Manuál k sestavení lehátka

Assembly Zusammenbau Montai Osszeszereles Sestaveni Montaz Sestava Asamblare
Montimi 36MpaHHn C6opKa Koickupanek SaiikSana Surinkimas Montiranje Sastavljanje
Seat BackTube
Riickenlehnenstange
Rurka oparcia
Olestamla csove
Trubka operky seddtka
Rurka zadnej casti sedadia
cev naslonjala sedeza
Tubul spatarului
Tubl I shplnores
Press Tabs
Laschen driicken
Wciinij wypustki
Nyomja be a fiileket!
Stisknete vystupky
Zatlacit'spony
Pritisnite jezicka
Apdsafi butoanele
Shtypni gjuhezat
HaTMCHITb ()>iKcaTopH
HawMHTe Ha npnbiMKM
Vajutage nuppe
Plespiediet tapinas
Paspauskite kabiklius
Pritisnite jezicke
Pritisnite kopce
• K a z d u b o c n u kol'ajnicku u l o z t e t a k , a b y t i a c i d i o s m e r o v a l o v o n .
• S p o n y na k o n c o c h r u r k y z a d n e j c a s t i s e d a c k y d r z t e s t l a c e n e a zaved'te r u r k u
d o o t v o r o v v k a z d e j b o c n e j kol'ajnicke, az k y m s p o n y „ n e z a p a d n u " na m i e s t o .
D a v a j t e pozor, a b y ste n a kazdej s t r a n e z a c u l i „ c v a k n u t i e " .
• Rurku zadnej casti sedadia potiahnite, aby s t e s a presvedcili, d j e z a i s t e n a
v z a s u v k a c h b o c n y c h kol'ajniciek.
• S t r a n s k a o k v i r j a postavlte tako, d a j e g u m b o b r n j e n n a v z v e n .
• Pritisnite j e z i c k a n a k o n c e h cevi n a s l o n j a l a s e d e z a in p o t i s k a j t e c e v v drzali t o l i k o
c a s a , da se j e z i c k a " z a t a k n e t a " . P a z i t e , d a b o s t e n a o b e h s t r a n e h slisali "klik".
• P o t e g n i t e c e v n a s l o n j a l a , d a p r e v e r i t e , ce se j e v a r n o z a t a k n i l a v d r z a l i .
Tpy6Ka CRMMKH CMAIMHH
• P p z i t i o n a t i f i e c a r e f i n a laterala astfel i n c a t b u t o n u l sa fie o r i e n t a t s p r e exterior.
BaflHnn T p y 6 K a CHfleHbH
Seljatoetoru
• i n t i m p ce a p a s a j i u r e c h l l e de la c a p e t e l e t u b u l u i s p a t a r u l u i , i n t r o d u c e t i t u b u l
s p a t a r u l u i in orificiile f i e c a r e i j i n e l a t e r a l e p a n a c a n d u r e c h l l e "se i n c l i c h e t e a z a "
SedeklTsa aizmugurejais loks
Nugaros atloso vamzdells
Cev naslona
Cijev straznjeg okvira
Side Rail Sockets
Seitenrahmenfassungen
Gniazda ram bocznycli
Oldalsin foglalatai
Otvory V boinich ramech
Otvory na boinych koFajnickach
drzali na stranskih okvirjih
Orificiibarelaterale
pe p o z l t i e A s i g u r a f i - v a c a auzi^i u n s u n e t s c u r t d e f i e c a r e p a r t e .
• T r a g e t i i n sus t u b u l s p a t a r u l u i p e n t r u a v a a s i g u r a ca e s t e f i x a t i n orificiile
Button
Knopf
Przycisk
Gomb
TIacitko
TIacidIo
gumb
Buton
BUTONI
KHonKa
nyroBHMa
Nupp
Poga
Mygtukas
Dugme
Tipka
barei laterale.
• V e n d o s e n i s e c i l e n s h i n e a n e s o r e , ne m e n y r e te tille q e b u t o n i t e j e t e i k t h y e r
nga jashte.
• D u k e m b a j t u r t e s h t y p u r a g j u h e z a t ne s k a j e t e t u b i t te s h p l n o r e s , f u t e n i n e
f o l e t e ne s e c i l e n s h i n e a n e s o r e , d e r i s a g j u h e z a t te " m b e r t h e h e n " n e p o z i c i o n .
Sigurohuni q e e keni degjuar z h u r m e n mberthyese ne secilen ane.
• T e r h i q e n i t u b i n e s h p l n o r e s n g a p o s h t e lart, qe te s i g u r o h u n i se e s h t e l i d h u r
m i r e ne f o l e t e e s h i n a v e a n e s o r e .
• Po3TaiuyMTe KO>KHe GuribqeTaKUM 4 M H O M , 11^06 K H O H K M 6yni/i cnpflMoeaHl HaaoBHi.
• HaiMCKaioMM H a (jjiKcaiopn H a K i H L i f i x x p y b K n C H M M K M cufliHHR, n p o c y s a M j e
fi y rniSAa na KOKHOwy 6mbu,\, flOKH <j)iKcaTopi/i ne aaiMKHyTbcn H a w i c u i .
llepeKOHaMTecb
y
xoMy,
1140
B M
noMynM s s y x
"KnaitaHHn" 3 KOWHoro 6 o K y .
• floTHrHlTb T p y 6 K y cnnHKM CMfliHHH B r o p y , mo6 nepeKOHarncb, m o BOHa
3a(t)iKC0BaHa y rnisflax 6 O K O B M X
Folete e shinave anesore
fHisAa 6iMHHX 6v^^e^b
riasbi 6oKOBbix n e p e K n a f l H H
Kinnituspesad kiilgraamides
Sanu siiezu atverumi
Soniniit lanki{ lizdai
Spojnice na bo£nim nosacima
Utori na bo£nim nosaiima
6v\neiib.
• rioMecTUTe Ka>Kflyio 6oKOByio n e p e K n a f l n n y raK, MTo6bi KHonKH S b m n
o6paineHbi Hapy>Ky.
• H a > K M M a H Ha ap/ibiHKH Ha K 0 H L | a x T p y 6 K M c n n H K n cuflenbR, npoflon>KaMTe
BCTas/iHTfa Tpy6Ky c n n H K n c u f l e h b a B n a s w Ha K a > K f l O M 6 o K O B o i i
n o K a He yc/ibimme
«ii4ejmok». Y d e A M T e c b ,
H T O B U
nepeK/iaAnne,
y c n b i u i a i i M «u4ejmoK»
c o6eMX CTOpOH.
• noTHHure 3a T p y 6 K y c n n H K n cuflenbii, M T o 6 b i y6ep,mbc»,
H T O o n a Hafle>KHO
aaKpen/iena B n a a a x G O K O B W X nepeK/iaflUH.
• P o s i t i o n e a c h side rail so t h a t t h e b u t t o n f a c e s o u t w a r d .
• A s e t a g e k u l g r a a m i d p o r a n d a l e nil, et n u p u d o l e k s i d v a l j a p o o l e .
• W h i l e p r e s s i n g t h e t a b s o n t h e e n d s of t h e s e a t b a c k t u b e , i n s e r t it i n t o t h e
• V a j u t a g e n u p p e s e l j a t o e t o r u otstes n i n g liikake n e e d k i j l g r a a m i d e
s o c k e t s in e a c h side rail, until t h e t a b s " s n a p " into p l a c e . M a k e s u r e y o u h e a r
kinnituspesadesse j a lukustage n e e d kidpsatusega. V e e n d u g e , et k u m m a g i
a "snap" o n each side.
poole
• Pull t h e s e a t b a c k t u b e u p t o b e s u r e it is s e c u r e in t h e s i d e rail s o c k e t s .
lukustumisel
kostab klopsatus.
• K o n t r o l l i m a k s , k a s s e l j a t o e t o r u o n k i n d l a l t k i j l g r a a m i d e k i i l j e s kinni, t o m m a k e
• P o s i t i o n i e r e n Sie d i e S e i t e n r a h m e n so, d a s s d e r K n o p f n a c h a u B e n z e i g t .
seljatoetoru ijlespoole.
• H a l t e n Sie d i e a n d e n E n d e n d e r R u c k e n l e h n e n s t a n g e b e f i n d l i c h e n L a s c h e n
g e d r u c k t , u n d s t e c k e n Sie g l e i c h z e i t i g die R u c k e n l e h n e n s t a n g e s o w e i t in d i e
• N o v i e t o j i e t s a n u s l i e d e s ta, lai to p o g a s b u t u v e r s t a s u z a r u .
S e i t e n r a h m e n f a s s u n g e n , bis d i e L a s c h e n e i n r a s t e n . A c h t e n S i e d a r a u f , d a s s
• K a m e r t u r i e t p i e s p l e s t a s p o g a s sedeklTsa a i z m u g u r e j a loka g a l o s , i e v i e t o j i e t
to s a n u a t v e r u m o s u n nofiksejiet ar klikslci katra p u s e . P a r l i e c i n i e t i e s p a r
sie auf b e i d e n Seiten mit e i n e m Klickgerausch e inr a s t e n.
nofiksesanos ar klikski katra puse.
• Z i e h e n Sie d i e R u c k e n l e h n e n s t a n g e h o c h , u m s i c h e r z u g e h e n , d a s s sie f a s t in
• Pavelciet sedeklTsa a i z m u g u r e j o loku a t p a k a j , lai pariiecinatos, ka t a s Ir nostiprinats.
d e n S e i t e n r a h m e n f a s s u n g e n sitzt.
• Soninius lankus laikykite taip, kad m y g t u k a i b u t q isorineje puseje.
• U s t a w o b i e r a m y b o c z n e t a k , b y p r z y c i s k i byty s k i e r o w a n e n a z e w n q t r z .
• Spausdami nugaros atloso vamzdelio galuose esancius kabiklius, stumkite
• Wtoz rurk? oparcia d o g n i a z d w o b u ramach bocznych, wciskajqc jednoczesnie
n u g a r o s a t l o s o v a m z d e l j j s o n i n i q l a n k y l i z d u s , kol k a b i k l i a i " s p r a g t e l s " s a v o
w y p u s t k i n a k o h c a c h r u r k i , az d o z a t r z a s n i ^ c i a . Po o b u s t r o n a c h m u s i s z
vietoje. jsitikinkite, k a d isgirdote "spragtelejimq" abiejose pusese.
usfyszec odgtos zatrzasni^cia.
• P a t r a u k i t e n u g a r o s a t l o s o v a m z d e l j [ v i r s q ir [ s i t i k i n k i t e , k a d j i s y r a s a u g i a i
• Poci^gnij d o g o r y z a t y i n q r u r k ? s t e l a z a , a b y u p e w n i c s i ? , z e j e s t b e z p i e c z n i e
pritvirtintas soniniq lankq llzduose.
osadzona w gniazdach ram bocznych.
• P o s t a v l t e o b a b o c n a n o s a c a tako da d u g m e b u d e o k r e n u t o n a p o l j e .
• Helyezze ugy az oldalsineket, hogy a g o m b a kijlsd oldaira kerijljdn.
• D o k d r z i t e p r i t i s n u t e j e z i c k e na k r a j e v i m a c e v i n a s l o n a , u v l a c i t e j e u s p o j n i c e na
• N y o m j a b e a z i j l e s t a m l a v e g e i n t a l a l h a t o f u l e k e t , es k o z b e n illessze b e a z
o b a b o c n a n o s a c a , s v e d o k se j e z i c c i n e " z a k u j u " na m e s t o . B u d i t e s i g u r n i d a
i J l e s t a m l a v e g e i t az o l d a l s i n e k f o g l a l a t a i b a , a m f g a fCilek a h e l y i J k r e n e m
s t e c u l i "klik" s a o b e s t r a n e .
p a t t a n n a k . U g y e l j e n arra, h o g y m i n d k e t o l d a l o n hallania kell a kattanast!
• P o v u c i t e c e v n a s l o n a na g o r e k a k o biste bill s i g u r n i da'je u c v r s c e n a u s p o j n i c a m a
• H u z z a felfele a z u l e s t a m l a c s o v e t , es g y o z o d j b n m e g arrol, h o g y s i k e r u l t
bocnih naslona.
rendesen rogzitenie az oldalsinek foglalataban.
• P o s t a v l t e s v a k i b o c n i n o s a c n a n a i i n d a g u m b i na njima b u d u o k r e n u t i p r e m a
• U m f s t e t e k a z d y b o c n i r a m t a k , a b y tiaci'tko s m e f o v a l o v e n .
vanjskoj strani prolzvoda.
• S t i s k n e t e v y s t u p k y n a konci'ch t r u b k y o p e r k y a z a r o v e n j e z a s u n t e d o o t v o r u
• P r i t i s n i t e t i p k e n a k r a j e v i m a s t r a z n j e cijevi s j e d a l a , u m e t n i t e Ih u o t v o r e sa s v a k e
V k a z d e m bocni'm r a m u , d o k u d v y s t u p k y „ n e z a c v a k n o u " n a s v e m i s t o . U j i s t e t e
s t r a n e p r e c k e d o k ne " k l i k n u " na m j e s t o . M o r a t e z a c u t i „ k l i k " a k o s t e d o b r o
se, ze jste s l y s e i i „ c v a k n u t i " na o b o u s t r a n a c h .
umetnuli cijevi u utore.
• Z a t a h n e t e za t r u b k u o p e r k y s m e r e m n a h o r u a u j i s t e t e se, ze v b o c n f c h r a m e c h
• P o v u c i t e c i j e v s t r a z n j e g o k v i r a s j e d a l i c e p r e m a g o r e da bi se uvjerill da j e d o b r o
pevne drzi.
p r i c v r s c e n za b o c n e n o s a c e .
IS
H i n w e i s : . ' r a e 5 FjOteJi passt n u r a ^ j f e i n e A t aufc^e S e i r e n i - a n m e n . Fasst e n i c h t , n e h m e n Sie es ab, u n d s c h i e b e n Sie es a u f d e n a n d e r e n S e i t e n r a h r r , e n .
• W i e d e r h o l e n Sie d i e s e n V o r g a n g , u m das a n d e r e FuBteil a n d e m a n d e r e n
Seitenrahmen zu befestigen.
Foot
FuRteil
Stopka
Talp
Patka
Podstavec
nogica
Talpa
Shputa
Onopa
S i d e Rail
Seitenrahmen
Rama boczna
Oldalsin
Bocni ram
Bocna kol'ajnicka
stranski okvir
^ina l a t e r a l a
Shina anesore
BoKOBe 6vinbne
BoKOBan nepeKjiaflMHa
Kiilgraam
Sanu caurules
Sonlnis lankas
Bocnl nosac
Bocni nosac
HHWHnH HaCTb HOWKH
Tugijalg
Kajas uzgalis
Koja
Stopica
Nogar
• Podniei gor? stopki, aby umiescic kotek w o t w o r z e w ramie bocznej.
Wsl<az6wl<a: Kazda stopka m o z e zostac z a m o c o w a n a na ramie bocznej tyiko w j e d e n
s p o s o b . Jesli s t o p k a n i e p a s u j e , z d e j m i j j q i u m i e s c n a d r u g i e j r a m i e b o c z n e j .
• W t e n sam sposob pof^cz drugq nozk? z d r u g ^ r a m ^ bocznq.
• E m e l j e f e l a t a l p f e l s o reszet, es a k a s s z a b e a p e c k e t a z o l d a l s i n e n t a l a l h a t o l y u k b a .
T a n a c s : a t a l p a k csak e g y f e l e k e p p e n illeszthetok az oldalsinbe. Ha v a l a m e l y i k t a l p
n e m illeszkedik, v e g y e le, es szerelje a m a s i k o l d a l s i n r e .
• U g y a n i g y szerelje fel a masik talpat a masik oldalsfnre.
• Z a t a h n e t e za h o r n i k o n e c p a t k y t a k , a b y s t e m o h l i z a s u n o u t k o l i c e k d o o t v o r u
V bocnim ramu.
Tip: K a z d o u p a t k u Ize p i ' i p e v n i t p o u z e n a j e d n u s t r a n u b o c n i h o r a m u . P o k u d se
zda, ze p a t k a n e p a s u j e , z k u s t e jl pi^ipevnit k d r u h e m u b o c n i m u r a m u .
• Stejnym postupem pfipevnete druhou patku k druhemu bocnimu ramu.
• N a d v i h n i t e h o r n u cast' n o h y a d o o t v o r u n a b o c n e j k o l ' a j n i c k e z a s u h t e k o l i k .
Tip: N o h y pasuju d o b o c n y c h kol'ajniciek len j e d n y m s p o s o b o m . A k n o h a
nepasuje, v y b e r t e j u a p r i p e v n i t e j u k d r u h e j b o c n e j kol'ajnicke.
• T e n t o p o s t u p z o p a k u j t e a n a m o n t u j t e d r u h u n o h u k d r u h e j b o c n e j kol'ajnicke.
• Slide t h e s o c k e t o n a f o o t o n t o t h e t a p e r e d e n d o f a side rail.
• S c h i e b e n Sle d i e F a s s u n g eines FuBteils u b e r das v e r j u n g t e E n d e
eines Seitenrahmens.
• W s u r i gniazdo na stopce na z w ^ z o n y koniec r a m y bocznej.
• D v i g n i t e zgornji del nogice, da v t a k n e t e zatic v luknjico na s t r a n s k e m okvirju.
N a s v e t : P o s a m e z n a n o g i c a Je o b l i k o v a n a t a k o , d a s e p r i l e g a s t r a n s k e m u o k v i r j u
le n a e n n a c i n . Ce s e n e p r i l e g a , j o s n e m i t e i n j o n a t a k n i t e n a d r u g s t r a n s k i o k v i r .
• P o e n a k e m p o s t o p k u s e s t a v i t e se d r u g o n o g i c o n a d r u g s t r a n s k i o k v i r .
• H u z z a az egyik t a l p f o g l a l a t a t az oldalsin e l k e s k e n y e d o v e g ^ r e .
• Nasunte o t v o r v p a t c e n a uzsi konec b o c n i h o r a m u .
• Ridicati p a r t e a d e sus a p i c i o r u l u i p e n t r u a fixa u r e c h e a i n orificiul d i n ^ina laterala.
S u g e s t i e : F i e c a r e p i c i o r e s t e p r o i e c t a t sa s e p o t r i v e a s c a i n s i n e l e l a t e r a l e i n t r - u n
s i n g u r s e n s . D a c a u n p i c i o r p a r e s a n u s e p o t r i v e a s c a , s c o a t e t i - l si a s a m b l a ^ i - l l a
cealalta ^ina laterala.
• R e p e t a t i a c e a s t a p r o c e d u r e p e n t r u a a s a m b i a §1 c e i a l a l t p i c i o r la c e a l a l t a j i n a l a t e r a l a .
• N a s u n t e o t v o r n a n o h e na s k o s e n y k o n i e c b o c n e j kol'ajnicky.
• Drzalo na nogici potisnite na ozji konec stranskega okvirja.
• I n t r o d u c e f i o r i f i c i u l d e la u n p i c i o r p e c a p a t u i i n g u s t a t a l j i n e i l a t e r a l e .
• Rreshqiteni f o l e n e e shputes p e r m e s skajit t e n g u s h t u a r t e nje shine anesore.
• DocyHbie
PHISAO
Ha o n o p i flo K o n y c H o r o
• B c T a B b i e T H e s f l o H a H i / D K H e i i Mac™
6 0 K O B O M nepeK/iaAUHbi.
KINLIH
HO>KKM B
• Ngrijeni pjesen e siperme te shputes, per te futur kunjin ne v r i m e n te shina anesore.
S u g j e r i m : Secila s h p u t e ka f o r m e t e tille q e t e f u t e t v e t e m n e nje d r e j t i m , n e
s h i n a t a n e s o r e . N e q o f t e se d u k e t s i k u r s h p u t a n u k p o ze v e n d , h i q e n i d h e
m o n t o j e n i te shina tjeter anesore.
• Perseriteni kete procedure per t e m o n t u a r s h p u t e n tjeter te shina tjeter anesore.
6 i H H o r o 6M;ibLifl.
cy)KaioiMMMCfl KOHeti
• LCikake k i j l g r a a m l p e e n e m o t s t u g i j a l a k i n n i t u s p e s s a .
• FliAHiMiTb s e p x o n o p n , I M O 6 BcraBHTu B u c r y n B OTsip na 6nnbL(i.
D i A K a s K a : K o ^ n a o n o p a MO>Ke B c r a B / i f l T M C f l y 6 n ; i b L ( e n u m e B O A M H c n o c i 6 .
A K O I O o n o p a neBCTasnflCTbCH,sHiMixbTiTa npneflnaiiTeflo Apyroro6M/)bi4fi.
• n o B T o p i x b n p o L i e A y p y A l ! ' s a K p i n n e H H f l i H u o T o n o p n na A p y r o w y 6M/ibMi.
• Uzvelciet kaju uzgali uz iezTmetas sanu caurules.
• A p a t i n ? kojos dalj u z m a u k i t e a n t soninio lanko n u s m a i l i n t o galo.
• Spojnicu gurnite na stopicu na suzeni kraj b o c n o g
-.^.i
• r i O A H U M M T e B e p X H I O K ) MaCTb H O J K K M , M T o 6 b l SCTaBl/|Tb T p y 6 K y B O T B e p C T M e H a
6oKOBoi^ nepeKnaflUHe.
r i o A C K a s K a : H O > K K M BCTasnaioTCH a 6 o K O B b i e nepeK/iaAUHbi r o / i b K o O A H O M
C T o p o H o t i . Ec/iM H O W K B H e B C T a B / i a e T c s A o ; i > K H b i M o 6 p a 3 0 M , B b i H b T e e e
M noAcoeflMHMTe ee K Apyroii 6 O K O B O M nepeK/iaAnne.
• rioBTopnTe npoi4eAypy A i a c6opKM n coeflUHeHna BxopoM H O > K K H H BiopoCi
6oKOBoii nepeKJiaAMHbi.
nosaca.
• G u r n i t e uticnicu na p o d n o z j u na suzeni kraj b o c n e precke.
• T o s t k e tugijala i i l e m i s t p o o l t j a s o b i t a g e selle n a g a k u l g r a a m i a u k u .
N a p u n a i d e : T u g i j a l a d s o b i v a d k i j l g r a a m i d e k u l g e v a i d CJhtpidi. Kui t u g i j a l g
e i s o b i CJhe k u l g r a a m i k u l g e , v o t k e t u g i j a l g s e l l e k u l j e s t l a h t i n i n g p a n g e t e i s e
k u l g r a a m i kCilge.
• S a m a m o o d i kinnitage teine tugijalg teise kulgraami kulge.
• Paceliet k a j u uzgali, lai p i e s t i p r i n a t u t o p i e a u g s e j a s s a n u c a u r u l e s .
P a d o m s : K a t r s k a j a s u z g a l i s ir p a r e d z e t s p i e v i e n o s a n a l t i k a i v i e n a v e i d a . J a , k a j a s
uzgalis nepakjaujas uzliksanai, p a m e g i n i e t otru.
• A t k a r t o j i e t sis d a r b l b a s , lal p i e v i e t o t u o t r u k a j u u z g a l i .
• K i l s t e l k i t e v i r s u t i n ? k o j o s d a l j ir p r i t v i r t i n k i t e j ^ p r i e k i t o s o n i n i o l a n k o g a l o .
P a s t a b a : K o j o s gall b u t i t v i r t i n a m o s p r i e s o n i n i q l a n k q t i k v i e n u b u d u . Jei k o j o s
n e g a l i t e p r i t v i r t i n t i , n u i m k i t e j q ir p a b a n d y k i t e p r i t v i r t i n t i p r i e k i t o s o n i n i o l a n k o .
• P a k a r t o k i t e sj v e i k s m ^ ir p r i t v i r t i n k i t e k i t ^ k o j q p r i e k i t o s o n i n i o l a n k o .
• Podignite vrh stopice da biste umestili klin u o t v o r na b o c n o m nosacu.
S a v e t : S v a k a s t o p i c a Je k o n s t r u i s a n a d a m o z e d a s e n a m e s t i s a m o n a j e d n u
s t r a n u . U k o l i k o s t o p i c a n e m o z e da se n a m e s t i , s k i n i t e j e i m o n t i r a j t e n a d r u g i
bocni nosac.
• P o n o v i t e ovaj p o s t u p a k da biste n a m o n t i r a l i d r u g u stopicu na drugi bocni nosac.
• P o d i g n i t e v r h n o g a r a k a k o bi namjestili klin u r u p u na b o c n o j precki.
N a p o m e n a : S v a k i n o g a r j e d i z a j n i r a n d a se p r i c v r s t i za b o c n u p r e c k u n a j e d a n
n a c i n . A k o n o g a r n e "pase", u k l o n i t e ga i p o k u s a j t e s d r u g i m .
• P o n o v i t e p r o c e d u r u k a k o bi sastavili i d r u g u s t r a n u .
• Lift t h e t o p o f t h e f o o t t o f i t t h e p e g i n t o t h e h o l e in t h e s i d e rail.
H i n t : E a c h f o o t is d e s i g n e d t o f i t t h e s i d e r a i l s o n e w a y . If a f o o t d o e s n o t s e e m t o
fit, r e m o v e it a n d a s s e m b l e it t o t h e o t h e r s i d e rail.
• R e p e a t t h i s p r o c e d u r e t o a s s e m b l e t h e o t h e r f o o t t o t h e o t h e r side rail.
14
• Drazky na vibracnej j e d n o t k e s m e r u j u c e j d o p r e d u p r i p e v n i t e na b o c n e
kol'ajnicky, a k o je z o b r a z e n e na o b r a z k u .
• S k r u t k u M S x 50 m m viozte c e z vonkajsiu stranu kazdej bocnej kol'ajnicky d o
koncov vibracnej jednotky.
Vibrations Unit
Scliwingungselement
Urzqdzenie wibracyjne
R e z g e s t Iceltd e g y s ^ g
Vibracnijednotlta
Vibracnijednotka
e n o t a za z i b a n j e
Unitate vibra;ii
Njesia d r i d h e s e
• E n o t a za z i b a n j e m o r a biti o b r n j e n a n a p r e j . Zareze na e n o t i n a t a k n i t e na stranski
okvir k o t j e prikazano.
• Z zunanje strani posameznega stranskega okvirja v t a k n i t e vijak M S x 50 m m in
g a p o t i s n i t e v k o n c a e n o t e za z i b a n j e .
Bi6pauiHHHii npMCTpiii
OTceK
• J i n a n d u n i t a t e a d e v i b r a t i i o r i e n t a t a spre f a j a , fixa^i c a n e l u r i l e d e p e u n i t a t e p e
j i n e l e l a t e r a l e , ca i n
figura.
• Introduceti u n j u r u b M 5 x 50 m m prin exteriorul fiecarei j i n e laterale j i prin
capetele unitatii d e vibratii.
BH6pai4iiH
Varinaseade
Vibraciju n o d a l i j u m s
Vibracijq mechianizmas
Uredajzavibracije
J e d i n i c a za vibriranje
• Duke e mbajtur njesine
njesi t e shinat anesore,
• Futni nje vidhe M S x 50
d h e n e skajet e njesise
dridhese te kthyer nga p e r p a r a , futni d h e m b e z i m e t ne
sikursetregohet.
m m p e r m e s a n e s se j a s h t m e t e seciles s h i n e a n e s o r e
dridhese.
• l3 B i 6 p a L ( i f i H H M n p u c T p o e M s n e p e A s ' e f l H a M i e
BMTMKM
Ha npucrpoY 3 6iHHMMM
6M;ibuflMM, aK n o K a a a H O
• BcTasTe
T B U H T
M S x SO
M M S B O B H I
H e p e s KO>KHe 6M;ibL(e y KiHiii
BidpaijiMHoro npucipoio.
• Pacnono>KMTe OTceK BM6paL|Mi^ n e p e f l H e i i n a c T b r a B n e p e f l , c o e f l U H H i e B w e M K H
Screws
Schrauben
Wkr^ty
Csavarok
Sroubky
Skrutky
vijaka
$uruburi
Vidliat
Ha OTceKe c 6 o K O B b i M M n e p e K n a f l M H a M M , K a K n o K a a a H O .
• B c T a B b x e 6 O / I T M S x SO M M n e p e s H a p y ? K H b i e O T s e p c T n a n a o 6 e i i i x
6oKOBbix
n e p e K n a f l M H a x B KOHqbi o r c e K a BM6paL(MM.
• Sobitage varinaseadme otsasooned (varinaseade peab jaama ettepoole)
kiilgraamidesse nii, nagu o n naidatud joonisel.
• P a n g e M S x 5 0 m m k r u v i d valjaspoolt labi m o l e m a kiJlgraami ava v a r i n a s e a d m e
otstesseja keerake kinni.
TSHHTM
• Uzlieciet vibraciju k o n t r o i e s paneli ar skatu uz prieksu u n piestipriniet pie sanu
c a u r u l e m ka paradits.
• levietojiet M S x 5 0 m m skruvi caur sanu cauruli u n vibracijas nodalTjuma galos.
EonTM
Kruvid
SkruvM
Varitai
Srafovl
• L a i k y d a m i vibraciJLj m e c h a n i z m ^ p r i e k i u j isor?, j o ispjovas j s t a t y k i t e j s o n i n i u s
lankus, kaip parodyta paveikslelyje.
• j k i s k i t e n r . M 5 x SO m m v a r z t u s p e r s o n i n i u s l a n k u s j v i b r a c i j u m e c h a n i z m o g a l u s
\i i i o r i n e s i o n i n i q l a n k i ) p u s e s .
Vijci
ft
• Sa u r e d a j e m za v i b r a c i j e o k r e n u t i m n a p r e d , n a m e s t i t e u r e z e j e d i n i c e n a b o c n e
nosace, kao s t o j e prikazano.
• U v u c i t e s r a f M S x SO m m k r o z v a n j s k e s t r a n e o b a b o c n a n o s a c a i u k r a j e v e
u r e d a j a za v i b r i r a n j e .
• W i t h t h e vibrations unit facing f o ' v . a r d , fit t h e notches o n t h e u n i t o n t o t h e side
rails, as s h o w n .
• I n s e r t a M 5 x 5 0 m m screv/ t h ' O - g h t h e o u t s i d e o f e a c h side rail a n d i n t o t h e
ends of t h e vibrations unit.
• S j e d i n i c o m za v i b r i r a n j e o k r e n u t o m p r e m a n a p r i j e d , n a m j e s t i t e z a r e z e j e d i n i c e
na b o c n e precke k a k o j e i prikazano.
• U m e t n i t e vijak M S x 5 0 m m kroz vanjsku stranu obje bocne precke u krajeve
j e d i n i c e za v i b r i r a n j e .
• P o s i t i o n i e r e n Sie das S c h v / i n g u n g s e i e - n e n t so, dass es z u I h n e n zeigt, u n d
s c h i e b e n S i e e s w i e d a r g e s t e i l t n-Jt d e n K e r b e n a u f d i e S e i t e n r a h m e n .
• Stecken Sie j e e i n e M 5 x 5 0 m m S c h r a u b e v o n a u B e n d u r c h die S e i t e n r a h m e n
u n d in die Enden des S c h w i n g u n g s e l e m e n t s .
• Dopasuj wyci^cia urzqdzenia v/ibracyjnego d o r a m bocznych.jak na rysunku,
przy c z y m urz^dzenie wibracyjne m a bye s k i e r o w a n e d o przodu.
• W t o z w k r ^ t M 5 X 50 m m od zev/netrznej strony kazdej r a m y bocznej tak, aby
przeszedt przez k o h c o w k i urzadzenia vvibracyjnego.
• Tartsa u g y a rezgest k e l t o egyseget, h o g y az eleje keriJijon elore,
es e b b e n a h e l y z e t b e n illessze a b e v a g o t t reszeit az o l d a l s i n h e z ,
az i l l u s z t r a c i o n a k m e g f e l e l o e n .
• H e l y e z z e n e g y - e g y 5 0 m m h o s s z u , M 5 - b s csavart kivCilrol, az o l d a l s i n e k e n
keresztui a rezgest kelto egyseg vegeibe.
• Pi^ilozte v i b r a c n i j e d n o t k u s m e i ' u j i c i d o p i ' e d u t a k , a b y d r a z k y n a n i z a p a d l y d o
bocnich r a m u , j a k j e z n a z o r n e n o na obrazku.
• Sroubek M 5 x 50 m m zasunte z vnejsi strany skrz kazdy bocni r a m d o k o n c u
vibracnijednotky.
15
• I n t r o d u c e t i c a p e t e l e p i c i o r u l u i d e s p r i j i n tn orificiul d e p e f i e c a r e picior.
• I n t r o d u c e t i u n j u r u b M 5 x 5 0 m m i n orificiul d i n f i e c a r e j i n a laterala
strangetl-l.
Kickstand
Stander
Podporka
Kitamasztd
Stojinek
Stojancek
stojalo
Piciordesprijin
Mbeshtetesja e kembeve
BMcyBHa o n o p H a
• F u t n i s k a j e t e m b e s h t e t e s e s s e k e m b e v e te foleja n e s e c i l e n s h p u t e .
• F u t n i nje v i d h e M 5 x 5 0 m m n e v r i m e n n e secilen s h i n e a n e s o r e d h e s h t r e n g o j e n i .
• B c r a B T e K I M L I I niflHiwKH y rHisfla »a KO>KHiM o n o p i .
• B c T a B i e rsMHT M 5 x 5 0 B OTBip Ha KO>KHOMy 6v\nbu,\ s a K p y r l T b .
• BCTaBbie KOHL(bl OTKMflHOii n O f l H O J K K M B r H e 3 f l a Ha HO>KKaX.
• BcTaBbie 6onTbi M5 x 5 0 M M B OTBepcTna na 6oKOBbix n e p e K / i a f l U H a x M s a K p y r n T e .
niflCTaBKa
O T K H f l H a n noAHOiKKa
• Range toukejalase otsad tugijalgade kinnituspesadesse.
Tdukejalas
Fiksators
Kojele
Nogare
Oslonac za noge
• R a n g e M S x 5 0 m m k r u v i d labi m o l e m a k i j l g r a a m i n i n g k e e r a k e k i n n i .
• lelieciet f i k s a t o r a g a l u s k a t r a k a j u u z g a j a c a u r u m a .
• levietojiet IVI5 x 5 0 skrOvi katra s a n u c a u r u l e u n p i e v e l c i e t .
• K o j e l e s g a l u s j s t a t y k i t e j k o j o s e e s a n c i a s ispjovas.
• I k i s k i t e nr. M 5 x 5 0 m m v a r z t u s j s o n i n i o l a n k o s k y l u t e s ir p r i s u k i t e j u o s .
• Uvucite krajeve nogara u spojnice stopica.
• U v u c i t e sraf M 5 x 5 0 m m u o t v o r e na o b a b o c n a n o s a c a i z a t e g n i t e g a .
• U m e t n i t e k r a j e v e o s l o n c a za n o g e u u t i c n i c e na s v a k o m n o g a r u .
• U m e t n i t e M 5 x 5 0 m m v i j k e u r u p e n a svakoj strani b o c n e p r e c k e i z a t e g n i t e .
Screws
Schrauben
Wkr^ty
Csavarok
Sroubky
Skrutky
vijaka
^uruburi
Vidhat
TBHHTM
BonTbi
Kruvid
Skruves
Varztai
Srafovi
Vijcj
1 0
1
• Insert t h e e n d s o f t h e k i c k s t a n d into t h e s o c k e t in e a c h f o o t .
• Insert a M 5 x 5 0 m m screw/ into t h e h o l e in e a c h side rail a n d t i g h t e n .
• S t e c k e n Sie d i e E n d e n d e s S t a n d e r s in d i e F a s s u n g e n d e r F u B t e i l e .
• S t e c k e n Sie j e w e i l s e i n e M5 x 5 0 m m S c h r a u b e in d a s in j e d e m S e i t e n r a h m e n
b e f i n d l i c h e L o c h , u n d Z i e h e n S i e d i e S c h r a u b e n fest.
• Wtoz k o r i c e p o d p o r k i w g n i a z d a k a z d e j s t o p k i .
• Wtoz w k r ^ t M 5 0 x 5 0 m m p r z e z o t w o r w k a z d e j r a m i e b o c z n e j i d o k r ? c .
• lllessze a k i t a m a s z t o v e g e i t a t a l p a k f o g l a l a t a i b a .
• H e l y e z z e n e g y - e g y 5 0 m m h o s s z u , M 5 - 6 s c s a v a r t a z oldalsi'nek l y u k a i b a , m a j d
huzza m e g a csavarokat.
• Zasunte konce stojanku do otvoru v kazde patce.
• Sroubek M5 x 50 m m zasunte d o otvoru v o b o u bocnich r a m e c h a utahnete.
• V I o z t e k o n c e s t o j a n c e k a d o o t v o r o v na n o h a c h .
• D o o t v o r u n a k a z d e j b o c n e j kol'ajnicke v I o z t e s k r u t k u M 5 x 5 0 a u t i a h n i t e .
• K o n c a stojala v t a k n i t e v d r z a l o n a p o s a m e z n i n o g i c i .
• V l u k n j i c o n a p o s a m e z n e m s t r a n s k e m o k v i r j u v t a k n i t e v i j a k M 5 x 5 0 m m in
ga zategnite.
16
Cross Brace
Querstrebe
Wspornik poprzeczny
Keresztmerevitd
Vyztuha
Priecna vzpera
preina opora
Legitura incrucijata
Lidhja terthore
RonepeHKa
Kocoe K p e n n e H H e
Risttugi
Screws
Schrauben
Wkrsty
Csavarok
$roubky
Skrutky
vijaka
$uruburi
Vidhat
rBHHTH
BOJITbl
Kruvid
Skruves
Varztai
irafovi
Vijci
Aizmegurejais savienojums
Skersinis sutvirtinimas
Poprecni podupiraf
Popre£ni oslonac
• Insert a n M S x3 0 m m s c r e w t h r o u g h t h e o u t s i d e o f e a c h s i d e rail a n d i n t o t h e
• Fit t h e c r o s s b r a c e b e t w e e n t h e side rails, a s s h o w n .
Hint; The
c r o s s b r a c e i sd e s i g n e d t of i t o n e
e n d s o f t h e cross brace.
w a y . If i td o e s n o t s e e m t o f i t ,t u r n i t
I M P O R T A N T ! Please f o l l o w t h e n e x t a s s e m b l y ( s t e p 8) carefully t o
around a n d try again.
• Stecl<en Sie die Q u e r s t r e b e w i e dargestellt z w i s c h e n die
Seitenrahmen.
• S t e c k e n Sie j e eine M 5 x3 0 m m S c h r a u b e v o n a u R e n d u r c h die
H i n w e i s : Die Q u e r s t r e b e p a s s t n u r a u f eine A r t i n die S e i t e n r a h m e n . Passt sie
nicht, m u s s sie u m g e d r e h t
und in die Enden der
werden.
tyiko wjeden
Je^li m a s z w r a z e n i e , z e ztqcze n i e pasuje, o b r o c j e is p r o b u j
d u r c h , u m die Q u e r s t r e b e vollstandig a nd e n S e i t e n r a h m e n z u befestigen.
sposob.
• W t o z w k r ? t M S x30 m m od zewn^trznej strony kazdej r a m y bocznej tak, aby
ponownie.
przeszedt przez koncowki wspornika
• A z a b r a n j e l o l t e k szerint illessze a k e r e s z t m e r e v i t o t a z oldalsinek k o z e .
Tanacs: a I<eresztmerevit6 c s a k egyfelekeppen
W A Z N E ! Aby bezpiecznie zamocowac
illesztheto ahelyere. H an e m
keresztiil akeresztmerevito
e s biztonsagosan rogzitse a keresztmerevitot az oldalsi'nekhez.
a zkuste to znovu.
'• P r i e c n u v z p e r u v i o z t e m e d z i b o c n e k o l a j n i c k y , a k o j e z n a z o r n e n e .
• Sroubek M S x30 m m zasunte zvnejsi strany skrz kazdy bocni r a m d o k o n c u vyztuhy.
Tip: Priecna vzpera pasuje len j e d n y m s p o s o b o m . Ak s a zda, z e nepasuje,
otocte
D U L E 2 I T £ ! P r i d a l s i m s e s t a v o v a n i s e p e c l i v e i'id'te u v e d e n y m p o s t u p e m ( k r o k 8 ) ,
znova.
abyste v y z t u h u kb o c n i m r a m u m r'adne pfipevnili.
• Precno oporo vtaknite med stranska okvirja kotje
prikazano.
• S k r u t k u M S X3 0 m m v i o z t e cez v o n k a j s i u s t r a n u k a z d e j bocznej k o l a j n i c k y d o
koncov priecnej
N a s v e t : P r e c n a o p o r a j e o b i i k o v a n a t a k o , d a s e p r i l e g a l e n a e n n a c i n . Ce s e n e
v z p e r u u p l n e zaistili d ob o c n y c h kol'ajniciek.
• Fixati legatura incruci^ata Tntre barele laterale c o n f o r m imaginilor.
S u g e s t i e : Legatura incrucisata este proiectata s as epotriveasca i n t r - u n
singur
•Z zunanje strani p o s a m e z n e g a
s e n s . D a c a n u p a r e s as e p o t r i v e a s c a , i n t o a r c e f l - i ?!i n c e r c a t i d i n n o u .
P O M E M B N O ! D a b op r e c n a o p o r a v a r n o p r i t r j e n a n as t r a n s k a o k v i r j a , s l e d i t e
Sugjerim: Lidhja terthore m u n d t e instalohet v e t e m n e n j e menyre.
n a v o d i l o m v naslednji tocki (tocka 8).
Neseju
d u k e t s e n u k p o ze vend, k t h e j e n i ne a n e n tjeter d h e perpiquni serish.
• I n t r o d u c e t i u n §urub M S x 3 0 m m p r i n e x t e r i o r u l f i e c a r e i j i n e l a t e r a l e §i p r i n
c a p e t e l e l e g a t u r i i Tncruci§ate.
• C y M i c T i T b n o n e p e ^ H y n i f l n o p y Mm 6 O K O B H M H 5 M ; i b L ( R M M , a K n o K a a a H O .
I M P O R T A N T ! Va r u g a m u r m a j i c ua t e n t i e u r m a t o a r e a a s a m b l a r e (pasul 8 ) p e n t r u
M O > K e s c r a H O B n i o B a T u c a n u i u e B o f l H H c n o c i 6 . H K I I J O Bona
He BCTaHOBnwexbCfl, n e p e a e p H i T b icnpo6yviTe
a fixa in deplina siguranja legatura incrucijata d e j i n e l e laterale.
SHOBy.
• BcraBbie K o c o e K p e n j i e H n e Me>Kfly 6oKOBbiMM n e p e K n a f l U H a w n laK,
• F u t n i n j e v i d h e M S x 3 0 m m p e r m e s a n e s se j a s h t m e t e seclles s h i n e
KBK
K p e n n e n n e scTaB/ifleica l o n b K O oflHoti C T o p o H o i i .
B c r a e r n aMecio, n o s e p H U T e ero
Mn o n p o 6 y M T e B c r a B n i b
E R E N D E S I S H M E ! L u t e m i n d i q n i m e k u j d e s h a p i n t j e t e r (8) t e m o n t i m i t , p e r t a
Ecnv\O
flpyruM
KOHUOM.
y B A F A ! 0 6 e p e > K H 0 Bmoname
N a p u n a i d e : Risttugi sobib k i j l g r a a m i d e k u l g e vaid iJhte p i d i . Kui Teil e i o n n e s t u
n o n e p e M K H .
6kmbL(flx.
• B c r a B b i e 6 o m b i M Sx 3 0 M M q e p e a H a p y > K H b i e O T B e p c T u n H ao 6 e M X
• levietojiet a i z m u g u r e j o s a v i e n o j u m u s a n u sliedes, k a paradits.
6oKOBbix
nepeK/iaflnnax B KOHitbi K o c o r o K p e n / i e H n a .
veida.
B A > K H A f l MHOOPMALIMn! n o » ; a / i y M C T a , 6 y f l b T e B H U M a r e / i b H b i
Ja n e i z d o d a s i e v i e t o t , t a d a p g r l e z i e t u n m e g i n i e t v e l r e i z .
ocyiiiecTB/ieHMH
• Skersinj sutvirtinim^ laikykite tarp s o n i n i u lankq, kaip parodyta
Kinui
H a c r y n H U M K p o K 36MpaHHfl ( K p o K 8), i n o 6
n o B H i C T K D 3 a ( ( ) i K c y B a ™ n o n e p e M K y n a 6\
risttuge kiilgraamide kulge sobitada, k e e r a k e s e eu m b e r j a proovige uuesti.
c/ieflywiMero mara c 6 o p K M (mar
K O C o e K p e n n e n n e n a6 o K O B b i x
paveikslelyje.
P a s t a b a : Skersinis sutvirtinimas gall buti tvirtinamas t i kvienu b u d u . Jei j o
n p n
8), H T o 6 b i H a f l e > K H O a a K p e n n T b
nepeKnaflUHax.
• P a n g e M S x 3 0 m m k r u v i d valjaspoolt labi m o l e m a k i j l g r a a m i ava risttoe otstesse.
n e g a l i t e j s t a t y t i , a p s u k i t e j j ir p a b a n d y k i t e d a r k a r t ^ .
T A H T I S ! J a r g i g e h o o l i k a l t j a r g m i s e , 8. e t a p i j u h i s e i d , e t k i n n i t a d a r i s t t u g i k i n d l a l t
kulgtorude kulge.
• Umestite poprecni podupirac i z m e d u bocnih nosaca, kao sto je prikazano.
S a v e t : P o p r e c n i p o d u p i r a c j e k o n s t r u i s a n d a m o z e da s e n a m e s t i s a m o n a j e d n u
stranu. A k o n e m o z e d as eu k l o p i , o k r e n i t e g a i pokusajte
siguruar perfundimisht lidhjen terthore n e shinat anesore.
• B c x a B T e T B U H T M S x 3 0 M M S S O B H I H e p e a KOJtcHe en/ibue y
(vtjoonist).
P a d o m s : A i z m u g u r e j a i s s a v i e n o j u m s ir p a r e d z e t s i e v i e t o s a n a i t i k a l v i e n a
anesore
d h e n eskajet e lidhjes t e r t h o r e .
H a pwcyHKe.
• Pange risttugi kiJlgraamlde vahele
stranskega okvirja vtaknite vijak M S x3 0 m m i n
ga potisnite v konca precne opore.
•Futeni lidhjen terthore m i d i s shinave anesore, sikurse tregohet.
niAKasKa: FlonepeHKa
vzpery.
D O L E Z I T ^ ! Pri n a s l e d u j u c e j m o n t a z i ( k r o k 8) p o s t u p u j t e p o z o r n e , a b y ste prIecSnu
prilega, jo obrnite in p o s k u s i t e z n o v a .
H e
vegeibe.
F O N T O S ! KerjCik, f i g y e l m e s e n v e g e z z e el a k o v e t k e z o szerelesi l e p e s t (8. lepes),
Tip: V y z t u h a p a s u j e p o u z e v j e d n e p o l o z e . P o k u d s e z d a , z e n e p a s u j e , o t o c t e j i
DoACKasKa: Kocoe
bocznych,
• Helyezzen egy-egy 30 m m hosszu, M S - 6 s csavart kivijlrol, az oldalsineken
• Vyztuhu upevnete m e z i b o c n i r a m y , j a k je z n a z o r n e n o n a obrazku.
n0Ka3aH0
poprzecznego.
wspornik poprzeczny do ram
starannie w y k o n a j k o l e j n y etap m o n t a z u (etap 8).
illeszkedik, forditsa m e g , e s probaija ugy beilleszteni.
j u a skCiste
Seitenrahmen
Querstrebe.
W I C H T I G ! F u h r e n Sie b i t t e d e n n a c h s t e n A u f b a u s c h r i t t (Schritt 8) sorgfaltig
• P r z y m o c u j w s p o r n i l < p o p r z e c z n y p o m i ^ d z y r a m a m i b o c z n y m i , jal< n a r y s u n k u .
Wskazowka: Wspornik poprzeczny m o z n a zamocowac
completely
s e c u r e t h e cross b r a c e t o t h e side rails.
• levietojiet M S x30 m m skruvi caur sanu cauruli u n aizmugurejo savienojumu.
ponovo.
U z m a n i b u ! L u d z u s e k o j i e t lldzi n a k a m a j a m s o l i m (8. soils), lai d r o s i n o s t i p r i n a t u
priekseja balsta cauruli pie sanu
• U m e t n i t e poprecnu precku i z m e d u b o c n i h nosaca, k a k o j e prikazano.
N a p o m e n a : Poprecna precka jedizajniran d a stane najedan nacin. Ukoliko v a m
se cini d as e n em o z e u m e t n u t i , p o k u s a j t e j u o k r e n u t i iz a t i m p o n o v n o u m e t n u t i .
1 7
caurulem.
• I k i s k i t e nr. M 5 x 3 0 m m v a r z t q per s o n i n i u s i a n k u s [ s k e r s i n i o s u t v i r t i n i m o g a l u s
is i s o r i n e s s o n i n i q l a n k q p u s e s .
D E M E S I O ! P e r e i k i t e p r i e s u r i n k i m o z i n g s n i o nr.8 ir u z b a i k i t e tvirtirnti s k e r s i n j
s u t v i r t i n i m ^ prie soniniii lankq.
• F i x a t i o s i g u r a n t a c u c o n t r a p i u l i t a la c a p a t u i s u r u b u l u i si in i n t e r i o r u l u n e i s i n e
laterale. Strangeti j u r u b u l .
• R e p e t a t i p r o c e d u r a p e n t r u a fixa j u r u b u l in c e l a l a l t c a p a t al l e g a t u r i i i n c r u c i j a t e
5i i n b a r a l a t e r a l a , f o l o s i n d s i g u r a n t a §i c o n t r a p i u l i t a r a m a s e .
• U v u c i t e sraf M 5 x 3 0 m m k r o z v a n j s k e s t r a n e o b a b o c n a n o s a c a i u k r a j e v e
poprecnog podupiraca.
V A 2 N O ! M o l i m o p a z l j i v o p o s t u p i t e p r e m a s l e d e c e m k o r a k u m o n t a z e ( k o r a k 8) da
b i s t e d o k r a j a p r i c v r s t i l i p o p r e c n i p o d u p i r a c na b o c n e n o s a c e .
• Futni nje kapese m e d a d o ne skajin e vidhes d h e m b i a n e n e b r e n d s h m e te nje
shine. Shtrengojeni vidhen.
• Perseriteni kete procedure per t e shtrenguar v i d h e n ne skajin tjeter t e lidhjes
t e r t h o r e dhe shines anesore, duke perdorur kapesen tjeter m e dado.
• U m e t n i M 5 x 30 m m vijak kroz vanjsku stranu obje bocne precke u krajeve
poprecne precke.
V A 2 N O ! M o l i m o Vas d a slijedeci k o r k ( k o r a k br 8) n a p r a v i t e p a z l j i v o k a k o b i
osiguraii konstrukciju poprecne precke i bocnih precki.
• P o s T a u j y f i T e y r p u M y s a ^ 3 K O H T p r a i i K o i o na K I H U I r B U H r a r a B c e p e f i U H i 6 o K O B o r o
6M;ibL(fl. B a K p y r i T b FBHHT.
• r i o B T o p K D M T e 14KD H p o u e f l y p y fl/ia T o r o , m o 6 3 a
flonoMoroio
flpyroro
yipuMysaMa
3 K O H T p r a C i K o i o a a K p i n n T M r B U H T na flpyroMy K i n q i n o n e p e ^ K n r a 6 i 4 H o r o 6v\nbu,F\.
• B c T a B b i e c|)MKcaTop c r a M K O M Ha K O H e q amra M B n y r p b 6 O K O B O M n e p e K / i a f l n H b i .
3 a K p y T M T e 6onj.
• r i o B T o p n T e 3 T y n p o u e f l y p y , M T o 6 b i n p u K p e n n T b B M H T K flpyroCi c r p o H e n e p e f l H e t i
T p y 6 K n M 6 0 K O B O M n e p e K / i a f l M H b i , M c n o . n b 3 y a o c T a s u j H M C f l ( f i n K c a T o p c ramoiA.
• R a n g e l u k u s t u s m u t r i g a f i k s a a t o r k r u v i o t s a n i n g s e e j a r e l k i j l g r a a m i sisse.
Keerake kruvi kinni.
• S a m a m o o d i k i n n i t a g e l u k u s t u s m u t r i g a f i k s a a t o r i j a k r u v i g a ka r i s t t o e t e i n e o t s
teise kulgraami kiilge.
• S a n u c a u r u j u i e k s p u s e u z l i e c i e t u z s k r u v e s s t i p r i n a j u m u ar p r e t u z g r i e z n i .
Pievelciet skruvi.
• A t k a r t o j i e t d a r b l b a s lai pieskrCivetu o t r a p u s e e s o s o s k r u v i , i z m a n t o j o t o t r o
s a s l e d z e j u ar s l e g m e h a n i s m u .
• P r i d e k i t e f i k s a t o r i q su v e r z l e p r i e v a r z t o g a l o v i d i n e j e s o n i n i q l a n k q p u s e j e .
Prisukite varzt^.
• P a k a r t o k i t e sj v e i k s m ^ i r p r i t v i r t i n k i t e k i t q v a r z t q k i t o j e s k e r s i n i o s u t v i r t i n i m o ir
k i t o s o n i n i o l a n k o p u s e j e . P a n a u d o k i t e likusj f i k s a t o r i q su v e r z l e .
• P r i c v r s t i t e o s i g u r a c sa k o n t r a - m a t l c o m na k r a j srafa i na u n u t r a s n j u s t r a n u
b o c n o g nosaca. P r i t e g n i t e sraf.
• P o n o v i t e o v a j p o s t u p a k da p r i t e g n e t e sraf na d r u g o m k r a j u p o p r e c n o g
podupiraca i b o c n o g nosaca, koristeci preostali osigurac s k o n t r a - m a t i c o m .
Retainers with Lock Nut
Halterungen mit Gegenmutter
Elementy mocuj^cez nakr^tkami
Rogzi'tdk rogzi'toany^val
Uchytky s pojistnou matici
Pridrziavacie pasy s poistnou maticou
drzali s protimaticama
Siguran^e cu contrapiulite
Kapeset m e dado
• P o s t a v i t e o s i g u r a c s g l a v o m za z a k l j u c a v a n j e na k r a j v i j k a s u n u t r a s n j e s t r a n e
b o c n o g nosaca. Stegnlte vijak.
• P o n o v i t e o v a j p o s t u p a k i s t e g n l t e v i j a k ha d r u g o j s t r a n i k o r i s t e c i i d r u g u k o p c u .
VTpiiiviyBaHi 3 KOHrpraiiKoio
OHKcaTopbi c raviKOH
Fiksaatorid lukustusmutriga
Sasledzeji ar slegmehanismu
Fiksatoriai s u verzle
Osiguraci s kontra-maticama
Osiguraci s g l a v o m za zakljucavanje
• Fit a r e t a i n e r w\Xh l o c k n u t o n t o t h e e n d o f t h e s c r e w a n d t o t h e i n s i d e o f a s i d e
r a i l . T i g h t e n t h e screw.
• R e p e a t t h i s p r o c e d u r e t o f a s t e n t h e s c r e w in t h e o t h e r e n d o f t h e cross b r a c e
a n d s i d e rail, u s i n g t h e r e m a i n i n g r e t a i n e r w i t h l o c k n u t .
• S t e c k e n Sie e i n e H a l t e r u n g m i t G e g e n m u t t e r v o n d e r I n n e n s e i t e des
S e i t e n r a h m e n s a u f das E n d e d e r S c h r a u b e . Z i e h e n Sie d i e S c h r a u b e f e s t .
• W i e d e r h o l e n Sie d e n V o r g a n g , u m d i e S c h r a u b e m i t d e r z w e i t e n H a l t e r u n g
m i t G e g e n m u t t e r auf der a n d e r e n Seite an der Querstrebe u n d an d e n
S e i t e n r a h m e n zu befestigen.
• Na k o r i c u s r u b y w e w n ^ t r z r a m y b o c z n e j u m i e s c t u l e j k ? z n a k r ? t k ^ . D o k r ^ c w k r ^ t .
• Powtorz t ^ procedure, mocujqc w k r ^ t z drugiej strony wspornika poprzecznego
i ramy bocznej, korzystaj^c z drugiego e l e m e n t u mocujqcego z nakr^tkq.
• H e l y e z z e n a c s a v a r v e g e r e e g y r b g z i t o a n y a s r o g z i t o t az o l d a l s i n b e l s o o l d a l a n .
Huzza m e g a csavart.
• Ugyani'gy r o g z i t s e a c s a v a r t a k e r e s z t m e r e v i t o m a s i k v e g e b e es a m a s i k
oldalsi'nbe a masik rogzitoanyas rogzitovel.
• Uchytku s pojistnou matici u p e v n e t e na konec sroubku z vniti'ni strany bocniho
ramu. Sroubek utahnete.
• Stejnym p o s t u p e m upevnete p o m o c i zbyvajici uchytky s pojistnou matici
sroubek v d r u h e m konci vyztuhy a d r u h e m bocnim ramu.
• P r i d r z i a v a c i pas s p o i s t n o u m a t i c o u z a i o z t e na k o n i e c s k r u t k y a na v n u t o r n u
s t r a n u b o c n e j kol'ajnicky. S k r u t k u u t i a h n i t e .
• T e n t o p o s t u p z o p a k u j t e a u p e v n i t e s k r u t k u aj na d r u h o m k o n c i p r i e c n e j v z p r u h y
a V b o c n e j kol'ajnicke p o m o c o u z v y s n e h o p r i d r z i a v a c i e h o p a s u s p o i s t n o u m a t i c o u .
• D r z a l o s p r o t i m a t i c o n a t a k n i t e n a k o n e c v i j a k a i n n a t o z n o t r a n j e s t r a n i na
stranski okvir. Privljte vijaka.
• P o i s t e m p o s t o p k u p r i t r d i t e v i j a k se v d r u g k o n e c p r e c n e o p o r e i n s t r a n s k e g a
okvirja in pri t e m uporabite preostalo drzalo s protimatico.
18
Pad
Polster
Poszycie
P^rna
Potah
PodloJka
sedeznablazina
Perna de protectie
Jasteku
HoAyuiKa
riOAiuiaAKa
Madrats
Polsterejums
Minkltas uzvalkalas
Jastuce
Podloska - jastuii^
BACKVIEW
ANSICHT RUCKSEITE
WIDOKZTYtU
HATULNEZET
POHLEDZEZADU
POHLADZOZADU
POGLED Z ZADNJE STRANI
VEDERE DIN SPATE
PAMJA NGA MBRAPA
Buckles
Schnallen
Klamry
Csat
Prezky
Spony
zaponki
Catarame
BUr/lflfl 33Afly
BUfl C3AflM
TAGANTVAADE
SKATS NOAIZMUGURES
VAIZDAS \i NUGAROS
IZGLED ZADNJE STRANE
POGLED SA STRA2NJE STRANE
Tokezat
npnwKH
3acTe)KKH
Klambrid
Spradzes
Sagtys
Kopie
Kopce
• Fasten the buckle on the back of the pad to the buckle on the cross brace. Make
sure you hear a "snap".
• Schieben Sie das an der Ruckseite des Roisters befindliche Schnallenende in das
Schnallenende an der Querstrebe. Achten Sie darauf, dass beim Einrasten ein
Klickgerausch zu horen ist.
• Press the fasteners on the back of the u p p e r pocket on the pad.
• Zepnij klamry z tytu poszycia z klamrq na wsporniku poprzecznym. Musisz
ustyszec "klikni^cie".
• Schieben Sie die o b e r e Polstertasche u b e r die Ruckenlehnenstange.
• Schliellen Sie den Klettverschluss auf der Ruckseite der oberen Polstertasche.
• Csatoija bssze a csatnak a parna hatuljan es a keresztmereviton talalhatb reszeit.
Ekkor hallania kell egy kattanast.
• Na*6zg6rnq kieszeri poszycia na rurk? oparcia.
• Docisnlj do siebie zapi?cia z tytu gornej kieszeni i poszycia.
• Sepnete pr'ezku na zadni strane potahu s pi'ezkou na vyztuze. Ujist^te se, ze
jste slyseli „cvaknutf".
• Huzza a parna felso zsebet az Cilestamla csovere.
• Nyomja ra a felso zseben talalhato tepozarat a parnara.
• Sponu na zadnej strane podlozky spojte so sponou na priecnej vzpere. Divajte
• Horni kapsu p o t a h u nasunte na t r u b k u operky sedatka.
• Z a p o n k o na zadnji strani blazine spnite z zaponko na precni opori. Pazite,
• Fit t h e upper pocket on t h e pad onto the s e a t b a c k tube.
pozor, aby ste z a £ u l i " c v a k n u t i e " .
da se "zatakneta".
• Utahnete popruhy n a z a d n i s t r a n e h o r n i k a p s y p o t a h u .
• Fixati catarama de pe spatele husei cu catarama d e pe legatura incrucijata.
• Home vrecko podlozky u l o z t e na rurku z a d n e j casti sedacky.
Asigurati-va ca afi auzit un sunet scurt.
• Stiacte uchytky na zadnej strane ho.^^eho vrecka podlozky.
• Zgornjj zavihek b l a z i n e n a t a k n i t e na c e v naslonjala sedeza.
• Pritisnite zaponki na zadnji strani zgornjega zavihka biazlne.
• Lidheni tokezen ne pjesen e p a s m e te Jastekut me tokezen ne lidhjen terthore.
• Fixati buzunarul de sus al husei pe tubul spatarului.
• Apasa^i sistemele d e fixare d e p e spatele buzunarului de sus al husei.
• 3'eAHa(iTe npa)KKy saafly noAyuiKu ia npiq>KKOio na nonepeHL(i.
1140 BM n o n y j i M 3ByK Knai^aHHn.
• Futeni xhepin e s i p e r m t e j a s t e k u t ne t u b i n e shpinores.
• Shtypni bashkueset ne pjesen e p a s m e te x h e p i t te siperm te jastekut.
• FlpucTerHMTe 3acTe>KKy Ha saAHeCi nacTn noAK/iaAKH K a a c i e w K e na K O C O M
K p e n / i e H M H . 06>i3aTenbHO A o n m e H p a s A a T b c n "menHOK".
• OflflmlTb BepxHK) KMiiieHio noAyLUKu Ha T p y 6 K y cnnHKn cufliHHa.
• BaKpiniTb 3acTi6KM ssafly sepxHboT KnuieHi noAyiuKn.
• Kinnitage madratsi tagakiiljeja risttoe rihmade klambrid omavahel. Klambri
oigel kinnitamisel kostab kidpsatus.
• HafleHbxe s e p x H u i i Kapwan noflKnaflKn H a T p y 6 K y CHUHKM cuflenbH.
• Ha>KMMTe na aacxe^KKH na saAHeii H a c i n B e p x n e r o K a p w a n a noAKnaAKn.
• Saspradzejiet spradzes polsterejuma aizmugure ar aizmugureju savienojumu.
Parliecinieties, ka tas ir nofiksejusas.
• Sobitage madratsi Cilemine t a s k u ijmber seljatoetoru.
• Vajutage takjaskinnitus madratsi u l e m i s e t a s k u tagakuljes kinni.
• Minksto uzvalkalo nugareleje esancia sagtj susekite su sagtimi esanfia ant
skersinio sutvirtinimo. jsitikinklte, kad i$girdote"spragteleJimq".
• levietojiet sedeklTsa aizmugurejo loku aukseja kabata.
• Saspradzejiet jostas polsterejuma augsejas kabatas aizmugure.
• Zakopcajte kopcu na zadnjem delu jastuceta za kopcu od poprecnog
podupiraca. Budite sigurni da ste culi "klik".
• Virsutin? minksto uzvalkalo kisen^ uzmaukite ant nugaros atloso vamzdelio.
• Priseklte virsutines minksto uzvalkalo kisenes nugareleje esancius lipnius segiklius.
• Pricvrstite kopce na straznjoj streni jastucica na kopcu na poprecnoj pre4ki.
Morate pri tome cuti "klik".
Sigurohuni qe te degjoni nje "kercitje".
• Navucite gornji d z e p Jastuceta na cev naslona.
• Pritisnite kopce na zadnjem delu gornjeg dzepa na jastucetu.
• Umetnlte gornji otvor na podlosci preko cijevi straznjeg okvira sjedalice.
• Pritisnite osigurace na straznjoj strani gornjeg dzepa na jastucicu.
1 9
HepeKOHaMTecb,
Opening
Offnen
Otw6r
Nyflis
Otvor
Otvorenie
odprtina
Orificiu
Hapja
OTBIP
KaK
OTKpblTb
Ava
Atversana
Skyle
Otvor
Otvor
Pad Buckles
Polsterschnailen
Kiamry poszycia
Csatoka parnan
Pfezky potahu
Spony na podlozke
zaponki na sedezni blazjni
C a t a r a m e p e n t r u husi
Tokezate jastekut.
Vibrations Unit
ScJiwingungseiement
Urzqdzenie wibracyjne
Rezgist keltd egys^g
Vibracni jednotka
Vibracnajednotka
enota za zibanje
Unitate vibrafii
Njesia dridhese
Bi6pai4iHHHK
n pnjKKM niflnopHoi nnou4anKM
npHcrpiii
SacreiKKH no/tKnaflKU
Sfadratsi klambrid
Polsterejuma jostas
.Mini^o uzvalkalo sagtys
Kopce jastuceta
Kopce na podlosci
OTCCK BM6pai4iiii
Varinaseade
Vibraciju nodalijums
Vibracijq m e c h a n i z m a s
Uredaj za yibracije
Jedinica za vibriranje
• F a s t e n t h e b u c k l e s o n e a c h side o f t h e p a d a r o u n d e a c h side rail. M a k e s u r e y o
hear a "snap".
• Fit t h e l o w e r p o c k e t o n t h e p a d o n t o t h e v i b r a t i o n s u n i t .
• Fit t h e f r o n t e d g e s o f t h e v i b r a t i o n s u n i t t h r o u g h t h e l a r g e o p e n i n g i n t h e f r o n t
of the pad.
•L e g e n Sie die a u f j e d e r Seite des Polsters b e f i n d l i c h e n Schnailen urn die
S e i t e n r a h m e n , u n d b e f e s t i g e n Sie sie. A c h t e n S i e d a r a u f , d a s s b e i m E i n r a s t e n
e i n K l l c k g e r a u s c h z u h o r e n ist.
•Schieben Sle die u n t e r e Polstertasche uber das S c h w i n g u n g s e l e m e n t .
• Stecken Sie die v o r d e r e n K a n t e n d e s S c h w i n g u n g s e l e m e n t s d u r c h die g r o B e
O f f n u n g auf derVorderseite des Roisters.
• Zapnij k i a m r y p o kazdej stronie poszycia w o k o t kazdej ramy bocznej. M u s i s z
ustyszec "klikni^cie".
• Zatoz d o i n q kieszeri poszycia n a urz^dzenie wibracyjne.
•Przeioz przednie kraw^dzie urz^dzenia wibruj^cego przez duzy o t w o r z
p r z o d u poszycia.
• Csatoija ossze a parna csatjait m i n d k e t o l d a l o n azoldalsin koriil. E k k o r h a l l a n i a
kell e g y kattanast.
• H u z z a ra a p a r n a also reszen t a l a l h a t o zsebet a rezgest k e l t o egysegre.
• Huzza at a rezgest kelto egyseg mellso p e r e m e t a parna elejen levo n a g y nyilason.
•U t a h n e t e p f e z k y na kazde strane p o t a h u k o l e m o b o u bocni'ch r a m u . U j i s t g t e
s e , z e j s t e slyseli„cvaknuti".
• Nasad'te s p o d n i kapsu p o t a h u n avibracni j e d n o t k u .
• Umistete pi'edni stranu vibracni j e d n o t k y d o velkeho o t v o r u na p f e d n i strane p o t a h u .
•Spony na obidvoch stranach podlozky zapnite o k o l o bocnych kofajniciek.
D a v a j t e p o z o r , a b y s t e zaculi„cvaknutle".
• Spodne vrecko podlozky pripevnite n avibracnu j e d n o t k u
• P r e d n e o k r a j e vibracnej j e d n o t k y p r e v e d t e cez v e l k y o t v o r v p r e d n e j casti p o d l o z k y .
• Zaponki o b straneh blazine zapnite okrog stranskih okvirjev. Pazite,
da se"zatakneta.
• Spodnji zavihek blazine nataknite n ae n o t o za zibanje.
•Sprednja robova e n o t e za zibanje vtaknite skozi vecjo o d p r t i n o n a sprednjem
delu blazine.
• Tnchide^i c a t a r a m e l e d e p e fiecare p a r t e a husei i n j u r u l fiecarei j i n e laterale.
Asigura^l-va c a af 1 auzit u n s u n e t scurt.
• S h t r e n g o n i t o k e z a t n e secilen a n e t e j a s t e k u t r r e t h seciles s h i n e a n e s o r e .
S i g u r o h u n i q e t e d e g j o n i nje "kercitje".
• Fixati b u z u n a r u l d e j o s al h u s e i p e u n i t a t e a d e v i b r a t i i .
• P o t r i v i t i m a r g i n i l e d i n fa^a ale u n i t a t i i d e v i b r a t i i p r i n orificiul m a r e d i n f a t a h u s e i .
• S a K p i n i T b n p f l > K K M n a K O J K H O M y 6oi\\u H a B K o n o K O ) K H o r o 6 M ; i b L ( a .
•Futeni xhepin e p o s h t e m te jastekut m b i njesine dridhese.
•Futni buzet e p e r p a r m e t e njesise dridhese pgrmes se hapures sem a d h e n e
pjesen e perparme te jastekut.
HepeKOHaMTecb,
U 4 0 B M notynu
SByK KnauaHHn.
•BacrerHMTe saciejKKM na o 6 e M X C T o p o n a x noflK/iaflKn BOKpyr o 6 e M x 6oKOBbix
n e p e K n a f l M H . 0 6 ) i 3 a T e i i b H O no/»KeH p a s f l a r b c n " I M C J I M O K " .
• H a f l i H b T e HM>KHK) K M U j e H K ) n o f l y u j K M H a B i 6 p a i 4 i i ^ H M M n p u c r p i i i .
•B'eAHaiiTe n e p e A H i KpaT Bi6paMiiiHoro n p u c r p o w 3s e n n K U M O T B o p o M
•Kinnitage klambrid madratsi kijlgedel iJmber kulgtorude. K l a m b r i digel
k i n n i t a m l s e l k o s t a bk l o p s a t u s .
cnepefly noflyuJKn.
• Saspradzejiet spradzes katra puse, pie sanu caurulem. Parliecinleties,
k a t a s ir nofiksejusas.
• H a f l e H b T e HM>KHMi^ K a p M a H n O f l K / i a A K M H a O T C B K B M 6 p a L ( M M .
•ripofleHbTe n e p e f l H u e K p a a oTceKa BuGpaunii 4 e p e 3 6onbiiioe O T s e p c T u e n a
, n e p e f l H e i i Mac™ n o f i K n a f l K H .
• A b e j u o s e m i n k s t o uzvalkalo s o n u o s e esancias sagtis susekite aplink soninius
lankus. {sitlkinkite, k a d i $ g i r d o t e " s p r a g t e l e j i m q " .
• Sobitage madratsi alumine tasku varinaseadmele.
• Suruge madratsi eslosa suure ava aared v a r i n a s e a d m e servade taha.
• Z a t e g n i t e k o p c e sa o b e s t r a n e j a s t u c e t a o k o o b a b o c n a nosaca. B u d l t e s i g u r n i
d a s t e cull "klik".
•Uzlieciet p o l s t e r e j u m a apaksejo k a b a t u u z vibracijas k o n t r o l e s n o d a l i j u m a .
• Izvelciet vibracijas rezima kontrolpaneli caur lielo a t v e r u m u polstera priekspuse.
• Pricvrstite kopce n a svakoj strani jastufica o k o obje bocne precke. M o r a t e p r i
t o m e cut! "klik".
• U z m a u k i t e m i n k s t o uzvalkalo a p a t i n ^ kisen? ant vibraciJL( m e c h a n i z m o .
• Istraukite vibracijq m e c h a n i z m o priekinQ daij p e r didel? priekin? m i n k s t o
uzvalkalo skyi?.
•Navucite donji dzep jastuceta n au r e d a j za vibracije.
•Provucite p r e d n j e ivice uredaja za vibracije kroz veliki o t v o r na p r e d n j e m
delu jastuceta.
•N a m j e s t i t e d o n j i d z e p jastucica na jedinicu za vibriranje
•Namjestite prednje rubovejedinice kroz velike otovre n a p r e d n j e m dijelu jastufica.
2 0