Divotvorný hrnec - Jihočeské divadlo

TISKOVÁ ZPRÁVA
V Českých Budějovicích 20. 6. 2013
Divotvorný hrnec
láskyplný muzikál ze Štědré Doliny
Burton Lane // E. Y. Harburg - Fred Saidy & V+W
Premiéra 26. června 2013 ve 21.30 před Otáčivým hledištěm v Českém Krumlově
Co si takhle znovu říci: My si taky uděláme rodinný výlet do Štědré Doliny ve
fiktivním americkém státě Missitucky, kde se odehrává nesmrtelný pohádkový příběh
prvého zámořského muzikálu uvedeného u nás v Čechách?
Operní soubor Jihočeského divadla uvede 26. června jako svou letošní premiéru před
Otáčivým hledištěm muzikálový evergreen Burtona Lanea Divotvorný hrnec. Jeho světová
premiéra se pod názvem Finian´s Rainbow (Finianova duha) odehrála 10. ledna 1947 na
Broadwayi v 46th Street Theatre v New Yorku v režii a choreografii Michaela Kidda. Autorem
byl tehdy 35letý hollywoodský skladatel Burton Lane, jehož muzikál byl opatřen písňovými
texty E. Y. Harburga a dialogy F. Saidyho, shodou okolností blízkými přáteli Jiřího Voskovce
a JanaWericha době jejich amerického exilu za 2. světové války. V ději tohoto broadwayského
muzikálu hrálo jistou úlohu irské město Glocca Morra, z něhož pochází přistěhovalci Finian
McLonergan a jeho dcera Sharon, kteří právě dorazili s „dočasně zapůjčeným“ divotvorným
hrncem skřítka Oga do fiktivního jižanského státu Missitucky v USA. Dramatickým
konfliktem muzikálu je - paradoxně - svornost bílých i černých obyvatel „Údolí duhy“, která
je solí v očích senátorovi Billboardu Rawkinsovi.
Dějová linka adaptace slavné dvojice V + W uvedená poprvé 6. března 1948 pod názvem
Divotvorný hrnec je s původním dějem v podstatě shodná, až na podstatný fakt, že Werich si
„pro sebe“ přeměnil skřítka Oga v třeboňského vodníka Čochtana, z Irů se stali pravověrní
Jihočeši a hlavní ženská hrdinka Káča v podání Soni Červené mohla líbezně zazpívat takřka
lidovku s názvem Skřivánku náš, vysoko lítáš… O okamžitý úspěch „Hrnce“ u nás se tak
zasloužila nejen chytlavá hudba Burtona Lanea, jehož písničky „S čertem si hrát“, „Tam za
tou duhou“ či „Ten, kdo nemá rád“ v přebásnění Jiřího Voskovce provázejí už celé generace,
ale – možná ještě více - nesmrtelné Čochtanovy vyprávěnky.
Divotvorný hrnec byl historicky prvním americkým muzikálem uvedeným v Evropě a
v Čechách. Česká jeviště neopustil od té doby prakticky vůbec.
Adaptace původní „Finianovy duhy“ byla posledním společným dílem tvůrců Osvobozeného
divadla uvedená v divadle V + W ve Vodičkově ulici v paláci U Nováků. Následně – po
Voskovcově emigraci - přešla na mnoho let do repertoáru karlínské zpěvohry.
O tom, že je „Hrnec“ pevně zakotven i v českobudějovické kotlině a Vyšenských kopcích,
svědčí fakt, že jeho nová inscenace v režii někdejšího Čochtana Josefa Průdka bude
v Jihočeském divadle už třetí v pořadí. Tradičně obohacená zdatnými činoherními posilami a
muzikálově školenými pěveckými hrdly!
Jihočeské divadlo děkuje za podporu Otáčivého hlediště všem partnerům, zejména Jaderné elektrárně
Temelín, která je hlavním partnerem Otáčivého hlediště Český Krumlov.
Jihočeské divadlo  Dr. Stejskala 19  České Budějovice  Telefon: 386 355 640  [email protected]
www.jihoceskedivadlo.cz  www.otacivehlediste.cz
TISKOVÁ ZPRÁVA
Divotvorný hrnec
Burton Lane
(1912- 1997)
Podle hry Finian´s Rainbow E.Y. Harburga a F.Saidyho
přeložili a upravili Jiří Voskovec a Jan Werich
Hudební nastudování / Martin Peschík
Dirigenti / Martin Peschík / Josef Zaplatílek
Režie / Josef Průdek
Scéna / Jaroslav Milfajt
Kostýmy / Tomáš Kypta
Sbormistr / Josef Zaplatílek
Choreografie / Sergej Škalikov
Asistent režie / Jan Štěch
Hudební příprava / Lilia Červená / Josef Zaplatílek
Představení řídí / Michaela Freudenschussová
Text na zkouškách sledovala / Alena Vozábalová
Osoby a obsazení :
Buzz Collins / Jan Dvořák / Jan Konrád
Šerif / Josef Průdek
Josef Maršálek / Miloslav Veselý
Káča, jeho dcera / Radka Fišarová / Iva Hošpesová
Woody Rychtarik / Jan Kříž / Ondřej Veselý
Zuzana Rychtarik / Taťána Kupcová / Světlana Mládková
Čochtan / Martin Hruška / Pavel Klečka
Kets Mets Randall, senátor / František Brantalík / Pavel Oubram
Belinda, černá družstevnice / Romana Strnadová / Miroslava Veselá / Dagmar Volfová
Joe / Jakub Černý / Jakub Dušek
Diana / Agáta Dopitová / Simona Bednaříková
Harold, černý sluha; kazatel / Josef Guruncz / Lukáš Randák
1. družstevník / Ivo Šindler
2. družstevník / Pavel Klenka
Družstevnice / Romana Strnadová, Miroslava Veselá / Světlana Juránková, Jana Málková
1. geolog; černoch z Washingtonu / Jan Mrkvička
2. geolog; běloch / Josef Falta
Sbor a balet JD, taneční skupina a děti baletní školy JD pod vedením Sergeje Škalikova
Ve zvukové nahrávce hudebních čísel muzikálu účinkuje orchestr a sbor opery JD, koncertní mistři
Martin Červinka (housle) a Václav Žák (violoncello).
Za volantem jeepu WILLYS FORT z roku 1943 se střídají Dan a Pavel Kalouskovi.
KONTAKTY:
Jihočeské divadlo, Dr. Stejskala 424/19, 370 47 České Budějovice
www.jihoceskedivadlo.cz / [email protected]
Ředitel Mgr. Jiří Šesták
[email protected] / tel.: 386 711 226
Šéf opery Miloslav Veselý
[email protected] / tel.: 386 711 201
Obchodní oddělení
[email protected] / tel.: 386 355 640
Jihočeské divadlo  Dr. Stejskala 424 / 19  Telefon: 386 355 640  www.jihoceskedivadlo.cz