Thalía na Vina del Mar 1997

 editorial
Milí fanoušci Thalíe,
nový rok je tady a společně s ním také takové ohlédnutí za starým rokem – Thalía může bilancovat ve velkém, podařilo
se jí ke konci roku triumfovat s novou deskou Habítame Siempre a vše na co sáhla, se jí podařilo. Následuje to také
v tomto roce, začátkem ledna jsme se dozvěděli, že její nové album je už dvojplatinové jen v Mexiku.
Ale teď už k novému číslu TF, které na vás čeká. Zaměřila jsem se na dvojici Paulina Rubio – Thalía, která je velmi
často probírána v médiích. Jak je to s historií jejich údajné rivality? To se dozvíte ve speciálu tohoto lednového vydání.
V rubrice telenovely si připomeňte reprízu seriálu Quinceanera a také natáčení nové verze Marimar s novými
představiteli. Jsem moc ráda za rozhovor pro rubriku Fan, ve které jsem zpovídala fanynku Moniku Galasovou. Její
oblíbenou písničkou je La Apuesta, proto najdete v tomto čísle její text s překladem.
Novinkou je rubrika En Vivo, kde vám představím historky z natáčení pořadů, show a festivalů – v tomto čísle jsem se
zaměřila na festival Vina del Mar 1997. Nenechte si ujít ani velký rozhovor s Thalií pro prosincové vydání časopisu
Caras – je opravdu o všem a dozvíte se hodně zajímavostí, třeba o Michaelovi Jacksonovi… 
Tak vzhůru do nového roku 2013, ať se vám svěží lednové vydání líbí 
dajens
Thalía’s Fans
2
1/2013
 obsah čísla 1/2013
Str. 4 Plány do roku 2013
Str. 5-8 SPECIÁL: Thalía VS. Paulina
Str.
Str.
Str.
Str.
Str.
Str.
Str.
9 HUDBA: Greatest Hits
10-11 Telenovely: Quinceanera a info o nové Marimar
12 SONG: La Apuesta
13-14 Thalía´s Fan Interview
15-19 Rozhovor z časopisu Caras (12/2012)
20 En Vivo: Thalía na Vina del Mar 1997
21 Zajímavosti + co bude příště
Thalía’s Fans
3
1/2013
 aktuálně
Plány do roku 2013
Je tady nový rok a spolu s ním také spousta plánů, které se každoročně objevují. Thalía toho chce stihnout
opravdu hodně a její diář je už teď dost plný. Pojďme si říct, co všechno je na programu.
TURNÉ HABÍTAME SIEMPRE
Konečně jsme se dočkali toho, že turné
není pouhým snem, ale stalo se
skutečností. Thalía se naplno obula do
propagace nové desky Habítame Siempre
a myslí na své fanoušky, kteří ji uslyší
živě na koncertech. Na začátku roku
plánuje projet Latinskou Ameriku,
v plánu má také USA a zmínila se také o
Evropě. Pamatujete si na kampaň Thalía
en Europa, do které se zapojily tisíce
fanoušků z Evropy na sociální síti
Twitter? Thalía ví, že má i tady své
fanoušky, tak doufejme, že koncert
plánuje i někde poblíž, abychom se na ni
mohli přijet podívat. Fanoušci se dočkají
písniček z desky Primera Fila, Habítame
Siempre a vše bude doplněno velkými
hity.
NÁVRAT NA TELEVIZNÍ
OBRAZOVKY
Mezi další její plány patří návrat na
televizní obrazovky. Spekuluje se o tom,
že se objeví v ženské verzi Monte Cristo, jak jsem vás už informovala jedním článkem na webu. V prosinci se objevily
zprávy o možné spolupráci s kubánským hercem Williamem Levy na melodramatu La Tempestad. Ať už je to jakkoli,
Thalía nechce pracovat na ničem dlouhém, co by jí vzalo hodně času, chce se věnovat krátkým projektům, které
budou ladit s jejími dalšími plány a mateřstvím. Prozradila však, že už dostala spoustu nabídek.
PÍSNIČKY V PORTUGALŠTINĚ
„Jedním z mých hlavních projektů na příští rok je zpívat jednu z písniček celou v portugalštině. Je to jedna
z věcí, kterou chci ráda udělat“, řekla Thalía v rozhovoru pro portál G1. Brazilské publikum miluje a vždy bylo
součástí její kariéry a osobního života – miluje jídlo, osoby, kulturu, nápoje Caipirinha, tanec bossa nova.
V poslední době se objevila neoficiální zpráva, že se portugalské verze dočká písnička Bésame Mucho.
KNÍŽKA PRO DĚTI
Thalía chce zase po více jak roce vydat knížku. Pracuje na ní už dva roky a již v několika rozhovorech se zmiňovala, že
půjde o dětskou knížku. Inspirací jí byly její dvě ratolesti – holčička Sabrina a synek Matthew Alejandro.
V rozhovorech také uváděla, že by se jí líbilo být znovu těhotná a mít další dítě. Doufejme, že se nejedná o záležitost
nadcházejících několik měsíců a můžeme se těšit na slibované turné a další věci, které má Thalía v plánu.
Thalía’s Fans
4
1/2013
 speciál
Thalía
VS
Paulina
Přítelkyně od mládí – vystupovaly společně ve skupině
Timbiriche, ke které se Thalía přidala později. Narodily se ve
stejném městě a obě dvě již od mala měly sklon k tomu, aby byly
slavné… Thalía a Paulina, hvězdy, které byly odjakživa
srovnávány. Co se o nich napsalo?
Thalía’s Fans
5
1/2013
KAMARÁDKY Z TIMBIRICHE
Thalía a Paulina se spolu seznámily ve skupině Timbiriche, ke které se Thalía
připojila po odchodu jedné ze členek. Podle slov obou mezi nimi existovalo moc
hezké přátelství. Byly však odjakživa srovnávány a soupeřily spolu.
HÁDKA NA PÓDIU V PŘÍMÉM PŘENOSU
Thalía si jako první vzpomněla na hádku z doby, kdy ještě byly ve skupině
Timbiriche:
„Nevzpomínám si kde to bylo, ale praly jsme se o mikrofon. Přišla a zasáhla
mě šňůrou, já ji zase jinou šňůrou a potom mi strčila do zad. Já jsem jí chytila
a táhla po zemi. Publikum začalo křičet: „Paulina!“ a ostatní „Thalía!“
Paulina přispěla svou verzí:
„Začaly jsme tahat mikrofon a najednou to bylo už hodně měla ho až u pusy.
Hodně se naštvala, já jsem měla cop jako z Flashdance, a ona mi ho dala na
druhou stranu. Tak jsem se naštvala, že jsem šla pryč z pódia a začala plakat…
bylo tam 15 tisíc lidí a řvali: „Paulina!“ a z druhé strany „Thalía!“… bylo to
z naší strany hrozné“.
Když Thalía v roce 1989 opustila skupinu, aby se dala na sólovou kariéru, Paulina v té době ještě zpívala s Timbiriche.
Od té doby se prakticky moc nestýkaly a ani na následném setkání členů skupiny po 25 letech se neviděly.
První velké setkání bylo v roce 2002, kdy se obě usmívaly do kamer a vzniklo několik společných fotografií, kde si ze
vzájemné údajné rivality dělaly legraci.
THALÍA VERSUS PAULINA – DLE TISKU
Média se prala o to, aby přinesla co největší senzace, proto se Thalía s Paulinou staly bulvárem propíranými hvězdami
a tisk je často velmi rád srovnával. Přečtěte si, co se o nich napsalo.
PAULINA: „NENOSÍM VĚCI SE ŠPATNÝM VKUSEM“
Thalía v roce 2004 přinesla na trh svou kolekci oblečení a Paulina se v té době stala modelkou na módních
přehlídkách v New Yorku a Paříži, tak se jí novináři zeptali na to, jestli by nosila modely od Thalíe.
Paulina všechny šokovala svou odpovědí, její modely považuje za špatné a nelíbí se jí.
I když se později trochu omluvila se slovy, že to nemyslela až tak vážně, tímto tvrzením si proti sobě poštvala velké
množství fanoušků. Ti měli na předávání cen Premio lo Nuestro přichystány transparenty typu
„Dobrý vkus se definuje jedním slovem: Thalía“.
Thalía’s Fans
6
1/2013
Co na to řekli někteří latino slavní? Přečtěte si zajímavé komentáře:
Julio Camejo
„Nemyslím si, že by Thalía měla hrozný styl oblákání, kromě toho má Tommyho a nejlepší návrháře v New Yorku.“
Carlos Benavides
„Paulina Rubio je velmi mladá, takže má dost vysoké ego. Je to holka, která říká, že miluje Mexiko, ale miluje jen své
oblečení plné zlata a to, že mluví jako Španělka. Je velmi nedospělá, je třeba dát jí šanci, aby dospěla. A potom si
uvědomí, že Thalía je důležitější než tahle hloupá a samolibá holka“
Dulce María
„Mám hrozně ráda obě, obě mají velmi dobrý styl a došlo hodně daleko. Každá z nich je v pohodě, je to trik k upoutání
zájmu“.
PREZENTACE ALBA GREATEST HITS
Během prezentace alba Greatest Hits Thalíe v Miami v roce 2004 se v klubu Bongo objevila nenadále Paulina, která
nebyla mezi pozvanými hosty. Thalía byla dost překvapená a pro Gordo y la Flaca řekla: „Nevím, proč přišla na
prezentaci mé desky, nejsme přítelkyně ani rivalky, jsme pouze kolegyně“.
Paulina se nechala slyšet, že „je pěkné ukázat, že ego není všechno a že jsme všichni spolu…“Byla to dost
zajímavá situace, která jen rozdmýchala zvěsti o tom, že se obě dvě zpěvačky nemají moc v lásce.
Thalía i Paulina se společně pozdravily naposledy v roce 2001v jednom hotelu v Paříži. Pokud nebyla rivalita osobní,
v kariéře ano – Paulina byla s písní Te Quise Tanto na první místě v hitparádě Billboard, zatímco Thalía se držela se
singlem Cerca de Ti na druhé příčce.
Setkání Thalíe a Pauliny
Óscar Petit byl svědkem překvapivého střetnutí mezi oběma zpěvačkami. Reportér programu Despierta América byl
v zóně VIP, když přišla Paulina a řekla, že přišla na show, protože se jí líbí hudba Thalíe a chtěla ji podpořit.
„Thalía se ptala, co se děje v její šatně a já jsem jí řekl, že tam je Paulina. Změnila se jí tvář, ale snažila se to
skrývat. Poté ji šla pozdravit a chvilku spolu mluvily“, řekl Óscar.
Během mini koncertu Thalíe Paulina šla do druhého patra restaurace a začala tančit, tím vzbudila pozornost u médií a
ta si ji začala točit.
„Byl to silně odmítavý záměr co se týče Thalíe, která zpívala na pódiu, když se tisk začal zabývat Paulinou“.
Paulina řekla, že byla podpořit svou kamarádku, ale Thalía popírá jakékoli spojení, protože se neviděly léta. Kdo má
tedy pravdu?
THALÍA: „Jsem stejně překvapená jako vy. Nerozumím tomu. Nejsme kamarádky ani nepřátelé, ale
nerozumím té logice“.
PAULINA: „Chceme ukázat, že mezi ní a mnou není rivalita, Thalía mě pozvala. Tisk nás vidí jako
soupeře, ale není tomu tak“.
THALÍA: „Nejsme ani přítelkyně, ani nepřátelé… jsme kolegyně stejně jako je Alejandra Guzmán,
Lucero nebo Tatiana a přeji jim to nejlepší. Jdu si svou cestou“.
PAULINA: „Soutěživost je moc pěkná. Dodává mi to energii“.
THALÍA DÁVÁ LEKCI PAULINĚ
Paulina by se mohla profesionalitu od Thalíe
učit. Když byla totiž La Chica Dorada (Pau)
pozvaná do pořadu slavného fotbalisty Diega
Maradony – „La Noche Del 10“, musela
produkce pozvání odmítnout kvůli přehnaným
nárokům zpěvačky – podle jejich slov se chovala
jako Madonna.
Thalía nabídku přijala bez zbytečných
přehnaných nároků a pořad s Diegem
Maradonou a Thalií byl diváky velmi dobře
přijata. Paulina tak přišla o jedinečnou možnost
a „ujel jí vlak“.
Thalía’s Fans
7
1/2013
VEŘEJNÉ SMÍŘENÍ
Paulina v roce 2010 prohlásila, že už chce zanechat všech těch bulvárních zpráv o ni a Thalíi a chystá veřejný
společný chat přes server Univision.com, kde by objasnili, že nejsou rivalky. Nakonec se však nic nekonalo.
CHVÍLE POCHOPENÍ
Thalía i Paulina spolu prožívaly podobné osudy. Paulina porodila syna Andreu Nicoláse a několik dní poté jí zemřel
otec Enrique Rubio. Podobnou situaci prožívala také Thalía, která měsíc před porodem oplakala smrt své maminky
Yolandy.
Thalía poslala svou kondolenci přes Twitter: „Naše orace a podpora pro rodinu Pauliny v této tak smutné chvíli,
kterou prochází. Je velmi těžké rozloučit se s jednou bytostí, která nám dala život. Přejme světlo a sílu,
kterou potřebují“.
Paulina v době, kdy zemřela doňa Yolanda, Thalíi také podpořila:
„Jsme s tebou Thalío. Nejhlubší soustrast. Víme, že jsi bojovnice stejně jako ona a půjdeš dál“.
USMÍŘENÍ ANEB KONEC DOBRÝ, VŠECHNO DOBRÉ?
Znovu se jejich rivalita probírala v souvislosti se soutěží La Voz… México, kde byla nejprve nabídnuta role porotkyně
Thalíi, ta však tuto roli v reality show odmítla. Role se zhostila Paulina, která se stala jednou ze čtyř porotců pěvecké
soutěže. Thalía odmítla účast z toho důvodu, že jsou pro ni prioritní jiné věci, jde podle ní o stresující záležitost a ona
není schopná posoudit, zda někdo umí zpívat, či ne.
Jak víte, Thalía se představila v polovině prosince v tomto pořadu s písní Manías a v rozhovoru řekla, že by se ráda
s Paulinou setkala: „Ráda bych si s Paulinou popovídala. Představ si to, s tím vším co se stalo v našich životě,
bylo by to úžasné znovu oživit naše přátelství, protože jednu dobu jsme byly velké kamarádky“.
Thalía měla v plánu také duet s Paulinou, z toho ale nakonec bohužel sešlo – vzhledem k tomu, že pořad La Voz
v Mexiku je předtočený a v té době už měla jiné plány. Není však všem dnům konec a společný duet by byl takovou
tečkou všem pomluvám, kterým obě zpěvačky čelily. Nebo jak se říká – na každém šprochu pravdy trochu? Kdo ví…
Zdroj: Terra, Latina, TV Notas, Univision, El Siglo del Torreon
Thalía’s Fans
8
1/2013
 hudba
Thalía: Greatest Hits
Největší hity pohromadě na jednom CD společně se dvěma novými songy – to je kompilace písniček, které
Thalía nazpívala pod nahrávací společností EMI.
Během let 1995-2004 se nahrálo nestkutečně moc písniček, ty největší hity obsahuje kompilace Greatest Hits - 14
hitovek typu Piel Morena či Amor a la Mexicana společně se dvěma dosud nenahranými písničkami Cuando tú me
tocas a Acción y reacción.
Thalía kvůli propagaci alba uspořádala turné High Voltaje po Mexiku a USA, které trvalo od dubna do května 2004.
Deska vyšla samostatně na CD nebo v kombinace CD+DVD, které obsahuje 16 originálních videoklipů.
Datum vydání: 10. února 2004
1. Piel morena
2. María la del barrio
3. Amor a la mexicana
4. Mujer latina
5. Rosalinda
6. Arrasando
7. Regresa a mí
8. Entre el mar y una estrella
9. Tú y yo
10. No me ensenaste
11. A quién le importa
12. Me pones sexy
13. Cerca de ti
14. Toda la felicidad
15. Cuando tú me tocas
16. Acción y reacción
Singly:
Cerca de ti
Acción y reacción
Toda la felicidad
Zajímavosti:
-
-
skladby jsou chronologicky řazeny, takže si můžete užít vývoj Thalíe a jejích pěveckých dovedností od dob Piel
Moreny až do roku 2004 – z toho je zřejmé, že Thalía začínala na klasických latinskoamerických rytmech a její
hudba se měnila na popovější písničky (v Me pones sexy i s prvky hip hopu)
americká verze obsahuje navíc bonusová videa Nandito Ako, Amor a la Mexicana (Cuca´s Fiesta Mix), It´s my
party (anglická verze Arrasanda) a I want you
kompilace Greatest Hits se stala jednou z nejúspěšnějších, prodalo se jí 3 miliony kusů! Thalía se díky tomu
dostala do žebříčku Top 5 nejprodávanějších desek roku 2004.
Thalía’s Fans
9
1/2013
 telenovely
Telenovela Quinceañera
se vrací na obrazovky
Dlouho jsem vás neinformovala o telenovelách Thalíe, které i po tolika letech vévodí televizním obrazovkám
v Latinské Americe a dalších zemích. Jednou z nich je také telenovela Quinceañera (Patnáctiletá), kde Thalía
zazářila v hlavní roli společně s herečkou Adelou Noriegou.
7. ledna se začíná reprízovat na televizní stanici Univision příběh
patnáctiletých kamarádek, které řeší problémy s láskou i těhotenstvím.
Maricruz (Adela Noriega) a Beatriz (Thalía) jsou dvě mladé dívky plné iluzí a
snů, které chtějí poznat pravou lásku. Na sklonku svých patnáctých
narozenin budou muset řešit problémy s tím, že se změní z dívek v dospělé
ženy. Jaká dobrodružství a problémy je čekají na cestě životem a touto
obrovskou proměnou? Není důležité dospět a Maricruz to brzy pozná.
Pancho (Ernesto Lagaurdia), je mechaik, který jako první jednu
z patnáctiletých přivede do problémů. Zamilovala si ho od první chvíle a
jedna z hrdinek pozná, že láska přináší také slzy, navíc když jste
z rozdílných sociálních vrstev.
Beatriz bude mít své vlastní problémy. Samota ji hodně tíží a objeví nové
senzace a zkušenosti s Gerardem (Rafael Rojas). Mladá zamilovaná dívka
prožije nezapomenutelné chvíle a naučí se, že život se musí brát vždy
zodpovědně. Leonor (Nailera Norvind) a Memo (Sebastián Ligarde) jsou dva
chlapci, kteří zkomplikují život obou dívek. Čeho všeho budou schopní?
Příběh dvou kamarádek si mohou latinskoameričtí diváci užít už v lednu a
připomenout si tak jednu z kontroverzních telenovel, kterou Thalía natočila.
Thalía’s Fans
10
1/2013
Ana Brenda v nové verzi Marimar
O nové verzi klasické telenovely Marimar, druhé z trilogie o Mariích, se psalo hodně. Producenti se rozhodli
oživit příběh, který způsobil senzaci po celém světě a chystají se natočit remake Corazón Indomable.
V listopadu se potvrdilo, že novou hrdinku Marimar ztvární
herečka Ana Brenda Contreras. 25 letá Mexičanka řekla, že se
nemůže srovnávat s interpretací Thalíe, která před 18 lety
ztvárnila stejnou postavu, ale že postavě Marimar dá něco
nového a svého. Ačkoli jí bude chybět bezchybná postava Thalíe.
„Myslím, že každý si tam může dát něco svého, v žádném
případě se nejedná o napodobování, jak už jsem řekla.
Nemám ani postavu Thalíe, i když je to někdo, koho
respektuji. Zdá se mi, že její kariéra v mexických
telenovelách byla úžasná“, řekla v rozhovoru.
Ana Brenda už má v rukou část scénáře z melodramatu, proto
prozradila, že je rozdílný oproti původnímu příběhu.
„Já osobně jsem super fanoušek trilogie o Mariích, přijde mi
to jako zlatá éra telenovel v naší zemi. Když to teď čtu, je
dost věcí, které se míchají mezi různými příběhy, podívejte
se na ně, čekejte a potom suďte“, vysvětlila.
Kromě toho herečka nachází v osobnosti hlavní představitelky
hereckou příležitost, protože je úplně jiná než ona sama.
„Tato žena je úplně divoká, dost odlišná ode mě, v některých
věcech jsem klidnější, to jen když mě někdo naštve. Ano, je
úplně jiná“.
Podle informací TV y Novelas bude hereckým partnerem Daniel
Arenas a v záporné roli se objeví herečka Elizabeth Gutiérrez,
kterou v originálním přiběhu ztvárnila Chantal Andere.
DANIEL ARENAS
„Příběh je směsí příběhů Marimar a druhé, nepamatuji si
název, ale je to velmi dobrá adaptace, kromě toho příběh je
neuvěřitelný“, mluvil nadšeně kolumbijský herec o své nové
roli.
Také prozradil, že v této chvíli probíhají zkoušky a natáčet se
začne 7.ledna 2013.
„Chtějí natáčet na pláži, hledají něco v Chiapas, ale nevím
přesně kde“.
O své postavě Daniel řekl, že nejde o typickou postavu klaďase
nebo záporného hrdiny.
„Jsem ji pouze jistý tím, že to bude pilot letadla a to se mi
hrozně líbí, protože jsem celý život snil o tom, že budu pilot
a mám bratra pilota, takže vím odkud brát tipy“.
Daniel by byl rád, kdyby mohl svou postavu trochu „okořenit“ a
přidat k ní něco ze svých nápadů.
Zdroje: Terra, TV y Novelas, Univision
Thalía’s Fans
11
1/2013
 song
La Apuesta (feat. Erik Rubín)
Nádherný duet Thalíe s kolegou ze skupiny Timbiriche – Erikem Rubínem. Je jednou z mých oblíbených a
přináším vám text s překladem.
Tú fuiste la muneca que yo compré aquel día
Tú fuiste mi mentira pero aún no lo sabías
La apuesta que esa noche estaría contigo
Que al cruzar la puerta el destino estaría... de te testigo.
Byla jsi panenka, kterou jsem si toho dne koupil
Byla jsi mou lží, ale ještě jsi to nevěděla.
Sázka o to, že s tebou tu noc budu
Že až vejdu, osud bude
Tú fuiste para mí el sueno que escondía
Desde que era una nina hasta que te conocía
Abriste tú la lista de amores el primero
Apúntate dos tantos por robarte mis besos... sin saberlo.
Ty jsi byl pro mě snem, který jsem si schovávala
Od dob co jsem byla malá, než jsem tě poznala
Otevřel jsi seznam prvních lásek
Střelil dva góly a ukradl mi polibky, nevědomky
Y
Y
Y
Y
Odešel jsem zamilovaný, aniž bych si to uvědomil
A já jsem se dozvěděla, že jsem byla tvoje sázka
Jak dokázat, že mé city jsou opravdové?
Jak ti znovu věřit, když už ti nevěřím?
yo me fui enamorando sin darme apenas cuenta
yo ya me enteré de que tan sólo fui tu apuesta
cómo demostrar que ahora es verdad mi sentimiento
cómo vuelvo a confiar en ti, si yo ya no te creo.
?Qué haremos? oh
Dejemos que el aire corra entre los dos
a ver qué nos cuenta el viento
Dejemos que el mundo gire y gire
hasta que nos encontremos de nuevo
Dejemos que el aire corra entre los dos.
Co budeme dělat? Oh
Nechme, aby vzduch proudil mezi námi dvěma
Uvidíme, co nám řekne vítr
Nechme, ať se svět točí a točí
Než se znovu potkáme
Nechme, ať vzduch proudí mezi námi dvěma.
Tú fuiste lo que le faltaba a mi repisa
Tú fuiste el trofeo que yo tanto quería
La apuesta que mantuve equivocadamente
Mientras tu habrías un hueco despacito en mi mente...
y en mi corazón.
Ty jsi byla ta, která mi chyběla v poličce
Ty jsi byla trofej, kterou jsem tolik chtěl
Chybná sázka
Zatímco ses mi pomalu zaryla do mysli… a do
mého srdce…
Tú fuiste mi curiosidad y un nudo en el alma
Por ti me decidí a desatar dos palabras
Demasiado perfecto era el guión de lo nuestro
Apúntate dos tantos por robarte mis besos, los primeros...
Byl jsi má zajímavost a kousek v mé duši
Kvůli tobě jsem se rozhodla vypustit ta dvě slova
Příliš perfektní byla ta slova pro nás dva
Stref se dvěma góly, abys ukradl polibky, ty první
Y no quería hacerte dano, estoy arrepentido
Y yo les vi riendo darte el premio merecido
Y cómo convencerte que ahora soy sincero
Dame tiempo porque aún te miro y sólo veo un juego.
Nechtěl jsem tě zranit, omlouvám se
Viděla jsem tě smát se, když jsi dostal odměnu
A jak tě přesvědčit, že jsem teď upřímný
Dej mi čas, protože v tom vidím jen hru.
?Qué haremos? oh
Dejemos que el aire corra entre los dos
a ver qué nos cuenta el viento
Dejemos que el mundo gire y gire
hasta que nos encontremos de nuevo
Dejemos que el aire corra entre los dos.
Co budeme dělat? Oh
Nechme, aby vzduch proudil mezi námi dvěma
Uvidíme, co nám řekne vítr
Nechme, ať se svět točí a točí
Než se znovu potkáme
Nechme, ať vzduch proudí mezi námi dvěma.
Dejemos que el aire corra entre los dos
a ver qué nos cuenta el viento
Dejemos que el mundo gire y gire
hasta que nos encontremos de nuevo
Dejemos que el aire corra entre los dos
Entre los dos, entre los dos, entre los dos
Nechme, aby vzduch proudil mezi námi dvěma
Uvidíme, co nám řekne vítr
Nechme, ať se svět točí a točí
Než se znovu potkáme
Nechme, ať vzduch proudí mezi námi dvěma.
Mezi námi dvěma (3x)
Thalía’s Fans
12
1/2013
 fan
Thalía’s Fan Interview
Mám pro vás další rozhovor s fanouškem Thalíe – tentokrát jsem trochu zpovídala fanynku Moniku Galasovou,
které chci poděkovat za moc hezký a upřímný rozhovor. Přečtěte si její odpovědi na trochu obměněné otázky
(když už tady máme ten nový rok), aktuálně i k poslední desce Habítame Siempre.
Jak jsi ji poznala?
Na Thalii jsem narazila až v telenovele
Rosalinda, kde mě zaujala na první pohled.
Jakmile jsem zjistila, že většinu písní
v Rosalindě zpívá právě Rosalinda– Thalia,
tak jsem její CD (tehdy ještě kazetu). Má
první kazeta byla Arassando.
Jsi s ní v kontaktu na Twitteru?
Reagovala někdy na tvůj vzkaz?
Nejsem, bohužel. Za 1. neumím ani
španělsky a ani anglicky, takže bych se
s Thalií stejně nedomluvila a za 2. nemám
Twitter.
Co se ti na ní nejvíc líbí?
Její talent ke hraní, jak má nádherný hlas,
když zpívá na playback, tak to nejde vůbec
poznat. Když sleduji na internetu nějaké
videa, kde zpívá na playback, tak vidím, že
je to procítěné a opravdu na Thalii
nepoznáte, že nezpívá živě. Právě toto na ní
tak miluji, to že je za každé situace
přirozená.
Které album je tvé nejoblíbenější a
proč?
To úplně říct nedokážu, jelikož na každém
CD se najde alespoň 1 píseň, která mě
z nějakého důvodu nesedne. Když nad tím
tak přemýšlím, tak bych mezi to nejlepší CD
zařadila Arrasando. Bylo to mé první její
album, které jsem dostala a zaujalo mě na
první poslech.
Jaké z alb ti přijde nejméně povedené?
Tak na tuto otázku už mohu odpovědět přesněji. Podle mě je to album Thalia 2003 – kde zpívá převážně
anglické písně. Na tomto CD se mě líbí ze 14 písní snad je 3 – 4. Nevím proč, ale v podstatě na mě vůbec
nezapůsobilo.
Máš svou top nejoblíbenější písničku a kterou?
Jéééé, těch je. Nějak nemůžu říci 1 písničku, ale v posledních pár týdnů poslouchám La apuesta (feat. Erik
Rubín) z nového alba Habítame Siempre
Rychlé, nebo pomalé písničky?
Jak kdy. Podle toho jakou mám náladu. Když mám potřebu se vrtět (tancovat), tak rychlé a když jsem
v depkách, tak pomalejší.
Thalía’s Fans
13
1/2013
Anglicky, nebo španělsky zpívané skladby?
100% španělské písně. Miluji španělštinu a jednou bych se jí chtěla učit.
Čím tě Thalía inspiruje?
Inspiruje? Jejím hlasem, texty a hudbou. Vždy si při poslechu jejích písní představuji nějaké příjemné chvíle
s těmi, které mám ráda.
Představ si situaci - jsi pozvaná na soukromý koncert Thalíe. Máš možnost volby písničky,
kterou zazpívá. Jaká to bude a proč?
Asi duet s Erikem Rubínem - La apuesta, protože je to nádherná píseň a poslední dobou poslouchám hlavně
tuto píseň
Kdyby ses s ní setkala a mohla jí něco říct, co by to bylo?
„V telenovele Rosalinda jsi byla skvělá. Jsi má nejlepší zahraniční zpěvačka.“
Jak se ti líbí nové písničky z alba Habítame Siempre?
Jsou prostě úchvatné, nádherné, uklidňující … Prostě skvělé.
Nevadí ti, že obsahuje více pomalých písniček?
Pomalé písně mám moc ráda. Vyvolávají romantickou atmosféru a to je moje.
Co říkáš na spolupráci Thalíe s Robbiem Williamsem?
Byla jsem velice překvapená, že Robbie do duetu s Thalií šel. Robbbieho moc nemusím, ale tato píseň je
krásná.
Která z písniček by mohla být dalším singlem a proč?
Budu se opakovat, ale já nemůžu jinak. Mohl by být 2 singlem duet s Erikem Rubínem - La apuesta, protože
je to nádherná píseň a poslední dobou poslouchám hlavně tuto píseň.
Thalía plánuje turné, myslíš, že dorazí i do ČR?
Jééé, to by se mi plnil sen. Myslím si, že k nám nezavítá, ale neztrácejme naději. Třeba se nám poštěstí.
Thalía’s Fans
14
1/2013
 rozhovor
Thalía:“Jedna z mých mánií je, že
si pořád musím umývat ruce“
Thalía poskytla rozhovor časopisu Caras, který nedávno ve svém výročním čísle zveřejnil celkem 15 stran
plných informací z Thalíina života a také moc krásných fotek. Začtěte se do nejnovějšího rozhovoru z prosince
2012, který se věnuje různým tématům.
S čím sis jako malá ráda hrála? Už víme o tvé sbírce panenek Barbie…
Ráda jsem si hrávala se slzičkami Lilí Ledy, s vulkánem, které dělal erupci a s malou pekárnou, ve které se mohlo
vařit. Poté jsem objevila Barbie a Kena. Od mala jsem začala sbírat panenky Barbie, teď jich mám asi 500 a 300
různých hraček, které mám hrozně ráda (Thalía sbírala taky plyšové medvídky – pozn. Dajens).
Byla jsi hodně malá, když zemřel tvůj tatínek. Jaké máš na něho vzpomínky?
Vzpomínám si na něho lásku k hudbě, k bohémství. Doma jsme pořád poslouchali Chavelu Vargas, Pedra Vargase,
Franka Sinatru a Jorge Negrete.
Mluvila jsi nedávno o tom, že zemřel a ty sis myslela, že to byla tvoje chyba…
Ano. Poprvé jsem o tom mluvila ve své knize Cada día más fuerte. Dříve jsem o tom nemluvila, protože jsem to
nevyřešila. Ale myslím, že je důležité pro člověka ponořit se do sebe a rozmotat překážky, které ti nedovolují jít dál,
překážky, které si neseš už od dětství do dospívání až do dospělosti. Prvních šest let života je základ, takže trávíš
zbytek života řešením problémů z této etapy. Pro mě byla obrovským problémem pusa, kterou jsem dala otci před
smrtí, byla z lásky, ale v mé dětské mysli byla příčinou jeho smrti. Trvalo mi dlouho, než jsem to vyřešila. Když jsem se
otevřela v knize, cítila jsem svobodu, že mohu mluvit o něčem, co mě dříve bolelo, ale teď už mi to nic nezpůsobuje.
Také jsi řekla, že jsi jako holčička ses cítila dost osaměle…
Ano, ve skutečnosti jsem teď více společenská, takže se cítím více ve své kůži, co mám ráda, jaké jsou mé slabiny,
mánie, můj způsob bytí… Dříve jsem cítila, že si se mnou hrají, že mě lidé kritizují, takže pro mě bylo těžkénajít
přátele. Teď je to jiné, mám dobrou partu přátel.
Kde máš více dobrých přátel – v New Yorku, nebo v Mexiku?
Všude. V Mexiku mám své celoživotní přátele, za tu dobu co jsem v New Yorku je mám i tady, kde byldím, ale také
v jiných částech světa. Díky této práci poznáš tolik zemí a tolik lidí, že zasadíš semínka v lidech a oni zase v tobě. A
ačkoli je hned nevidíš, v momentě když je uvidíš, stále jste kamarády navěky.
Kromě tacos a rodiny jsi zmiňovala Chapultepec a oslavy ve městě Ángel v masce. Co dále ti na
Mexiku chybí?
Bylo klasické oslavovat, to nejlepší (úsměv). Nejvíc postrádám, kromě oslav v Ángel s maskou jednoho ze svatých
chodit na tacos do Arroyo každý víkend. To je ta největší vzpomínka na Mexiko, když jsem ho opustila. Protože teď tam
jezdím inkognito na některé pláže a místa. Zjišťuji, že je to už jiné Mexiko a přátelé už jsou jinde… je to taková
melancholie na to, co bývalo.
Thalía’s Fans
15
1/2013
Ve škole jsi bývala dost zlobivá, zůstalo ti to?
Vždy jsem bývala jako holka taková, žena, která je uvnitř nekontrolovaně zlobivá, na to není lék a definitivně je pro mě
základem dělat spontánní věci. Například, můžu pět nebo deset minut čekat schovaná na nějakého člověka, abych na
něho skočila a on upustil všechno co má v rukou. Tohle mě dobíjí, je to jako náplň života. Vždycky jsem byla, jsem a
budu velmi zlobivá. Hrozně ráda straším lidi, schovávám jim věci do bot a dělám všechno to, aby to bylo zábavné a
dostalo tě to z rutiny. Protože život je dost těžký a plný zodpovědností, úzkosti, každodenních problémů a když tomu
uvěříš, jsi uvržen do toho kolotoče, je toho příliš. Takže je třeba být zábavný, mít se dobře a užít si ho.
Řekni nám příběh o tom, jak jsi byla s Michaelem Jacksonem a ukradla mu obočí.
(Smích). Ta historka je hodně dobrá.
Když Michael Jackson přijel do Mexika
na koncert, šla jsem se na něj podívat
s partou přátel. Z nějakého důvodu
jeden ze členů ochranky znal moji
kamarádku nebo kamaráda a vybral
mě jako šťastnou fanynku, která
každý večer může jít na pódium
obejmout Michaela Jacksona. Ten
z ochranky mi řekl, že musím vstoupit
na pódium jako fanoušek číslo jedna –
hodně vzrušená a vášnivá. Takže když
jsem tam šla, tak jsem na něj skočila,
myslím, že jsem ho skoro zalehla
(smích) a potom mě on chytil. Ale
objala jsem ho takovou formou, že
když jsem šla z pódia, mí přátelé se
dívali jeden na druhého. Roberto Slim
se začal hrozně smát a řekl mi „kotě“,
protože tak mi říkal, „Kotě, ty jsi
ukradla obočí Michaela Jacksona!“. A
já – „jak že jsem mu ukradla jeho
obočí?“. Obrazně řečeno všechen otisk
tužky a tužky na oči, kterou ten večer
měl, jsem měla otisknutou na tváři (smích). Vzali jsme si kapesníky a vzali jsme si je. Potom jsem si ho schovala a
stále ho mám, mezi stránkami jedné knihy.
A potom jsi ho poznala a byla tvoje svatba a všechno…
Život tě překvapí a později jsem ho poznala v jednom dost osobním prostředí. Při jedné příležitosti jsem s ním mluvila,
byli jsme sami v jednom přívěsu při nahrávání alba a mluvili jsme o jeho dětství, o mém, jaké bylo být dětmi
v šoubyznysu, o mániích narozených ve znamení Panny, protože jsme oba Panny. Nikdy by mě nenapadlo, že z Estadio
Azteca s obočím na kapesníku by mohl dojít až na mou svatbu (úsměv).
Jaké jsou tvé dobré a špatné mánie?
Začněme s těmi špatnými, tady je ten seznam (úsměv). Jsem velmi puntičkářská co se týče vizuální stránky, jsem
ráda, když jsou věci na svém místě, ve správné vzdálenosti a správném úhlu. Mám ráda, když jsou všechny knihy
seřazené, když všechno černé s krátkým rukávem je na jedné straně mého šatníku a všechno jiných barev na tom
druhém. Tóny od růžové a béžové na jedné straně a bílá na druhé, a jsem si jistější, když mám věci v zásuvkách. Další
z mých mánií je stále si mýt ruce. Když jsem uviděla film Letec o životě Howarda Hughese, kterou ztvárnil Leonardo
DiCaprio a viděla jsem scénu, kdy mu krvácí ruce od toho, že si je pořád umývá, řekla jsem si:“konečně mi někdo
rozumí“ (úsměv). Jsem zatížená na desinfekci rukou, pořád si je mýt, nakonec je to něco, co se může zintenzivnit.
Myslím, že nemám věci v rukou a nemůžu kontrolovat situace, ta mánie se ještě zhoršuje. Také se nedotýkám rukojetí
a dveří do koupelny, vypadám jako chirurg, otevírám dveře lokty nebo se je snažím otevřít dlouhým svetrem. Jsou lidé,
kterým je to jedno, bez hněvu ty věci chytí a já řeknu „neee!“ (úsměv). Dobré mánie je, že jsem hodně láskyplná, milá a
starostlivá, to jsou myslím dobré mánie. Starám se o to, aby byly mé děti dobře živené, aby cvičily, byly spokojené,
šťastné, aby měly pozitivní přístup, aby se bavily ostatními dětmi, aby je nešikanovali… to jsou myslím moje dobré
mánie.
Tvá dcerka Sabrina je tvůj klon a Matthew Alejandro je také úžasný. Jak bys je popsala?
Ano, existuje málo fotek s nimi, protože jsem velmi žárlivá na svůj osobní život. Když se narodily, chtěla jsem je
představit veřejnosti, mým lidem, se vší radostí a pýchou, protože jsou to také moje rodina, ale abych každý den
nahrávala jejich fotky, aby bylo vidět jak rostou, to ne. Cítím že by jim to vzalo soukromí, které je jen jejich. Pokud se
Thalía’s Fans
16
1/2013
rozhodnout v budoucnosti vyjít na veřejnost, je to jejich rozhodnutí, ale nechci být ta, která je ukazuje. Cítím se, že to
je z určité stránky zneužívání dětí (úsměv). Ale každý má svůj svět a svou hlavu. Samozřejmě zbožňuji své děti, můj
syn je jako traktor, má 15 měsíců, ale má oblečení pro dvouleté a váží 18 kilogramů, je obrovský. Rád zpívá, maluje, je
hrozně zábavný, pořád se směje. Moje dcera je plná života, radosti, úsměvů, je stejně nezbedná jako já. Být matkou je
požehnání, vždycky jsem chtěla být matkou, ale když jsem se na to zaměřila. Protože jsem věděla, že to je obrovská
zodpovědnost a proto jsem tolik čekala, trochu toho dneska lituji, ale čekala jsem, protože jsem ještě dělala kariéru.
Když jsem si řekla: „tohle je chvíle, kdy můžu být na stoprocent s nimi“, v té chvíli jsem otěhotněla.
Ale stálo tě hodně práce, než jsi otěhotněla, že?
Bylo to velmi těžké, bylo dost obtíží, iluzí a potom nic a bylo to velmi těžké. Nikdo ti nevysvětlí, že časem žena ztrácí
své ovulace a nikdo ti taky nevysvětlí, že s životním stresem – v mém případě ještě intenzivnějším při práci herečky,
zpěvačky, cestování, létání se změnami klimatu atd.. – je ještě komplikovanější mít děti, takže jejich narození byl
zázrak.
Po narození Sabriny jsi zjistila, že máš Lymeskou nemoc…
Co jsem prožila bylo strašné, hrozně mě to štve, protože je to celosvětová epidemie a nikdo o ní nemluví. Byl jsem to já,
která to objevila, že mě napadla, protože mi říkali, že je to lupus, poporodní deprese nebo skleróza. Ale já jsem říkala
ne, je to musí být něco dalšího, začala jsem zjišťovat a když jsem si požádala o další krevní testy, voilá (čti voalá). Bůh
mi pomohl, myslím, že má svůj plán a zná chvíli, čas a přesné místo narození a přesnou chvíli, čas a místo tvé smrti a
všechno mezi tím. Ale o této nemoci existuje velmi málo informací, že nákaza je velmi vysoká, z toho důvodu je
v Sonoře hodně různých případů. Lékařský výbor není schopen na ni přijít a čelit této nemoci. Je pro mě velmi
důležité dát to na vědomí, proto jsem vytvořila internetovou stránku (http://sobrelyme.com).
Ve své knize mluvíš hodně o Bohu, Ježíši a Bibli. Jaká je tvůj vztah s duchovnem?
Už od mala jsem cítila Boha a je velmi kuriózní co se dnes děje, protože lidé mají averzi se o něm bavit. Věřím v to, že
je to tolik energie, moci a síly, které jsou jen při vyslovení jeho jména, že tě má v rukou, ochraňuje tě a cítíš, že kdy
přijdou nejhorší věci, on tady bude. Mě nedělá problém o něm mluvil, vyslovit jej a šířit, protože byl skutečný. Zázraky
jsou skutečné, pěkné životní chvilky a láska, kterou jsem cítila od Boha, byla opravdová.
Řekni nám o tom, jak jednoho dne tvá maminka ze zoufalství z toho, jak jsi na tom byla špatně
s Lymeskou nemocí, otevřela Bibli a přečetla pasáž o holce, která umírá a Ježíš jí říká „talita
cumi“…
Jistě. Jednoho dne, když jsem na tom byla opravdu špatně, mi maminka, která si byla jistá že její dcera další den
zemře, se pomátla a vzala Bibli k oracím, otevřela ji na příběhu, kde umírá dcera Jaira a Ježíš jí říká: „Talita cumi“,
což znamená „Holka, říkám ti vstaň“. V té chvíli maminka začala děkovat Bohu, protože cítila v srdci, že on jí říká
„Talita (jako mě, protože takhle mi říkala), vstaň a pojď“. Byla to jako velmi osobní zpráva.
Komentovala jsi, že ráda posloucháš Joela Osteena a také jsi nahrála jeho do svých fotek na
Instagramu. Znáš ho?
Zbožňuji Joela Osteena. Měla jsem štěstí, že jsem ho poznala, když šel do svého kostela Lakewood Church
v Houstonu, Texasu. Pozval nás na jídlo a hovořili jsme o životě, rodině a zázracích, které se dějí každou sekundu a
potom to někdo nevnímá, protože jsme zahledění sami do sebe. Pro mě bylo to, že jsem ho poznala něco, co jsem
potřebovala. A jeho kniha Become a Better You: 7 Keys to Improving Your Life Everyday, je hodně dobrá.
S tím vším co jsi prožila, jaký je rozdíl mezi Thalií z 90. let a tou z dneška?
Hodně a málo. Hodně protože jsem žena, která
stále něco podniká a která zbožňuje výzvy, jiné
věci, kreativita, vyjádření se prostřednictvím
odlišných scénářů jako v hudbě, hraní, v mé
rádiové show, mých obchodech s návrhy oblečení
nebo brýlí. Ta vášeň pro mou práci se nezměnila,
akočili ano, mám širší životní perspektivu,
proporciální a uvolněnou. Dříve vše bylo založeno
na Thaliíi a co znamená Thalía. Všechno to bývalo
já já já, byla jsem zaměřená na kariéru, ačkoli jsem
vždycky stála nohama na zemi. Protože moje
maminka se o to starala. Ale v této kariéře se točí
všechno kolem jednoho, vše co děláš se týká tvých
projektů, tvých věcí. Avšak dnes už mám jinou
životní rovnováhu, mám děti, které jsou celý můj
život – s jejich úsměvy a očima plnýma hvězd. A
mám úžasného manžela, se kterým mám
Thalía’s Fans
17
1/2013
impozantní vztah, který je dál než jen jedno manželství. Pro mě znamená mít rovnováhu, že – Bůh žehnej – to vyšlo.
Jaké z tvých písničky jsou ti nejmilejší?
Určitě „Pacto entre los dos“ a „Sangre“. „Pacto entre los dos“ byla rebelie, způsob dát svou vlajku na tuto zem a říct, že
jsem tady, jsem v pohodě a a nebojím se říct co si cítím a ano „svaž ho, vlož ho, vychutnej si ho a omluv se, ale miluj
ho“. To byla forma toho vypustit, co si jedna puberťačka v sobě nosí. I když byla zakázána, stáhli ji z rádia a snažili se
ji blokovat, byla velmi populární díky mladým lidem. Je to moje oblíbená písnička z těch, které jsem napsala. A
„Sangre“ se mi hrozně líbí, protože jsme cestovali letadlem po jednom koncertě a v mysli mě napadla písnička včetně
hudby a textu. To jediné, co jsem našla na psaní byl pytlík na zvracení (úsměv), vytáhla jsem ho, požádala jsem
letušku o pero a napsala jsem „Sangre“. Je to tak romantická a nostalgická písnička, která bude stále přítomna
z generace na generaci.
Myslíš, že s tvým albem Primera Fila začali
lidé objevovat tvou duševní a citlivou
stránku?
Tato deska sloužila jako vodní předěl v mé kariéře,
protože jako zpěvačce mi to dovolilo být více jako
intepret. Táhla jsem si hodně představ a předsudků
tolik let kariéry, alba a různé looky, že toto album
mě osvobodilo. Bylo to jako odstranit řetězy a
nechat je spadnout na zem, abych mohla ukázat svá
křídla a letět. Intepretovat svou hudbu živě a přímo
se svými hudebníky, kteří také cítí a jsou vášniví
jako já pro ty písničky, bylo neuvěřitelné. Tato
deska byla základem změny v mé hudbě.
Pověz nám trochu o historii této nové
desky, která je věnovaná tvé mamince…
Ano, celá deska je pro ni, má mé DNA a její, naší
historie a našeho společného života. Toho, pro co
jsme obě bojovaly a co jsme vymysleli v našem světě
matky a dcery. Určitě je „Manías“ písnička, která
pro mě vyjadřuje pocit ztráty a když ji lidé
poslouchají, cítí to stejné. Proč? Protože jsme
všichni něco v našich životech ztratili. V mém
případě jsem ztratila jednu z největších lásek mého
života, což je má matka, ale jiná osoba mohla ztratit
někoho jiného, snoubence. A proto někteří, kteří ji
slyšeli, mi posílají zprávy na sociálních sítích se
slovy jako „mám z toho husí kůži pokaždé, když ji
slyším“, „pláču“, „vzpomínám na toto a to další“,
vytvářet v někom cit je pro mě velmi důležité.
Jaká písnčika z tohoto alba se tě nejvíc
pocitově dotýká?
Habítame siempre, kterou mi napsal Mario Domm
s velkou láskou. Když se stalo to s mou maminkou,
všichni autoři a slavní zpěváci mi posílali písničky, ale všechny měli pocit slz, bolesti a úzkosti. Mario obrátil to, co
jsem prožila a tato píseň mluv o tom, že život mi dal požehnání tě poznat a říká věci jako „chci, abys ve mně byl
navždy, chci si tě nést tam, kam jdu, protože jsi má energie, jsi mé štěstí a protože tě miluji“. Pro mě tohle označuje
esenci alba, tohle chci: obývat prostřednictvím těchto písniček lidi, kteří je poslouchají.
Jaká byla zkušenost pracovat s Robbie Williamsem na této desce?
Vždycky byl můj sen udělat něco s Robbie Williamsem (úsměvy), hrozně se mi líbí vše, co dělá a když jsem chtěla
udělat novou verzi „Munequita linda“, což byla ukolébaka, kterou mi mamka vždycky zpívala, do poslední chvíle jsem
ji chtěla udělat, ale v mambo verzi. Vždykcy jsem si myslela, že jediný, který pochopí ironii zpívat ji v mambu v tomto
technologickém světě, je Robbie Williams, tak jsem chtěla, aby zpíval se mnou. Okamžitě mi řekl: „Kdy? Jak? Udělejme
to hned!“. On se zrovna stal tatínkem, ale za tři dny už byl ve studiu a zpíval perfektně španělsky, bylo to pro mě něco,
co už bylo na desce předurčené. Další písnička, která mě hodně dojímá, je „Con los anos“ Glorie Estefan. Je to verze
moderního tria, kde spolu se mnou zpívají Jesús, Leonel a Samo a je kouzelná, skvělá, je to nová verze této klasiky,
ale pro novou generaci. Album obsahuje písničky, které jsou kousky puzzle mé duše, složené z písniček, které mě
ovládaly v dětství nebo pubertě, také jsou tam nové dosud nevydané písničky.
Thalía’s Fans
18
1/2013
Cítíš, že určitým způsobem uzavíráš kruh s knihou, kterou tvá matka mohla přečíst a prozkoumat a
teď s deskou, která je jí inspirovaná?
Myslím, že nejhlubší láska, kterou mmůže člověk mít, je ta mateřská. Je to to největší, co může existovat, nejhlubší,
nadčasové, není vzdálenost ani limit této lásky, kterou může cítit jedna matka ke svému dítěti a dítě ke své matce.
Takže ta ztráta byla nenapravitelná, protože ačkoli ti říkají, že „časem uvidíš, že se všechno zlepší“, naopak: časem se
ještě více prohlubuje její nepřítomnost. Například, včera v noci jsem popadla telefon, abych jí řekla „mami, zítra ráno
budu brzy vstávat, protože se fotím“. Když jsem přišla k telefonu, pomyslela jsem si: „a teď jak, komu to řeknu?“. Už to
není komu říct, ale tohle je každodenně, jako kapička bolesti, ale také kapička víry, protože vím, že jednoho dne, na
jednom místě, ji znovu obejmu a políbím a budu mít, vím, že je stále se mnou. Jedna z věcí, kde jsem si to zjistila, je
moje hvězda v Hollywoodu… Řekli mi, že tento rok mi ji dají, ale od roku 1993 byla ona, která měla záměr o hvězdu
v Hollywoodu, ptala se jich, co je potřeba a řekla: „moje dcera má obrovsk talent, musí mít svou hvězdu“. Odpověděli
jí: „dobrá, přinestě vše, co to dokazuje“. A každý rok posílala balíčky alb, dvd, cd, plakátů, podpisů fanoušků, protože
v jedné chvíli bylo třeba dva tisíce podpisů napsaných ručně na listech fanoušků z různých částí světa, dokazovala jim
to na každý rok už od roku 1993. Když odešla, následující rok mi hvězdu dali… A první, co jsem si pomyslela, bylo:
„proč je život tak ironický? V té chvíli si představím její tvář a ptá se mě: „neuvědomuješ si, že i když jsem odešla, stále
pracuji za tvé a mé sny?“ A toto bylo pro mě jako wow!
Zdroj: Caras México (prosinec 2012)
Thalía’s Fans
19
1/2013
 en vivo
Thalía na Vina del Mar 1997
Nová rubrika, která vám nabídne pohled do zákulisí koncertů a různých akcí. V pilotním článku se můžete
dozvědět něco o festivalu Vina del Mar 1997.
Thalía dorazila do Chile 20. února 1997, aby se stala porotkyní na
festivalu Vina del Mar. Thalía se přestavila ve velmi smyslné show
plné smyslnosti a zazpívala své hity – Gracias a Diós, Piel Morena a
Amándote. Při této příležitosti byla Thalía vybrána jako Královna
festivalu a když se jí zeptali na názor na kalendáře jiných umělkyň,
jestli také nechce pózovat, odpověděla: „Raději budu prodávat
spodní prádlo, než abych pózovala nahá“.
Několik kuriozit z návštěvy Thalíe při této příležitosti:
Thalíi byla sentimentální, když viděla jak jí Marcos Llunas
zpívá u piána na zahajovacím galavečeru festivalu
Jako královna byla korunovaná i díky své reakci na
vystoupení Juana Gabriela, při které zpívala a křičela jako
nikdo a navíc si podmanila chilský tisk.
Když byla Thalía zvolená Královnou festivalu, dali jí korunku,
ale dost jim trvalo, než se jim podařilo ji korunovat.
Než vystoupila na pódiu při své show, Thalía si zlomila sponu
u své podprsenky, proto ji zalepili lepící páskou.
Když fotila pro argentinský časopis Caras na skalách jedné
soukromé pláže ex hotelu Miramar, chytili jí velké vlny a
Thalía se chtíc nechtíc ukázala jako „Miss mokré tričko“.
Thalía’s Fans
20
1/2013
 zajímavosti
VÍTE, ŽE…
…se na trh se dostala panenka Barbie s podobou
Thalíe?
… její oblíbený parfém je Hot Couture od
Givenchy?
… má více jak 1500 plyšáků (nejvíc medvídků)?
… nesnáší cigarety, drogy a lži?
… na mužském těle se jí líbí nejvíc ruce?
… obdivuje za herecké umění Meryl Streep a pro
svou smyslnost má ráda Angelinu Jolie?
V příštím čísle TF najdete:
-
rozhovor z časopisu Pasión
Thalía a celebrity
info o sporu Thalía – Laura Zapata
Thalía a cover verze
a mnohem víc…
Vyjde začátkem února!
Časopis Thalía´s Fans 1/2013
Připravuje: Dajens, součástí webu www.thalia-online.wz.cz
Toto číslo vyšlo 13.1.2013
Thalía’s Fans
21
1/2013