Prohlášení o shodě
- Konformitätserklärung
Tento přístroj odpovídá směrnici EU pro elektromagnetickou
slučitelnost (89/336/EHS) a pro nízké napětí (72/23/EHS).
.
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
D – 90449 Nürnberg
GERMANY
www.aeg-haustechnik.de
[email protected]
© EHT-Haustechnik GmbH
270344/70165/1/0609
- 18 -