- Tolkien.cz

$UFKtYþDVRSLVX7KRULQ
3
ODPHQ\YNUEX ãOHKDMt
SRGVWĜHFKRXOĤåNDþHNDMt
QiVMHãWČQRK\QHEROt
NGRYtFRVNUêYiRNROt
VQDGVWURPDQHERNDPHQ\
MHåPiPHSR]QDWSUiY ČP\
/
LVWDWUiYDVWURPDNY ČW
QHKOHć]SČW1HKOHć]SČW
.RSHFU\EQtNSRGQHEHP
GiOHMGHP'iOHMGHP
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVOD3ĜHGFKR]tþOiQHN DalãtþOiQHN
Thorin þ.2/95
ÒYRGQtN
=GiVH åHMVPHVHPLQXOHXQiKOLOLVWtPFRY ãHMVPHVOtELOLXYH ĜHMQLWYWRPWR7KRULQRYL2PORXYiPHVHW Čm, kteĜtþekali þHVNiWHQJZDUUR]ViKOpVURYQiQtVHDOHFK\VWiGR
þWYUWpKRþtVODEDLKYČ]GRSUDYFLEXGRXPXVHWPtWMH ãtČFKYtOLVWUSHQt-HWHG\WĜeba upĜesnit, åe...
v tomto þtVOH
... se trpČOLYêþWHQiĜdoþNiQiPLGORXKRVOLERYDQpKRSRMHGQiQtRYOLYXVWDUpDQJOL þWLQ\QDMPpQDY\VN\WXMtFtVHY3iQRYL3UVWHQ Ĥ, VHSVDQpKR+HOHQRX6RXNXSRYRXGOHMHMt
YODVWQtSĜHGQiãN\QDWRWRWpPDS ĜHGQHVHQpY%UQ ČQD'UDFRQX6QDGVHQHGRSXVWtPHS ĜtOLãYHONpQHXYi åHQRVWLVOtEtPH-OL]iMHPF ĤPRWXWRMD]\NRYRXREODVWYEU]Np
dobČdalãtSRGREQêERQEyQHNRGWp åHDXWRUN\NWHUêS Ĝipravujeme k oti ãtČQtYSĜtãWtPþtVOH
3RNXGYiVPLQXOH]DXMDOUR]ERU7RONLHQRY\SRKiGN\.RYi Ĝz Wootton Major a dalãt~YDK\]DKUQXWpGR]iY ČreþQpSUiFH'DQLHO\7UiYQt þNRYpY Čzte, åHGQHVVHVH]QiPtWHV
MHMtPSRKOHGHPQDS ĜtEČhy NimralĤYOLVWD)DUPiĜGiles z Hamu.
=DWtPFR3HWU6WURVVDVHVYêPS ĜHNODGHPJHRJUDILFNpSUiFHQDWpPD-DNpE\ORSR þDVtYH6W Ĝedozemi)" zaslou åil o rozãtĜHQtRGERUQpKRRE]RUX þWHQiĜĤ, ILQVNiSRYtGND9LOOH
Lhde ý WYUWêYČk, pĜeloåHQi3HWUHP0DFKi þkem a dopln ČQiRULJLQiOQtLOXVWDFt3HWUL+LOWXQHQDMHQiSOQtEHOHWULVWLFNp þiVWLWRKRWR7KRULQD3ĜLQiãtQiPSRQČNXGWHPQRXGRMDNp
PtU\UD þWHSRVRXGLWVDPLYL]LJRQGRUVNpKR åivota dlouho po Sauronov ČSiGXåivota ve V ČNX/LGt
PĜt]QLYFLVHULiOX=iNODG\4XHQ\DPDMtQHMVSt ãe dĤvod ke smutku, nebo ĢVHMHKRY\GiYiQtY7KRULQRYLSRPDOXDOHMLVW ČFKêOtNXNRQFL'QHVYiVWHG\ þHNiGYDFiWiOHNFH
WHQWRNUiWRHOIVNpIRQHWLFHDY]WDKXMHGQRWOLYêFKKOiVHNY4XHQ\DD6LQGDULQ
9QHSRVOHGQt ĜadČSDNSOQtPHVY ĤMVOLE]PLQXOpKRþtVODDRWLVNXMHPHS Ĝeklad eseje C.S. Lewise Vnit ĜQtNUXKNWHUêD þvznikl pĜed pĤOVWROHWtPPiMDNVHREiYiPHGRGQHV
VWiOHFRĜtFL3Ĝeloåil Jirka Grunt.
A pĜtãtČ?
Bućme struþQt.URPČVOtEHQêFKY ČFtPiPHSURYiVLPDOpS ĜHNYDSHQtYSRGRE ČskvČOpSRYtGN\RGREOtEHQpKRDXWRUD$OHSR þkejte si...
Obsah:
z
z
z
z
z
z
z
ý WYUWêYČk
3RKiGN\
=iNODG\4XHQ\D
.OLPDWLFNpSRP Čry StĜedozem Č
6ORYDVWDURDQJOLFNpKRS ĤYRGXY3iQRYL3UVWHQ Ĥ
+RYRURYi4XHQ\D
VnitĜQtNUXK
Thorin þtVOR9\GiYi6SROH þnost pĜiWHOGtODSDQD-557RONLHQD
8]iYČrka 1. srpna 1995
Pouze pro þleny. Bezplatn Č.
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.2/95
ýWYUWêYČk
9LOOH/lKGH
%URQ]RYiVRFKDVHSRPDOX]YHGDOD]H]HP Č. 5XFHWiKO\]DSURYD]\1DJDVH ãNOHELOMDNPXKUXEpNRQRSQpODQRUR]GtUDORPDVRQDGODQtFK6N ĜtSČQtUXPSiOXVHPtVLORV
chroptČQtPMHKRVSROH þQtNĤ, taky otrok Ĥ. Obþas bylo sly ãHWRVWUêSĜtND]þLSUiVNQXWtELþe, kdy åse lano pĜtOLãuvolnilo nebo napjalo. Me þtĜtPDQêVRFKRXVH]GYtKDOGR~URYQ Č
hĜebenĤstĜech a otroci na k ĜLYêFKQRKiFKFKYiWDOLSRGHS ĜtWVRFKX]GUXKpVWUDQ\.RQH þnČE\ODVRFKDQDVYpPPtVW ČDNDPHQtFL ãplhali na podstavec ji upevnit. Otroci si s
~OHYRXY\GHFKOLDVHVNR þLOLQD]HP0QRKRVLMLFKFKUiQLORR þLVSiOHQpMDVQêPVOXQFHP1DJRYLWRS ĜtOLãnevadilo. A þkoliv byl je ãtČPODGêSĜizpĤsobil se uånČjak sv ČWXVYêFK
SiQĤ, svČWXEH]WHPQêFKFKYLO
6YRERGQtRE þDQpSR]RURYDOLVRFKXVKUGRVWtDQL åby otrok Ĥm vČnovali by ĢLMHQOHWPêSRKOHG9RMiFL]D þDOLVKiQČt tlupu dohromady. Naga mČl åt]HĖa odbelhal se k
vodotrysku. Ale kdy åse jeho ruce p ĜLEOtåily k vod Č, udeĜila ho pĜHVSUVW\UiQDEL þem.
'HMW\VYê ãSLQDYêSUDFN\SU\ þRGWpYRG\W\KRORWR-DNVHRSRYD åujeãotravovat vodu po åHKQDQRXVDPRWQêP%tOêP6WURPHP9EDUiFtFKMHSURWHEHYRG\YtFQH ådost."
ětNDMtWRPXYRGD1DJDVHRW ĜiVODåt]HĖho pĜeãla, kdyåsi vzpomnČl na bahnitou tekutinu ve vČdrech od spla ãkĤ. Veden bi þHPGRYUiYRUDOGR Ĝady sm ČĜXMtFtNXELNDFtP/LGp
VHMLPY\KêEDOLMDNRE\E\OLSUD ãLYt1DJDQDQČunavenČkoukal. Pak si v ãLPOPODGpGtYN\QDQ ČMKOHGtFt1DFKYtOLVLP\VOHO åH]DKOpGOYGtY þLQêFKRþtFK]iEOHVNVRXFLWX$OH
to nemĤåHEêWPXVtVHPêOLW1LNGRE\QHSOêWYDOVRXFLWHPQD]E\WHNVWDUpUDV\YH0 ČstČ.UiOĤ.
6WUiåe si dråHO\NDSHVQtN\X~VWNG\ åprĤYRGGRUD]LONEDUiN Ĥm. Otroci uåE\OLWDN]Y\NOtQD]iSDFKYêNDO Ĥa potu, åHKRDQLQHYQtPDOL1DJDXOHKOQDVYRXSU\ þnu a okusoval
VXFKêNXVFKOHEDFRXFKUiQLO]GHQQtKRS ĜtGČOXMtGOD&KOHEDE\OXSH þen z mouky z ý HUQp=HP Č: SiQLĜtNDOLåHMHVSUiYQpDYKRGQpNG\ åRWURFLMHGtWRVDPpFRMHGOLMHMLFK
RWFRYp-DNRMHGHQ]RWURN ĤQDUR]HQêFKYHP ČstČnevČdČl skoro nic o on ČFKGREiFK-HKRUDVDVHGR åtYDODPQRKHPY\ ããtKRVWiĜtQHåNUiWNRY ČFtOLGpDYČtãina jeho
spoleþQtNĤse narodila p Ĝed zaþiWNHPY ČNXOLGt6SXVWLOQRK\QDVOiPRXY\VWODQRXSRGODKXDFK\WLOVLYH ãve vlasech. Otroci kolem n ČMKUiOLVNRVWNDPL]NRVWtQHERVHKiGDOLR
]E\WN\MtGOD9 ČNYHOLNRVWLWDNE\O\QD]êYiQ\WHKGHM ãtURN\6WD ĜtY\NOiGDOL åHMHMLFKOLGVHUR]StQDORGMLKXY ãemi cestmi k les ĤPQDVHYHUXDNKRUiPQD]iSDG Č. /LGpE\OL
MHMLFKRWURN\D/HVQt1iURGMHMLFKSRWUDYRX$SDNVH þasy zm ČQLO\7HQNWHUêE\O]YiQ3iQHPE\OSRUD åHQ]UiGQêPVSLNQXWtP/LGtDVWDUêOLGERMRYQtN ĤE\]DKQiQGRG Čr v
KRUiFKD]RWUR þen. A kone þnČ, /LGpPČOLVYpGĤYRG\EêWQHOtWRVWQt1DJDS ĜHPêãOHOQDGWtPSURþbyli utlaþRYiQLDYRWURFWYt ý DVWRKRQDSDGDO\SRGREQpP\ ãlenky. Pro þse
tyto dvČUDV\WDNSUXGFHQHQiYLGt"1DJDVLSRY]GHFKOD]QRYXXOHKO=DWtPFRKOXNNROHPQ ČMXWLFKDODRQXSDGDOGRVSiQNXVQLORNUiVQpGtYFHVHVRXFLWHPYR þtFK
***
"KdyåE\OR6HYHUQt.UiORYVWYt]QRYXVMHGQRFHQRVQD ãtMLåQtPRFtYGRE Č-HGQRKR3UVWHQX3DQVWYt/LGtGRViKORVYpKR]ODWpKRY ČNX6WDUêOLGVHQDYUiWLOGROHV Ĥnebo splynul s
NDPHQ\Y]HPL1iER åHQVWYtQDãich pĜedkĤ, RQRXFWtYiQt3iQĤ=iSDGX- odpusĢme jim jejich nev Čdomost - bylo opuãtČQR9%tOpP0ČstČ, v Minas Ithil i v dvojm ČVWtQD9HONp
ěHFHE\O\]EXGRYiQ\FKUiP\NSRFW ČnaãHKRVYDWpKRRFKUiQFHNUiOH(OHVVDUDNWHUêViPSRUD]LO1HS ĜtWHOH
'LULHO]tUDOD]RNQDYHQNGH]i ĜLORVOXQFHDSWiFLSUROpWiYDOLY]GXFKHPNHVYêPKQt]G ĤP5pYD ãSOKDODSRPUDPRURYp]GLQDSDUDSHWD]MHMtFKEtOêFKNY ČtĤse do tĜtG\ãtĜila
MHPQiY ĤnČ. Uþitel pĜHFKi]HOVHPDWDPS Ĝed tĜtGRXUXFHPXYt Ĝily vzduchem. ý UWDOGRY]GXFKXREUD]\ELWHYNWHUpYHGOLMHMLFKRWFRYpVRGGtO\1HS ĜtWHOH=E\WHNWĜtG\
naslouchal s jisk ĜtFtPDRþima, ale Diriel, dcera Turinova, vzdychla a tou åebnČse upĜenČGtYDODQDMDVQêOHWQtGHQYHQNX%tOpVW Ĝechy se bly ãtČly ve slunci a nejvy ããtPXERGX
&LWDGHO\YpYRGLODVRFKD3UYQtKR.UiOHVRFKDNWHUiE\ODY þera zdvi åHQD0XVtEêWRSUDYGXW ČåNi9]SRPQ Čla si, jak se otroci d Ĝeli se vzty þHQtP0DOêRWURNVHFKW ČOQDStW]
IRQWiQ\DOHVWUi åQêKRSUD ãtil. Bez otrokĤE\VRFKDQHPRKODEêWSRVWDYHQDWDNSUR þby nemohli dostat alespo ĖWURFKXYRG\"-HMtRWHFYHOLWHO0 ČVWVNp6WUi åe, ĜtNDOåe otroci
PXVtVSOiFHWKUR]QêGOXK]DVYRXPLQXORVW0XVHOLVSiFKDWVNXWH þnČKUR]Qpþiny, kdyåsi vyslou åLOLWDNRYêRVXG$OHLV þHUQêPLOLGPL]+DUDGXNWHUpVL*RQGRUWDNpSRGPDQLO
VH]DFKi]HORPQRKHPOpSH
"Diriel, dcero Turinova, m Čla bys v Čnovat vČtãtSR]RUQRVWPLQXORVWLQDãtYODVWLQHåMHMtSĜtWRPQRVWLQHERĢjak ĜHNOQiãvČKODVQêILOR]RI%HUHJRQG7 ĜHWt
'QHãek je pouze
souhrnem v þerej ãkĤ, VRXKUQHPNWHUêVDPLG ČOiPH
$WRQiVS ĜLYiGtNGDO ãtPXWpPDWX
'LULHOVLSRY]GHFKOD7RKOHQHE\OVRXKUQNWHUêE\RQDXG Člala. PĜes to, co ĜtNDOXþitel, to co vidČODYXQDYHQêFKVN ĜHWtFKRþtFKQHE\ODNUXWRVWDOHEH]HGQêVPXWHN
***
Pot kapal Nagovi do o þt6OXQHþQtGtYNDVHPXY\VPtYDOD]QHEHSUD åtFPXRGRþt%\ORMHQPiORVWLQQêFKFKYLOMHQNUiWNpRNDP åiky odpo þinku na pry þnČYEDUiNX0R åQi
åe nČkdy zcela uvykne sv Čtlu, ale tećbyl napĤl oslepen jako mnoho jeho p ĜiWHO3UDFKVH]YHGDO]H]HP Ča jeho motyka ude ĜLODRNiPHQ6QDJDORSRWtFtVHYHGOHQ Čj, padl
vyþHUSiQtP1DJDKR]YHGODFKUVWOPXGRWYi ĜHWURFKXYRG\]HVYpKRP Čchu.
+HMRWURNX7\Yt ã, åe sme ti ĜLNDOLDE\VQHSOHMWYDOVYRMtYRGX1HFKKREHMWFKFtSORWLQ\VRXQiPNQL þHPX9\SLMVLVYRMtYRGXDYUD ĢVH]SiWN\GRSUiFHQHERW Čpopoåenu
biþem!"
"Obejdu se bez vody."
6WUiåQêVLRGIUNODSUiVNOEL þem. Naga pomohl p ĜtWHOLY]KĤru, ale Snaga spadl zp Čt na kolena. Otroci kolem za þDOLUHSWDWDMHGHQ]HVWDUêFKN ĜLNOQDVWUiåQpKR
"Hej, ty bastarde! PĜiãli jste o dalãtKR
"ZavĜL]REiNW\ãHUHGQiFKOXSDWLQR
Jeho biþzasviãtČl, ale skĜet byl rychlej ãt6WUiåQêQHPRKOXY ČĜLWVYêPRþtPNG\åspoþinuly na motyce hluboko zara åHQpGRMHKRE Ĝicha. Ve chvilce na jeho t ČORQDVNiNDOL
otroci a za þDOLMHUYiWQDNXV\3 ĜLEtKDO\GDOãtVWUiåHDGORXKpPH þe se chtivČzakusovaly do masa otrok Ĥ. Naga si zakryl o þi pĜHGY]iMHPQêPYUD ådČQtP/LGtD6NĜetĤ. HoĜNi
VO]DPXVNDQXODQDWYi Ĝ. Jeden z jeho p ĜiWHOXSDGOSRUiQČGRQRK\DVWUi åQêQDSĜiKOPHþNVPUWtFtPX~GHUX1DJDSRSR ãHORSiUNURN Ĥ.
"Nechoćtam. Jen bys zbyte þnČzahynul."
Naga se otoþil a spatĜil pĜHGVHERXGtY þtREOLþHM'tYNDE\ODREOH þHQDMDNRERKDWi ãlechtiþQDDOHYMHMtWYi ĜLQHE\O\U\V\NUXWRVWLNWHUpE\O]Y\NOêYtGDWXOLGt]%tOpKR0 Čsta.
A... plakala. Nagu p Ĝekvapilo, pro þby mČl þlovČk plakat pro jeho lid. Otev ĜHO~VWDDE\VH]HSWDODYWRPGRVWDOUiQX]H]DGXDVY Čt zmizel.
***
"Ty huso!"
TČåNiIDFNDGRSDGODQD'LULHOLQXWYi Ĝ. Upadla na stĤl a kĜiãĢiORYiYi]DVHUR]W Ĝtãtila o podlahu. Otec ji srazil na zem. âaty mČODSRWUKDQpMDNVQtFORXPDO]DUDPHQDDEROHVWt
MtYKUNO\VO]\GRR þt
0RMHGFHUDVHVWêNiVH ãSLQDYêPVN ĜHWHP0RMHNDSLWiQDVWUi åH'RNi åeãsi pĜHGVWDYLWFRVLSRP\VOtOLGpW\QiQR"-HMtPDWNDSODNDODYHGYH ĜtFKVKODYRXYGODQtFK2WHFML
znovu uhodil aåMt]DþDODWpFWNUHY]QRVX-HMtY]O\NRWY\VW ĜtGDONDãel, jak se bolestiv ČudeĜLODR]HP2WHFVHQDGQtW\ þil a tČåce oddychoval. Mat þLQSOiþranil Dirielino srdce,
vČdČla, åHPDWNDSOi þe kv Ĥli sobČa ne pro Diriel.
"PĜipravovali jsme ti skv ČORXEXGRXFQRVWDW\QiPWDNKOHRGSOiFt ã! UpĜtPQČGRXIiPåHOLGpQDWRKOHY ãechno zapomenou, ne åsi najdeãmanåHODPH]LPODGêPL ãlechtici. Ale u
Elessara, po v ãHPFRVHVWDORVHYVDGtP åe se tČani nejposledn ČjãtSDViNYHS ĜĤnedotkne ani desetistopou* ty þt
Dve ĜHSUiVNO\D'LULHO] ĤVWDODVDPDYHVYpPSRNRML âaty mČODSRWUKDQpDQDWYi ĜLVHMtPtVLODNUHYWHNRXFt]QRVXVHVO]DPL'ORXKRMHQOH åela na podlaze a vzlykala, ne åse
koneþnČposadila. Studenou vodou si smyla z obli þeje stopy slz a krve. Pak zkusila dve Ĝe, ale otec ji zamkl. Z kuchyn ČPRKOD]DVOHFKQRXWWOXPHQêKRYRUDY]O\N\5RGL þe
RSODNiYDOLVYRX]WUDFHQRX þest, stydČOLVH]DVYRXGFHUX$OHFRSURYHGOD"3RX]HSRFtWLODVRXFLWNHVN ĜHWRYLNWHUêSODNDONG\ åse jeho p ĜiWHOpDVWUiåH]DEtMHOL1Dãtvala se p Ĝi
Y]SRPtQFHQDRWFRYDVORYD2SUDYGRYt*RQGR ĜDQpQLNG\QHSOi þou!" Otec neplakal ani kdy åumĜHODMHKRYODVWQtPDWND9H]ORVWLNRSODGRGYH Ĝt/LGpQHMVRXOHS ãtQHåskĜeti,
jsou horãt
%H]UR]Pê ãOHQtRWHYĜela okno a vylezla ven. Na ãtČVWtE\ODKXEHQiKRONDSHUJRO\E\QHPXVHO\XQpVWYiKXGRVS ČOpKR'ČNRYDODVYp ãĢDVWQpKYČzdČ, åe zdi jejich domu nejsou
REURVWOpSRStQDYêPLU Ĥåemi, ale pĜHVWRE\O\MHMt ãDW\YFiUHFKQH åse dostala na zem. Slunce u å]DSDGDORDXOLFHE\O\SUi]GQp0t Ĝila pĜtPRQDNUDMP Čsta. V dobČPtUX
nebyly hradby pe þlivČKOtGiQ\WDNåHE\ORVQDGQpY\NORX]QRXW]P Čsta. Brzy uåbČåela pĜHV3HOHQQRUVNiSROHSRGGRKOHGHPEG ČOpKRPČVtFH.G\E\MLYLG Čl nČMDNêRVDP ČOê
SRXWQtNPRKOE\VHGRPQtYDW åHWRGLYRNiGU\iGDWDQ þtVYĤj mČVtþQtWDQHFYSROtFK$OHMHQ þHUQpQHEHE\ORVY ČGNHPMHMtKR]PL]HQtYWHPQpPOHVH
***
âtČkot psĤ1DJXY\WUYDOHSURQiVOHGRYDO6WUi åHVHVYROiYDO\NG\ åSVLFK\WLOLVWRSXSUFKDMtFtKRRWURND3RSUYpSURNOtQDOVY ĤMVLOQê]iSDFKREY\NOHPH]LVN ĜHW\SRNOiGDQê]D
dĤvod k hrdosti. V Čtve ho ãlehaly pĜtPRGRWYiĜe, ale nezpomalil. âtČNRWVHEOtåil.
KoneþnČdorazil ke b Ĝehu Ĝeky. Bez nejmen ãtKR]DYiKiQtVHSRWRSLOGRSURXGtFtYRG\$ þbyla ĜHNDPDOiVN ĜHWRYLNWHUêQHXP Čl plavat, pĜLSDGDODMDNRVDPDYHONi$QGXLQD
Sprãky vody mu st ĜtNDO\QDGKODYRXDOHY\GU åel nevyk Ĝiknout. Proti proudu se u vody zastavili psi a sly ãHONOHMtFtKOtGNX3URXGKRQHVOSU\ þa jeho chrapot se zm Čnil ve
VPtFK7DNE\OXFKYiFHQRPDPQêPSRFLWHPVYRERG\]tVNDQpSUiY ČYHFKYtOLNG\E\OEOt]NRVPUWLXWRQXWtP1 Čjak se mu poda Ĝilo dostat se na bĜeh a zalehnout s
RGG\FKRYiQtPYUiNRVt
Bitka byla pro sk ĜHW\SRVOHGQtNDSNRX.G\ åVWUiåHRGYiG Čly pĜeåivãtYSRXWHFKGREDUiN Ĥ, zaþDOLSOiQRYDWRGSODWX.GRVLY\Si þLOXNUDGHQêPK ĜHEtNHP]iPHNVYêFKRNRY Ĥa
RVYRERGLOVYpGUXK\6NOiGDO\VHS ĜtVDK\RVQRYDOLSOiQ\RVW Ĝily dĜevČQpQRåe vyno ĜivãtVHSROHWHFKXNUêYiQt9SURVW ĜHGVKRQXVH1DJDSRWLFKXRGSOt åil pryþ. NechtČl åiGQp
QiVLOtDVWČjnČsi myslel, åe snahy otrok ĤMVRXPDUQp7H ćE\OQH]iYLVOêMDNQDOLGHFKWDNQDVYpYODVWQtUDVH
Vstal a vypravil se hloub Čji do lesa. âtČkot psĤXWLFKOYGiOLDQRFY\SO Ėovaly zvuky lesa. Tohle byla Nagovi d ĜtYHQH]QiPiWHPQRWD1HE\ODWRXSRFHQiGXVQiWHPQRWD
EDUiN Ĥ, DOH]FHODQRYêQR þQtVYČW/LVWtPXãustilo pod nohama a v Čtve ãumČO\VYRXPtUQRXOHQLYRXKXGERX9VUGFLOHVDE\OVNU\WS ĜHGWYiĜtPČVtFHWYiĜtNWHUiOHNiG Čti
QRFL3RFKYtOLFKĤze doãHO1DJDQDPDORXPêWLQX-HKRR þLXY\NOpWPČ, zaznamenaly pod stromy malou le åtFtSRVWDYX2SDWUQČse pĜLSOtåLOEOtåHNQt3RGY Čtvemi vrb spala
PODGiOLGVNiGtYND1DJD]DEUX þHODVHGOVLGtYFHSRERNX1 Čco mu pĜLSRPtQDODDOHYP\VOLP ČOMHQQHMDVQpY]SRPtQN\2S Ĝel se o kmen stromu a prvn Čv åivotČusnul
NOLGQêPVSiQNHP
***
Kdyåse Diriel vzbudila, uvid Čla stonoåNX]tUDMtFtGRMHMtWYi ĜH]YUFKRONXVWpEODWUiY\6WYR ĜHQt]DNêYDORW ČOHPFKYtOLGtYNXSR]RURYDORDSDNSRNUD þRYDORYMtGOH'LULHOP Čla
WDNpKODGSRVDGLODVH&HOpW ČORMLEROHORSRQRFLVWUiYHQpYWUiY Č]PiþHQpURVRXDOHUDQQtY]GXFKVODGFHYRQ Čl... peþHQêPPDVHP"
Otoþila se a uvid Čla na zemi za sebou pe þHQpKRNUiOtND%\OQHXP ČOHQDVHUYtURYiQQDYHONpPOLVWXDYHGOHQ Čj leåHODKURPiGNDEREXOt5R]KOpGODVHNROHPDOHQLNRKRQHE\OR
vidČt. Brzy hlad pĜemohl obez ĜHWQRVWDSXVWLODVHGRMtGOD7HQNUiOtNE\E\OUiGNG\E\Y ČdČl, åHKRMtãty."
1iKOHVHSĜHGQtREMHYLOVN Ĝet. Diriel poplaãenČbez pĜHPêãOHQtY\VNR þLODVRWYDVLY\EDYLODKUR]QpVND]N\RVN ĜHWHFKYOHVtFK1DS Ĥl snČGHQêNUiOtNVSDGOQD]HPDVN Ĝetova
WYiĜVHSURWiKOD]NODPiQtPNG\ åFKUDSWLYêPKODVHP Ĝekl:
"StejnČWLQHFKXWQi
'LULHOYUR]SDFtFKVHEUDODNUiOtND3RNXVLODVHKRR þistit a pĜispČt nČþtPGRUR]KRYRUX=H]Y\NXVHQDS ĜtPLODMDNNWRPXE\O\JRQGRUVNp åeny vedeny, a za þala si upravovat
ãSLQDYpD]OHSRWUKDQp ãaty. Pak si v ãimla, åHGUXKêPiQDVRE ČMHQEHGHUQtURX ãku a nervosn ČĜekla:
1HE\ORWRGREUpGČkuju."
OtevĜHOD~VWDDE\SURPOXYLODDOHUR]W ĜiVODVHMtKODYDD]KURXWLODVH'ORXKR]DGU åRYDQpVO]\NRQH þnČY\WU\VNO\1DJDVSUiVNOUXFHDS ĜLVWRXSLONQt1HREUDWQČMtSRORåLOVYp
FKOXSDWpUXFHQDUDPHQD'LULHOVHVWiKODDGR1DJRY\WYi ĜHVHYUiWLOVNOt þHQêYêUD]
"PromiĖ, nemyslela jsem to tak."
&KYtOL] Ĥstali potichu. Pak Diriel polo åila svou chv ČMtFtVHUXNXQDVN Ĝetovo rameno.
"Plakal jsi, kdy åE\OLWYtNDPDUiGL]DEtMHQL
"A tys plakala, kdy å]DEtMHOLPĤj lid."
Stromy v lese ml þky pĜLKOtåely, jak se d Čti dvou svČtĤQDY]iMHPGU åt.G\åpadl ve þHUVWiOHMH ãtČVLQDY]iMHPY\SUiY Čli pĜtEČK\VYêFKYODVWQtFKVY ČtĤDOLWRYDOLUR]GtOĤmezi
VHERX1DJDY\SUiY Čl o pĜiWHOVYtYHVPUDGXEDUiN ĤSURRWURN\DRVQHFKRPLQXOêFKGREiFKG ČVLYêFKþDVHFKNWHUpRQViPQLNG\QHX]QDO]DYODVWQt6N Ĝet potichu
naslouchal, kdy åPX'LULHOY\SUiY ČODROiVFHNWHURXNVRE ČFtWtOLGp]0LQDV7LULWKDROKRVWHMQRVWLNWHURXPDMtSURRVWDWQt6N Ĝet zavrtČl hlavou:
=DMtPDORE\P Č, zda to tak bylo v ådycky."
%RKRYpWRWDNXVSR ĜiGDOL
Naga a Diriel vysko þili a otoþLOLVHNWYiĜi toho, kdo promluvil. P ĜHGQLPLVWiOEOHGêWYRUY]GiOHQ ČpĜLSRPtQDMtFtOLGVNRXE\WRVW%\OY\VRNêMDNROLGp]+DUDGXQDMLKXEOHGê
MDNROHGRYtOLGp]HVHYHUXDOHMHKRSRVWDYDSRVWUiGDODVWDWQRVWOLGt1HMSRGLYQ ČjãtPU\VHPY ãak byly jeho o þi, pro vČNNWHUpVHYQLFK]UD þLO%\OGiYQČjãtQHåpĜtEČhy starcĤ
1DJRY\UDV\GiYQ ČjãtQHåEtOp]GL'LULHOLQDP Čsta. VzpomnČODVLQDVORYDVYpKRX þitele a vzk Ĝikla:
9\MVWH]H6WDUpKR/LGX
"Jsem pĜekvapen, åHVLWRGRVXGSDPDWXMHWH=GiVH åH/LGpD6N Ĝeti jeãtČnezapomn Čli na vãH9VNXWNXSRGLYQêSRKOHG ý lovČk a sk Ĝet nejlepãtPLSĜiWHOL- tČåko ĜtFLNGRE\
mČl vČtãtUDGRVW]GD0RUJRWKQHER0DQZ$ þkoliv pochybuji, åe by se o to v Ĥbec starali: potom, co si u åLOL]iEDY\VYD ãLPLQiURG\DXQDYLOLVHWtPW ČåNRE\QDYiVPUKDOLL
MHQFKYLONRYêPSRP\ ãOHQtP
1DJDD'LULHOQDVHEHSRKOpGOL$QLMHGHQQHP Čl nejmenãt]GiQtRþem to cizinec mluvil. P Ĝesto se jeho slova dotkla n ČþHKRKOXERNRYMHMLFKVUGFtFKMDNRE\VHMLPYP\VOtFK
SRKQXODVODEiY]SRPtQND
"ý WYUWê9Čk, skuteþnČVČN/LGt9\KOXSiFL%RKRYpYiPGDOLPRF ĜtGLWVYpRVXG\DY\VH]DEêYiWHMHQVWDUêPLQHVYiU\ äiGQiUDVDQHQtOHS ãtQHåGUXKi9\VN ĜHWRYp
SURQiVOHGXMHWHQiVVYpYODVWQtS ĜHGN\RGFKYtOHNG\MVWHVH]URGLOLDY\OLGpMVWHQiPXNUDGOLQi ãsvČWDQD]YDOLKRVYêPYODVWQtP%RKRYpQDQiV þHNDMtDE\FKRPVHNQLP
pĜipojili i kdyåSRVOHGQt]âHGêFK/RGtRGSOXODS Ĝed vČky. Jen þLVWtDþHVWQtPRKOLYVWRXSLWGRMHMLFKĜtãe NadČje. UhoĜWHYHVYêFKYODVWQtFKSODPHQHFKQHGRNi åete-OLVHREHMtW
EH]WDNRYêFKWRWXSF Ĥ!"
Odeãel stejnČrychle, jako p Ĝiãel. Bylo to jako kdy åXVWDQHYiQHNNG\ åVH]QRYX]WUDWLOPH]LVWURP\DVSO\QXOVWtPFRMHKRVWDUêQiURGWDNPLORYDO-HGHQ]H6WDUpKR/LGX
XQDYHQpGtWČHOItKRURGXVHYUiWLORGRVYpKRS ĤYRGQtKRGRPRYD=DVHERXQHFKDOGY ČY\OHNDQpG ČWLQRYpKRVY Čta, dČWLNWHUpVHYHVYpPVWUDFKXWLVNO\MHGHQNGUXKpPXD
pokouãely se pochopit. Naga se svra ãtČOêPþHOHPVOHGRYDOMDNHOIPL]t
=DMtPDORE\P Č, MHVWOLPiSUDYGX0RKOLE\FKRPVHS ĜHVWDWQDY]iMHPQHQiYLG ČW"7DNPiORWRPXUR]XPtP1DJDY]G\FKODRS Ĝel se o k Ĥru stromu. Diriel mu poklepala na
þelo.
0\VOtPåHFKiSH ãPQRKHPYtFQH åOLGpY%tOpP0ČstČ."
"0RKOLE\WDNpSRFKRSLWNG\E\FKRPNQLPSURPOXYLOL"
1H1HQiYLVWMHSĜtOLãhluboko v na ãich lidech. Pojćme pry þ, nČkam daleko, kde nejsou åiGQiPČVWDRWURFLDQLSiQL6NU]Y ČWYHVWDUêFKYUEQDQ Čdopadalo m ČVtþQtVYČtlo.
DČti svČtla a tmy ulehly v p ĜtãeĜtDSRNRMQ Čusnuly.
***
+UDYêSDSUVHNVOXQFHY]EXGLO'LULHO7UiYDVODGFHYRQ ČODDUDQQtURVDMLOHFKWDOD1DJDQHE\OQLNGHYLG Čt, urþitČnČkde lovil dal ãtKRNUiOtND'LULHOVHOtQ Č, s rozko ãtSURWiKOD
Pokou ãela se uhladit si vlasy a upravit ãaty, kdyåMtRþLSDGO\QDSiUVORYKUXE ČY\U\WêFKGRN ĤU\VWURPX=.86Ë07221,32&+23Ë6WUDFKHPMtSRVNR þLORVUGFH1HVPtY
tom Nagu nechat. Hnala se k ĜHFHWHNRXFt]P Čsta. VČtve ji zraĖRYDO\YHWYi ĜLDMHMtEtOpQRK\E\O\UR] ãNUiEiQ\=DKUR]LODS ČVWtNQHELNGHVLP\VOHOD åHVtGOt%RKRYp
"Proþ, ach proþQiPPXVtWHWRKOHGČlat?"
+UDGE\%tOpKR0Čsta se na ni ãlebily, kdy åbČåHODXNRQFHVGHFKHPNEUiQ Č. PĜi kaåGpPNURNXVHEiOD åe by se mohla zpozdit. Kdy åSUREtKDODEUDQRXYUiWQêQDQL]E ČånČ
SRKOpGOSRNU þLOUDPHQ\DNHVYêPS ĜiWHOĤPXWURXVLOFRVLRKOtGNiFKX åtYDMtFtFKVLWURFKX]iEDY\VYHVQLFNêPLKRONDPL'LULHOE ČåHODEH]FtOHGRNXGMLQRK\QHGRQHVO\QD
QiPČVWt7DG\GDYKi]HONDPHQtPSRKURPiGFHOH åtFtSRGEtOêPVWURPHP9LG Čla ãOHFKWXVWUiåHUROQtN\DVWHMQ Čtak i skĜHWtRWURN\MDNVEtUDMtVH]HP Čkameny. Ka åGêPOiWLO
do kupky a p ĜHVKXOiNiQtGDYXE\ORVO\ ãHWVWpQiQt3ĜibČhla a poklekla vedle ot ĜiVDMtFtVHSRVWDY\YHNWHUpMHQVW ČåtSR]QDOD1DJX'RKODY\MLXKRGLONiPHQDVY Čt zþernal.
A VČN/LGtSRNUD þoval.
6ODVNDYêPVYROHQtP)LQVNp76S Ĝevzato z Legolasu #3 ,
p ĤvodnČotiãtČQRSRGQi]YHP 1HOMlV$LND.
Z finãtiny do angliþtiny pĜeloåil Marjo Hamari ,
]DQJOLFNpYHU]HY Greenleafu pĜeloåLO3HWU0DFKiþek
* 10 ft = 304,8 cm
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.2/95
3RKiGN\
(þiVWGUXKi
'DQLHOD7UiYQt þNRYi
Nimral Ĥv list
3RKiGN\ þLPêW\- MVRXNUiVQpP ĤåHPHRQLFKVQtWGiYDWVHMLPLRNRX]ORYDWFKWtWMLPY ČĜit, ale nevČĜtPHYQČuåGRVWLGiYQR-HQXWQRĜtFLQRYpVORYRDRWHY ĜtWQRYpQHEH
pro naãi touhu, pro naãLOiVNXSURQD ãH~VLOt- SUR]iFKUDQXPR ånosti åtWYĤEHFGiO3RKiGN\X åna to nestaþt
1H]QDORVOXQFHNGHVtGORMHKRKY Č]G\QH]QDO\NGHMHMLFKPtVWDP ČVtFQHYČdČOMDNRXPiPRF
"Ve stĜedu svČta je Midgard, tj. pĜtE\WHNOLGtYHVWĜedu svČWDVHQDOp]iWDNpÈVJDUGRE\GOtERK Ĥ...a kone þnČse zĜejmČve stĜedu svČWDQDOp]iLMDVDQ<JJGUDVLOSURWR åe
jeho v ČWYHVHUR]SURVWtUDMtQDGFHOêPVY ČWHPD]iYLVtQDQ Čm ãtČVWtFHOpKRVY Čta, vådyĢu nČj leåtLKODYQtVYDW\QČbohĤ." (3)
3UiY Čtento pĜtEČKMHMHGQtP]WČFKNWHUpQHO]HVNOLGQêPVY ČGRPtPQD]YDWSRKiGNRX6QDGSURWR åHVHQDWROLNSRGREiY ãHGQtPSĜtEČhĤPOLGtVYiGtVStãe k za ĜD]HQtPH]L
mytologickou literaturu, nebo ĢVHGRPQtYiP åe mu ochotnČuvČĜtVSRXVWDPRGHUQtFKOLGtMHMLFK ånitro je alespo Ėtrochu pĜtVWXSQRYtĜHYL]Yê ãe). V pĜtEČhu NimralĤv list totiå
pĜHGQiPLSUREtKiNRQ þtDRSČWSUREtKiPDOLQNê åLYRWPDOLQNpKRVODEpKR þORYtþNDNWHUêQH]QiVYRMLFHQXDNWHUêWHSUYHVHVPUWt]MLVWt åe åil marnČ. I kdy åpĜHGFKi]HMtFt
ĜiGN\]Q ČMtSDWHWLFN\QHQtMHMLFKSRWYU]HQtS ĜtOLãQHVQDGQRX]iOH åLWRVWt
V NimralovČlistu se pĜHGQiPLRGNUêYiQ Čkolik uzav ĜHQêFKPêWLFNêFKNRWRX þĤ" v prostoru a þase. Stejn ČMDNRMVHP]PtQLODYSRKiGFH .RYi Ĝz Wootton Major, i v tomto
pĜtEČKXREMHYXMHPHQHRSRPLQXWHOQêYOLYVW Ĝedov ČNpP\WRORJLFNpYtU\ - nese totiåzĜHWHOQpVWRS\QH]PDSRYDWHOQRVWLSURVWRURYêFKD þDVRYêFKXGiORVWtSRGREQpKRFKiSiQt
MDNpE\ORXDXWRU ĤstarãtDPODGãtEddy.
9êUD]QêDQHP ČQQêVWĜed v dČQtþLVStãHVWDWLFNpPXSOêYiQt1LPUDORYDS ĜtEČhu tvoĜtVWHMQČMDNRYSUYQtSRKiGFHVWURPNWHUêY ãDNVHKUiYiYHGOHVYpP\WRORJLFNpIXQNFHL
roli fetiãe v þasoprostoru Nimralovy skute þQpH[LVWHQFH-HWDNpMHGLQêPSUYNHPYFHOpPY\SUiY ČQtNWHUêPĤåHPHEUiWMDNRVSRMXMtFtVNXWH þQRVWMHGQRWOLYêFK~VHN Ĥ. NeboĢu
stromu se podobn Čjako ve st Ĝedov ČNêFKS ĜtEČ]tFKVFKi]HMtER åVNpE\WRVWLLNG\ åv ponČNXG]PRGHUQL]RYDQpDQRQ\PQtIRUP Č), aby posuzovaly b Čh a skutky sv Čta a jeho
~VHN\QH]P ČĜLWHOQêPLPRGHUQtPFKiSiQtP þasu a prostoru.
9HGOHWpWRIXQNFHY ãDNVWURPSOQtWDNpPLPR ĜiGQRXUROLY åivotČ]DEDULpURX-H -OLWRXWREDULpURXVPUWQHERMHQGDO ãtPêWLFNêNRWRX þ(QHERRERMtP Ĥåeme jen nesnadno
GRPêãlet. KaåGRSiGQČVYêPSRMHWtPMHWHQWRS ĜtEČh naprosto odliãQêRGY ãHFKRVWDWQtFK7RONLHQRYêFKG ČO=DWtPFRYHobitoviWULORJLLDSRKiGNiFK .RYi Ĝz Wootton Major a
)DUPiĜGiles z Hamu jsme sv ČGN\SUREtKDMtFtFKXGiORVWtDMHMLFKS ĜtEČhy mĤåeme pĜinejmenãtPRKUDQLþit poþiWNHPXUþLWpXGiORVWLDMHMtPNRQFHPS ĜtEČh hvČzdy, Hobitovy a
)DUPiĜovy toulky za drakem nebo boj Froda se silou Prstenu), NimralĤv listVWRMtYMLQpPSRGOD åtDQDG]GiQOLYRXMHGQRGXFKRVWtVYêFKEUDW ĜtVHMHQXVPtYi1DFKi]tPHY
nČm totiåUR]ViKOpPQR åVWYtPRåQêFKLQWHUSUHWDFt]QLFKååiGQi~SOQČneskĜtSHQHVP\VOQRVWtDOH åiGQiWDNpQHGiYiGRMHPFHONRYpKRSRUR]XP ČQt0Ĥåeme-li tedy vĤbec
vyvozovat z ur þLWêFKDXWRUHPVG ČOHQêFKVNXWH þQRVWtSDNPH]LSUYQtSDW ĜtKLHUDUFKLFNpUR] þlenČQtMHGQDMtFtFKSRVWDY
1LPUDOVHVYêPVRXVHGHP)DUQtNHPDOHL7RPSNLQVD3HUNLQVDMHKR åenou patĜtGRMHGQpVSROH þHQVNpURYLQ\NWHUiQHPiPQRKRSUiY]DWRVSRXVWXSRYLQQRVWtDOHYQt å
paradoxn Čk naãtSČVWRYDQpLOX]LDSRSODWQČrealitČhorãtSRVWDY\SRYDKRY Ča skutkov Č) PDMtGDOHNRY Čtãtãanci pĜeåtWDVQDGVHLMDNêPVL]S ĤVREHPXSODWQLW=DWtPFR1LPUDO
E\VHUiG]EDYLOVYpGREURWLYRVWLDOHQHGD ĜLORVHPXWR)DUQtNVNOLGQRXGXãtDVYČGRPtPSRåHKQiQtY\ ããtFKRUJiQĤ" zneuåtYi1LPUDORY\GREURWLYRVWLDVODERVWLY
MHGQRPDE\YWRPEH]~KRQ\SRNUD þRYDOL]DEDULpURXMH åpĜHQiãtREDKUGLQ\]MHGQRKR þDVRSURVWRURYpKRNRWRX þHGRGUXKpKRYtWRWLå, åe Nimral nikdy nep ĜLSXVWtPRånou
QHRP\OQRVWDSUDYGLYRVWVYêFKQi]RU ĤQD~NRUGUXKpKR ĜeknČme vyko ĜisĢRYDWHOH
7RMHDOHNUiVD
Ĝekl. 'Snad si ji ani nezaslou åtP2SUDYGX0RFYiPG Čkuji, åe jste se
za mČpĜimluvil,'" (5) ĜtNi)DUQtNYRNDP åiku, kdy je Nimralem vyveden ze zem ČS\NiQtDVQDGVYpPXWYU]HQtGRNRQFHY ČĜt
1HVP\VO
Ĝekl Nimral. 'Na nČFRWDNRYpKRVL
vĤEHFQHY]SRPtQiP=DY ãechno vd ČþtWH'UXKpPXKODVX- VlastnČmy oba.'" (6) Tato Nimralova reakce v ãDN]iNRQLW ČPXVtSRStUDWFKYLONRYRX)DUQtNRYXYtUXYHYODVWQt
SRNiQtQHER ĢNimral je þlovČk vyu åtYDQêNWHUêVH]DFK\E\GUXKêFKGRNi åe jejich autor ĤPQDYtFRPOXYLWWDWRSDVi å, P\VOtPGRND]XMHPpWYU]HQtRQHMHGQRWQRVWLD
nezaĜaditelnosti postav - YL]Yê ãH1LPUDOVHVYRXPRUiOQtVLORXVWiYiVODEêPMHGLQFHPDSURWR åHQHQtVFKRSHQY\X åtYDWVYpKRGRVXGQHREMHYHQpKRG ĤYWLSXWDNpN
QHJDWLYQtPSURMHY ĤPPXVtYådy skon þit jako vyu åtYDQêDQHMDNRYOiGFH
Druhou skupinu tvo ĜtE\WRVWLMHåFKFLQD]êYDW andČOp. Jejich funkce je totiånadĜt]HQDRWURFNpPXSRVWDYHQtOLGt1LPUDODSYHVSROH þQRVWLDOHMHMLFKMHGQiQtMHSRX]H
SURJUDPRYp9\NRQiYDMtVYp~NRO\QD spoleþHQVNêFKSRGGDQêFK SUYQtVNXSLQDDOHMHMLFKIXQNFHMHMLPSRX]HS ĜiĜD]HQDYHOLWHOHP-HMLFKOLGVNiSRGVWDWDMHY ãak oproti
lidem-otrokĤm potlaþena faktem, åHWLWROLGpQHQHVRXMPpQRDOHMVRXR]QD þRYiQLSRX]HSRGVWDWQêPLMPpQ\NRQDWHOVNêPL - napĜ. Nosiþ, Dozorce, ěidiþap. Jejich anonymita
vãDNGRGiYiWpWRQHH[LVWXMtFtWRWR ånosti dojem nad Ĝt]HQpKRRUJiQXMtP åWDNpVNXWHþnČjsou; ovãem jejich funkce je pln ČpodĜt]HQDSRN\Q Ĥm shora, a tak d Ĥleåitost tohoto
postu spoþtYiYSRXKpPPHFKDQLFNpPSURYiG ČQt]DGDQêFK~NRO Ĥ. KaåGRSiGQČvrstva tČchto postav zahrnuje dosti ãLURNRXREODVWOLGVNpWYR Ĝivosti - neexistuje zde v ãak onen
åiGRXFtSO\QXOêS ĜHFKRGSRMPHQRYiQtGOHGUXKXSUiY ČNRQDQp þLQQRVWLREHFQêPS ĜtNODGHPE\PRKODEêWGYRMtYDULDQWDSRMPHQRYiQt1LPUDOD1LPUDO -0DOtĜ, 0DOtĜ-Nimral), jak
MVPH]Y\NOt]GHQQtSUD[H3URWRVLWDNpQHWURXIiPWYUGLW åe v pĜtSDGČSUYQtDGUXKpNDWHJRULHOLGpîY\NRQDYDWHOpMGHRY]iMHPQRX]iP Čnu, danou pouze okolnostmi, k
nimåpĜLPRPHQWiOQtPYêE ČUXRVORYHQtGRFKi]tVSt ãHMGHRSUDYGXRVDPRVWDWQRXYUVWYXQHFKDUDNWHUL]RYDWHOQêFKSRVWDY
Na nejvy ããtPVWXSQLVSROHþHQVNpKLHUDUFKLHVWRMt3UYQtD'UXKêKODV7DG\VHX åVHWNiYiPHVER åVWYHPYSUDYpPDPRGHUQtPQHSHUVRQLILNRYDQpPFKiSiQt%RKDQHER
Boha a ĆiEODFKFHWH-li). Jejich rozmČU\MVRXGiQ\QHSRMPHQRYDWHOQRVWtW ČFKWRE\WRVWtDPtURXGRVDKXMHMLFKYOLYX%\O\ -li v pĜHGFKR]tFKĜiGFtFKW\WRE\WRVWLQD]YiQ\%RKHPD
ĆiEOHPSDNE\VWHMQ ČdobĜHPRKO\EêWGHILQRYiQ\MDNRMDNiNROLYYUFKROQiDGHILQLWLYQtPRFW]QLSRKODYiU\WRWDOLWQtFKV\VWpP Ĥ). 7HUPtQĤBĤh a ĆiEHOFKFLQDGiOHYHVYpP
rozboru pou åtYDWY]KOHGHPNHVQD]HR]MHGQRGX ãHQtDVMHGQRFHQtWH[WXDYQHSRVOHGQt ĜadČWDNpSURWRåHWpWRFKDUDNWHULVWLFHDXU þHQRVWLYGDQpPWH[WXY ČĜtP
1DWRPWRPtVWČVHKRGOiPYHOLNêPS ĜHVWRVQDGORJLFNêPREORXNHPYUiWLWNUR]OL ãRYiQtþasu a prostoru v NimralovČlistu. Jak uåMVHP]PtQLODY~YRGXWRKRWRUR]ERUX
VHWNiYiPHVHYWRPWRS ĜtSDGČs nČNROLNDQDVHEHQDYD]XMtFtPL þDVRSURVWRURYêPLNRWRX þL=DWtPFRY.RYi Ĝi z Wootton Major jsme si ur þLOLFHOêSĜtEČh za jeden z mnoha
vytråHQêFKþasoprostor Ĥ, v tomto pĜtEČKXMLFKQDFKi]tPHYUiPFLMHGQRKRFHONXSRKiGN\ NimralĤv list) hned nČNROLN7DWRXYHGHQiVNXWH þQRVWWDNp]SĤsobuje dojem
celistvosti a uzav ĜHQRVWLSUYQtKRSĜtEČKXDY\YROiYiSRFLWUR]W ĜtãtČnosti u pĜtEČKXGUXKpKR3Ĝesto vãDNWHQWRGUXKêS ĜtEČh je sloåen daleko rafinovan Čji, neåmĤåeme pĜi
GREUpY ĤOLY\VOHGRYDWXSUYQtSRKiGN\ .RYi Ĝz Wootton Major tvoĜtRGSUYQtGRSRVOHGQtY Čty uzavĜHQêFHOHN-HSURQiVYFHONXS ĜebyteþQpGXPDWQDGIXQNFtDUHDOLWRX
pĜHGFKR]tFKþDVRSURVWRURYêFKF\NO Ĥ, neboĢ"WHQQiã" MHGiQDGHILQLWLYQČohraniþHQ9tPHåe urþLWêRNDPåLNDMLVWpPtVWRGRWpGRE\QHSRGVWDWQêFKXGiORVWtQHEROLG Čje, jenå
SUREtKDOSĜed vznikem na ãeho þDVRSURVWRUXQiKOHGRVWDORVYRXQHSRPLQXWHOQRXIXQNFLMH åE\ODY\MiG ĜHQDYVHSViQtS ĜtEČKX&RQiVOHGXMHSRVNRQ þHQtþiVWLåivotĤ
~þDVWQtNĤ, jeåbyla vym ČĜHQDSURWRWRY\SUiY ČQtQiVRSČWQH]DMtPiGR]Y ČdČOLMVPHVHYUiPFLXU þHQpKRþasoprostoru v ãe, co bylo pot ĜHEDNSRFKRSHQtG ČMH5R]GtOQRVWWpWR
SRKiGN\D Nimralova listu spoþtYiSUiY Čv tom, åe NimralĤv listQHQtVORåen z þDVRSURVWRURYpKRF\NOXDOH]F\NO ĤnČkolika:
1.
2.
3.
4.
8SOêYiQt1LPUDORY\GRVDYDGQtH[LVWHQFH
2GFKRGGRQiVOHGXMtFtKR åLWt
1RYêUR]P Čr v Nimralov Č)DUQtNRYX
Odchod k Okraji
PomČrnČUR]ViKOpPQR åVWYtþDVRSURVWRURYêFK~VHN Ĥje silnČ]QHUYy] ĖXMtFtPSUYNHPSUR þWHQiĜRYXP\VO=GHPiWRWL åna nČNROLNDVWUDQiFKS ĜHGVWDYHQRWROLNVDPRVWDWQêFK
~VHNĤ, åe nelze pochybovat o existenci dal ãtFKDWDNþWHQiĜnutnČPXVtGRMtWNHNOt þRYpRWi]FH&RVHWRYUiPFLS ĜtEČKXV1LPUDOHPD)DUQtNHPYODVWQ Čstalo? Protoåe
MHGLQRXVSUiYQRXRGSRY Čćna tento vtČUQêGRWD]]QiMHQDXWRUSRNXGY ĤEHFPXVtPHVHVSRNRMLWVSRXKêPGRKDGRYiQtPVHNWHUp] ĤVWDQHPDUQpDQH ĜeãLWHOQp
I pĜesto mnČvãDNYUR]HQiYUWDYRVWQHGiDE\FKVHQHY\SVDOD]HVYpKRSRFKRSHQtGDQpKiGDQN\-VHPWRWL åpĜesvČdþena, åe Nimral proåtYiSĜHFKRG]ELRORJLFNpKR åivota do
proåtYiQtGXãHYQtKRWRXWRGHILQLFtVHWDNpY ČdomČY\KêEiPMHGQR]QD þQpPXXUþHQtSĜHFKRGX]ELRORJLFNpVPUWLNGX ãHYQtPXåivotu a pĜtSDGQpUHLQNDUQDFLGOHY]RUX
psychologicko -ILOR]RILFNpKR0RRG\KRUR]ERUXNOLQLFNpVPUWL&R]DSR þalo tyto pĜechody, z ĤVWDQHWDMHPVWYtPVURYQHMSRGREQRVWPHWRG\SUiFHX 7XOiNDSRKY Č]GiFK
Jacka Londona (8)); av ãDNSRYDKRYiUR]OL þnost proåtYDQêFKSURVW ĜHGtGiYi]DSUDYGXFKiSiQtS Ĝechodu od hmoty k duchu.
PĜestoåHQHEêYiREY\NOpS ĜipodobĖovat nejr ĤznČjãtH[LVWXMtFtVNXWHþnosti z rozliþQêFKNRXWĤPĜtURG\]GHQDFKi]tPHSRGREQRVWYêYRMH1LPUDODDMHKR6WURPX9
þDVRSURVWRUXGiOHMHQ þ.-p.) jsou obČtyto skuteþQRVWLMHQMDNêPVLRGOHVNHPLGHiOX1LPUDOMHVODEêP þORYtþNHPNWHUêMHY]DMHWtOLERY Ĥle nadĜt]HQêFKE\WRVWtDMHQ åQHKRGOi
o lepãtREUD]VYpS ĜtWRPQRVWLQLNWHUDNERMRYDW$S ĜesnČWDNRYêMHLMHKR6WURP1HQtQLNG\GRNRQ þen a zĤVWiYiLYH þ.-SSRXKêP]PHWNHP1LPUDO]FHOD] ĜetelnČvidČl ty
SRVOHGQtFK\E ČMtFtWDK\ãtČWFHPSUiYČproto, åe vy ãHO]GtOQ\1LPUDODNWHUêViPQH]QiVYRMLFHQXDQLFHQXYODVWQRUX þnČvytvoĜHQêFKGČl. V tomto okam åLNXVHWDNp
Strom vnitĜnČoddČOXMHRGPêWLFNpKRMDVDQX - tČFKSiUWDKĤjej nutnČQHXVWiOHYUDFtGRSR]LFHRE\ þHMQpURVWOLQ\NWHUiQHP ĤåHPtWYHGOHM ãtDPRåQiGĤleåitČjãtYê]QDP
PĜesto vãak NimralĤv strom tvoĜtRQHQ]PLĖRYDQêVWĜed svČWD6WiYiVHMtPWRWLåpouze pro þlovČND1LPUDODNWHUêQHXVLOXMHR]tVNiQtLGHiOQtS ĜtWRPQRVWLDWXGtåVL]DNUêYi
pĜtVWXSGRLGHiOQtEXGRXFQRVWLNGHVHVQDGQDFKi]tWDNpLGHiOQtVW Ĝed svČta a jasan). Nimral a jeho Strom tak z ĤVWiYiYSRP\VOQpPPH]DQLQX]DWtPFRPêWLFNê<JJGUDVLOD
jeho boåVWYRQHGRNRQDOpDOHS ĜHFHVLOQpVtGOtYHY\VQ ČQpPSRGODåt
-LQRXSR]LFL]DVWiYiRY ãem NimralĤYOLVWNWHUpPXE\QHMVSt ãpĜtVOXãelo ozna þHQt/LVW=DWtPFR6WURPMHYODVWQ ČSRXKêPVWURPHPSURWR åHWUStQHGXK\EČåQêFKURVWOLQMHKR
/LVWMHGRNRQDOê0R åQiSUiY ČWDWRLGHiOQRVWQHGRYROLODVWURPXVWiWVH6WURPHPSURWR åe k jeho vzniku nesta þLOSRX]HLGHiOQt/LVWDOHWDNpLGHiOQt.PHQ. Ĥra, VČWYHNWHUp
chybČMt$WDN]DVHGRFKi]tPHN]ML ãtČQtåHFHOêS ĜtEČK1LPUDORYDE\WtRSUDYGX]DNRWYLONGHVLYPH]LSURVWRUXQDYtFQHP Čl - i list je pouze þiVWHþkou stromu a bez celku je
pouhou nedodČOiYNRX þehosi, co m Člo alespo Ėpro iluzi dokonalosti vzniknout.
7\SLFNêPRPHQWYHY ČtãinČ7RONLHQRYêFKSUDFtWYR ĜtH[LVWHQFHQHFKW ČQpFHVW\-HMLFKKUGLQRYpMVRXX åpĜHGHPQH]MLVWLWHOQêPLSUDPHQ\LQIRUPRYiQRWRP åe budou nuceni
cosi podniknout. V tomto "þemsi" se nej þastČMLVNUêYiRGFKRG]PtVWMH åse hrdinĤP]GDMtLGHiOQtDQDSURVWRSRVWD þXMtFtGRMLQpREODVWLMLQpKRSURVWRUXDUHDOLW\3 Ĝitom
H[LVWXMtFtQHFKXĢk tomuto odchodu u v ãech hrdinĤGiYiWXãit, åHSRMHMLFKDEVROYRYiQtVWRXSQHFHQDND åGpKR]QLFK+RELW%LOERE\~SOQČnejradČji zĤVWDOYHVYp~WXOQpQR Ĝe,
synovec Frodo zji ãĢXMHMDNPRFVHPXYH'QXS\WOHOtEtREDMVRXY ãDNWODNHPRNROQRVWtNWHUpYS ĜtSDGČBilba tvoĜtSRXKiQHVFKRSQRVWKRVWLWHOHRGEêWVYpSURWLYQpDYOH]Op
hosty) donuceni konat p ĜesnČSURWLVYpY Ĥli. V .RYi Ĝi naopak mo åQRVWSXWRYiQtSĜLFKi]tQHþekanČ, ale je p ĜLYtWiQD3UDYGRXY ãDNWDNpMH åe nositele hv Čzdy neþHNiY
SRKiGNRYp ĜtãLKODGRYê âmak, naopak toto prost ĜHGtPXXNOLGĖuje duãLDVUGFH)DUPi Ĝi Gilesovi se ov ãHPWDNpS ĜtOLãQHFKFHRSXVWLWGREUpE\GORE\ Ģna ponČkud kratãtGREX
DUR]KRGQXWtY\NRQiWHSUYHGtN\WODNXY]iMHPQp Ĝevnivosti mezi sousedy. Pouze slabou þNê1LPUDOMHVHVYRXRGSRUQRXFHVWRXRGSR þiWNXVPtĜen, a to opČt nijak
QHGRGiYi]YOi ãWQtKROHVNXMHKRWROLNSRWĜHEQpDOHQHY\VN\WXMtFtVHWYUGRKODYRVWL1DGUXKRXVWUDQXP Ĥåeme nav Čky pokra þRYDWYGLVNXVtFK]GDSUiY ČWDWRQLNG\QHNROtVDMtFt
odevzdanost v tu ãHQtQHFKWČQpKRQHY\ åaduje pevnou v Ĥli rozmČrĤ, RMDNêFKVHWYUGRKODYF Ĥm ani nesnilo.
V dalãtPUR]ERUXE\FKVHFKW Čla vČnovat prvk ĤPY\YROHQRVWLYê]Y\DSOiQRYDQpQiKRG\-L åv pĜtSDGČSUYQtKRUR]ERUXE\OD]PtQ Čna vyvolenost urþLWêFKMHGQRWOLYFĤke
NRQNUpWQtPVNXWH þQRVWHPY.RYi Ĝi alespoĖQDFKi]tPHG Ĥvod vyvolenosti k þemusi - v tomto pĜtSDGČk dråLWHOVWYtKYČzdy (mĤåeme v tom poci ĢRYDWH[LVWHQFLYêMLPH þnosti a
pĜtFKXĢdobrodruåVWYt%LOEDD)URGDXåþHNiYVNXWNXU\]tGREURGUX åVWYtDMHMLFKYêMLPH þQRVWMHQHSRSLUDWHOQiS ĜHPêãOtPWDNQDGY\YROHQRVWt1LPUDORYRX([LVWXMHWDWR
vyvolenost pouze sama pro sebe, nebo jde o vyvolenost k n ČþHPX"3RNXGQDSUYQtYDULDQWXRGSRYtPDQRSDN1LPUDO ĤYOLVW]WUiFtYê]QDPDMHKRH[LVWHQFHMH
nezdĤYRGQLWHOQiQHERĢMGHRSRXKpSO\QXWtEH]Yê]QDPXNWHUpDQLQHVS Čje k nČþHPXQRYpPXFRE\VQDGYê]QDPPtWPRKOR3RNXGMGHRY\YROHQRVWNQ Čþemu, pak toto
"nČFRQHQtYUiPFLWH[WXGHILQRYDWHOQpDGRVWXSQpDRE ČYêFKRGLVNDVHPLVSRMXMtYMHGQR1HER Ģz tohoto pĜtEČhu opČWQHH[LVWXMHYêVWXSQtPtVWRDWRYêFKRGSURFRVL
VP\VOXSOQpKR7H[WQHQD]QD þXMHIRUPXE\WtNWHUiVHRWHYtUiYSURVWRUXNRQH þQêFK+RUDSĜLWRPGRVDYDGQtE\WtMHSRXKêPE\WtPSURE\WtQHERH[LVWHQFtSURH[LVWHQFLYH
Yê]QDPXVORYDE\WtFtWtPXU þLWêSUĤbČh reality, kterou ozna þuje, proto je mo åQiSĜtKRGQČjãtWHUPtQH[LVWHQFHWDYHPQ Črezonuje, je -li uåita vytråenČz kontextu, jako
skuteþnČSRX]HQHRYOLYQLWHOQêDVQDGLQHFKW ČQêVWDYRQČjåQHQtWĜeba se zasazovat).
9ê]YD VHY7RONLHQRYêFKSUDFtFKREMHYXMH~P ČrnČexistenci vyvolenosti. Je -li kdosi pĜedurþHQNY\NRQiQtQiVOHGXMtFtKRP Ĥåe pĜedem s jistotou o þHNiYDWYê]YX3 ĜLFKi]t
pokaåGp]DSĜtWRPQRVWLMLQpSRVWDY\QHERVNXWH þQRVWLNWHURXMHSRGPtQ ČQD%LOERMHY\]YiQ*DQGDOIHP)URGRRE Čma pĜHGFKR]tPL.RYi ĜpĜtWRPQRVWtKYČ]G\D)DUPi Ĝ
UêSDYêPLVRXVHG\1LPUDODY\]YH ěidiþ, tedy andČl ĆiEODQHER%RKD=DWtPFRRVWDWQtQHPXVtYê]Y\XSRVOHFKQRXWDXG ČODMtWDNSRX]H]G ĤvodĤPRUiOQtFKQHERSUR]DFKRYiQt
YODVWQtSUHVWLåe, Nimral neodep Ĝe jen proto, åHE\O]Y\NOêQHRGStUDWQLNG\0R åQiSUiY Čtato nevyhran ČQRVWYUiPFLH[LVWHQFHY\WYi ĜtQH]UXãLWHOQêGRMHPVWDWLFNpKRXSOêYiQt
YL]Yê ãe).
=PtQtP-OLVHGiOHRSOiQRYDQpQiKRG Č, vČdomČpĜedem pracuji s dv Čma nesluþLWHOQêPLIDNW\REDY ãak v p ĜtEČKXQDFKi]tPH=DWtPFRRVWDWQt7RONLHQRYLKUGLQRYpRVYêFK
EXGRXFtFKFHVWRYDWHOVNêFKSHULSHWLtFKQHXYD åXMt1LPUDORVYpFHVW ČYtSĜHGHPDWDNpYUiPFLMHMtKRR þHNiYiQtVNXWH þnČSOiQXMH3URWRåHMHGLQêYê]QDPSURQ Čj tvoĜtDNW
dokonþHQtREUD]XSOiQXMHS Ĝedev ãtPMHM$OHLS ĜHVWRQHERSUiY ČSURWRVHGRPQtYiP åHSUYHNSOiQRYiQtWXVYpPtVWRPi6IHQRPpQHPQiKRG\VHVHWNiYiPHY
okam åLNXNG\]DXMPHVYpPtVWRSUiY Čv nahodilosti momentu, v n ČmåNimral nastupuje svoji cestu. Je z ĜHMPpåHYUiPFLY\ ããtFKLQVWDQFtRQiKRGXQHMGHDOHYSURVWRUX
NimralovČ, NWHUêRQL þem, co se d Čje mimo nČMQHYtDQHFKFHY ČdČWMHWDWRQiKRGDHYLGHQWQt$WDNSOiQRYLWRVWYHVSRMHQtVQDKRGLORVWtRWHYtUiYVWXS] þ.-SGRGUXKpKR
1iKRGQiGiOHWRKRWRVORYDX åtYiPMHQYUiPFLFKiSiQt1LPUDODQiY ãtČva doktora ve 2. þ.-SDSOiQRYLWRVWQDGiOHFKiSiQDMDNRSURMHYY\ ããtFKRUJiQĤ), zamČĜHQiQD
YêFKRGLVND]RWi]N\FRV1LPUDOHPRWHYtUiSU Ĥchod do 3. þ.-p. A stejnČLQiKRGDYVHWNiQt1LPUDODD)DUQtNDVSU Ĥvodcem a existence pr ĤYRGFHMDNRSOiQRYDQpVNXWH þnosti
nČNGHVKRUDMHIDNWHPNWHUêSRP ĤåH1LPUDORYLRGHMtWGR þ.-S&RQiVOHGXMH]DQtPQHQtYSRKiGFH]PtQ ČQRDWXGtånejde o objekt na ãHKR]iMPX
Farmer Giles of Ham
PĜestoåe se tećKRGOiPYČQRYDWSRKiGFH Farmer Giles of Ham PXVtPVHY~YRGXUR]ERUXYUiWLWNRVWDWQtPX7RONLHQRYXGtOX
Pro lepãtSĜehlednost si pĜedem rozd ČOtPDXWRURYXWYRUEXGRGYRXREGREt-HMLFKS ĜHFKRGMHQHMDVQêD] ĜejmČtČåce urþLWHOQêD]GiVHMDNRE\REDUR]GtOQpS ĜtVWXS\NWH[WX
VSOêYDO\'RPQtYiPVHY ãak pĜesto, åHPRKXLQDGiOHXYD åRYDWRMDNêFKVLGYRXSUDFRYQtFKVW\OHFK-557RONLHQDDWRWRVYpWYU]HQtVHSRNXVtPYQiVOHGXMtFtFKRGVWDYFtFK
objasnit. Oba zpĤsoby tvorby je t ČåNpY\PH]RYDW þDVRYêPKOHGLVNHPQDS Ĝ. GOHFKURQRORJLHY]QLNXMHGQRWOLYêFKG Čl); o to tČåãtMHSDNMDNpNROLYY\PH]HQtQHER ĢPXVtPH
Y\FKi]HWSRX]H]YêVOHGN ĤMHGQRWOLYêFKLQWHUSUHWDFtDQLNROLY]Yê ãH]PtQČQpKRþDVRYpKRSRP ČĜHQtMHåje vãDNYSRGREQêFKS ĜtSDGHFKY\PH]RYiQtDXWRUVNêFKS ĜechodĤv
naãLFKSRGPtQNiFKQHMW\SL þtČjãt)DUPiĜe Gilese z Hamu (1949) spolu s Hobitem (1937) a velkou þiVWtWULORJLH]KUXED-54) ĜDGtPNSĜehlednČjãtþiVWL7RONLHQRY\WYRUE\
NWHUiMHFKDUDNWHULVWLFNiS Ĝedev ãtPMDVQRVWtDXWRURYDY\MDG ĜRYiQt7DWRMHGQR]QD þQRVWMHSURND]DWHOQiS Ĝedev ãtPYLQWHUSUHWRYDWHOQRVWLNRQNUpWQtKRWH[WX3 ĜtEČK\MVRXSViQ\
lehce a s humorem, a p ĜestoåHYQLFKQDFKi]tPH þDVWRLURQLLDQDGVi]NXMDNR]iNODGQtSRVWXS\] ĜejmČnedostateþnČdeãLIURYDWHOQpSURG Čti, jde vlastnČRMHGLQêS ĜtNODG
YtFH]QD þnosti textu. Ovãem uåYSRVOHGQtFKNDSLWROiFK 3iQDSUVWHQ Ĥ (zĜejmČSRURFHVOHGXMHPHYêYRMNWHUê]DSR þal NimralĤv list (1945) a jenåbyl naznaþen uåv
poþiWHþQtPSilmarillionuRGURNXDOHNWHUê]YtW Čzil u autora pĜedev ãtPYH]PtQČQpPREGREtGRNRQ þRYiQtWULORJLHSRNUD þoval pak nap Ĝ. i u .RYi Ĝe z Wootton Major 1967). )DUPiĜGiles z Hamu patĜtGRSUYQtþiVWL7RONLHQRY\WYRUE\SUiY ČMHGQRGXFKRVWtY\VWDY ČQpKRSĜtEČKXNWHUiMHMVQDGQRSRVXQXMHNPH]QtNXOLWHUDWXU\SURG Čti a
literatury pro dosp ČOpPĤåeme-li vĤEHFRH[LVWHQFLWpWRKUDQLFHPOXYLW6St ãe je mo åQiYKRGQpPOXYLWROLWHUDWXĜe, kterou mohou uspokojiv ČVYêPSR åadavk Ĥm interpretovat i
nejmladãtJHQHUDFH .RYi Ĝz Wootton MajorSDNVWRMtQČkde mezi ob ČPD]EêYDMtFtPLWH[W\-HMDVQp åe v pĜtSDGČtohoto pĜtEČhu rovnČåmĤåeme pĜHGSRNOiGDWMDNRXVL
SRKiGNRYRXOLQLLNWHUi]DUX þenČnejmladãtJHQHUDFLXVSRNRMt2Y ãHPYHGOHQtWXVWRMtSUREOHPDWLFN\GHILQRYDQpVNXWH þQRVWLY]WDK.RYi Ĝe k Faerii, jeho vyvolenost a dal ãt
]iOHåitosti, jeåMVRXSRSViQ\YSUYQt þiVWLUR]ERUX7\WRVNXWH þnosti nejsou jednozna þnČa kone þnČLQWHUSUHWRYDWHOQp] ĜejmČpro åiGQpKR]H þWHQiĜĤ(v pĜHGFKR]tPWH[WX
MVHPNGHVL]PtQLOD åHVQDGQHE\O\LQWHUHSUHWRYDWHOQtDQLSURDXWRUDUiGDE\FKWXWRPR ånost jeãtČjednou uvedla a podtrhla, nebo Ģtam je moåQiWĜeba hledat samu podstatu
YtFH]QD þnosti textĤ). Skuteþnost, åe þWHQiĜQHQtVFKRSHQGHILQLWLYQČa jednou prov ådy urþit veãNHUp ãifry", obsaåHQpYS ĜtEČ]tFKSUDYG ČpodobnČWDNpSRVXQXMHNRQNUpWQt
Tolkienovy texty sm Črem k my ãOHQNRYpPXH[SHULPHQWiWRUVWYtQHER ĢPDMtGDOHNRNHNiQRQ ĤPLQWHUSUHWRYDWHOQêFKVP ČrĤ. NimralĤv listVWRMtSUiYČv tomto myãlenkov Č
H[SHULPHQWiOQtPREGREtDXWRURY\WYRUE\0QRKR]QD þnost rĤ]QêFKSRMHWtMHGiQDX åþDVRSURVWRURYêPXU þHQtPDVDPRWQêPSU ĤbČhem dČje, jak bylo koneckonc ĤzmiĖRYiQRY
dĜtYČjãtPUR]ERUX.D åGRSiGQČv pĜtSDGČtohoto pĜtEČKXH[LVWXMHUR]ViKOpSROHLQWHUSUHWD þQtFKPRåQRVWt]QLFKåsi ovãem åiGQiQHP ĤåHNOiVWQiURN\QD~SOQRVWD
vyþHUSiYDMtFtSRMHWt3URWRWDNpYUR]ERUX1LPUDORYDOLVWXE\ORW ĜHEDSRVWXSRYDWRG]iNODGQtFKVNXWH þQRVWtMHåMVRXQHSRSLUDWHOQpWURMtFKDUDNWHULVWLFNp]D ĜD]HQtSRVWDYDSD
vyhnout se pokus ĤPRY\NUHVOHQtQHMU ĤznČjãtFKP\ãOHQNRYêFKSRVHOVWYtDXU þHQtMHMLFKGHILQLWLYQtKRSR þWXSRGREQiFHVWDE\] ĜejmČQHYHGODN~VS Čchu).
1DUR]GtORGRERXS ĜHGFKR]tFKSRKiGHNQDFKi]tPHYH )DUPiĜi Gilesovi z Hamu tĜHWtW\SSURVWRURYpKRXU þHQt=DWtPFR.RYi Ĝz Wootton Major byl prostorov Čohraniþen Ĝtãt
)DHULHDYHVQLFt:RRWWRQ0DMRUX1LPUDODQDOp]iPHNRQNUpWQtY\PH]HQtSURVWRUXD åpo pĜHFKRGX]SUYQtKR þasoprostoru do dal ãtFKSĜHGFKR]tWH[WQHSUREtKiYH
Y\PH]LWHOQpPSURVWRUXVSt ãe se pĜtVOXãQpVNXWHþnosti druåtNFHQWUiOQČXPtVWČQpPX6WURPXYH )DUPiĜiSDNQDFKi]tPHQDUR]GtORGRERXS ĜHGFKR]tFKSRKiGHNOHKFH þasov Č
i prostorov ČY\PH]LWHOQêS ĜtEČh. Prostor je v tomto okam åiku pĜHGVWDYLWHOQêKUDQLFHPLNUiORYVWYtD]DQtPVHY\VN\WXMtFtKR âLURNpKR6Y ČWDWKH:LGH:RUOG6HWNiYiPHVH
WXWHG\SRSUYpVPRGHUQtPFKiSiQtPSURVWRUXMDNRQHNRQH þQpKRDFHOLVWYpKRIHQRPpQXWDNMDNMHVUR]XPLWHOQêVRX þDVQpPXþlovČku - WtPMHWDNpSĜHGHPIRUPXORYiQD
skuteþnost pĜHGVWDYLWHOQRVWLRGHKUiYDMtFtKRVHG Čje, coåje zĜejmČfakt pro sou þDVQpKRþWHQiĜHGRVWL]iVDGQt]KOHGLVNDSUYRWQtKRD]iNODGQtKRSRUR]XP ČQtWH[WX9HGOH
SURVWRURYpKRY\PH]HQtS ĜtEČKXYHVNU]HPRGHUQtKRDS ĜHGVWDYLWHOQpKRVH þDVRYRVWSRKiGN\S ĜHFLMHQUR]SDGiQDGYDF\NO\ - jejich pĜedČOMHSDWUQêYSDVi åtFKPH]L
RGFKRGHPREUDDGUDNRYêP]MHYHQtP-HGHQ þasoprostor tak tvo ĜtMDNêVLSRKiGNRYê~YRGRREURYLDGUXKêVDPRWQiGREURGUX åVWYtIDUPi Ĝe s drakem Chrysophylaxem.
'UXKêþDVRYêF\NOXVY ãDNSO\QXOHQDYD]XMHQDSUYQtDWDNVH]GHQHVHWNiYiPHVSRGREQêPS ĜtNODGHPSUROtQiQt þDVRYêFK~VHN Ĥ, MDNêQDFKi]tPHQDS ĜtNODGYNimralovČlistu.
Co v ãak pova åXML]DYHOPLSRGVWDWQpDW\SLFNpSUR )DUPiĜe Gilese z Hamu MHSURVWêIDNW åHVL]GHDXWRUQDUR]GtORGRERX]E\OêFKSRKiGHNWURSt]HVYêFKKUGLQ Ĥåerty. Jde o
skuteþQRVWNWHUiVHYS ĜHGFKR]tFKSĜtEČ]tFKQHY\VN\WRYDOD1LPUDOE\OVODERX þNêPPDOt Ĝem, pĜesto vãDNHYRNRYDOXUHFHSWRUD~FWX3RKiGND.RYi Ĝ]:RRWWRQ0DMRUMHSViQD
VStãHYHYi åQpPGXFKXDKODYQtSRVWDYDSR åtYiGĤstojnosti uåGtN\VYêPVFKRSQRVWHP )DUPiĜGiles z Hamu jako by oproti tomu byl tvo Ĝen pĜedev ãtP]SRXKpUDGRVWL]H
SVDQt-H]ĜHMPpåHVHGtN\VYêP]iNODGQtPU\V ĤP7RONLHQRY\SRVWDY\VWiYDMtREHFQêPLOLGVNêPLW\S\D ĢuåMHMHMLFKSRKiGNRYêPSURWRW\SHP þlovČk, kĤĖnebo pes. Na
tomto pĜtEČKXMHWHG\V\PSDWLFNiS Ĝedev ãtPVNXWHþnost, åHVLXQLYHU]LWQtY\X þXMtFt7RONLHQRYDW\SXGRNi åe "stĜtOHW]HYãeho a ze v ãHFKVHEHQHY\MtPDMH
-HMDVQp åe v pĜtSDGČ7RONLHQRYDVSHFLILFNpKRX åtYiQtLURQLHNWHUiWYR ĜtYê]QDPQêSUYHNMHKRDXWRUVNpKRVW\OXQHMGHRNODVLFNêSRKiGNRYêPRPHQWMGHRMHGQX]H
skuteþQRVWtMHMLFKåYê]QDP] ĜejmČzĤstane utajen lidem bez zku ãHQRVWtVSROHþHQVNpNRQYHQFHWXGt åi dČWHP=SRKiGNRYpKRSUYNXNWHUêG ČWLSRX]HSREDYtQD þHUSDMtOLGp
s podobnou zku ãHQRVWt]WH[WXPQRKHPYtFHQH åjim pĜtEČK]GiQOLYČQDEt]t-HVQDGPR åQpQD]YDWWHQWR]SĤVREDXWRURYDLURQL]RYiQt QiVREHQRXLURQLtQiVREHQRXSURWR åe je
þWHQiĜi pĜHGNOiGiQDVEH]HOVWQêP~VP ČYHPDWHSUYHNRQWH[WRGKDOtMHMtSR ãNOHEXMtFtVHYê]QDPSRGWU åHQêQDYtFVNXWH þQRVWtåe je pĜtWRPHQYSĜtEČKXSRKiGNRYpP
"When all seemed safe some of the bolder folk came right up the hill and shook hands with farmer Giles. A few - the parson, and the blacksmith, and the miller, and one or
two other persons of importance - slapped him on the back. That did not please him (his shoulder was very sore)..." (12)
3RKiGNRYtOLGpVH]GHMHYtMDNR]EDE Člci, kteĜtYWLFKRVWLDQHVSDWĜeni þHNDMtMDNIDUPi Ĝova nev ČGRPiOHVWQDREUDGRSDGQHDWHSUYHSRYtW Č]QpPNRQFLRVRE ČGDMtYČdČt. Ale
DQLIDUPi ĜQHQtKUGLQRXDURYQ ČåRQPi]HVYpSRY Čsti tČåNpVSDQt6YpPLPR ĜiGQRVWLMHRFKRWHQXY ČĜLWWHSUYHRSLOêSRWRPMLRY ãem pĜLMtPi]DVNXWH þnou "and came right
singing old heroic songs" (13).
Stejnou pĜHWYiĜku hrdinĤDQDGVi]NXDXWRUDWYR ĜtYFHOpPS ĜtEČhu zdĤrazĖRYDQpX åtYiQtGYRMtKRMD]\NDWKH%RRN -ODWLQMHMtåpouåtYiQtYNQL]HQHS ĜLQiOHåtåiGQp]
~þLQNXMtFtFKSRVWDYPLPRY\SUDY ČþHDNUiWNêFKUHSOLNNUiOHDWKHYXOJDUWRQJXHMt åVHGRPORXYDOLQHMHQRE\YDWHOpDOHWDNpSVL*DUPFRXOGXVHWKHYXOJDUWRQJXHDV
could most dogs of his days) either to bully or to brag or to wheedle in." (14) Ji åVDPRWQpXUþHQt~þHOXPOXYHQpKRVORYDXQ ČPpWYiĜe asociuje jeho pou åtYiQtXNWHUpKRNROLY
mluvþtKR1HMHQSVLVHWRWLåGRUR]XPtYDMtYS ĜtEČhu þDVWR]DMHGLQêP~ þHOHPFKOXEHQtOLFKRFHQtSRS Ĝ. zastraãRYiQt7KH%RRN -latin" tedy zĤstala nepouåtYDQêPXND]DWHOHP
NXOWXUQRVWLNRQNUpWQtKRQiURGDQHER Ģse v realit ČpĜtEČhu neuchytila. ZĤVWDODSRX]HYêVDGRXNUiOHDQ Čkolika u þencĤ, kteĜtSĜipravovali korespondenci na nejvy ããt~URYQLþi
kteĜtQHFKiYDOLY\WHVDWQiSLV\QDNRX]HOQpPH þe.
6URYQiPH -OLNODVLFNpSRKiGNRYpW\S\SRVWDYVMHMLFKSRMHWtPX7RONLHQDGRVWDQHPHGDO ãtDUJXPHQWSURSRS ĜHQt]DĜD]RYiQtWČchto pĜtEČhĤGRURGLQ\SRKiGNRYêFKY\SUiY ČQt
TradiþQtSĜHGVWDYXSRVWDYYQiVWYR ĜtGREUêNUiOD]OêGUDN ãYDUQêU\Wt Ĝ(chućDVDNUiVQiSULQFH]QD87RONLHQDY ãDNGRFKi]tNS ĜHVXQRYiQtSRKiGNRYêFKW\S Ĥ]HMPpQDYH
)DUPiĜL*LOHVRYL]+DPXNUiOMHVODER ãVNêSDQi þHNMHKRU\Wt Ĝi jsou vzorem sm ČãQRVWLIDUPiĜVHVYRX]U]DYRXEUDGRXDOiVNRXNGREUpPXE\GOXKHKDVKLVKDQGVIXOO
keeping the wolf from the door" (15)) p ĜLSRPtQiVStãe podãLWpKRþHUWDGUDNMHVYRXY\FK\WUDORVWtPQRKG\S ĜinejmenãtPVWHMQČV\PSDWLFNêMDNRRVWDWQtSRVWDY\DSULQFH]QD
QHERMDNiNROLYQ ČåQiE\WRVWFK\EtYWRPWRY\SUiY ČQtYĤEHF=QRYXVHWHG\GRVWiYiPHNRWi]FH þtPY\PH]LWKUDQLFLSRKiGNRYêFKS ĜtEČhĤ; staþt-OL]DVWRXSHQtNRX]HOQpKR
meþe a pĜtWRPQRVWGUDNDSDN)DUPi Ĝ*LOHV]+DPXSRKiGNRXMH2Y ãHPWtPWRSRMHWtPE\FKRPUR]PDQLWRVWDWDMXSOQRVWSRKiGNRYp ĜtãHQHVPtUQ Čzredukovali; ponechme
SURWRQDGiOHWĜHPLQWHUSUHWRYDQêP 7RONLHQRYêPSUy]iPWHUPLQRORJLFNp]DVW ĜeãHQtSĜtEČh" vysv Čtlivka_A.
"It was still the custom for Dragon's Tail to be served up at the King's Christmas Feast; and each year a knight was chosen for the duty of hunting. He was supposed to set out
upon St. Nichola's Day and come home with a dragon's tail not later than the eve of the feast. But for many years now the Royal Cook had made a marvelous confection, a
Mock Dragon's Tail of cake and almondpaste, with cunning scales of hard icing -sugar ...and everybody said (to please the cook) that is tasted much better than Real Tail." (16)
8YHGHQiXNi]NDGHPRQVWUXMHVNXWH þQRVWNWHURXYHVYpPUR]ERUX ĜDGtPSRGSRMHP mocnina sv Čta. StejnČMDNRYOLGVNp ĜtãLMVRXWDNpYWRPWRS ĜtEČKXVNXWN\OLGtD
koneckonc ĤWDNpMHMLFKSRYLQQRVWLQDKUD]RYiQ\QHSOQRKRGQRWQêPLDWUDSDPLNWHUpVHVQD åt]DVWRXSLWRULJLQiO\]HMPpQDSURWRDE\XOHK þily åivotu. NepĜtMHPQRVWLMVRXWDN
þDVWRQDKUD]HQ\]iEDYRXDVY Čt se na nČsnaåtFRQHMU\FKOHML]DSRPHQRXW=GREURGUX åVWYtVHSRGREQ ČVWiYiGRåLYRWQtSRWČãHQt]~FW\SURSiUNUX ãnČproåLWêFKFKYLORYãem
SRMPHQRYiQt] ĤVWiYi6RKHJRWXSUXEEHGKLVVKRXOGHUDQGSLFNHGXSWKHEOXQGHUEXVV7KHQVXGGHQO\HKHDUGWKHVRXQGRISHRSOHFKHHULQJ9RNDP åLNXNG\YUFKROt
WDWRVFpQDVHY ãDNWDNpREUS ĜizpĤsobuje hĜe na "umocnČnost åLYRWDDGiOHQDQLS ĜLVWXSXMHLSRVYpPQiYUDWXGRP Ĥ. "A nice land, prettty flat, soft to the feet, and plenty to
HDWIRUWKHWDNLQJFRZV\RXNQRZDQGVKHHSDOORYHUWKHSODFHHDV\WRVSRWLI\RXORRNFDUHIXO\SUDYtWHQWRJLJDQWQDVORXFKDMtFtPDVQD åtVHVYêPO åtPViPXY ČĜit.
SåtYiVHWDNYHOLFHOHKFHVUHDOLWRX åLYRWQtXPRFQČnosti a v tento okam åik nemĤåe ãkodit ani pĜi pĜtSDGQpPQiYUDWXGR+DPX1HER ĢãNRGOLYêPVHMHYtY ådy pouze prvek,
QH]QDMtFtWXWRQiKUDåkovitou" formu pro åtYiQtMHQådosud vãe proåtYiYUHiOXDQDSOQR3 ĤvodnČobr takovou ãkodnou byl, ov ãem v okam åLNXNG\KR]DV\SDORVPHWt]
IDUPi Ĝovy pistole, p Ĝijal bez dĤkazĤdomnČnku o ãWtSDMtFtPKP\]XVWiYiVH]Q Čj tak neãNRGQêEHUiQHNDRQVHY]GRUVYpS ĜLUR]HQRVWLKP\]XQHPVWtQêEU åRGFKi]t
PodobnČdrak je nep ĜLMDWHOQêMHQGRFKYtOHNG\VHVHWNiVIDUPi Ĝem - v ten okam åik vãak na nČMGêFKQHQiKUD åkovitost svČWDNWHURXVHQDND]t-GHRSULQFLSWRWR åQêV
principem pĜizpĤVREHQtYPRGHUQtPVY ČtČ: GQHVQHSRWNiYiPHGUDYFHYS ĜtURGČ, DOHFKRGtPHVHQDQ ČGtYDWGR]RRORJLFNêFK]DKUDGQHSR]QiYiPHFL]t]HP Č, ale staþtQiP
ILOPRYpGRNXPHQW\ )DUPiĜGiles z HamuVHWDNVWiYiYHVNU]HPRGHUQtPS ĜtEČKHPNWHUêXND]XMHY]KOHGHPNUR]XPRYpY\QDOp]DYRVWLVYêFKSRVWDYQDVWi ĜtSRþLWDWHOQp
OHW\QLNROLYGHVHWLOHWtPL-DNRDE\YSRP\VOQpPVY ČtČ7RONLHQRYêFKS ĜtEČhĤznali vãLFKQLSUYQtSRGODåtSOQpVNXWHþQêFKGREURGUX åVWYtDGUDþtFKRFDVĤ, ale vãichni åili v
SRVFKRGtGUXKpPNDPMHQRPRE þas dolehne dra þtU\N3 ĜHVWRVHSRVWDY\QHXVWiOHVQD åt]ĤVWDWQDWUYDORYHVYpPGUXKpPSRGOD åtDOHSRNRX ãtVHGRQČj pĜHQpVWQČNWHUp
pĜtMHPQRVWLDãlechetnosti podlaåtSUYQtKR)DUPiĜGiles proto m Ĥåe o sob Čtvrdit, "I'm a farmer and proud of it: a plain honest man and honest men fare ill at court" (19); je
pĜLWRPQDEtOHGQLåHVHPXSRVOiY ČDYHOLNRVWLSDQRYQLFNpKRGYRUDVWêVNi1DOp]iVHRY ãHPYQH]iYLG ČQtKRGQpVLWXDFLRVDP ČOpKRKUGLQ\MHPX å]D]iG\GêFKiGUDN
7\SLFNêPS Ĝt]QDNHP7RNLHQRY\OLWHUiUQtWYRUE\MH symbolizace pojm Ĥ; YJUDILFNpSRGRE Čse vyzna þuje uåtYiQtPYHONêFKSR þiWHþQtFKStVPHQXREHFQêFKSRGVWDWQêFKMPHQ
"The chosen knight then carried this into the hall on Christmas Eve, while the fiddles palyed and the trumpets rang. The Mock Dragon's Tail was eaten after dinner on
Christmas Day, and everybody said (to please the cook) that is tasted much better than Real Tail." (20)
PodobnČv NimralovČlistuY\VWXSXMtKLHUDUFKL]RYDQtKUGLQRYpE ČåQtRE\YDWHOpDQG ČOp- ěidiþ, 'R]RUFHDS3UYQtD'UXKêKODVXQLFK åv åiGQpPSĜtSDGČnejde pĜi uåtYiQt
V\PEROL]DFHRQiKRGX6WHMQ ČWDN.RYi Ĝ, 9HONêGRUWD8 þHGQtNPDMtYHVYpPS ĜtEČhu jakousi nadobecnou roli. Ka åGRSiGQČu oznaþRYiQtYODVWQtFKMPHQYHONêPLStVPHQ\
.RYi Ĝ, Nimral, Giles) nejde o nic mimo ĜiGQpKRVLWXDFHVHY ãak mČQtSUiYČpĜi uåtYiQtVWHMQpKRSULQFLSXXREHFQêFKSRMP Ĥ(dort, list, ocas). Je tedy zĜHMPpåe v tČchto
pĜtSDGHFKãlo o jednozna þQê]iPČUDXWRUDQHW\SLFNêPJUDILFNêPY\]QD þHQtPY\MiG Ĝit jistou odliãQRVWWDNWRR]YOiãtnČQêFKREHFQLQY]KOHGHPNRVWDWQtPXWH[WX9NRQNUpWQtFK
SDViåtFKMGHRY\]QD þRYiQt
z
z
DSRGVWDWQêFKMPHQREHFQêFKQH åLYRWQêFKGRUWOLVWRFDV
ESRGVWDWQêFKMPHQåLYRWQêFKVH] ĜHWHOHPNMHMLFKOLGVNpSRGVWDW Č(dozorce, Ĝidiþ, hlas).
MĤåeme tedy p ĜHGSRNOiGDW åe vãechny "zvlastn ČQpSRMP\]tVNiYDMtS ĜHFLWtPWRSURFHVHPKRGQRWXYODVWQtFKMPHQVHS ĜHVXQXMt]URYLQ\REHFQêFKSRMP Ĥk rovin ČYODVWQtFK
jmen. Skute þQRVWtMHåe vČtãinu neoznaþXMtMHGHQNRQNUpWQtDQHRSDNRYDWHOQêSUYHNYS ĜtSDGČYODVWQtFKMPHQMVRXWRMHGQRWOLYLQ\MDNR.DUO ãWHMQ0DJGDOHQD1RYiNRYiDSD
åHYHONpSR þiWHþQtStVPHQRMHMLFKR]QD þHQtMHSĜedpokladem opakovatelnosti ka åGpKR]H]YODVWQ ČQêFKSUYN Ĥ. Dort je pe þen kaåGêFKþtyĜiadvacet let; nejde v ãak nikdy o
MHGLQêPRGHORY ČRSDNRYDQêSURGXNWDOHRQiSDGLWpRULJLQiO\]QLFK åovãem ka åGêQHVH]QRYXQi]HY9HONêGRUWSRGREQ Čje tomu u Nimralova Listu, Dra þtKRRFDVXDX
åLYRWQêFKSUYN Ĥ: Dozorce, ěidiþDS9ê]QDP\]YODVWQ ČQêFKSRGVWDWQêFKMPHQVHWDNRFLWDMtXVYpYODVWQtV\PEROL]DFHSRMPHQRYiQt9HONpKRGRUWXV\PEROL]XMHWUDGLFLMHMt å
MHGRUWUHNYL]LWRXDSDMHMLFKSRVWDYHQtVWRMtSURWRS ĜibliånČv pĤOLFHVW\PH]LREHFQêPSRMPHQRYiQtPDYODVWQtPLMPpQ\
)DUPiĜGilesPiYãak oproti pĜHGFKR]tPSRKiGNiPLQ ČNWHUiGDO ãtVSHFLILNDMHGQtP]QLFKMH~ORKD]Yt Ĝete v tomto pĜtEČKX-HKRYê]QDPQRXDGRPLQDQWQtUROLO]HVQDG
pĜipsat pomČrnČVLOQpPtĜHVW\OL]DFHWRKRWRY\SUiY ČQtMDNRFHONXNWHUpVY ČĜLOR]YtĜatĤPUROHQHPpQ ČSRGVWDWQpMDNROLGHPQHER Ģ]GHY\VWXSXMtYHYê]QDPXMDNpKRVL
ODNPXVRYpKRSDStUNXMtPMLPLMHWHG\PR åQRGRFKi]HWNHVURYQiYiQtRNDP åLWêFKVWDYĤspoleþQRVWLOLGtYSĜtEČKXSUiYČpĜLURYQiQtPNHVY ČWXDQLPiOQtPX=DWtPFRY.RYi Ĝi
ani v NimraloviVH]Yt ĜDWDYFHONXQHREMHYXMt Giles je jimi od po þiWNXGRNRQFHSURVWRXSHQVWHMQRXUROLKUDMHMDNREY\NOêSHVWDNPêWLFNêGUDN0RPHQWiOQtSURPOXY\D
REUD]\]Yt ĜHWHVHWDNVWiYDMtMHMLFKRNDP åLWRXVW\OL]DFtGRSR]LFHVSROXY\VWXSXMtFtFKOLGVNêFKKUGLQ Ĥ. V okam åiku, kdy Garm zastihne obra a p ĜibČhne domĤVREURYVNêP
kĜikem, se v n Čm velice jasn ČRGUiåtIDUPiĜRYRQLWURRGSRUXMtFtYQ ČjãtPXYê]RUXNWHUpMH]DVNR þHQRDERMtVH - *DUPVHVWiYiY\MiG ĜHQtPVYpKRSiQD7tPY ãak nechci
hovoĜit o pĜtSDGQpY]iMHPQpGXFKRYQtDOHJRULLKUGLQ Ĥ; u Tolkiena totiåzĜejmČRH[LVWHQFLMDNpNROLYDOHJRULHQHP Ĥåeme uva åovat (interpretace, uva åXMtFtRREUD]XYiON\Y
3iQXSUVWHQĤ, osobnČnepova åuji za zdĤYRGQLWHOQpQDWRPWRPtVWČvãDNQHKRGOiPXYiG Čt dĤYRG\WRKRWRWYU]HQtNWHUpE\VDP\Y\VWD þLO\QDREViKORXSUiFL'RPQtYiPVH
vãak, åHWDNpDOHJRULHPiVYpYODVWQtYQLW ĜQt]iNRQLWRVWLMHMLFKåvazby v ãDNX7RONLHQDQHQDFKi]tP6SRNRMtPVHSURWRSRX]HVNRQVWDWRYiQtP åHQHKRGOiPYUiPFL
DXWRURYêFKS ĜtEČhĤo moånosti alegorie uva åRYDW6StãHMGHRY]iMHPQpSUROtQiQtRERXURYLQSRVWDYOLGVNpL]Yt ĜHFtQHERĢSUYN\PRPHQWiOQ ČpĜtWRPQpXNRQNUpWQtKR
]YtĜHWHYNRQNUpWQtVFpQ Č, QDFKi]tPHYWpP åe okam åiku u pĜtWRPQpRVRE\VURYQHM*DUP -*LOHVY~YRGQtVFpQ Čs obrem, Garm -Giles v dob ČY]HVWXSXIDUPi Ĝovy presti åe,
Garm [klisna a koneckonc Ĥi drak]-*LOHVYHVFpQ ČGUDNRYDVH]QDPRYiQtVHVIDUPi Ĝem ap.). PĜt]QDþnČse v tČchto pĜtSDGHFKPČQtSRX]HFKDUDNWHULVWLN\]Yt Ĝat (Garm, klisna,
drak), kde åto Giles zĤVWiYiFHQWUiOQtSRVWDYRX-GHRORJLFNêG ĤVOHGHNMHKRSRGREQpKRVW ĜHGRYpKRXPtVW ČQtYHY\SUiY ČQtSRFHORGREXMHWRRQNGRPiNS ĜtWRPQêP
]YtĜatĤPMLVWpYD]E\MHSiQHP*DUPDDNOLVQ\DSURWLYQtNHPGUDND= ĤVWiYiSURWRSRFHORXGREXY\SUiY ČQtVWČåHMQtOLGVNRXSRVWDYRXNROHPQt åse vãHFKQRL]YtĜata) toþt
'RVWiYiPVHWtPWRNSRVWDY Č, NWHUiYOLGVNpP\VOLQHMYtFHHYRNXMHS ĜtWRPQRVWSRKiGNRYpKRS ĜtEČhu. Vezmeme -OY~YDKXMDNRXUROLKUDMHGUDNYSRKiGNiFK þHVNp
SURYHQLHQFHGRMGHPHNHVKUQXMtFtPX]ML ãtČQtåe jde ve v ãech pĜtSDGHFKRUROLQHJDWLYQt-HWRGiQRS Ĝedev ãtP]iNODGQtPIDNWHP åe totiådrak vystupuje v þHVNêFK
SRKiGNiFKMDNR]iVWXSFHREHFQpKR]iSRUQpKRIHQRPpQX1HQtWDNW ĜHED]DEêYDWVHYVDPRWQpPS ĜtEČKXViKRGORXKêPOt þHQtPMHKRRVREQRVWLQHER ĢvåLWiP\ãOHQNRYiOLQLH
SRKiGND - MHMt]iSRUQêSUYHN GUDNEOL åãt]DVWiYN\DXWRUDXWpWRUHNYL]LW\QHY\ åDGXMH3V\FKRORJLFNê~ þinek na þWHQiĜe je v ãDNUDILQRYDQê - pĜtãera m ĤåHEêWY]iY Čru
pĜtEČKXEUXWiOQČzabita, a pĜesto si receptor oddychne. Pro n Čj neexistoval drak v podob ČNRQNUpWQtDQHRSDNRYDWHOQpMHGQRWOLYLQ\QêEU åjako jeden z prvk Ĥ, NWHUêVHY
dĤVOHGNXVYpKR~ þLQNXVWiYiSRXKRXUHNYL]LWRX9 þHVNêFKSRKiGNiFKWXGt åGtN\WpWRYODVWQRVWLPĤåHEêWGČWVNêSĜLMtPDWHODNFHSWXMPHYWHQWRRNDP åik jeho pĜHFLMHQMLVWp
YêVDGQtSRVWDYHQtS ĜtWRPHQVSURVWpDEUXWiOQtYUD ådČ, Mtåse napĜtNODG%DMDMD]DELWtPGUDNDGRSRX ãWtDQLåE\WtPE\ORKUR åHQPRUiOQtGRSDGS ĜtEČhu. U )DUPiĜe Gilese
nemĤåHEêWGUDNQLNG\]DELW - pĜtOLãPQRKRPtVWDE\ORY ČQRYiQRMHKRSURPOXYiPDFHONRYpFKDUDNWHULVWLFH,S ĜHVVYRXYFHONX]iSRUQRX~ORKXYWH[WXVHVWiYiMHKR
SOQRSUiYQêPSRGS ČUQêPVORXSHPEH]MHKR åpĜtWRPQRVWLE\VHSĜtEČKRYiVWDYEDSRVWDYQHQiYUDWQ Čzniþila. A vezmeme -OLY~YDKXRS ČWPtUQČneobvyklou pozici mlad ãtKR
receptora (d ČWVNpKRþWHQiĜHGRMGHPHNORJLFNpPX]iY Čru, åe v pĜtEČ]tFKIDUPiĜRYDW\SXQHGRFKi]tNHVPUWHOQêP]NX ãenostem ani v p ĜtSDGČãNRGQpDWHG\QDS Ĝ. draka,
neboĢmysl nepostiåHQiåLYRWQtDVSROHþenskou zku ãHQRVWtE\SRGREQê]iQLNQHS ĜLMDOD'UDN]GHQHH[LVWXMHMDNRSRXKiUHNYL]LWDQHERPRGHORYi]iOH åitost, ale jako
SOQRSUiYQê ĜeþtDVFKRSQRVWPLREGD ĜHQêMHGLQHFMHKR ånelze zlikvidovat ani jako p Ĝedstavitele strany zla.
"'Good morning!' said the dragon. 'You seem surprised. ... Excuse me, excuse me asking, but were you looking for me, by any chance? ... Then we meet by good luck ... the
pleasure is mine. Those are your holidays clothes, I suppose. A new fashion, perhaps? ... As you like,' said Chrysophylax, licking his lips again, but pretending to close his
eyes. He has a wicked heart (as dragons all have), but not very bold one (as is not unusual). He preferred a meal he did have to fight for; but appetite hat returned after a
good long sleep. The parson of Oakley had been stringly, and it was years since he had tasted a large fat man." (21)
Autor þWHQiĜi o drakovi p ĜtOLãPQRKRSUR]UDGLOMHKR]Y\NROL]RYDWVLUW\]iVDG\MHKRDSHWLWXDS'RNRQFHLVPUWIDUi Ĝe z Oakley zde m ĤåHEêW]PtQČna jen proto, åe se o
existenci snČGHQpKRPXåHGR]YtPHSRX]HUiPFRY Č- drak je v ãak jiåpĜtOLãVSMDWVIDUPi Ĝem a celou stavbou p ĜtEČKX-HQDYtFSOQRSUiYQêPSURWLYQtNHPVYpKR
SURQiVOHGRYDWHOHQHER Ģje obda ĜHQY\GDWQRXGiYNRXY\FK\WUDORVWLDLURQLH6WRMtWXWDNSURWLVRE ČYUiPFLMHGLQpKRS ĜtEČhu dvČKRGQRWRYpYHOL þiny a lze si jen t Čåko
SURQiVOHGRYDWHOHQHER Ģje obda ĜHQY\GDWQRXGiYNRXY\FK\WUDORVWLDLURQLH6WRMtWXWDNSURWLVRE ČYUiPFLMHGLQpKRS ĜtEČhu dvČKRGQRWRYpYHOL þiny a lze si jen t Čåko
pĜedstavit, jak jedna definitivn ČYtWČ]tQDGGUXKRX&KU\VRSK\OD[EHJJHGRIWHQIRUKLVOLEHUW\DQGKHSURYHGH[SHQVLYHWRIHHGVLQFHKHFRQWLQXHGWRJURZDVGUDJRQZLOO
like trees, as long as there is life in them. So it came to pass, after some years, when Giles felt himself securely established, that he let the poor worm go back home." (22)
Podobnou þiVWNRQFHVLGRYROXMLQD]YDWMHKRRWHY ĜHQRXPXWDFtQHPĤåeme zde mluvit o jednozna þQpYêK Ĝe þi prohĜHNRQNUpWQtKRKUGLQ\
OpČWWXWHG\VSOêYDMtNODGQpD]iSRUQpW\S\SRVWDYSRGREQ Č, jako je tomu ve v ČtãinČ7RONLHQRYêFKSUDFt)DUPi Ĝani nevzdychne po obrov ČzaãOiSQXWtVYpQHMPLOHM ãtNUiY\D
pĜL~WRNXQDGUDNDUR]KRGQ ČDQLMHGHQ]KODYQtFKKUGLQ Ĥ(Giles, Garm, klisna) nep ĤVREtSĜtOLãpĜesvČdþivČ: spoleþnČse vãichni tĜLSOtåtQHGREURYROQ ČsmČrem k
Chrysophylaxovi a je jim t Čåko na duãL.RE\ODDIDUPi Ĝse pokou ãHMtSĜi odjezdu z Hamu alespo Ėo pĜHWYiĜNX*DUPVHVYRXU\]tXS ĜtPQRVWtVHYãDNSOtåtVRFDVHPPH]L
QRKDPDSRGREQpFKRYiQtKUGLQ Ĥv naãLFKSRKiGNiFKQHQDFKi]tPH3RQiYUDWX]ORYXMLPY ãLFKQLOLGpWOHVNDMtDSURYROiYDMtVOiYXRY ãHP]RNHQNWHUiVHGDMtYS ĜtSDGČ
nebezpe þtOHKFH]DY ĜtW7KHQIDUPHU*LOHVFDOOHGIRUKLVJUH\PDUH6KHJDYHKLPDTXHHUORRNDQGVQLIIHGDWWKHVSXUV3RGREQ ČDQLUHSUH]HQWDQW]OpVWUDQ\
nevystupuje tak, jak by se od padoucha o þHNiYDOR
&KU\VRSK\OD[LVP\QDPH
VDLGKH
&KU\VRSK\OD[WKH5LFK:KDWFDQ,GRIRU\RXUKRQRXU"
KHDGGHGLQJUDWLDWLQJO\
with one eye on the sword, and hoping to escape battle." (24)
VeãNHUpS ĜtEČKRYpFK\WUD þHQtYãDNSUREtKiYNRQNUpWQ ČohraniþHQpPSURVWRUXS Ĝes ve ãNHURX~VNR þQRVWMVRXIDUPi Ĝ, NRYi ĜD&KU\VRSK\OD[SRXKêPLKORXSRX þNêPLE\WRVWPL
NWHUpYHYHONpPVY ČtČQHPRKRXREVWiW'UDNMHPODGêQH]NX ãHQê
VRNQLJKWVDUHP\WKLFDO
VDLGWKH\RXQJHUDQGOHVVH[SHULHQFHGGUDJRQV
:HDOZD\VWKRXJKWVR
ale snaåtVHRGRSOQČQtVLODOHVSRĖzvČGDYRVWtKUDELYRVWtDY\FK\WUDORVWt9REODVWL âLUpKR6Y Čta vãak nem Čl ãanci, musel proto "spread his wings and took off" (26). P ĜiletČl do
EOt]NRVWL+DPXNGHSURQ Čj existovaly p Ĝt]QLYpSRGPtQN\DNGHVHPRKOXSODWQLWLS Ĝes svou nezralost, nebo Ģzde existovala oboustrann ČYêKRGQiS Ĥda pro stĜHWQXWt'UDNE\O
jednoduãHSRVWDYRXVWHMQpKRGQRW\MDNROLGp åLMtFtY+DPX7LMVRXURYQ ČåVFKRSQL]iSDVLWI\]LFN\LSV\FKLFN\SRX]HPH]LVHERXDMVRXEH]UDGQtXNi åe-li se jim nČkdo
odliãnČY\VWXSXMtFtNUiORYXGUX åLQXWDNQHFKDMtY ãHFKQ\]iVRE\]NRQ]XPRYDWDXY ČĜtQHVNXWHþQpPXWODFKiQtRSOQpNUiORYVNpSRNODGQLFL9S ĜtSDGČdraka i obyvatel Hamu
(vþetnČGilese) jde o pouhou ORNiOQtY\FK\WUDORVW -HGLQêNRYi Ĝvystupuje z ĜDG\MDNRVFKRSQêORJLFNpKRXYD åRYiQtSRP\VOQpKUDQLFH+DPXY ãak pĜesto nepĜekro þtMHSĜtOLã
RPH]HQVYRXYODVWQt~VNR þQRVWtDWRXKRXSRVSOQČQtNDWDVWURI
The blacksmith shook his head. He was slow, gloomy man, vulgarly known as Sunny Sam, though his proper name was Fabricius Cunctator. He never whistled at his work,
unless some disaster (such as frost in May) had duly occured after he had foretold it. Since he was daily foretelling disasters of every kind... (27)
ZĤVWiYiLSĜHVVYRXMLVWRXSUR]tUDYRVWWHG\SRXKêPRE þanem, jeho åLURQLFNiS ĜH]GtYND6DP6OXQt þNRPXQHGRYROtVWiWGiOHQH åposluãnČv davu vesni þanĤ.
Odkazy:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
%RQG\(JRQ6NOHSQtSUiFH7RURQWR3XEOLVKHUV
VČGPLQDStVHĖ. In: Starãt(GGD
Steblin-.DPHQVNLM0,0êWXVDMHKRVY Čt.
Tolkien, J.R.R.: NimralĤYOLVW,Q3RKiGN\
#
#
Moody, Raymond A. jr.: äivot po åivotČ. Praha, Odeon 1991.
/RQGRQ-DFN7XOiNSRKY Č]GiFK3UDKD6YRERGD
Tolkien, J.R.R.: NimralĤv list.
#
Tolkien, J.R.R.: Farmer Giles of Ham. London, Grafton 1993.
# Str. 13
# Str. 13
# Str. 1-2
# Str. 1
# Str. 17
# Str. 11
# Str. 17
# Str. 25
# Str. 17
# Str. 38
# Str. 78
# Str. 35
# Str. 41
# Str. 18
# Str. 20
# Str. 31
Vysv Čtlivka A
-GHRSRNXVQDOp]WSUR þeãWLQXYêUD]MHQ åby co nejp ĜesnČji vyjad ĜRYDOREVDKDQJOLFNpKRWHUPtQXIDLU\ -tale" (tedy "pĜtEČKRYtOiFKUHVSY\SUiY ČQtR
IDLULHV
REHFQ Č).
ý HVNêHNYLYDOHQWS ĜtEČKRYtOiFKWRWLåFKiSXMDNRRWURFNêS ĜHNODGNWHUêIRUPiOQ ČRGSRYtGiDQJOLFNpPXIDLU\ -tale", avãak obsahov ČVWRMtQD]FHODMLQp~URYQL3URWR
XYiGtPREHFQêSRMHPS ĜtEČKDE\FKY\MiG Ĝila mnoåVWYtPRåQRVWtMHåv sobČVSRMHQtIDLU\ -WDOHVNUêYiS ĜtEČhy o 'fairies'" totiåmohou existovat v nekone þQpPPQRåVWYt
rĤ]QêFKIRUHPQiP ČWRYêFKVWDYHEQtFKDSMDNRQDS ĜtNODGåiQUVFL-fi atd. Pro upĜesnČQtMHPRåQi]DSRWĜHEtRQRSĜtOLãPQRKRYê]QDPRYpSROHSRMPXS ĜtEČK]~åit o
adjektivum "o 'fairies'".
zpČWQDPtVWRYWH[WX
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.2/95
=iNODG\4XHQ\D
Lekce 20: Etymologie: fonetika
PĜHGFKR]tOHNFH DalãtOHNFH OHNFH]DWtPFK\Et
-D]\N\DQi ĜeþtVHY\YtMHMtGtN\WRPX åHOLGpY\VORYXMtVORYDU Ĥ]QêP]SĤsobem. NČNG\H[LVWXMtU Ĥ]QpW\S\YêVORYQRVWLXMHGQpVNXSLQ\P ĤåHGRMtWQDSĜ. k vypu ãtČQtKXMLQp
k prodlouåHQtVDPRKOiVHN6WXGLXP]P ČQSR]RURYDQêFKD]P Čn, o nichåMH]QiPR åe nastaly, umo ånilo vČdcĤPUHNRQVWUXRYDWK\SRWHWLFNêLQGRHYURSVNêMD]\NNWHUêMH
SRNOiGiQ]DS ĜedchĤGFHPQRKDHYURSVNêFKMD]\N Ĥ. 6WHMQêSULQFLSSRX åil i Tolkien pĜLY\WYiĜHQtHOIãtiny. Sledujeme -li zmČny, k nimådoãlo pĜLYêYRML4XHQ\DD6LQGDULQ]
SUYRWQtHOIãtiny, mĤåeme z ekvivalentu v Sindarin odhadnout podobu chyb ČMtFtKRVORYDY4XHQ\D3 ĜHGWtPQHåzaþDODY\FKi]HW Historie StĜedozem Č, byla kv Ĥli omezenosti na ãt
VORYQt]iVRE\]QDORVWVURYQiYDFtHW\PRORJLHQH]E\WQi1\QtPiPHPQRKHPREViKOHM ãtVORYQt]iVREXDYtPH åHMD]\NRYiVLWXDFHMHPQRKHPVOR åitČjãtSRFKRSHQt]iNODGQtFK
vztahĤPH]LSRGREDPL4XHQ\DD6LQGDULQNWHUpQDFKi]tPHY 3iQRYLSUVWHQ Ĥ a v Silmarillionu, vãak mĤåHEêWLSĜesto uåiteþQp9WpWROHNFLVHEXGHPH]DEêYDWIRQHWLNRX WtPMDNpKOiVN\VLY]iMHPQ ČRGSRYtGDMtYSUYRWQtHOI ãtinČ, 4XHQ\DD6LQGDULQYOHNFLQiVOHGXMtFtSDNWYR ĜHQtPVORY
+OiVN\QHY\VORYXMHPHL]RORYDQ Č: WtPMDNPOXYLGODP ČQtVYRMHXVSR ĜiGiQt]SR]LFHSRW ĜHEQpSURY\VORYHQtMHGQpKOiVN\GRSR]LFHSURKOiVNXGUXKRXMHYêVORYQRVWND åGp
KOiVN\RYOLY ĖRYiQDKOiVNRXS ĜHGFKi]HMtFtDQiVOHGXMtFt3URVRXKOiVN\MHRE]YOiV ĢdĤleåLWiSRORKD- ]GDVWRMtQD]D þiWNXXSURVWĜHGQHERQDNRQFLVORYDSURVDPRKOiVN\SDN
WRMDNVLOQêSĜt]YXNSĜLSDGiQDVODELNXYQt åleåt
6RXKOiVN\ 6RXKOiVN\P Ĥåeme rozt ĜtGLWGRVNXSLQSRGOH]SĤsobu tvoĜHQtZnČOpVRXKOiVN\MDNR d, b, g, jsou tvoĜeny chv ČQtPKODVLYHN3 ĜLY\VORYRYiQtVRXKOiVHN neznČOêFK,
jako jsou t, p, kNWDNRYpPXFKY ČQtQHGRFKi]tNosovky QDViO\MDNR m, n, jsou tvoĜeny prĤFKRGHPY]GXFKXQRVQtGXWLQRX9\VORYXMHPH -li frikativy neboli spiranty
VRXKOiVN\~ åLQRYpMDNRMVRX f, v, th, s, zMHFHVWDY\GHFKRYDQpKRY]GXFKX]~ åena pĜHNi åkou tvoĜenou jazykem nebo rty. $VSLUiW\, jako h, se tvoĜtSRPRFtSĜtGHFKX
3UYRWQtHOIãtina mČla ãLURNêKOiVNRYêUHSHUWRiU4XHQ\DX åLYDODPpQ ČKOiVHN - pĜeva åRYDO\YQtQH]Q ČOpVRXKOiVN\DQRVRYN\RVWDWQtKOiVN\VH]P ČQLO\WDNDE\GRV\VWpPX
]DSDGDO\+OiVNRYêUHSHUWRiU6LQGDULQE\OURYQ ČåãLURNêDOHS ĜHGQRVWE\ODGiYiQD]Q ČOêPVRXKOiVNiPDVSLUDQWiP7DNp]GHGRFKi]HORNS ĜizpĤVRERYiQtKOiVHN
PrvotnČHOIVNp neznČOpVRXKOiVN\ t, p, k(c), kw(q), zĤstaly v Quenya beze zm Čny. V Sindarin se nem Čnily na zaþiWNXVORYDYL]GRGDWHNR]WUiW Čnapjatosti); usprostĜed a na
konci se z nich stalo d/th, b, g/ch, ph. (Viz tabulku.)
PrvotnČHOIVNp znČOpVRXKOiVN\ VHY4XHQ\DQHREMHYXMt1D]D þiWNXVORYDVH]P Čnily na l, v, -, w (poþiWHþQtJE\ORY\SX ãtČno), uprostĜed na l/nd, b/mb, -/ng, w/ngw. V
Sindarin se d, b, g, gw uchovaly nezm ČnČny; d se mohlo na konci slova zm Čnit na dh.
Ze znČOêFKQRVRYHN nd, mb, ng, ngw se v Quenya stalo na za þiWNXVORYD n, m, n, nw, uprostĜed n/nd, m/mb, n/ng, w/ngw. V Sindarin se nd, mb, ng, ngw zmČnily na zaþiWNX
slova na zn ČOpVRXKOiVN\ d, b, g, gw, uprostĜed a na konci na d/nd, b/mb, g/ng, gw/ngw.RQFRYp nd a mb, uåtYDQpY3UYQtPY Čku, mČO\WHQGHQFLNUiWLWVHQD nn a mm, do
konce T ĜHWtKRYČku pak na n a m=YOiãĢdobĜHSDWUQpMHWRXPtVWQtFKMPHQQDS Ĝ. Rochand > Rohan.
Nosovky n a m zĤVWDO\YRERXMD]\FtFKEH]H]P ČQ\1RVRYND]DSLVRYDQiMDNRQQ g nebo n (ng]DQJOLFNpKRVL ng, n z þHVNpKRED nNDDMHMtSURW Čjãek nw ( ngw, nw) se
zachovaly ve star ãt4XHQ\DQD]D þiWNXVORYDYSR]G Čjãt4XHQ\DVH]P Čnily na n a nw. V Sindarin se z nich stalo g a gw/g.
Spiranty f/ph, th, s VHYRERXMD]\FtFK]DFKRYDO\EH]H]P Čny. V pozd Čjãt4XHQ\DP Člo th tendenci mČnit se na zaþiWNXVORYDQD s, uprostĜed na st/s. PrvotnČHOIVNp z v obou
MD]\FtFKEU]\]PL]HOR9VHYSUYRWQtHOI ãtinČnevyskytovalo.
$VSLUiW\ h, hw se pĤvodnČvyslovovaly kh, khw (tj. jako k a q s pĜtGHFKHP- podobnČjako nap Ĝ. poþiWHþQtNYDQJOLþtinČa nČmþinČ: king, k|QLJ- pozn. p Ĝekl.). V Quenya se
kh mČkþilo na h, nejdĜtYHXSURVWĜed slova, pak i na za þiWNXQDNRQHFVHKOiVND kh dochovala pouze p Ĝed t (aþNROL7RONLHQViPWXWRVNXSLQX]DSLVRYDOMDNR ht) a v nČNWHUêFK
sloåHQLQiFK7DUNLO7RWp åse stalo s khw. I v Sindarin se kh a khw zmČnily na h a hw: kombinace ht je zastoupena v iht2E\YDWHOp*RQGRUXP Čkþili kh a ch na h: tak se z
Rochand stalo Rohan.
DyãQph se objevuje ve star ãt4XHQ\DQD]D þiWNXVORYD hl, hr), v pozdČjãt4XHQ\D]PL]HOR l, r96LQGDULQPXRGSRYtGDMtVNXSLQ\ lh, rh.
PrvotnČHOIVNp wELODELiOQt]DRNURXKOHQp w, jako nap Ĝ. YDQJOLFNpP well - pozn. p Ĝekl.) mČlo v Quenya tendenci m Čnit se na v. V Sindarin z Ĥstalo beze zm Čny, obþas pĜed
QtPVWRMtJgw).
PrvotnČHOIVNp l, rVHYRERXMD]\FtFK]DFKRYDO\EH]H]P Čny. V Sindarin se p Ĝed l nČkdy objevuje g ( gl). SkupinČld, rd]4XHQ\DY6LQGDULQRGSRYtGi l..dh, r..dh.
PrvotnČHOIVNp y VRXKOiVND j - pozn. pĜekl.) zĤstalo v Quenya nezm ČnČno, v Sindarin se z n Čj na zaþiWNXVORYDVWDOR i, uprostĜed -/i+OiVFHhy]4XHQ\DRGSRYtGiY
Sindarin hKOiVFHty nČkdy (ale ne v ådy) t. Slovo "stĜtEURY4XHQ\D tyHOSsDY6LQGDULQ cHOHESRFKi]t]SUYRWQ ČHOIVNpKR KYELEP.
6DPRKOiVN\ VDPRKOiVN\E\O\Y\VWDYHQ\PpQ ČzmČQiPQHåVRXKOiVN\96LQGDULQGR ãORXVDPRKOiVHNNPtUQpPXRWHY ĜHQt'pONDVDPRKOiVHNVHYRERXMD]\FtFKP Ĥåe
mČnit podle polohy pĜt]YXNXY6LQGDULQVHGRNRQFHP ĤåHYHYêUD]Q ČpĜt]YXþQpPMHGQRVODEL þQpPVORY Čobjevit odliãQiVDPRKOiVNDQHERVDPRKOiVNRYiVNXSLQD96LQGDULQ
mĤåe rovn Čåv mn.þ. VWiWMLQiVDPRKOiVNDQH åv j.þ. (viz dodatek).
9SUYRWQtHOIãtinČþasto konþLODVORYDGORXKRXVDPRKOiVNRX94XHQ\DVHWDWRVDPRKOiVND]NUiWLODY6LQGDULQE\OD]FHODY\SX ãtČna. V Quenya byla slova þDVWR]NUiFHQD
Y\QHFKiQtPVDPRKOiVN\YS ĜHGSRVOHGQtVODELFHWpWRDGDO ãtP]PČQiPVWDYE\VORYVHEXGHPHY ČQRYDWYQiVOHGXMtFtOHNFL
PrvotnČHOIVNp aGORXKpi (na zaþiWNXDXSURVWĜed slova) se v Quenya zachovalo. V Sindarin se v jednoslabi þQêFKVORYHFK þasto zmČnilo na auYHVORYHFKYtFHVODEL þQêFKVH
z i obvykle stalo o þi y.
.UiWNp a se v Quenya zachovalo, v Sindarin mu na za þiWNXVORYDREY\NOHRGSRYtGDORWDNp a, ale uprostĜHGVORYD]YOi ãtČv nepĜt]YXþQêFKVODELNiFKVHPRKOR]P Čnit na o.
PĜtNODG\1AR (PE) "oheĖ", nir (Q), naur (S); anar (Q) "slunce", anor (S).
PrvotnČHOIVNp oNUiWNpLGORXKpVHY4XHQ\DQD]D þiWNXDXSURVWĜed slova) nezm Čnilo, v Sindarin mu nČNG\RGSRYtGi o, nČNG\NUiWNp þLGORXKpu. PĜtNODG\1*OL (PE)
"moudrost, vČdČQtQyOs4Jol (S) "vČdČQtJul (S) "þarodČMQLFWYtYSilmarillionu (S 308), v (W\PRORJLtFKY/RVW5RDG /5SViQRVGORXKêP ~ - pozn. p Ĝekl.).
PrvotnČHOIVNp e, i, u (na zaþiWNXDQDNRQFLVORYDVHYRERXMD]\FtFK]DFKRYDO\EH]H]P Čny.
'YRMKOiVN\ : nČNWHUpGYRMKOiVN\SRGOpKDO\FHONHPSUDYLGHOQêP]P ČQiPMLQpVHP Čnily dosti rĤznČ. Z prvotnČHOIVNpKR ay se v Quenya stalo ai, v Sindarin ae/ai. PrvotnČ
HOIVNp oy se v Quenya zm Čnilo na oi, v Sindarin na ui. PrvotnČHOIVNp uy/ui zĤVWDORYRERXMD]\FtFKEH]H]P ČQ\9êVOHGN\YêYRMHGYRMKOiVN\ ey jsou rĤ]Qp
PrvotnČHOIVNp aw se v Quenya zm Čnilo na au/y, v Sindarin v jednoslabi þQêFKVORYHFKQD auYHVORYHFKYtFHVODEL þQêFKQDy/o. Z prvotnČHOIVNpKR ew, iw vzniklo v Sindarin y;
RVWDWQtYêVOHGN\YêYRMH ew, iw a ow jsou rĤ]Qp
DoplĖXMtFtVORYQtN
ando EUiQD
DLNDOs "vrchol, vrcholek" (LR 349)
DLNDOs "vrchol, vrcholek" (LR 349)
HKWHOs SUDPHQVWXGQLFHIRQWiQD,,Y\GiQtX+RXJKWRQ0LIIOLQ
minas "vČå"
QDQGs ~GROt
tavar "dĜevo" (LR 391)
tumboKOXERNp~GROtURNOH
"7XUXNiQR pĜHGSRNOiGDQi4SRGREDMPpQD7XUJRQSiQ -velitel"
angaina "åHOH]Qê/5
muina VNU\WêWDMQê/5
taurina "dĜevČQê/5
ta "tamto, ono, to"
tana "tamto" (odkazuje na podm Čt)
Pt "v"
CviþHQt
1) ProcviþHQt6LQGDULQ. Uvećte j.þ.: (UHG:HWKULQ1vQ-in-(LSOK*HO\GK9HNWHUpP]HVORYGR ãlo ke zm ČnČ? Uvećte koĜenovou podobu: angerthas, Fanuidhol, dan i ngaurhoth,
Parth Galen.
2) KaåGi]QiVOHGXMtFtFKGYRMLFREVDKXMHVSROH þQêSUYHN (vyzna þHQêSRGWUåHQtP8YHćWHMDNiKOiVNDE\PXRGSRYtGDODYGDQpPMD]\FH5D mmas Echor (S), Andra m (S),
(Q)=?; VRURQZs4Boromir (S+Q), (PE)=?; OiRORVVs4$PRQ Uilos (S), (PE)=?; Wilwarin (Q), Vilya (Q), (S)=?; mista (Q), mith (S), (PE)=?; Berhael (S), Perhael (S), (Q)
=?; iaur (S), Iorwen (S), (Q)=?; AlDWiULHO4Galadriel (S), (PE)=?; HLOGyULHQ4(OXchil (S), (PE)=?; Noldo (Q), Golodh (S), (PE)=?;
3) PĜeloåte do þeãtiny7XUXNiQRW~YsPXLXQDWXPERPtFRUPDDLNDOLRQ$PERQQDWXPERVVsL(OGDOLsWDQQHUPDUHQWD0HONDUUDPEDUKDOOsPLQDVLYDQLPsPDUGLHKWHOHOLDUL
anhalla mindon, i-PDUDUDQ7XUXNiQR,WLsWDQDPDUHQQDWHU -DXWDQsRWVRDQGRUWDXULQsRQGRDQJDLQHPDOLQsDUPtULs2QGROLQGsL -mar otso ession.
V (W\PRORJLtFK se ko ĜHQ\Stãou våG\YHONêPLStVPHQ\DVSRPO þkou (NDU-); YMLQêFKGtOHFK7RONLHQY\QHFKiYiSRPO þku nebo dokonce u åtYiPDOêFKStVPHQ-iMVHPVH
UR]KRGODSURYHONiStVPHQDEH]SRPO þky.
Dodatek k lekci 20
=WUiWDQDSMDWRVWLY6LQGDULQ
(pozn. p Ĝekl1DSMDWRVWUHVSQHQDSMDWRVWVRXKOiVN\MHGiQDLQWHQ]LWRXVYDORYp þinnosti mluvidel pĜLMHMtPY\VORYHQt3URMHYXMHVHY ČtãtVLORX]YXNXDSRQ Čkud delãtP
WUYiQtPVRXKOiVN\5R]GtOYQDSMDWRVWLMHG ĤleåLWêQDSĜ. v nČmþinČ, NGHGRNRQFHKUDMHYê]PDQ ČjãtUROLQHåUR]GtO]QČlosti: nČPHFNpSWNVMVRXQDSMDWpEGJ]
QHQDSMDWp9 þeãtinČQHMVRXSRGREQpUR]GtO\S ĜtOLãYêUD]Qp
1DUDQpPY\REUD]HQtEUiQ\0RULHSR]G ČMLE\OR]DPtWQXWRRWLãtČQpPY&DUSHQWURY Čäivotopise (fotografie þ.]QtQiSLVYWHQJZDUWDNWR(QQ\Q'KXULQ$UDQ9RULD
Gondor ãWtRVORYRYDOL3LSLQD(UQLOL3KHULDQQDWKD þNROLMLQGHMHQD]êYiQSHULDQ9GRSLVHFKSt ãH7RONLHQPRUJKXOPtVWRPRUJXO7\WRSUDYRSLVQpYDULDQW\S ĜHGVWDYXMt
pĜtNODG\]WUiW\QDSMDWRVWL.
=WUiWDQDSMDWRVWLYSUDYpPVORYDVP\VOXYODVWQ ČVRXKOiVNRYi]P Čna, spoþtYiYWRPåHVRXKOiVN\]DXU þLWêFKIRQHWLFNêFKþLJUDPDWLFNêFKRNROQRVWtSRGOpKDMtMLVWpPXGUXKX
zmČQ9\VN\WXMHVHYNHOWVNêFKMD]\FtFKY þetnČvelãWLQ\7RONLHQViPWYUGLOåe se vel ãtinou pĜi tvoĜHQt6LQGDULQLQVSLURYDO9 Čtãina Ameri þanĤtoho o velãtinČPQRKRQHYt
takåHVHWNDMt -OLVHVH]WUiWRXQDSMDWRVWLQHSR]QDMtML5XWK1RHOMLY-D]\FtFK6WĜedozem Č [Languages of Middle-earth] nerozeznala.)
=UiWDQDSMDWRVWLVHS Ĝi popisu velãtiny a Sindarin nČkdy uåtYiMDNRREHFQêWHUPtQSURVRXKOiVNRYRX]P ČQXNQtåv tČFKWRMD]\FtFKGRFKi]tQD]D þiWNXVORY-VRXWĜi druhy
WpWR]PČQ\]WUiWDQDSMDWRVWL]PČkþRYiQtQD]DOL]DFHDVSLUDQWL]DFH=P ČQ\NHNWHUêPGRFKi]tY6LQGDULQVHYHOPLSRGREDMt]P ČQiPYHO ãVNêP1HY ãHFKQ\VRXKOiVN\VH
vãak mohou m ČQLWW\NWHUp]PČnČSRGOpKDMtMVRXXYHGHQ\YWDEXOFH3 ĤYRGQtQH]PČnČQiSRGREDVRXKOiVN\VHR]QD þuje jako "ko ĜHQRYi-H -li slovo uåito samostanČ,
zaþtQiNRĜHQRYRXVRXKOiVNRXNH]P ČnČGRFKi]tWYRĜt-li slovo druhou þiVWVORåeniny, popĜ. za urþLWêFKJUDPDWLFNêFKRNROQRVWt3RNXGVURYQiYiPH6LQGDULQV4XHQ\DQHERV
SUYRWQtHOIãtinou, mČli bychom uåtYDWNRĜHQRYpSRGRE\VRXKOiVHN3UDYLGODXU þXMtFtNG\NH]P ČnČGRFKi]tVHY6LQGDULQDYHYHO ãtinČliãt3UDYLGODSUR6LQGDULQMVRX þiVWHþnČ
vysv Čtlena v dopise þ. /7RONLHQDOH]WUiWXQDSMDWRVWLXSODWĖoval v konceptech 3iQD3UVWHQ Ĥ QDYtFHPtVWHFKQH åv otiãtČQpYHU]LDYQ ČNWHUêFK]NRQFHSW Ĥdodråoval
velãVNiSUDYLGODS ĜesnČji. VezmČme si napĜ. QiSLVQDEUiQ ČMorie - QHQtWČåNpVLSĜHGVWDYLW6Ptãka (a þWHQiĜHMDNVHSWi3UR þ'Voria'?", naþeåse Gandalf pou ãWtGR
OLQJYLVWLFNpUR]SUDY\6QDGSUiY Čsnaha pravidla pro þWHQiĜe zjednodu ãit vedla Tolkiena k tomu, åe je zm Čnil. PĜesto vãak nČNGH]WUiWXQDSMDWRVWLSRQHFKDO - ve slo åHQLQiFKD
v nČNWHUêFKVSRMHQtFK
Ve slo åHQLQiFKPĤåHGRFKi]HWNH]P ČnČpoþiWHþQtVRXKOiVN\GUXKpKRQHERQiVOHGXMtFtKRVORYD8VOR åHQêFKSRGVWMPREY\NOHVHVNOiGDMt]SRGVWDS ĜtGMPMHQHMþastČjãt
zmČQRX]WUiWDQDSMDWRVWLYXåãtPVORYDVP\VOXPRKRXY ãak nastat i zmČny dalãtFKGYRXW\SĤ(ve slovech za þtQDMtFtFKQDs a hGRFKi]tNHVSLUDQWL]DFL3R]RUQD]WUiWX
QDSMDWRVWLYPtVWQtFKMPpQHFK]YOi ãtČu tČFKNWHUpVHVNOiGDMt]Qi]YXPtVWDDMHKRSRSLVXMDNRQDS Ĝ. Pinnath Gelin (v ko ĜHQRYpSRGRE ČcHOLQ]HOHQpPQþ.), nebo
Nanduhirion (koĜHQRYiSRGRED sLUSURXG.H]WUiWČznČORVWLGRFKi]tLYHMPpQHFKNUiO ĤDQiþHOQtNĤ$UQRUXNWHUi]D þtQDMtQDVNXSLQX$U - (Aravir, koĜen mir, "klenot").
=WUiWXQDSMDWRVWLYãak nenajdeme v ãude, kde bychom ji o þHNiYDOL([LVWXMHYHOPLPQRKRG ĤvodĤ, proþNQtQHGRFKi]t - MHGQtP]QLFKPĤåHEêWWRåe nejde o slovo þistČ
VLQGDUVNp - napĜ. MPpQX%RUR mir je þiVWHþnČVLQGDUVNpD þiVWHþnČTXHQLMVNp.H]P ČQiPb>v a m>vGRFKi]tPpQ Čþasto neåke zm ČQiPRVWDWQtP
ZmČQ\QDVWiYDMtLYHGUXKp þiVWLVORåHQêFKVORYHVWYR ĜHQêFKSĜtVORYFHPDVORYHVHP2EMHYXMtVHLXVORYHVS Ĝed nimiåVWRMt]iSRUND1DS Ĝ.: palan-diriel (koĜHQRYiSRGRED
tLULHOGDOHNRKOHGtFtQHER~ -chebin "nenechala jsem si..." (ko ĜHQRYiSRGREDSUDYG ČpodobnČcebin). Tolkien ĜtNiåe palan-diriel by mČORVSUiYQ Č]QtWSDODQ-thiriel, ale ke
VSLUDQWL]DFLRQViP]GHX åtYiWHUPtQXQD]DOL]DFHDNH]P ČnČm na vGRFKi]HORXVORYHVMHQ] ĜtGND9\MtPNXWYR ĜtSĜtSDG\NG\E\ORW ĜHED]DEUiQLW]iP ČnČVMLQêP
VORYHVQêPNPHQHP9W Čch nČNROLNDPiORGRNODGHFKNWHUpPiPHVHVHWNiYiPHEX ćVHVSLUDQWL]DFtQHER]WUiWRXQDSMDWRVWLYX åãtPVORYDVP\VOX
Chceme -li zjistit, zda doãlo ke zm ČnČ, PXVtPHY ådy podrobn ČSUR]NRXPDWGUXKpVORYRVOR åHQLQ\([LVWXMHSRGREQpVORYRVWêP åYê]QDPHPYNR ĜHQRYpSRGRE Ča existuje -li,
zaþtQiVWHMQRXVRXKOiVNRX"1DS Ĝ.: C alenardhon (ko ĜHQRYiSRGRED$UG GDOHQVH]WUiWRXQDSMDWRVWL- RERMt]QDPHQi]HOHQiNUDMLQD([LVWXMHHNYLYDOHQWY4XHQ\DD
SRNXGDQRMDNiVRXKOiVNDRGSRYtGiWpNWHURX]NRXPDQp"&HOHEULP bor "stĜtEUQiSČst"; koĜHQRYpSRGRE ČbRGSRYtGiY4XHQ\D vQHQDSMDWpbY]QLNOR]QDSMDWpKR p, jemuå
Y4XHQ\DRGSRYtGi q. PĜeklad slova "p ČVW]QtY4XHQ\D qXiUs/5X-bor tedy do ãORNH]WUiWČnapjatosti. Takåe bor ze slova " BRUJLONWHUpVWRMtYNR ĜHQRYpSR]LFL
nemĤåHEêWWRWpåVORYRMHKRYê]QDPPXVtEêWMLQêDWDNpMH]QDPHQi åKDYiUXGiKY Čzda", L 427).
V urþLWêFKVORYQtFKVSRMHQtFK]DXU þLWêFKJUDPDWLFNêFKRNROQRVWtWDNpQDVWiYDMt]P Čny. Podst. jm. v mn. þ. po þlenu rovnČåSRGOpKDMt]P ČQiP- nejþastČji spirantizaci (i thiw
W\WR]QDN\QDEUiQ ČMorie - v ko ĜHQRYpSRGRE Čtiw). U podst. jm. v j.þ. i mn.þ. mĤåe po e(n), mn.þ. i(n]GRFKi]HWNHVSLUDQWL]DFL þLQD]DOL]DFL1D]DOL]DFHQDVWiYi
REY\NOHXVORYNWHUiYSUYRWQtHOI ãtinČzaþtQDODnd, mb, ng - dalo by se ĜtFLåHVHYUDFHMtGRS ĤYRGQtSRGRE\3 ĜtNODG\(UQLOLPhHULDQQDWKNQtåe pĤlþtNĤ", koĜHQRYi
podoba periannath; ered e -mbDUQLQKRU\PpKRGRPRYDNR ĜHQRYiSRGRED bDU'UXKpQHERQiVOHGXMtFtMPpQRYRVORYHQt þLY]êYiQtVWRMtFt]DDVHWDNpP ČQt'DXUD
Berhael "Frodo a Samv Čd", koĜHQRYiSRGRED Perhael). V ãimnČWHVLMLQpKRD- a.
([LVWXMtLGDOãtYêVN\W\VRXKOiVNRYp]P ČQ\]YOiãtČv ranČjãtFKNRQFHSWHFK'RXIiPY ãak, åe tento struþQê~YRGþWHQiĜi naznaþLOFRPiKOHGDW
MnoåQpþtVORY6LQGDULQ
V Sindarin se tvo ĜtPQþ. podst. jm. a pĜtGMPNG\åUR]YtMHMtSRGVWMPYPQ þ.) zmČQRXVDPRKOiVN\MDNRQDS Ĝ. DQJOLFNpPDQPHQ.WpWR]P ČnČGRFKi]tMDNYSRVOHGQt
tak i pĜHGSRVOHGQtVODELFHLNG\ åv ka åGpVHVDPRKOiVNDP ČQtMLQDN6NOiGi -li se slovo ze t ĜtQHERYtFHVODELNSRGOpKDMt]P ČnČMHQSRVOHGQtGY Č. 9SRVOHGQtVODELFHQDVWiYDMt
silnČjãt]PČny neåve slabice p ĜHGSRVOHGQt0ČQtVHLMHGQRVODEL þQiVORYD]P Čny jsou þasto (ale ne v åG\VWHMQpMDNRYSRVOHGQtVODELFHVORYDYtFHVODEL þQpKR'YRMKOiVN\VH
nemČQtMVRXVWHMQpYM þ. i v mn.þ.
Mn.þ. se v Sindarin m Ĥåe tvoĜLWLSRPRFtSĜtSRQ
6DPRKOiVND a se u jednoslabi þQêFKVORYYPQ þ. mČQtQDe, ai nebo ei (sarn mn.þ. seUQNDPtQHNE ar mn.þ. bair "domov"; alph mn.þ. eilph "labuĢ"). 9SRVOHGQtVODELFHVH]
QtVWiYiai nebo ei, v pĜHGSRVOHGQte (aran mn.þ. erain nebo ereLQNUiO
=HVDPRKOiVN\ e se u jednoslabi þQêFKVORYVWiYi i (nen mn.þ. niQYRGD9SRVOHGQtVODELFHVHP ČQtQDi, v pĜHGSRVOHGQt] ĤVWiYie (edhel mn.þ. edhil "elf").
6DPRKOiVND i zmČQiPQHSRGOpKi
6DPRKOiVND o se v jednoslabi þQêFKVORYHFKP ČQtQDe nebo oe (nog mn.þ. noegWUSDVOtN9SRVOHGQtVODELFHVH]QtVWiYi y nebo e, v pĜHGSRVOHGQteQHERPpQ Čþasto oe
(onod mn.þ. enyd "ent"; orod mn.þ. ered "hora"; nogoth mn.þ. noegyWKWUSDVOtN
=HVDPRKOiVN\ u se v jednoslabi þQêFKVORYHFKVWiYi y nebo ui (tur mn.þ. tyrn "mohyla"; dur mn.þ. duiUWHPQê9tFHVODEL þQiVORYDV uYSRVOHGQtQHERS ĜHGSRVOHGQtVODELFH
nejsou dolo åena.
Z uþebnice
Basic Quenya
p ĜHNOiGi %DUERUD.U\ORYi
OdpovČdi ke cviþHQtP
1) Orod Wathren, Nen-en-Alph, Golodh. an + certhas, Fanui + dol, dan i gaurhoth, Parth Calen.
4 PE3( E3( X\6 ZQHERJZ3( WK4 T4 i3( JDO3( NK3( QJ
3) Turgon naãHOVNU\WpWDMQp~GROtYNUXKXYUFKRON Ĥ. 1DSDKRUNXY~GROtY\EXGRYDOLGRVOY\WYR ĜLOLHOIRYpHOItOLGVYpP ČVWRGRPRY0RKXWQpKUDGE\Y\VRNpY Čåe,
NUiVQpVtQ Č, PQRKRIRQWiQDQHMY\ ããtYČå, VtGORGRPRYNUiOH7XUJRQD&HVWDGRRQRKRP ČVWDSURFKi]HODVHGPLEUDQDPL]HG Ĝeva, kamene, åeleza, zlata a drahokam Ĥ.
2QGROLQGH*RQGROLQNDPHQQiStVH Ė", GRVONiPHQ -StVHĖ): mČsto sedmi jmen.
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.2/95
.OLPDWLFNpSRPČry StĜedozemČ
.DUHQ:\QQ)RQVWDGRYi
+UXEpNOLPDWLFNpREODVWLO]HGHILQRYDWQD]iNODG ČroþQtFKDVH]yQQtFKWHSORWDVUi åHN.OLPDWLFNpW\S\QDS ĜiloåHQpPDS Čsi mĤåHWHOpSHS ĜHGVWDYLWSRURYQiQtPVS ĜtNODG\
naãeho sv Čta:
9OKNpSRGQHEt
PtUQi]LPDPtUQpOpWR
$QJOLHVHYHUQtVW ĜHGQt(YURSD]iSDGQt2UHJRQ
PtUQi]KRUNpVXFKpO
stĜedomo ĜVNiREODVWML åQt.DOLIRUQLH
PtUQi]WHSOpODåNUXWi]FKODGQpO
YêFKRGQt(YURSDREODVWRG$UNDQVDVXSR:LVFRQVLQ
6XFKpSRGQHEt
pouãWQt
$UiELH]iS$UL]RQD1HYDGD
polopouãWQt
ËUiQYêFK&RORUDGR
3ROiUQtSRGQHEt
WXQGUDVHYHUQt
pobĜeåt5XVND$OMD ãky, Kanady
OHGRYêS ĜtNURY
stĜHGQt*UyQVNR
9DOLQRUQHSRGOpKDOS ĜtURGQtP]iNRQ Ĥm jako St Ĝedozem Č[S]. OvãHPLEH]QDGSR]HPVNêFKVLOE\Y]HP ČSLVQpãtĜFHREODVWtNROHP7LULRQXMHQ åVHQDFKi]HOEOt]NR3DVX$UG\
[S]) bylo pravd ČpodobnČFHOêURNWHSOR3RE Ĝeåt$UDPDQXQDVHYHUXE\ORVWXGHQp2LRP~Us]DKDORYDO\KXVWpPOK\YG ĤVOHGNXNRQWDNWXWHSOpPR ĜVNpYRG\DOHGRYpW ĜtãtČ[S
70].
=QiPpNRQ þiny StĜedozem Čse pravd ČpodobnČQDFKi]HO\S ĜibliånČv zem ČSLVQêFKãtĜNiFK(YURS\SURWR åe Evropa le åtYSiVXSĜeva åXMtFtFK]iSDGQtFKY ČtrĤ, stejnČjako
StĜedozem Č. 7RONLHQVHYtFNUiW]PL ĖXMHR]iSDGQtFKY ČWUHFKY1HYUDVWXY.UDMLY0RK\ORYêFKYU ãtFKY2EĜtFKOHVtFKQD2VDP ČOpKRĜe, v Gondoru, a dokonce v Mordoru po
bitvČQD3HOHQQRUVNêFKSROtFK>+631.13@6HYHUQt1~PHQRU%HOHULDQGDY ČtãLQD(ULDGRUXY\ND]XMtPtUQpLNG\ åpomČrnČFKODGQpSRGQHEt$QJOLHDVHYHUQtVW ĜHGQt
Evropy. Beleriand v þetnČNevrastu mČOPtUQp]LP\QH åY]URVWOD0RUJRWKRYDPRF>6@&HQWUiOQtYUFKRYLQDE\ODVWXGHQ ČjãtQHMHQGtN\Y ČtãtQDGPRĜVNpYê ãFHDOHWDNp
protoåe v zimČE\ODY\VWDYHQDKODYQtPXQiSRUX0RUJRWKRYêFKOHGRYêFKVHYHUQtFKY ČtrĤ. +LPULQJE\O]YiQ6WiOHFKODGQêD$JORQVNêPSU Ĥsmykem "od severu vanul ĜH]DYê
YtWU>6@+LWKOXPE\OFKODGQêD]LPDWDPE\ODVWXGHQi>6@9UFKRYLQDWDNpVWiODYFHVW ČjiåQtPYČtrĤm, þtPåRPH]RYDODVUi åky, proto Ard -galen i Lothlann byly
kraje pastvin.
9H'UXKpPD7 ĜHWtPYČku, po ponoĜHQt%HOHULDQGXVH~ þinky mo ĜVNêFKY ČtrĤpravdČpodobnČSRVXQXO\GiOHGR(ULDGRUX0RGUpKRU\PRKO\]DFK\WLW þiVWYOKNRVWLD]DYOD åovat
WDNOHV\QDVYêFK]iSDGQtFKVYD]tFKDY ãDNPH]HUDY]iOLYX/XQ\DGORXKpSRE ĜeåtQDMLKR]iSDG ČEriadoru mohly p ĤVRELWSURWLWRPXWRHIHNWXKRUD]DMLVWLW.UDMLSRGQHEt
Anglie. Ov ãem uåo 500 km severn ČMLNROHP/HGRYp]iWRN\)RURFKHOVHGU åela Morgothova zima, þasem je ãtČzhorãRYDQiPUD]\$QJPDUX>1.@7DNWRPX] ĜejmČE\ORYFHOp
6HYHUQtSXVWLQ Č; þtPEOtåHWpWRVHYHUQtREODVWLWtPE\O\EH]SRFK\E\]LP\NUXW Čjãt9êFKRGQČod MlåQêFKKRUVH]PtU ĖXMtFtYOLYPRĜe ztratil. Jak ĜtNi$UDJRUQFHVWRXYH þlunech
na jih: "... jsme daleko od mo Ĝe. Tady je sv ČWVWXGHQêDåGRQiKOpKRMDUD>63@=D'ORXKp]LP\GRNRQFHLY5RKDQXOH åHOVQtKRGOLVWRSDGXGRE Ĝezna [NK 317], i kdyå
QRUPiOQČE\ORWDPQtSRGQHEtPtUQpMDNVHS ĜesvČdþLOL$UDJRUQ/HJRODVD*LPOLNRQFHP~QRUD>'9@
Hory þDVWRY\WYi ĜHMtVWHSQtQHERGRNRQFHSRX ãWQtNOLPDQDVYêFK]iY ČWUQêFKVWUDQiFKWRYãak nebyl p ĜtSDGDQL0OåQêFKDQL%tOêFKKRU3DVWYLQ\5RKDQXPRKO\Y]QLNQRXW
WtPWRHIHNWHPGH ãĢRYpKRVWtQXDOHYêFKRGQ Čod MlåQêFKKRUE\O\UR]OHKOpOHV\ - VQDGGtN\PHQ ãtPXRGSDĜRYiQtYFKODGQ ČjãtPVHYHUQtPY]GXFKX
Jedinou pĜtPR]PtQČnou pouãWQtREODVWtMH=HPČnikoho u ý HUQpEUiQ\>'9@-HMtY\SUDKORVWPRKODEêW]S ĤVREHQDVSt ãH]KRXEQêPLYêSDU\QH åQHGRVWDWNHPVUi åek [NK].
Kolem StĜHGR]HPQtKRPR ĜHMVRXDOHVXFKiOpWDSUDYLGOHPDVWHSQtDSRX ãWQtNUDMHOHåtQDMLKLQDYêFKRGRGQ Čho; je tedy mo åQpåe Tolkien si p ĜHGVWDYRYDOVWHMQpVFKpPD
NROHP%HOIDODVNp]iWRN\+R ĜNRVWMH]HUD1~UQHQDSRSLV'DJRUODGXMDNRNDPHQLWpSOiQ Č(moåQiSHGLPHQWXNWHUêVHP Ĥåe vyskytnout pouze v pou ãWQtFKSRGQHEtFKSRVLOXMH
pravdČpodobnost, åH0RUGRUE\ONOLPDWLFN\Y\SUDKOêVWHMQ ČMDNRE\OFKHPLFN\GHQXGRYDQê
3RGQHEtVWĜHGQtFKãtĜHNMVRXELWHYQtPSROHPPH]LVWXGHQêPLSROiUQtPLDWHSOêPLWURSLFNêPLPDVDPLY]GXFKXDSURGXNXMtSiVF\NOyQ Ĥ, SRK\EXMtFtFKVHRG]iSDGXNYêFKRGX
SRGpO]HPt6QLPLMGRX]QiPpIURQW\VWXGHQpIURQW\SURYi]HQpERX ĜNDPLDSUXGNêPGH ãtČPWHSOpIURQW\VOHKNêPLWHSOêPLOHWQtPLGH ãWLDRNOX]QtIURQW\VFHORGHQQtP
]LPQtPPUKROHQtP7RE\O\QHME ČånČjãt7RONLHQRY\QiVWURMHVSR þDVtPWČsnČVSMDWêPVY\SUiY ČQtP9\XåtYDOQRUPiOQtKRSR þDVtNHNWHUpPXS ĜLGiYDOQDGS ĜLUR]HQRXVtOXD
þDVRYiQt&HOiSRGQHEtE\ODGRNRQFHPDVNRYiQDVLODPLGUXKRWQpKRVY Čta - takåHVtO\GREUDS ĜHEêYDO\YQHREY\NOHWHSOêFKYOtGQêFKSRGQHEtFK]HMPpQDYH9DOLQRUXD
/yULHQX>663@]DWtPFR]OpVtO\0RUJRWKD6DXURQDD$QJPDUXSURGXNRYDO\VWXGHQiQHYOtGQiSRGQHEt>663'91.@7DN7RONLHQRS ČWXNi]DOVYpPLVWURYVWYtYHY\X åLWt
pĜtURGQtKRNH]G ĤraznČQtQDGSĜLUR]HQpKR
3R]QiPNDS Ĝekladatele 9KUDQDWêFK]iYRUNiFKXYiGtPRGND]\QDOLWHUDWXUXSRGOHRULJLQiOX - QiVOHGXMtFtPL]NUDWNDPL
z
z
z
z
z
z
66LOPDULOOLRQ
++RELW
636SROH þenstvo Prstenu
'9'Y ČvČåe
1.1iYUDW.UiOH
131HGRNRQþHQpSĜtEČhy
BohuåHODQLVSRPRFtPQ ČGRVWXSQêFKDQJOLFNêFKY\GiQtMVHPY Čtãinou nebyl schopen lokalizovat v þHVNêFKS ĜHNODGHFKVWUDQ\QDNWHUpRULJLQiOY åG\NRQNUpWQ Čodkazuje.
9êĖDWHN]UHYLGRYDQpKRY\GiQt
Atlasu StĜedozem Č .DUHQ:\QQ)RQVWDGRYp
HarperCollins 1994,
p Ĝeloåil Petr Strossa
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.2/95
6ORYDVWDURDQJOLFNpKRSĤYRGXY3iQRYL3UVWHQĤ
+HOHQD6RXNXSRYi
1iVOHGXMtFtSĜehled obsahuje p Ĝedev ãtPVORYDQ ČMDNêP]S ĤVREHPVRXYLVHMtFtV5RKDQHPSURWR åHSUiY Čv Rohanu se p ĤvodnČPOXYLORMD]\NHPNWHUêYtFHPpQ ČRGSRYtGi
VWDUpDQJOLþtinČ; krom ČURKDQVNêFKMPHQVHYS Ĝehledu objevuje i n ČNROLNVORYQH]iYLVOêFKSRU Ĥznu roztrouãHQêFKY3iQRYLSUVWHQ Ĥ. =DWtPVH9iPGRVWiYiMHQRPSRXKpKR
seznamu slov a p ĜekladĤjejich sloåek, aþNROLYE\PQRKpYêUD]\]DVOXKRYDO\SRGUREQ ČjãtFKNRPHQWiĜĤ; na to vãak dojde a åþasem. P ĜLKOHGiQtYê]QDP ĤVWDURDQJOLFNêFKVORY
bylo pouåLWRVORYQtNX$Q$QJOR -6D[RQ'LFWLRQDU\NWHUêVHVWDYLOL-RVHSK%RVZRUWKDQG71RUWKFRWH7ROOHUY\GDO2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVUHSULQWSRFKi]t]URNX6ORYQtN
je prezen þnČNPiQtYNQLKRYQ Ča studovnČDQJOLVWLN\QDILORVRILFNpIDNXOW Č8.Y3UD]H0iOHPMVHPMHGHQS ĜLYH]OD]%ULWiQLHDOHVWRSDGHViWOLEHUPLS Ĝiãlo pĜece jenom
trochu moc...
***
9ODVWQtMPpQDRVRE
D-PpQDGROR åHQiLYMLQêFKSUDPHQHFKQH åu Tolkiena
eRPpU >pRK NĤĖ, mĘre = vČKODVQê@
Beowulf 1960, Bede - +LVWRULD(FFOHVLDVWLFDV\QDQJOLFNpKRNUiOH2II\
*iUXOI >JiU RãtČp, wulf = vlk]
)LJKWDW)LQQVEXUJMHGHQ]IUtVNêFKERMRYQtN Ĥ
*~ĠOiI>J~Ġ= ERMOiI ]E\WHN@
%HRZXOIMHGHQ]GiQVNêFKERMRYQtN Ĥ; )LQQMHGHQ]IUtVNêFKERMRYQtN Ĥ
+iPD [???]
Beowulf 1198, dobrodruh a vyvr åHQHFY\VWXSXMtFtYJyWVNêFKOHJHQGiFK]ORG ČMQiKUGHOQtNX%UyVLQJ Ĥ/%UtVLQJĤ- WHQWRQiKUGHOQtNVYpKR þasu patĜil napĜtNODGERK\QL)UH\L
(srov. Star ãt(GGD
Helmingas +HOPRYFL>KHOP KHOPDRFKUDQDRFKUiQFH -ing pĜtSRQDR]QDþXMtFtSĤvod od osoby n. v Čci oznaþHQp]iNODGRYêPSRGVWDWQêPMPpQHP@
Beowulf 620, WidsiĠ29 rod, z nČjåSRFKi]t:HDOK Ġeow, manåHONDGiQVNpKRNUiOH+UR Ġgara
E-PpQDY]QLNOi]HVWDURDQJOLFNêFKREHFQêFKSRGVWDWQêFKMPHQ
Beorn (MeddČd) [muå, KUGLQDYiOH þQtN@
Brand [oheĖ, poeticky me þ] srov. burn, nČm. brennen
Brego [vĤGFHSiQ@
Ceorl [muå, pĤvodnČVYRERGQtN@FKXUONPiQ
Eorl [ãlechtic, muå, ERMRYQtNKUGLQD@HDUOSiQ
*UtPD [maska]
Helm >KHOPDRFKUDQDRFKUiQFH@
Thain [Ġegn = druåLQtNYiOHþQtN@
Thengel >NQtåe]
7KpRGHQ >QiþHOQtNSiQNQtåHNUiO@
F-PpQDXWYRĜHQiVNOiGiQtPSRY]RUXVWDUpDQJOL þtiny
eRPXQG >pRK NĤĖ, mund = ruka (otev ĜHQiRFKUDQDRFKUiQFH@
eRZ\QQ>pRK NĤĖ, wynn = radost, potČãHQt@
'~QKHUH >G~Q KRUDKHUH DUPiGDELWYD@
'pRUZLQH >GpRU RGYi åQêQHER]Yt Ĝe, wine = pĜtWHOSĜiWHOVNêSiQ@GHHUMHOHQ
eRWKDLQ >pRK NĤĖ, thegn = druåLQtNYiOHþQtN@WKDQHVNRWWpQ
Erkenbrand [??? snad erce = matka zem Č(eufem. od eor Ġe), brand = ohe Ė, poet. meþ]
Fastred [fĘVW SHYQêVLOQêU Ęd = rada, pomoc, p ĜtSUiG Mt]GD@IDVWSHYQêSHYQ Č
*iOPyG >JiO YHVHOêD å]SXVWOêQHPUDYQêPyG VUGFHGX ãHQiODGD@PRRGQiODGD
*OpRZLQH >JOpR YHVHOt]iEDYDZLQH S ĜtWHO@JOHH]DVWYHVHOt
Grimbeorn >JULP SRQXUê]XĜLYêEHRUQ PX å, KUGLQDERMRYQtN@
Grimbold >JULP SRQXUê]XĜLYêEROG VWDYHQtVt Ė]
Herefara >KHUH DUPiGDERMIDUDQ MHWSRVWXSRYDWIDUX FHVWDIDUD SRXWQtN@IDUHIDUHU
Herubrand [heoru = me þ, KHUH DUPiGDERMEUDQG RKH Ė, poet. meþ]
Holdwine [hold = vČUQêSĜiWHOVNêZLQH S ĜtWHO@
/iWKVSHOO >OiWK QHSĜiWHOVNê]DUPXFXMtFtVSHOO S ĜtEČK]SUiYD@ORDWKVSHOO
7KpRGUHG [ĠpRG OLGUĘG UDGDSRPRFUiG Mt]GD@
:tGIDUD >ZtG SURVWRUQêIDUD SRXWQtNNGRFHVWXMH@
G'RKDG\RVRXYLVORVWHFKDLQVSLUDFtFK
'pDJRO >GpRJRO VNU\WêWDMQêWDMHPQê@
Frodo >)UyGDNQtåe HeaĠo-BardĤ, otec IngeldĤv] Beowulf 2025
Ingold >,QJHOGNQtåe HeaĠo-BardĤ] Beowulf2064
Gamling >JDPRO VWDUê-ing - pĜtSRQD@
Ohtar [Oht[h]ere, syn ãYpGVNpKRNUiOH2QJHQ Ġeowa] Beowulf 2380
Smaug >VP~JDQ SOtåit se, pronikat]
6PpDJR O>VPHDJDQ Y\P\VOHW]NRXPDWUR]KRGQRXWVPpDJ FK\WUêSURQLNDYê@
Galdor [g[e]aldor = 1.zvuk, 2.kouzlo]
***
9ODVWQtMPpQDPtVWYČFtD]YtĜat
D-PpQDPtVW
Mundburg>PXQG UXNDRFKUDQDEXUJ SHYQRVWKUDGVtGOR@
Orthanc [orĠanc = dovendost, chytrost]
Meduseld [meadu = medovina; s ĘOGVHOG VtĖ]
E-PpQDY ČFt
*~Ġwine>J~Ġ= boj; wine = pĜtWHO@%HRZXOI- pouåLWRMDNRREHFQpSRGVWDWQpMPpQR
Herugrim [heoru = me þ, KHUH ERMDUPiGDJULP ]X ĜLYêSRQXUê@
F-PpQD]YtĜat
Mearas [mearh, mn.þ. mearas = k ĤĖ, oĜ] mare klisna
Scatha [scaĠa, scea Ġa = ãkĤdce, nepĜtWHO@6FKDGHQČm. ãkoda
Shadowfax >VFHDGX VWtQIHD[ YODVK ĜtYD@
Windfola >ZLQG YtWUIROD NĤĖ] foal = hĜtEČ
Warg9UUN>ZHDUJ YONVSt ãpouå. pĜenesen Č= nepĜtWHO@
d) Dohady
Mordor [morĠor = vra åGD]DEtMHQt@
***
3. Eorlovci
Eorl [ãlechtic, muå, ERMRYQtNKUGLQD@
Brego [vĤGFHSiQ@
Aldor the Old [åivot]
Bealdor >NQtåHSiQ@
)UpD >SiQ@
)UpDZLQH >IUpD SiQZLQH S ĜtWHO@
Goldwine>]ODWêSĜtWHO ãtČGUêYOiGFH@
'pRU >RGYiåQêVWDWHþQê@
Gram [zuĜLYêUR]]OREHQêNUXWêQHS ĜiWHOVNê@
Helm Hammerhand >RFKUDQDKHOPD@KDPPHUKDQGQRYRDQJOLFNêYêUD]S ĜibliånČ"SiGQiUXNDDOLWHUDFH - pro starou angliþWLQXFKDUDNWHULVWLFNi
)UpDODI+LOGHVRQ >IUpD SiQNUiOOiI ]E\WHNS ĜeåivãtKLOGH ELWYDþDVWpJHUPiQVNp åHQVNpMPpQRVRQX åQRYRDQJOLFN\ V\QMDNRGUXKiVOR åNDMPpQDSRX åtYiQR
VStãu Seve ĜanĤ]
%U\WWD/pRID [brytta = ten, kdo rozdČluje, napĜ. SUVWHQ\OpRI PLORYDQêGUDKê@
Walda>ZHDOGDQ YOiGQRXWRYOiGDWYODVWQLW-D NRQDWHOVNiS ĜtSRQDVURYQHMYVRX þDVQpDQJOLþtinČ-er]
Folca >IROF QiURGOLGIROFD GUXKêSiGPQR å. þtVOD@
Folcwine [folc - QiURGOLGZLQH SĜtWHO@
Fengel >NQtåHNUiO@
Thengel >NQtåHNUiO@
7KpRGHQ >NQtåHNUiO@
eRPpUeDGLJ >pRK NĤĖ; mĘUH PRFQêVODYQêpDGLJ SR åHKQDQêãĢDVWQê@
***
2EHFQiMPpQD
a) PĜtPRSĜHMDWi
ent [obr]
pRUHG >pRK NĤĖ; UiG Mt]GD@%HRZXOIpRUHG -JHDWZH YiOH þQpY\EDYHQt
mathom (pamČtina) [maĠum = poklad]
b) Dohady
athelas [üÿel = vzneãHQêY]QH ãHQpKRNUiORYVNpKRS Ĥvodu]
elen >HOOHQ RGYDKD]iSDOVtOD@
orc (skĜHW>RUFQp ]OêGXFKPUWYpKR] ĜejmČz lat. orcus = podsv ČWtDDQJORVDVQp PUWYROD@
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHNDalãtþOiQHN
Thorin þ.2/95
+RYRURYi4XHQ\D
Petr Strossa & Ji Ĝt)LDOD
7\HOs
StupeĖ1.
0iUHVVH\XOPDOLRQ <XOGDPiUHVVH
V pĜtE\WNX þtãt(V domČdouãkĤ)
V hospod Č
PiU\XOPDOLRQ\XOGDPDU
pĜtE\WHNPQRKD þtãt
hospoda
"Antuvalme yulma?"
'iPH þtãi?"
"Zajdeme na jedno?"
.HQXYDOPHYDQLPs\XOPDOL
8YLGtPHPQRKRNUiVQêFK þtãt
'iPHSiUGREUHMFK ãkopk Ĥ."
\XOPDWDQ\XOPDWiUL
muåþtãtNUiORYQD þtãt
pinkl, pinklica
<XOPDWDQDQWDLYDQLPs\XOPDWHOPHQQDDQHOPH
"Muåi þtãtGHMGYČNUiVQp þtãHQiPGY Čma!"
"HoćQiPVHPGYD ãpica ãkopky, pinkle!
6DXUs\XOPDUDUVLQGDKtVLs
RGSXGLYpþtãHDGêP
ãkopky na prd a zahuleno
$WDQLFDOLPsDQWDUHWPiUHOOR\XOPDOLRQ
=iĜtFtOLGpRGFKi]HMt]S ĜtE\WNXþtãt
Rozja ĜHQtIODPHQGĜLY\SDGiYDMt]KRVSRG\
"Andave laituvan i yulmar."
'ORXKREXGXFKYiOLWW\þtãe."
7RSLYRVWiOR]DWR
"Antuvan li malta, yulmatan!"
'iPWL]ODWRPXåi þtãt
+RVSRGRSODWtP
9DQWLHQ/yULHQQD
"Odeãel jsem do Ĝtãe snĤ."
"Potom uåjsem o sob ČnevČdČl."
<XOPDWiULDQWD\XOPDWQiUQpQR
.UiORYQR þtãtGHMGYČþtãHRKQLYpYRG\
"Dej dva prcky, ko þiþko!"
2UWDQDL\XOPDKDOOs
"Pozdvihni (-nČte) þtã(-e) vysoko!"
1D]GUDYt
7\HOs
StupeĖ2.
4XHQDO\s(OGDULQKHUX"
"HovoĜtWHHOIVN\SDQH"
(Q\sXTXHQD$WDULQ\DTXHQD
-iQHPĤj otec hovo Ĝt
$UKtQLO\DUDUQLVVHO\D"
"A vaãe dČti a åena?"
"Sinome uquenante."
"Tećnehovo ĜtRQL
+tQLQ\DUTXHQXYDUDQ4XHQ\DDU6LQGDULQQDUYDQLPs
"DČti moje budou hovo Ĝit, neboĢ4D6MVRXNUiVQp
9DQLP
DXUs
+H]NêGHQSR]GUDY
,DXUsQiYDQLPDHO\HQHQ
7HQGHQMHKH]NêVWHERXRGSRY Čć)
Seznam þtVHO3ĜHGFKR]tþtVORDalãtþtVORObsah tohoto þtVODPĜHGFKR]tþOiQHN'DOãtþOiQHN
Thorin þ.2/95
VnitĜQtNUXK
C. S. Lewis
PamČWQtVODYQRVWQtĜeþna King's College,
/RQGêQVNiXQLYHUVLWD
0RKXYiPSĜeþtVWQČkolik ĜiGHN]7ROVWpKR9iON\DPtUX"
KdyåBoris ve ãHOGRPtVWQRVWLNQtåH$QGUHMQDVORXFKDOVWDUpPXJHQHUiORYLQRVtFtPXVYiY\]QDPHQiQtNWHUêPXFRVLR]QDPRYDOVYêUD]HPYRMHQVNpSRGOp]DYRVWLQDUXGpP
obliþeji. "DobĜe. PoþNHMWHSURVtP ĜHNOJHQHUiORYLUXVN\VIUDQFRX]VNêPS Ĝt]YXNHPNWHUêSRX åtYDONG\ åmluvil s opovr åHQtP9RNDP åiku, kdy zaznamenal Borise, p Ĝestal
QDVORXFKDWJHQHUiORYLNWHUê]DQtPSURVHEQ ČSREtKDODVQD åLOVHDE\E\OY\VOHFKQXW]DWtPFRVHNQt åH$QGUHMREUiWLON%RULVRYLVUDGRVWQêP~VP ČYHPDSRNêYQXWtPKODYRX
%RULVQ\QtMDVQ Čpochopil, co v ådy tuãil - åHERNSRERNXVHVRXVWDYRXNi]Q Ča podĜt]HQRVWLNWHUiE\ODIRUPXORYiQDY$UPiGQtFKVP ČUQLFtFKH[LVWXMHMH ãtČMLQiDVNXWHþnČjãt
soustava - VRXVWDYDNWHUiS Ĝinutila ĜiGQČRSUêPNRYDQpKRJHQHUiODVUXGêPREOL þejem uctivČþHNDW]DWtPFRSRXKêNDSLWiQMDNRNQt åe Andrej hovo ĜLOVSRXKêPSRGSRUX þtNHP
jako Boris. Boris se ihned rozhodnul, åHQHFKFHEêWYHGHQVOX åHEQtVRXVWDYRXDOHWRXMLQRXQHSVDQRX (þiVW,,,NDSLWROD
KdyåMVWHSR]YDOLPUDYRNiUFHYHVW ĜHGQtFKOHWHFKDE\NYiPSURPOXYLOGRPQtYiPVH åHPXVtPXþLQLW]iYČr, jakkoliv nepravd ČSRGREQêVH]Gi åHPiWHFKXĢna
umrav ĖRYiQtVWĜHGQtFKOHW8GČOiPYãHSURWRDE\FKYiPY\KRY ČO&KFLYiPYVNXWNXSRUDGLWVHVY ČWHPYHNWHUpPEXGHWH åtW1HPtQtPWtPåHVHSRNXVtPPOXYLWRWRPFR
VHQD]êYiE ČåQp]iOHåitosti. PravdČpodobnČRQLFKYtWHWRVDPpFRMi1HFK\VWiPVHYiP ĜtFL- OHGDYWYDUXWDNREHFQpP åHWRVRWYDSR]QiWH - MDNRX~ORKXE\VWHP ČOLVHKUiW
YSRYiOH þQpREQRY Č. 9VNXWNXQHQtSUDYG ČSRGREQpåe by - YQiVOHGXMtFtFKGHVHWLOHWHFK - byl nČNGR]YiVVFKRSHQQ Čjak pĜtPRSĜispČWNPtUXQHEREODKRE\WX(YURS\%XGHWH
]DQHSUi]GQ ČQLKOHGiQtPSUiFH åenČQtPDYGiYiQtPRVYRMRYiQtP]NX ãHQRVWt&K\VWiPVHXG Člat nČFRPQRKHPVWDURPyGQ ČjãtKRQHåasi oþHNiYiWH&K\VWiPVHYiP
SRUDGLW&K\VWiPVHYiVYDURYDW5DG\DYDURYiQtRY ČFHFKNWHUpMVRXWDNWUYDOp åHMHQLNGRQHQD]êYiE ČåQp]iOHåitosti".
A ka åGêVDPR] ĜejmČYtSĜed þtPEXGHPUDYRNiUFHPpKRUi]XYHVW ĜHGQtFKOHWHFKPODGpYDURYDW%XGHYDURYDWS Ĝed svČtem, tČlem a ćiEOHP$OHSURGQH ãek by sta þilo
MHGQR]WpWRWURMLFH6 ćiEOHPVHY Ĥbec nebudu obtČåRYDW6SRMHQtPH]LQtPDPQRXMGHYR þtFKYHĜejnosti pĜesnČtak daleko, jak si p Ĝeji: v nČNWHUêFKS ĜtSDGHFKMLåGRFKi]tN
]iPČnČ, ne-li ztotoånČQt=DþtQiPVLEêWYČGRPSUDYGLYRVWLVWDUpKRS ĜtVORYtåe kdo s þtP]DFKi]tWtPWDNpVFKi]t3RNXGMGHRW ČORPXVtWHEêWYHOLFH]YOi ãWQtPODGtOLGp
SRNXGRWRPQHYtWHVWHMQ ČWDNPQRKRMDNRYtPMi$OHRVY ČtČYiPP\VOtPPRKXQ Čco ĜtFL
9~U\YNXNWHUêMVHPYiPSUiY ČpĜeþHWO]7ROVWpKRREMHYtPODGêSRGSRUX þtN%RULV'XEUHWVNRM åHVHYDUPiG ČY\VN\WXMtGY ČrĤ]QpVRXVWDY\ þi uspoĜiGiQt-HGQDMHY\WL ãtČna
v nČMDNpPDOp þHUYHQpNQt åce a ka åGêVLMLPĤåe jednodu ãe pĜeþtVW7DNp]ĤVWiYiVWHMQi*HQHUiOMHY ådy nadĜt]HQêSOXNRYQtNDDSOXNRYQtNNDSLWiQD'UXKiQHQtY\WL ãtČna
QLNGH1HQtWRURYQČåpĜesnČXVNXSHQiWDMQiVSROH þQRVWV~ĜHGQtN\DSUDYLGO\NWHUiYiPPXVtEêWR]QiPHQDSRS ĜLMHWt1LNG\QHMVWHQLNêPYêVORYQ Ča jasnČpĜijati. PostupnČ,
vČtãLQRXQHY\PH]LWHOQêPLFHVWDPLREMHYtWH åe je a åe jste mimo ni; a pozd Čji, pravdČpodobnČ, åe jste uvnitĜ. Je zde nČco, co pĜLSRPtQiKHVODDOHURYQ ČåYVDPRYROQpD
neurþLWpSRGREČ. =YOiãWQtKDQWêUNDSRXåtYiQt]YOi ãWQtFKSĜH]GtYHNQDUi åNRYLWê]S Ĥsob mluvy - to jsou pĜt]naky. Ale nez ĤVWiYiVWHMQi1HQtVQDGQpRE]YOi ãtČYGDQQpP
okam åiku, ĜtFLNGRMHXYQLWĜa kdo je mimo. N ČkteĜtOLGpMVRXMDVQČuvnitĜ, nČkteĜtMDVQČmimo, ale v ådy jsou nČMDFtQDKUDQLFL$NG\ åpĜLMGHWH]SiWN\NWRPXVDPpPX
YHOLWHOVWYtGLYL]HQHEREULJiG\QHERNWRPXVDPpPXSOXNXQHERURYQ ČåNWpVDPpREFKRGQtVSROH þnosti po ãHVWLWêGHQQtQHSĜtWRPQRVWLPĤåHWHQDMtWWXWRGUXKRXVRXVWDYX]FHOD
promČnČQRX1HMVRX]GHMDVQiS ĜLMHWtQHERY\ORX þHQt/LGpVLP\VOtåe jsou uvnitĜ, i kdyåuåjsou ve skute þnosti vystrþeni ven nebo i kdy åjeãtČnejsou vpu ãtČni: to poskytuje
]iEDYXWČm, kteĜtMVRXVNXWHþnČuvnitĜ. 1HPiåiGQpSHYQpMPpQR-HGLQêPMLVWêPSUDYLGOHPMH åHOLGpXYQLWĜDOLGpPLPRSR åtYDMtMLQiMPpQD=HYQLW ĜmĤåHEêWXUþena, v
MHGQRGXFKêFKS ĜtSDGHFKSRXKêPY\MPHQRYiQtPP ĤåHEêW]YiQDW\7RQ\DMi.G\ åje velmi uzav ĜHQiDSRP ČrnČVWiOiYþOHQVWYXQD]êYiVHP\.G\ åVHPXVtQiKOH
zvČtãit, aby þelila urþLWpQHVQi]LQD]êYiVHY ãLFKQLYQtPDYtOLGp]GH=YHQ þtNG\åVL]RXIiWHåe se nem Ĥåete dostat dovnitĜ, MLQD]êYiWHWDEDQGDQHERRQLQHERWHQD
WHQDMHKROLGpQHERRQHQVSROHNQHERYQLW ĜQtNUXK3RNXGMVWHXFKD]H þi o þOHQVWYtQHQD]êYiWHMLSUDYG ČpodobnČnijak. Hovo ĜtWH-OLRQtVRVWDWQtPLPLPRPĤåHWH]tVNDW
pocit, åHMVWHYHQNXVDPL$]PtQLWVHRQtS Ĝi rozprav Čs þlovČNHPNWHUêMHXYQLW ĜDNWHUêYiPWDPP ĤåHSRPRFLMHSRNXGUR]KRYRUSUREtKiGRE Ĝe, ãtOHQVWYt
Jakkoliv ãpatnČjsem to mo åQiSRSVDOGRXIiP åe jste vãichni pochopili vČFNWHURXYiPSRSLVXML1HE\OLMVWHVDPR] ĜejmČ, YUXVNpDUPiG Ča snad ani v åiGQpMLQp$OHV
jevem vnit ĜQtKRNUXKXMVWHVHVHWNDOL-HGHQMVWHREMHYLOLQDNROHMLMH ãtČpĜHGNRQFHPSUYQtKRVHPHVWUX$NG\ åMVWHVHNRQFHPGUXKpKRURNXY\ ãplhali nČkam do jeho
EOt]NRVWLVQDGMVWHREMHYLOL åe uvnitĜtohoto kruhu byl kruh je ãtČYtFHVNU\WêNWHUêE\OVYêP]iK\EHPRNUDMHPYHONpKR ãNROQtKRNUXKXMHKR åSRXKêPLREČånicemi byly
NROHMQtNUXK\-HURYQ ČåmoåQpåe se ãNROQtNUXKWpPČĜGRWêNiNUXKXX þLWHOVNpKR=D þDOLMVWHVHYVNXWNXSURYUWiYDWVNU]VOXSNXRGFLEXOH$WDNp]GHQDYD ãtXQLYHUVLWČPRKXVHPêOLWYS Ĝedpokladu, åHSUiY Čteć, SURPQHQHYLGLWHOQpMVRXU Ĥ]QpNUXK\ - QH]iYLVOpVRXVWDY\QHERYQR ĜHQpNUXK\ - pĜtWRPQ\YWpWRPtVWQRVWL"$PRKXYiVXMLVWLW
åHYMDNpNROLYQHPRFQLFLVSUiYQtUDG Č, GLHFp]Lãkole, obchodu nebo fakult Č, kam pĜLMGHWHSRY\VWXGRYiQtQDMGHWHWDNRYpWRNUXK\ - WRFR7ROVWRMQD]êYiGUXKpQHERQHSVDQp
soustavy.
VãHFKQRWRWRMHGRVWLREY\NOp5iGE\FKY ČdČl, zda ĜHNQHWHWRWpåRPpPQiVOHGXMtFtPNURNXNWHUêPMHWRWR9 ČĜtPåe v urþLWêFKREGREtFKYåivotČvãHFKOLGtDYPQRKD
OLGVNêFKåivotech ve v ãHFKREGREtFKPH]LG ČWVWYtPDPLPRĜiGQČY\VRNêPY ČNHPMHMHGQtP]QHMYtFHUR]KRGXMtFtFKSUYN ĤWRXKDEêWXYQLWĜPtVWQtKRNUXKXDKUĤza z
RVDPRFHQtPLPR7DWRWRXKDYMHGQp]HVYêFKSRGREP ČODYVNXWNXKRMQpSRVRX]HQtYStVHPQLFWYt0\VOtPWtPSRGREXVQREVWYt9LNWRULiQVNpS ĜtEČK\MVRXSOQpSRVWDYNWHUp
WUiStQRþQtPĤra touhy dostat se dovnit ĜWRKR]YOiãWQtKRNUXKXNWHUêMHQHERE\OQD]êYiQVSROH þQRVW0XVtEêWDOHMDVQČpochopeno, åe "spoleþnost" v tomto smyslu slova je
toliko jeden ze stovek kruh ĤDVQREVWYtSURWRMHQRPMHGQRXSRGRERXWRXK\EêWXYQLW Ĝ. /LGpNWHĜtYČĜtåHMVRXSURVWLDYVNXWNXMVRXSURVWLVQREVWYtDNWH Ĝtþtou satiry na
VQREVWYtVNOLGQRXS ĜHYDKRXPRKRXEêWSRKOFHQLYi ãQtMLQpKRGUXKX0ĤåHWREêWYHOLNiVtODMHMLFKWRXK\YVWRXSLWGR]FHODMLQpKRNUXKXNWHUi]S Ĥsobuje jejich odolnost proti
YiEHQtY\ ããtVSROHþQRVWL3R]YiQtRGYpYRGN\Q ČQHFKiFKODGQêP þlovČNDWUStFtKRYČGRPtPåe je vylou þen z nČMDNpKRXP ČOHFNpKRQHERNRPXQLVWLFNpKRNURX åNX8ERKê
þlovČk - QHMVRXWRYHONpRVY ČWOHQpPtVWQRVWLQHERãampaĖVNpQHERGRNRQFHVNDQGiO\RNRORSRVODQF Ĥa ministrĤ, FRFKFHMHWRSRVYiWQiSRGNURYQtVY Čtniþka nebo um ČOHFNi
GtOQDKODY\VNORQ ČQpGRKURPDG\SURX åN\WDEiNRYpKRNRX ĜHDODKRGQpY ČGRPtåe my - QiVSČt nebo ãHVWKUEtFtFKVHXNDPtQHN - MVPHOLGpNWH ĜtYČGtý asto je touha sama
skryta tak dob Ĝe, åe tČåko postĜHKQHPHXVSRNRMHQt]Y\SOQ ČQt0Xåi ĜtNDMtQHMHQVYêP åHQiPDOHLVDPLVRE Č, åHMHWRXWUSHQt]ĤVWDWGpOHY]DP ČVWQiQtQHERYH ãkole nad
nČMDNêPNXVHPG ĤleåLWpGRGDWHþQpSUiFHNWHURXMLPQHFKiYDMtSURWR åe oni a ten-a-ten a dalãtGYDMVRXMHGLQtOLGpNWH Ĝt]ĤVWDOLQDPtVWČa kteĜtVNXWHþnČvČGtMDNVHY Čci
PDMt$OHQHQtWR~SOQČpravda. Je to stra ãnČQXGQpVDPR] ĜejmČ, kdyåYiVVWDUê)DWW\6PLWKVRQWDKiVWUDQRXD ãHSWi3RVO\ã, PXVtPHWČnČMDNSURVDGLWYWpWR]NRX ãce" nebo
&KDUOHVDMiMVPHYLG Čli hned, åHPXVtãEêWYWRPKOHYêERUX6WUD ãnČQXGQp$FKDOHNROLNUiWKRU ãtMHNG\ åMVWHRSRPHQXWL-H~QDYQpDQH]GUDYpS ĜLFKi]HWRVRERWQt
RGSROHGQHDOHPtWMHYROQiSURWR åe nejste dĤleåLWtWRMHPQRKHPKRUãt
Freud by mohl ĜtFLEH]SRFK\E\ åHFHOiY ČFMH~VNRNHPSRKODYQtKRSXGX5iGE\FKY ČdČO]GDE\WHQWRNUiWWURFKXQHS ĜestĜHOLO5iGE\FKY ČdČl, zda, v þDVHFKYROQêFKPUDY Ĥ,
QHE\ODPQRKiSDQHQVWYt]WUDFHQDPpQ Čv posluãnosti Venuãi neåv posluãQRVWLYiEHQtVWUDQLFNpKRYêERUX1HER Ģ, samozĜejmČ, kdyåMVRXYROQpPUDY\YPyG Č, FXGQtMVRXY
QHYêKRG Č. -VRXQH]QDOtQČþHKRFRRVWDWQtYČGt-VRXQHXYHGHQt$SRNXGMGHROHK þt]iOHåitosti: poþet tČch, kteĜtSRSUYpNRX ĜLOLQHERSLOL]SRGREQpKRG Ĥvodu, je
pravdČpodobnČYHOPLY\VRNê
0XVtPQ\QtXþinit rozliãHQt1HFK\VWiPVH ĜtFLåHYêVN\WYQLW ĜQtFKNUXKĤje ãSDWQê7HQMHXU þitČQHY\KQXWHOQê0XVtEêWGĤvČUQiURNRYiQtDQHQtWRMHQQH -ãSDWQiYČc, je
(samo o sob Č) GREUpåe by mezi tČmi, kteĜtSUDFXMtGRKURPDG\P ČORY]QLNDWRVREQtS ĜiWHOVWYt$MHSUDYG ČpodobnČnemoåQpDE\VHVOX åHEQtVRXVWDYDQ ČMDNpKRVGUX åHQt
pĜesnČkryla se sou þDVQêPLSUDFRYQtN\3RNXGQHMUR]XPQ ČjãtDQHMUi]Q ČjãtOLGpQH]DPČnitelnČ]DXMtPDMtQHMY\ ããtSRVWDYHQtPĤåe se pĜesnČNUêWQHERĢtomu tak þDVWRQHQt
PXVtEêWQDY\VRNêFKPtVWHFKOLGpNWH ĜtMVRXYHVNXWH þnosti pĜtWČåtDQDQLåãtFKPtVWHFKOLGpNWHĜtMVRXGĤleåitČjãtQHåE\VH]MHMLFKSRVWDYHQtDY Čku dalo pĜHGSRNOiGDW
7DNRYêPWR]S ĤVREHPMHGUXKiQHSVDQiVRXVWDYDQXFHQDY\U ĤVWDW7RMHQH]E\WQpDSUDYG ČpodobnČWRQHQtQH]E\WQČãSDWQp$OHWRXKDNWHUiQiVYiEtGRYQLW ĜQtFKNUXKĤ,
MHMLQpKRGUXKX9 Čc mĤåHEêWPUDYQ ČneãNRGQiDS ĜHFHWRXKDSRQtP ĤåHEêWQHEH]SH þQi-DNĜekl Byron,
VODGNpMHG ČGLFWYtDRGFKRGMHVODGNê
neoþHNiYDQiVPUWWpVWDUpGiP\
%H]EROHVWQiVPUW]ER åQpSĜtEX]QpYSRNUR þLOpPYČNXQHQt]Oi$OHYURXFtWRXKD þiVWLGČdicĤSRMHMtVPUWLQHQtSRYD åRYiQD]DQiOH åLWêSRFLWD]iNRQVHPUD þtGRNRQFHQD
nejjemnČjãtSRNXV\XU\FKOLWMHMtRGFKRG3 ĜipusĢme, åe jsou vnitĜQtNUXK\QHY\KQXWHOQêPDURYQ ČåQHYLQQêPU\VHPQD ãeho åivota, aþkoliv jistČQHNUiVQêPDOHFRQD ãe touha
po vstupu do nich, naãe bolest, kdy åjsme vylou þHQLDGUXKXVSRNRMHQtNWHUêFtWtPHNG\ åse dostaneme dovnit Ĝ?
1HPiPSUiYRY\WYi Ĝet domnČQN\RVWXSQLQDNWHUêX åmĤåHEêWND åGê]YiVXVY ČdþHQ1HVPtPSĜHGSRNOiGDW åe våG\QHMSUYH]DQHGEiYiWHDQDNRQHFVHW ĜiViWHSĜiWHOH
kteĜtYiVVNXWH þnČPDMtUiGLDNWH ĜtE\YiPPRKOLY\GU åHWQDFHOêåLYRWDE\VWH]tVNDOLS ĜiWHOVWYtWČch, kteĜtVHYiP]GDMtG ĤleåitČjãtGĤvČrnČjãt1HVPtPVHSWiW]GDMVWH
nČkdy odvozovali skute þQpSRWČãHQt]RVDP Člosti a pokoĜHQtþlovČNDPLPRSRWpFRMVWHVDPLE\OLXYQLW Ĝ: zda jste hovo Ĝili s pĜiWHOLþleny klubu v p ĜtWRPQRVWLQHþlenĤprostČ
WDNDE\PRKOL]iYLG Čt; zda prostĜHGN\NWHUêPLMVWHVLYHGQHFK]NX ãHEQtGRE\QDNOiQ Čli vnitĜQtNUXKE\O\Y åG\]FHODREGLYXKRGQp3ROR åtPYiPSRX]HMHGQXRWi]NX - a je to,
samozĜejmČ, RWi]NDĜeþQLFNiQDNWHURXQHR þHNiYiPRGSRY Čć. PĜLYHGODYiVYFHOpPYD ãem åivotČ, jak si na n ČMQ\QtY]SRPtQiWHWRXKDEêWQDWpVSUiYQpVWUDQ ČRQp
QHYLGLWHOQpþiU\NQ ČMDNpPXVORYXQHERVNXWNXQDNWHUpVHP ĤåHWHYWtVQLYêFKVWXGHQêFKKRGLQiFKEH]HVQpQRFLSRGtYDW]S ČWVXVSRNRMHQtP"3RNXGDQRMHYi ãpĜtSDG
ãĢastnČjãtQHåvČtãina.
Ale Ĝekl jsem, åHVHYiPFK\VWiPSRUDGLWDUDG\VHPDMtWêNDWEXGRXFQRVWLQHPLQXORVWL=PtQLOMVHPPLQXORVWMHQDE\VWHVLXY Čdomili to, co, jak v ČĜtPMHVNXWHþQiSRYDKD
OLGVNpKRåivota. NevČĜtPåHKRVSRGi ĜVNpSRKQXWN\DPLORVWQpSRKQXWN\Y\VY ČWOtYãechno, co se d Čje v tom, þHPXP\PUDYRNiUFL ĜtNiPHVY Čt. RovnČåkdyåpĜLGiWHFWLåiGRVW
MHREUi]HNP\VOtPVWiOHQH~SOQê äiGRVWR]DVY ČFHQtWRXKDEêWXYQLWĜ, REOpNiPQRKRSRGRENWHUpQHMVRXMHGQRGX ãHX]QDWHOQp]DFWLåiGRVW'RXIiPHEH]SRFK\E\YH
KPDWDWHOQêSURVS Čch z kaåGpKRYQLWĜQtKRNUXKXNDPSURQLNiPHPRFSHQt]HVYRERGDSRUX ãRYDWSUDYLGODY\YDURYiQtVHSUDYLGHOQpKRE ČKXSRYLQQRVWtY\KQXWtVHNi]QL$OH
tohle vãHFKQRQiVQHXVSRNRMtSRNXGQHGRVWDQHPHQDYtFODKRGQêSRFLWWDMQpG ĤvČUQRVWL-HWREH]SRFK\E\YHOLNiYêKRGDY ČdČt, åHQHPXVtPHPtWVWUDFK]VOX åHEQtKRSRNiUiQt
od sluåHEQtKRQDGĜt]HQpKRSURWRåHMHWRVWDUê3HUF\NDPDUiGVNê þlen naãHKRNUXKX$OHQHFHQtPHVLG ĤvČrnosti jen kv ĤOLYêKRGQRVWL~SOQČstejnČVLFHQtPHYêKRGQRVWLMDNR
dĤkazu dĤvČrnosti.
0êPKODYQtP]iP ČUHPYWpWRSURPOXY Čje jednodu ãHYiVS ĜesvČdþit, åHWDWRWRXKDMHMHGQtP]KODYQtFKDQHMY ČtãtFKWUYDOêFK]GURM ĤOLGVNpKRNRQiQt-HWRMHGQD]HVOR åek, z
NWHUêFKMHSRVNOiGiQVY ČWMDNKR]QiPH - FHOêWHQPLãmaãQiPDK\VRXWČåHQtYĜavy, prosp ČFKiĜVWYt]NODPiQtDUHNODP\ - DSRNXGMHWRMHGHQ]KODYQtFKVWiOêFK]GURM Ĥ,
mĤåHWHVLEêW]FHODMLVWLWtPKOH3RNXGQHX þLQtWHRSDWĜHQtDE\VWHWRPX]DEUiQLOLVWDQHVHWDWRWRXKDMHGQRX]KODYQtFKSRKQXWHNYD ãeho åLYRWDRGSUYQtKRGQHNG\S Ĝijdete
do zamČVWQiQtDådo dne, kdy jste p ĜtOLãstaĜtQHåabyste se o tyto v Čci starali. Bude to pĜLUR]HQiY Čc - åLYRWNWHUêNYiPS Ĝijde samovoln Č. -DNpNROLYMLQpGUXK\ åivota,
SRNXGWXWRWRXKXEXGHWHRYOiGDWEXGRXYêVOHGNHPY ČGRPpKRDQHXVWiYDMtFtKR~VLOt3RNXGVWtPQLFQHXG ČOiWHSRNXGSRSOXMHWHVSURXGHPVWDQHWHVHYQLW ĜQtPLNUXKDĜi".
NeĜtNiPåH~VSČãQêPLWRSĜijde na to. Ale a ĢWUiSHQtPDVRX åHQtPPLPRNUXKGRNWHUpKRQLNG\QHYVWRXStWHQHERYtW Č]QêPSRVWXSHPGiOHDGiOHGRYQLW Ĝ- aĢtak þi onak,
EXGHWHWtPGUXKHPOLGt
Uþinil jsem snad uådostateþnČMDVQêP åHVLP\VOtP åHMHSURYiVOHS ãtQHEêWWtPWRGUXKHPOLGt$OHPR åQiPiWHP\VORWHY ĜHQRXNSRFK\EiP3RNXVtPVHYiPWHG\QD]QD þit
dva dĤYRG\SURWRDE\VWHVPê ãleli stejnČMDNRMi
Je zdvo ĜLOpDVKRYtYDYpDY]KOHGHPNYD ãemu vČNXWDNpRG ĤvodnČQpSĜHGSRNOiGDW åHQLNGR]YiVMH ãtČQHQtGDUHEiN1DGUXKRXVWUDQXSRGOHSRXKpKR]iNRQD
pravdČpodobnosti (neĜtNiPWHćQLFSURWLVYRERGQpY ĤOLMHVNRURMLVWp åe alespo Ėdva nebo tĜL]YiVGĜtYHQHåzemĜou, se stanou nČþtPGDUHEiN ĤPYHOPLSRGREQêP9WpWR
PtVWQRVWLPXVtEêWDOHVSRĖtoto mnoåVWYtWČch, jejiåSRGVWDWQRXYODVWQRVWtMHEH]RKOHGQRVW]UiGQRVWEH]FLWQpVREHFWYt9ROEDMHVWiOHS ĜHGYiPLGRXIiP åHQHEHUHWHPiVLOQi
slova o va ãich moåQêFKEXGRXFtFKSRYDKiFKMDNRSURMHYQHYi ånosti k vaãim souþDVQêPSRYDKiP$S Ĝedpov Čć, kterou þLQtPMHWDWR.GHYtWL]GHVHWL]YiVYROEDNWHUiE\
PRKODYpVWNGDUHEiFWYtS Ĝijde, pokud p Ĝijde, v ne p ĜtOLãvzruãXMtFtFKEDUYiFK= ĜejmČãSDWQtOLGp]ĜHMPpY\KUR åRYiQtQHERXSOiFHQtVHVNRURMLVW ČQHREMHYt1DG ãiONHPNiY\
nebo skleni þkou, pĜHVWURMHQi]DY ãHGQtSR]QiPNXDYOR åHQiPH]LGYDYWLS\]~VWPX åe nebo åHQ\RNWHUêFKMVWHVLQHGiYQR]D þali myslet, åHMH]QiWHGRFHODGRE ĜHDNWHUp
GRXIiWHSR]QiYDWVWiOHOpSH - SUiYČv okam åLNXNG\VHQHMYtFHVWDUiWHQHY\SDGDWKUXE Č, prostoduãe nebo odm ČĜenČ- pĜLMGHQDUi åka. Bude to n ČMDNiQDUi åNDNWHUiQHQt
zcela pĜesnČve shod Čs pravidly þHVWQpKRMHGQiQtQČco, co by ve ĜHMQRVWKORXSiURPDQWLFNiYH Ĝejnost, nikdy nemohla pochopit: n Čco, okolo þeho jsou rovn Čåti mimo ve
vaãHPSRYROiQt]Y\NOtG Člat povyk: ale n Čco, ĜHNQHYi ãQRYêS ĜtWHOFRP\- a pĜi slovČ"P\VHSRNXVtWHQH]D þervenat þLUêPSRWČãHQtP- nČco, co "my v ådy dČOiPH$Y\
EXGHWHYWDKRYiQLGRYQLW Ĝ, a pokud jste vta åeni, pak ne touhou po zisku þLSRKRGOtDOHMHGQRGX ãe proto, åHMVWHYWXFKYtOLNG\ åãiOHNE\OWDNEOt]NRXYD ãLFK~VWQHPRKOLVQpVW
EêWY\VWUþeni zpČWGRVWXGHQpKRYQČjãtKRVYČWD%\ORE\WDNKUR]QpYLG ČWRVWDWQtOLGVNpWYiĜe - ty druåQpGĤvČUQpSRWČãenČFK\WUiFNpWYi Ĝe - QDMHGQRXVWXGHQpDSRKUGDYp
vČdČt, åHMVWHVHXFKi]HOLRYQLW ĜQtNUXKDRGPtWOLMVWH$SRWRPSRNXGMVWHYWD åeni, to bude pĜtãWtWêGHQQČFRWURFKXYtFHSURWLSUDYLGO Ĥm a pĜtãWtURNMHãtČYtFHDOHY ãechno v
nejradostnČjãtDQHMSĜiWHOãtČãtQiODGČ. MĤåe to skonþLWSiGHPRVWXGRXDY Č]HQtPPĤåe to skonþit miliony, ãOHFKWLFNêPWLWXOHPDFHQRXRGYD ãtEêYDOp ãkoly. Ale budete
GDUHEiN\
To je m ĤMSUYQtGĤvod. Ze v ãHFKKRUOLYRVWtMHKRUOLYRVWSURYQLW ĜQtNUXKQHMREUDWQ ČjãtYXPČQtDE\OLGpNWHĜtMHãtČnejsou velmi ãSDWQêPLOLGPLGČlali velmi ãSDWQpYČci.
MĤMGUXKêGĤYRGMHWHQWR0XNDY\KUD]HQi'DQDMVNêPYNODVLFNpPSRGVY ČWtVQDKDQDSOQLWVtWDYRGRXMVRXV\PEROHPQHMHGQpQHFWQRVWLDOHY ãHFKQHFWQRVWt-HWRGRNRQDOp
ztČlesnČQt]YUKOpWRXK\NWHUiXVLOXMHRWRFRQHO]HPtW7RXKDEêWXYQLW ĜQHYLGLWHOQpKUDQLFHWRREMDV ĖXMH'RNXGMVWHRYOiGiQLWRXWRWRXKRXQLNG\QHGRVWDQHWHFRFKFHWH
ZkouãtWHRORXSDWFLEXOLSRNXGXVSČjete, nic nezĤVWDQH'RNXGQHSRUD]tWHVWUDFK]E\WtPLPREXGHWHVWiOHPLPR
7RKOHMH]DMLVWpYHOPLMDVQpSRNXGVHQDGWtP]DP\VOtWH.G\ åFKFHWHEêWYMLVWpPVSRONX]Q ČMDNpKRX åiteþQpKRGĤvodu - pokud se, ĜeknČme, chcete p Ĝipojit k nČMDNp
KXGHEQtVSROHþnosti, protoåHPiWHVNXWH þnČUiGLKXGEX- potom je zde mo åQRVWXVSRNRMHQt0ĤåHWHVHREMHYLWMDNRKUi þi v kvartetu a m ĤåHYiVWRWČãit. Ale pokud v ãechno, co
FKFHWHMHEêW]QiPtXYQLW Ĝ, EXGHPtWYDãHXVSRNRMHQtNUiWNpKRWUYiQt6SROHNQHP ĤåHPtW]HYQLWĜpĤYDENWHUêP Čl zvenþt3RXKêPVNXWNHPYD ãeho pĜLMHWt]WUDWLOVYRMH
NRX]OR.G\VLQRYpMHREQR ãHQpþOHQRYpWRKRWRVSRONXQHMVRX]DMtPDY ČjãtQHåvaãi staĜtSĜiWHOp3UR þby mČOLEêW"1HKOHGDOLMVWHVFKRSQRVWQHERODVNDYRVWQHERRGGDQRVW
QHER]iEDYXQHERY]G ČOiQtQHERGĤvtip nebo nČkterou z v ČFtNWHUpPRKRXS ĜLQpVWVNXWHþQpSRWČãHQt&KWČOLMVWHSRX]HEêWXYQLWĜ". $WRMHXVSRNRMHQtNWHUpQHP Ĥåe vytrvat.
-DNPLOHYiPYD ãLQRYtVSROHþQtFL]HYãHGQt]Y\NHP]D þQHWHVLKOHGDWMLQêNUXK.RQHFGXK\EXGHVWiOHS ĜHGYiPL6WDUêNUXKWH ćEXGHMHQQXGQpSR]DGtSURVQDKXYVWRXSLWGR
QRYpKR
A våG\FN\]MLVWtWHåe je tČåNpGRQLFKYVWRXSLW- z dĤYRGXNWHUêMHYiPYHOPLGRE ĜH]QiP9\VDPLNG\ åuåjste vevnitĜ, WRFKFHWHRVWDWQtPYVWXSXMtFtP]WtåLWSUiYČjako to
ti, kteĜtMLåbyli uvnitĜ, ]WtåLOLYiP3ĜirozenČ. 9MDNpNROLYSURVS ČãQpVNXSLQČOLGtMHY\OXþRYiQtRVWDWQtFKFKiSiQRMDNRGUXKRWQp7 Ĝi nebo þtyĜLOLGpNWHĜtGRKURPDG\G ČODMt
nČMDNRXSUiFLY\OX þXMtRVWDWQtSURWRåe uåje jich dostatek, nebo proto, åHMLRVWDWQtSURVWČQH]YOiGQRX9D ãHPDOiKXGHEQtVNXSLQDRPH]XMHVYRMLYHOLNRVWSURWR åHPtVWQRVWL
NGHVHVFKi]tQHMVRXGRVWDWH þnČYHOLNp$OHVNXWH þQpYQLWĜQtNUXK\åLMtSURY\OXþRYiQt1HE\ODE\OHJUDFHNG\E\QHE\OLQH þOHQRYp1HYLGLWHOQiKUDQLFHQHPiYê]QDPSRNXG
vČtãLQDOLGtQHQtQDMHMtãSDWQpVWUDQČ. VyluþRYDQtQHQtQiKRGDMHWRSRGVWDWD
Touha po vnitĜQtPNUXKXYiVS ĜemĤåe, jestliåe vy nep ĜemĤåete onen kruh. Ale kdy åjej pĜemĤåHWHEXGHQiVOHGRYDWQHR þHNiYDQêYêVOHGHN3RNXGYHVYpSUDFRYQtGRE Č
udČOiWHVYRXþiVWSUiFHREMHYtWHVHQ\Qt]QHQDGiQtXYQLW ĜMHGLQpKRVSRONXQDNWHUpPYHYD ãtSUiFLVNXWHþnČ]iOHåt%XGHWHMHGHQ]SR ĜiGQêFKĜHPHVOQtN ĤDRVWDWQtSRĜiGQt
ĜHPHVOQtFLWREXGRXY ČdČt. Tato skupina ĜHPHVOQtN ĤVHQHEXGHQLNWHUDNNUêWVYQLW ĜQtPNUXKHP' ĤleåLWêPLOLGPLQHER/LGPLNWHĜtYČGt1HEXGHY\WYi ĜHWWRVWDYRYVNp
chytraþHQtD]DNOiGDWWHQVWDYRYVNêYOLYNWHUpERMXMt]D]DP ČVWQiQtMDNRFHOHNSURWLYH Ĝejnosti: ani nepovede k t ČPSUDYLGHOQêPRVWXGiPDN ĜikĤPNWHUpSORGtYQLW ĜQtNUXK
Ale uþLQtW\YČci, kvĤOLNWHUêPWDSUiFHMHDEXGHNRQHFNRQF Ĥhodna ve ãNHUpYi åQRVWLNWHUpVHYVNXWNXW ČãtDNWHURXĜeþi a reklama nem Ĥåou udrået. A pokud budete v
uãetĜHQpPþase jednodu ãHREFRYDWVOLGPLNWHUpPiWHUiGL]MLVWtWH]DVH åe jste se nev ČdomČdostali skuteþnČdovnitĜ: åHMVWHYVNXWNXFKUiQ ČQtDEH]SH þQtXSURVWĜed
nČþeho, co, vid Čno z vnČjãku, mĤåe vypadat p ĜesnČjako vnitĜQtNUXK$OHUR]GtOHPMH åe dĤvČUQRVWMHGUXKRWQiDX]DY ĜHQRVWYêVOHGNHPDQLNGRWDPQHE\O]DYHGHQ
YiEQLþkou zasv ČFHQtSURWRMVRXWRMHQ þtyĜi nebo pČWOLGtNWHĜtVHUiGLSRWNiYDMtQDY]iMHPDG ČODMtYČFLNWHUpPDMtUiGL7RMHS ĜiWHOVWYt$ULVWRWHOHVMHXPtVWLOPH]LFWQRVWL
ZpĤsobilo snad polovinu v ãeho ãtČVWtQDVYČtČa åiGQêYQLWĜQtNUXKKRQLNG\QHP Ĥåe obsahovat.
93tVPXVHSUDYt åe ti, kteĜtåiGDMtGRVWiYDMt-HWRSUDYGDYHVP\VOXNWHUêWH ćQHPRKX]NRXPDW$OHYMLQpPVP\VOXMHPQRKRSUDYG\QD ãNROiFNp]iVDG Č"ti, co chtČMt
QHGRVWDQRX0ODGêPOLGHP]URYQDYVWXSXMtFtPGRGRVS ČOpKRåivota, pĜLSDGiVY ČWSOQêYQLWĜQtFKNUXKDĜĤ", SOQêUR]NR ãQêFKVRXNURPQRVWtDG ĤvČUQRVWtDWRXåtGRQLFK
YVWRXSLW$OHSRNXGQiVOHGXMtWXWRWRXKXQHGRViKQRXYQLW ĜNXNWHUêMHFHQRX]DVQDKX3UDYiFHVWDOH åt~SOQČMLQêPVPČrem. Je to jako v dom Čz Alenky za zrcadlem.
=DQJOLFNpKRRULJLQiOX
The Inner Ring
p Ĝeloåil Jirka Grunt .