Informace o produktu

8[paedjWajd‡WkjecWj_Yajedec[jh
9J#'%9J#'F
<KDA9;7;IJ;J?A7AEC8?DEL7DxL
9J#'%9J#'F
:Wb‡][d[hWY[jedec[jhŰ
JefYed"aj[hc|pak[deij_ille`[cWlheXek
loieY[laeddY^X[paedjWajd‡Y^jedec[jhŰ`_eZ
heak'/.-"`[^hZdWje"[l|ccŰ[fţ[ZijWl_jilŰ`
delceZ[b9J#'%'F$9J#'%'F`[ijobelWcde^[c
aecfWajdŅ`‡d[aZofţ[Zj‡c$EjeŀdZejoael
elb|ZWY‡fWd[bkceŜk`[kc‡ij_j9J#'%'FdW`Waƒaeb_l
c‡ijel[lo[jţeldŅ"`[b_aecŰ[j[fWY_[djWlo[jţ_jp
dŅaeb_aWhŰpdY^febe^$@[jŅl‡Y[c‡ijWcŰ[j[k[jţ_j
feakZifeb[ŀdŅi9J#'%'Ffek_`[j[_JefYed
7kjea[hWje#H[\hWajec[jh"aj[h`[pWbe[ddWij[`dƒc
aedY[fjk$Delc[Y^Wd_pckipW`_Ūk`[l[bc_`[cdƒ
Ê\ekadkj‡¼WcƒdŅ‘ZhXo$9J#'%'F`[_delWj_ld‡Wl[bc_
alWb_jd‡X[paedjWajd‡jedec[jh$
<kdaY[
» @[ZdeZkY^|WhoY^b|eXibk^W
- FbdŅWkjecWj_pelWdƒcŅţ[d‡
- @[ZdeZkY^ƒelb|Z|d‡feceY‡ZejoaelƒeXhWpelao[b_c_dk`[
fejţ[Xk`eij_ak
- H[_cZeZWj[ŀdƒ^ecŅţ[d‡
» FheijehelŅ‘ifehdW\b[n_X_bd‡
- Elb|ZWY‡eXhWpelakcŰ[j[dWijWl_jlb_XelebdƒcicŅhk
- AecfWajd‡jŅbefţ‡ijhe`[
» Ifeb[^b_lƒcŅţ[d‡
- Del|[h]edec_Ya|efj_Ya|^bWlWWaedijhkaY[XhWZelƒ
efŅhao
- IjWX_bd‡cŅţ[d‡d_jheeŀd‡^ejbWak`[cdc\ekadkj‡c
- CŅţ[d‡jbekŪaohe^elaofhefţ[feŀ[j?EF
fekp[9J#'F
KD?AÎJDÑ<KDA9; 9J#'%9J#'F
9J#'%'F0fbdŅWkjecWj_Yaƒ
elb|Z|d‡WZejoael|eXhWpelaW
9J#'%'FfeikdkbWkjecWj_YaƒcŅţ[d‡dW
delek‘hel[Ŝ$@[ZdeZk[i[Zejad[j[
ijţ[Zkpehd_Y[dWZejoaelƒeXhWpelY[W
9J#'%'FeaWc_jŅWkjecWj_Yaofhel[Z[
cŅţ[d‡$9J#'%'Ffeiaojk`[_delWj_ld‡
pfŰieXeXibk^o"aj[hdWfheije[b_c_dk`[
fejţ[XkabWi_Yaƒ^e`eoij_ak$
FbdŅWkjecWj_pelWdƒIjWŀ‡i[Zejadekjijţ[Zkpehd_Y[$
IjWhj
FhWlƒeae#WkjecWj_Yaƒfeikdkj‡ F > L B[lƒeae
J_iaZWj
<KDA9;9J#'%9J#'F
:Wb‡pfŰieXcŅţ[d‡
J[djeh[_c[jţ‡ŀWiWpWXh|d‡fejţ[XŅZWb‡Y^cŅţ[d‡$9J#'%'FWkjecWj_Yaofhel|Z‡cŅţ[d‡ZeakZd[d‡ZeiW[de
feWZelWdƒ^efeŀjk?EFcŅţ[d‡$
CWdk|bd‡h[_c
FeakZfejţ[Xk`[j["cŰ[j[9J#'%'Ffţ[fdekjZecWdk|bd‡^eh[_ck$EZY^l‡b["aZo9JZ[j[ak`[pehd_Y_i["
pWeijţ[d‡ţ‡Z‡WkjecWj_Yao$FhepW^|`[d‡cŅţ[d‡ibek‡jbWŀ‡jaeIjWhj$
/BIPSV
.BOVBM
%PQDzFEV
%PMFWB
%PQSBWB
RÜCKWÄRTS
;QǔU
7kjecWj_YaƒpWheld|d‡dW
lhY^ebhe^elao
dW^ehk%ZebŰ%lfhWle%lb[le
CWdk|bd‡pWheld|d‡
fhepWeijţ[d‡
IjWhj
%PMǾ
HepZ‡bc[p_ijţ[Z[cpehd_Y[WlhY^eb[che^elaobp[dW9J#'%'Fl[bc_idWZdecŅţ_j$
VORWÄRTS
7kjecWj_YaƒpWheld|d‡dW
lhY^ebhe^elao
FeikdpWheld|d‡
feceY‡ZejoakdW
ijţ[Zpehd_Y[
IjWhj
Hkŀd‡pWheld|d‡
fhepWeijţ[d‡
8Wh[ldZejoaelZ_ifb[``[ZdeZkY^dWelb|Z|d‡
FeijkfcŅţ[d‡fhel|Z‡j[feceY‡Zejoaelƒ^efWd[bk"aj[hkceŜk`[l[bc_`[ZdeZkY^ƒW_djk_j_ld‡elb|Z|d‡$9J#'%'F
WkjecWj_Yaofhel[Z[cŅţ[d‡fhWlƒ^eWd|ib[ZdŅ_b[lƒ^eeaW$Jel[l[bc_hoY^b[WidWZde$
?:fWY_[djW
FhWlƒeae
Patient ID
03/03
15
17
14
mmHg
P 03/03
03/03
0.499
0.493
0.493
P
0.500
0.503
0.506
mm
01
AVG 15
Fe^oX
Zefţ[Zk
mmHg
mm
H[i[jfep_Y[
B[lƒeae
03/03
14
15
16
8hWZel|efŅhaW
dW^ehk%ZebŰ
DWijWl[d‡
JOHN SMITH
01
ADJ 15
AVG 15
ADJ 15
CŒZ
cŅţ[d‡
Fţ[f‡d|d‡30/60
Fe^oX
ZepWZk
IjWhj
7kje
CWdk|b
PcŅdWfeŀjk
cŅţ[d‡
L[Y^dWZWjW
J_ia
8[pf[ŀdeijd‡ijef
L[icWpWj
<KDA9;9J#'%9J#'F
<b[n_X_bd‡Z[i_]d[jţ‡fheijeh
DWijWl_j[bdZejoaelfWd[bkceŜk`[eXibkp[
feijWl_ji[afWY_[djel_phŰpdY^fep_Y"`[b_aebp[
fWd[bdWjeŀ_j`Wacaeb_licŅh[c$9J#'%'FcŰ[j[
kc‡ij_j`WalabWi_Yaƒfep_Y_"jWaa[pZ_d[XeZeaedY[
Zehe^kc‡ijdeij_$
AecfWajd‡jŅbefţ‡ijhe`[kceŜk`[eXibkp[feZfehelWj
fWY_[djW`[ZdeZk[WpdŅaeb_aWcedY^fep_YXŅ^[c
fheY[ikcŅţ[d‡$DWfţ‡abWZfeakZfejţ[Xk`[j[
fţ_pl[Zdekjl‡ŀaefWY_[djW$Joje`[Z_d[ŀdƒWif[ajo
`_ijŅfţ_ifŅ`‡a‘ifeţ[c‡ijWWb[f‡ckkifeţ|Z|d‡lW‡
lo[jţeldo$
?dijWbWY[kpZ_%fep_Y[pWfWY_[dj[c
AbWi_Ya|_dijWbWY[%fep_Y[dWfhej_fWY_[djel_
?dijWbWY[lhe^k%fep_Y[pXeak
AbWi_Ya|fep_Y[
i[Z‡Y‡
Delijob
ije`‡Y‡
Delijob
fep_Y[lhe^k
Delijob
fep_Y[kpZ_
Fep_Y[dWfhej_fWY_[djel_
Fep_Y[dWfhej_fWY_[djel_l[ije`[
Fep_Y[p[ijhWdo
Fep_Y[pWfWY_[dj[c
<KDA9;9J#'F
CŅţ[d‡jbekŪaohe^elaofekp[9J#'F
9J#'Ffeiaojk`[fţ[feŀj[dƒ?EF^eZdejofeZb[ijţ[Zd‡^eZdejojbekŪaohe^elao99J$IjkZ_[kaWpk`‡"[99J
elb_lŜk`[cŅţ[d‡?EF$DWfţ‡abWZ^eZdejo"dWcŅţ[dƒfeceY‡XŅdƒ^ejedec[jhk"`ieklo‡keŀ‡ij[dŀ‡
he^elaekWZ_W]dŒpWXŅdƒ^e]bWkaeckcŰ[XjjWaƒelb_ldŅdW99J$
JbekŪaWhe^elaoϪc
600
550
500
450
400
-2
-1
0
1
2
?EFaecf[dpWY[cc>]
JbekŪaWhe^elao%?EFaecf[dpWY[
*Lpeh[YcŰ[Xj_dZ_l_Zk|bdŅkfhWl[d$
H[\[h[dY[0:Suzuki S, et. al. "Corneal thickness in an ophthalmologically normal Japanese population."
Ophthalmology. 2005, Aug;112(8):1327-36.
<KDA9;9J#'%9J#'F
8[pf[ŀdeijd‡\kdaY[
L[ijWlŅd|j_ia|hdW
9J#'%'FeXiW^k`[delƒX[pf[ŀdeijd‡\kdaY["aj[hƒXobo
dWlh[do`WaefbdŅWkjecWj_Yaƒ$?delWj_ld‡
X[pf[ŀdeijd‡\kdaY[kZhk`[fţ[ZdWijWl[dek
lpZ|b[deijfţ$.#/ccc[p_he^elaekWjhoiaek$DWl‡Y
peXhWpk`[lWhel|d‡dWeXhWpelY[¼JEE9BEI;½WpWpd‡
lWheldi_]d|b$
9J#'%'F`[loXWl[de_dj[]helWdekj_ia|hdek"aj[hek
`[ZdkZ[[dWfbd‡j[j[hcefWf‡h[c$9J#'%'F
WkjecWj_YaofWf‡hiloj_jŅdc__d\ehcWY[c_
eZţ‡pd[$
8-9mm
(Ex.)
-CT 010017OID: -$1129$.
1
NAME
AM 11:00
01
2012_01_01
NO:Patient ID
SN:0000001
8[pf[ŀd|lpZ|b[deijcŰ[XjhkŀdŅdWijWl[dW
l[bc_idWZdeWhoY^b[$AWZfWY_[djWaWZƒeae
cŰ[XjdWijWl[defţ[ZlbWijd‡ccŅţ[d‡c$
2
TONO. DATA
<R>
mmHg
12
13
13
12
13
13
AVG
12.5
C_d_c|bd‡‘ZhXWjhoiao
AedijhkaY[jhoiao9J#'%'Ffec|^|fţ[ZY^|p[jld_adkj‡
fhWY^kWd[ŀ_ijejZeaeceho$J‡ci[lhWpdŅid‡_bW
dkjdeijŀ_jŅd‡W‘ZhXojhoiao$
3
ADJ.
<L>
mmHg
ADJ.
12
10
11
12
10
11
12.5
11.0
11.0
<R>
hPa
16
17
17
ADJ.
16
17
17
<L>
hPa
16
13
14
ADJ.
16
13
14
AVG
16.5
16.5
14.3
14.3
4
5
PACH.DATA
< R > mm
0.511
0.510
0.510
< L > mm
0.510
0.509
0.508
AVG
0.510
0.509
TOPCON
TOPCON Clinic
6
1 ?:ef[h|jehW
2 DWcŅţ[dƒ^eZdejo_djhWeakb|hd‡^ejbWak
3 DWcŅţ[dƒ^eZdejojbekŪaohe^elao
4 DWcŅţ[dƒ^eZdejol`[Zdeja|Y^¼cc>]½
5 DWcŅţ[dƒ^eZdejol`[Zdeja|Y^¼^FW½
67Zh[iWfhWYel_jŅ
<KDA9;9J#'%9J#'F
@[cdŅ`‡\ekadkj‡ :Űb[_jƒ
@[cdƒ\ekadkj‡lpZkY^klpdWcdŅid_k`[ijh[iWplok`[aec\ehjfWY_[djWWY[baelŅb[f‡ifebkfh|Y_XŅ^[ccŅţ[d‡$
Lob[f[die\jmWh[ţ‡Z‡cdeijl‡lpZkY^kfejţ[Xdƒ^efhepcŅţ[d‡aWZƒ^eeaW$
AecfWajd‡[h]edec_YaZ[i_]d
9J#'%'Ffeiaojk`[l‡Y[aec\ehjkfhefWY_[djWZ‡ao
\_nWŀd‡ckj[hŀ_"aj[h`[kc‡ijŅdl[iabedk+ijkfŜŰW
jWaƒZ‡aob[f‡ckfhel[Z[d‡efŅhao$AecfWajd‡jŅbe
fţ‡ijhe`[kceŜk`[b[f‡fţ‡ijkfafWY_[djel_Wb[f‡
_dj[hWaY_id‡c$
;h]edec_Ya|efj_Ya|^bWlWWaedijhkaY[efŅhaoXhWZo$
Fhefe`[d‡
9J#'%'FcŰ[Xj_dj[]hel|dZeJefYed?cW]_d]W
ZWjWX|pelƒ^eie\jmWhk0?C7=;d[j_#XWi[$J[djeie\jmWh[
kced‡`[ZdeZkY^WhoY^bfţ‡ijkfaZWjŰcfWY_[djŰW
`[k_j[ŀdcd|ijhe`[cfheifh|lkaedjWajŰab_[djŰ$
fţ[ZY^ep‡ceZ[b
JEF9ED
9J#'%'F
AecfWajd‡jŅbefţ‡ijhe`[
9J#'%'F
>bekXaW**+cc
※L‡Y[aecfWajd‡
fţ[ZY^ep‡ceZ[bJEF9ED
>bekXaW+&+cc
JefYed?cW]_d]WZWjWXWi[ie\jmWh[0?C7=;d[j_#XWi[
If[Y_\_aWY[
'W)&cc>]%'W,&cc>]aheafe'cc>]FhŰcŅhd|_dZ_aWY[0
CŅţ[d‡d_jheeŀd‡^ejbWakHepiW^cŅţ[d‡
'cc>]%&$'cc>]cŅd_j[bdahea
&$*W&$-+ccahea&$&&'cc
CŅţ[d‡jbekŪaohe^elaoHepiW^cŅţ[d‡
.$+½ML=7XWh[ldB9:ced_jeh"Zejoael|eXhWpelaW
Ced_jeh
Fţ[deiZWj
KI8?cfehj"HI()(9;nfehj"B7D;nfehj
HepcŅho
(.,t)(,n**+t+(,>n*,,t,'+Lcc
'/$+a]
>cejdeij
'&&#(*&L79"+&#,&>p"-+L7
DWf|`[d‡
*fekp[9J#'F
Systemübersicht
8[paedjWajd‡
Jedec[jh
āj[ŀaW
ŀ|helY^
aŒZŰ
L|ioijƒc
9J#'%'F
*AedjWajk`j[lW[^eZ_ijh_XkjehWJEF9EDfhedWaed\_]khel|d‡ioijƒck$
JEF9EC;:i$h$e$
L‡Z[Ŝia|'&'%''/,'/&&8hde
J[b[\ed0!*(&-(&//'.+'
;#cW_b0eXY^eZ6jefYec[Z$Yp
Subject to change in design and/or specifications without advanced notice.
In order to obtain the best results with this instrument, please be sure to review all user instructions prior to operation.
Topcon Europe Medical B.V.
Topcon España S.A.
Topcon Deutschland GmbH
Topcon Ireland
Essebaan 11; 2908 LJ Capelle a/d IJssel; P.O. Box 145;
2900 AC Capelle a/d IJssel; The Netherlands
Phone: +31-(0)10-4585077; Fax: +31-(0)10-4585045
E-mail: [email protected]; www.topcon-medical.eu
HEAD OFFICE; Frederic Mompou, 4;
08960 Sant Just Desvern; Barcelona, Spain
Phone: +34-93-4734057; Fax: +34-93-4733932
E-mail: [email protected]; www.topcon.es
Hanns-Martin-Schleyer Strasse 41;
D-47877 Willich, Germany
Phone: (+49) 2154-885-0; Fax: (+49) 2154-885-177
E-mail: [email protected]; www.topcon-medical.de
Unit 276, Blanchardstown; Corporate Park 2
Ballycoolin; Dublin 15, Ireland
Phone: +353-18975900; Fax: +353-18293915
E-mail: [email protected]; www.topcon.ie
Topcon Danmark
Topcon Italy
Topcon Polska Sp. z o.o.
Praestemarksvej 25; 4000 Roskilde, Danmark
Phone: +45-46-327500; Fax: +45-46-327555
E-mail: [email protected]
www.topcon.dk
Viale dell’ Industria 60;
20037 Paderno Dugnano, (MI) Italy
Phone: +39-02-9186671; Fax: +39-02-91081091
E-mail: [email protected]; www.topcon.it
ul. Warszawska 23; 42-470 Siewierz; Poland
Phone: +48-(0)32-670-50-45; Fax: +48-(0)32-671-34-05
www.topcon-polska.pl
Topcon Scandinavia A.B.
Topcon France
Neongatan 2; P.O. Box 25; 43151 Mölndal, Sweden
Phone: +46-(0)31-7109200; Fax: +46-(0)31-7109249
E-mail: [email protected]; www.topcon.se
BAT A1; 3 route de la révolte, 93206 Saint Denis Cedex
Phone: +33-(0)1-49212323; Fax: +33-(0)1-49212324
E-mail: [email protected]; www.topcon-medical.fr
Topcon (Great Britain) Ltd.
TOPCON CORPORATION
75-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8580, Japan.
Phone: 3-3558-2523/2522, Fax: 3-3960-4214, www.topcon.co.jp
Topcon House; Kennet Side; Bone Lane; Newbury
Berkshire RG14 5PX; United Kingdom
Phone: +44-(0)1635-551120; Fax: +44-(0)1635-551170
E-mail: [email protected], www.topcon.co.uk
Item code: 5213453 / Mit Sojatinte gedruckt / 10.13
MPORTANT
?cfehjWdj