mittel cinem a fest

mittelcinemafest
X I F E S T I VA L C E N T R O - E U R O P E O D E L C I N E M A I TA L I A N O B u d a p e s t | B r at i s l ava | C r a C o v i a | p r a G a
CINQUE GIORNI DI CINEMA ITALIANO A PRAGA
PĚT DNÍ ITALSKÉHO FILMU V PRAZE
X I . S t ř e d o e v r o p s k ý f e s t i v a l i ta l s k é h o f i l m u B u d a p e š ť | B r at i s l a v a | K r a k o v | P r a h a
2013
11–15 dicembre/11.–15. prosinec 2013
www.mittelcinemafest.cz
MittelCinemaFest 2013
XI Festival
Centro Europeo
del Cinema
Italiano
XI. Středoevropský
festival italského
filmu
Budapest | Bratislava | Cracovia | Praga
Budapešť | Bratislava | Krakov | Praha
5 | 14 novembre 2013
Cinema Puskin | Budapest
Kossuth Lajos u.18., Budapest
22 | 27 novembre 2013
Krakowskie Centrum Kinowe ARS | Cracovia
ul. sw. Tomasza 11, Kraków
2 | 5 dicembre 2013
Cinema Mladost | Bratislava
Hviezdoslavovo. nam. 17, Bratislava
11 | 15 dicembre 2013
Kino Lucerna | Praga
Vodičkova 36, Praha 1
Ambasciata d‘Italia a Praga
Italské Velvyslanectví v Praze
Istituto Italiano di Cultura di Praga
Italský kulturní institut v Praze
Istituto Luce Cinecittà è la società pubblica dedicata per mission alle diverse realtà dell’audiovisivo. Tra queste la
promozione del cinema italiano contemporaneo nel mondo, che distingue la società per l’unicità del ruolo che le viene
riconosciuto.
L’area della promozione opera nei grandi eventi internazionali del settore cinematografico – come Cannes, Berlino,
Buenos Aires, Toronto, Shanghai, Tokyo, Locarno, New York, Londra, ecc. – organizzando la partecipazione italiana, dalle
selezioni dei film alla presenza degli artisti. Inoltre, d’intesa con le principali istituzioni culturali nazionali ed internazionali, cura una serie di appuntamenti progettati per la diffusione delle produzioni italiane in territori di importanza
strategica, come il Giappone, gli Stati Uniti, la Gran Bretagna, la Spagna e la Mitteleuropa.
Istituto Luce Cinecittà je veřejná asociace zabývající se různými audiovizuálními projekty. Mezi ně patří
propagace současného italského filmu ve světě, díky které je tato společnost uznávaná pro jedinečnost jí
svěřeného úkolu.
Prezentace se konají v rámci velkých mezinárodních filmových událostí jako např. Cannes, Berlín, Buenos Aires,
Toronto, Šanghaj, Tokio, Locarno, New York, Londýn atd. Společnost zajišťuje italské zastoupení od výběru filmů
až po přítomnost umělců. Kromě toho, na základě dohody s hlavními národními a mezinárodními kulturními
institucemi, má na starosti řadu akcí určených pro šíření italské produkce v oblastech strategického významu,
jakými je Japonsko, Spojené státy americké, Velká Británie, Španělsko a střední Evropa.
Patrimonio di Istituto Luce Cinecittà è l’Archivio Storico, uno dei più ricchi al mondo e in continuo sviluppo, con un
inestimabile valore di documenti audiovisivi e iconografici. L’attività di conservazione e valorizzazione investe anche
la Cineteca, oltre 3.000 titoli del cinema classico e contemporaneo sottotitolati in diverse lingue straniere.
Istituto Luce Cinecittà opera anche nell’area della distribuzione e promozione, garantendo ad opere prime e seconde di
produzione italiana un’adeguata diffusione sul mercato nazionale.
Infine Istituto Luce Cinecittà è editore del daily on line CINECITTÀ NEWS (news.cinecitta.com), una testata costantemente aggiornata sulle principali attività legate al cinema italiano.
Istituto Luce Cinecittà vlastní jeden z nejbohatších historických archivů cenných audiovizuálních a ikonografických dokumentů na světě, který se stále rozšiřuje. Vedle aktivit pro zachovávání a rozvoj je zde také filmotéka
s více než 3.000 tituly klasických i současných filmů s titulky v různých cizích jazycích. Istituto Luce Cinecittà
působí také v oblasti distribuce a propagace a zajišťuje tak italským prvotinám i druhým dílům patřičné rozšíření
na národním trhu.
Istituto Luce Cinecittà je v neposlední řadě vydavatelem online deníku CINECITTÀ NEWS (news.cinecitta.com),
který je neustále aktualizován informacemi z oblasti italské kinematografie.
6
7
Ambasciata d’Italia a Praga
Italské Velvyslanectví v Praze
MittelCinemaFest 2013
MittelCinemaFest 2013
All’interno del ricco ventaglio di iniziative culturali proposte e organizzate dalle istituzioni italiane che operano all’estero,
un ruolo di assoluta centralità è svolto dal cinema. Da tempo infatti il rapporto tra le nostre Rappresentanze diplomatiche,
Istituti Italiani di Cultura inclusi, e il cinema è stretto. Un nesso confermato anche in Repubblica Ceca dal grande successo
delle proiezioni di film italiani al Festival di Karlovy Vary e dalla partecipazione sempre assai ampia alle proiezioni
organizzate all’Istituto di Cultura come restrospettiva dei classici italiani del grande schermo quanto come finestra sulla
produzione più recente.
In tale contesto la scadenza del MittelCinemaFest 2013, prevista a Praga presso il Cinema Lucerna, che colgo qui l’occasione
per ringraziare per la sensibilità e la disponibilità con la quale ha accettato di partecipare con noi alla realizzazione di questo
progetto, si configura come un avvenimento importante. Un ringraziamento che estendo alle imprese ed agli operatori
economici italiani qui attivi che con il loro sostegno hanno reso possibile questa manifestazione.
Per noi è un motivo di orgoglio che un Paese come la Repubblica Ceca ed una città come Praga, caratterizzati da una vivace
sensibilità per la cultura e l’arte del grande schermo cinematografico, possano ospitare una rassegna del cinema italiano
più recente. Una soddisfazione amplificata dal fatto che il Festival si svolge in contemporanea su impulso degli Istituti Italiani
di Cultura di alcune grandi città dell’Europa Centrale: Budapest, Cracovia, Bratislava e appunto Praga e che propone una
selezione di film recentissimi e attualmente in programmazione anche nei cinema in Italia.
Vi attendiamo in sala per il momento magico in cui si spengono le luci e le immagini incominciano a scorrere nel proiettore.
V rámci pestré škály kulturních aktivit, které jsou pořádány a organizovány italskými institucemi působícími
v zahraničí, má ústřední úlohu kinematografie. Již dlouhou dobu existují úzké vztahy mezi našimi diplomatickými
zastoupeními, Italskými kulturními instituty a kinematografií. Tento úzký vztah je patrný i v České republice. Projekce
italských filmů v rámci Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary jsou velkým úspěchem a značnému zájmu
se těší také filmové akce pořádané Italským kulturním institutem (retrospektivní přehlídky klasických děl italské
kinematografie i promítání nejnovějších filmů).
Filmová přehlídka MittelCinemaFest 2013 se koná v Praze v kině Lucerna. Chci při této příležitosti poděkovat jeho
pracovnímu týmu za vstřícnost, s níž se rozhodl s námi podílet na realizaci tohoto projektu. Velký dík patří italským
firmám a italským podnikatelům, kteří zde působí a s jejichž podporou bylo možné uspořádat tuto akci.
Jsme hrdí na to, že Česká republika a město Praha, které se vyznačuje velkou citlivostí ke kultuře a umění
filmového plátna, hostí přehlídku nejnovější italské kinematografie. Pocit spokojenosti umocňuje fakt, že se na
popud společné iniciativy Italských kulturních institutů festival koná v několika velkých městech střední Evropy:
v Budapešti, Krakově, Bratislavě a Praze a nabízí výběr těch nejnovějších filmů, které jsou aktuálně k vidění
i v kinech v Itálii.
Očekáváme vás v kině a těšíme se na onen magický moment, kdy zhasnou světla v sále a na plátně se objeví
první záběr.
Pasquale D´Avino
Ambasciatore d’Italia in Repubblica Ceca
Pasquale D´Avino
Velvyslanec Italské republiky v České republice
8
9
Istituto Italiano di Cultura di Praga
Italský kulturní institut v Praze
Il MittelCinemaFest, Festival Centro-Europeo del Cinema Italiano, giunge quest’anno alla sua XI edizione con una significativa
novità: l’inserimento anche di una tappa a Praga che, nel colmare una lacuna, affianca le sedi che hanno già in passato più
volte ospitato la rassegna. Il Festival ha un obiettivo dichiarato: proporre novità e successi che si sono registrati nella Penisola
e all’estero nella più recente stagione cinematografica e invitare così gli spettatori attraverso le immagini e i temi trattati
sullo schermo ad effettuare un viaggio ideale nel cinema italiano contemporaneo che costituisce specchio ed elemento di
rifrazione oltre che diretta documentazione e testimonianza dell’Italia dei nostri giorni.
Grazie alla collaborazione attivata con Cinecittà Luce, con gli Istituti Italiani di Cultura di Budapest, Bratislava, e Cracovia, e
grazie al sostegno di alcuni operatori privati italiani che operano in Repubblica Ceca, siamo in grado – e lo affermiamo con
soddisfazione - di mettere in programmazione presso il Cinema Lucerna (una delle sale cinematografiche se non “la” sala
cinematografica più prestigiosa e più importante della città di Praga e di tutto il Paese) una selezione dei film italiani più
significativi della nostra ultima e ultimissima stagione.
Purtroppo sono pochi i film italiani distribuiti in Repubblica Ceca: e tuttavia si registra un segnale di interesse per la nostra
cinematografia; un interesse che il MittelCinemaFest registra e contemporaneamente intende incrementare e alimentare.
L’obiettivo infatti cui lavoriamo è di dare continuità anche nel corso dei prossimi anni a questa rassegna e farla diventare una
scadenza fissa per gli amanti del cinema innanzitutto e per tutti coloro che guardano con interesse alla cultura del mio Paese
e ai mille risvolti ed evoluzioni della società italiana di oggi.
Tra i film più attesi, “La grande bellezza” di Paolo Sorrentino e “Viva la libertà” di Roberto Andò, vincitore del David di Donatello
2013 per la Miglior Sceneggiatura e per Valerio Mastandrea come Migliore attore non protagonista. Ci saranno poi, “Itaker”,
“Gli equilibristi”, “Viaggio sola” e “Un giorno devi andare”.
Le storie raccontate sono un caleidoscopio che tocca i più diversi aspetti della società italiana: il rapporto tra città e provincia,
quello tra le generazioni, tra lingua e dialetto; la precarietà del mondo del lavoro; la crisi della società e gli orizzonti delle
aspettative collettive legate alla politica.
Con questo progetto chiudiamo, per ciò che si riferisce alle proposte cinematografiche, la nostra “stagione” 2013 con l’impegno
di offrire nuove e altrettanto significative occasioni di incontro con il nostro cinema e con la cultura dell’Italia di oggi.
Středoevropský festival italského filmu MittelCinemaFest vstupuje v letošním roce do svého 11. ročníku jednou
významnou novinkou: mezi místa konání zařazuje také Prahu, čímž se vyplňuje jistá mezera a Praha se dostává
mezi města, která v minulosti již vícekrát hostila tuto filmovou přehlídku. Cíl festivalu je zřejmý: nabídnout nové
a úspěšné snímky, které se představily na poloostrově a v zahraničí v nejnovější filmové sezóně, a pozvat tak
diváky prostřednictvím obrázků a témat pojednávaných na plátně, aby podnikli ideální cestu do současné italské
kinematografie, která je zrcadlem a také přímou dokumentací a svědectvím o současné Itálii.
Díky započaté spolupráci s Cinecittà Luce, s Italskými kulturními instituty v Budapešti, Bratislavě a Krakově
a díky podpoře některých soukromých italských subjektů působících v České republice můžeme s uspokojením
konstatovat, že jsme schopni zařadit do programu kina Lucerna (jednoho z nejprestižnějších, nebo možná dokonce
nejprestižnějšího a nejvýznamnějšího kinosálu Prahy i celé země) výběr nejvýznačnějších italských filmů naší
poslední a nejposlednější sezóny.
Italských filmů je v České republice uváděno málo. Přesto zájem o naši kinematografii existuje, MittelCinemaFest
tento zájem registruje a zároveň jej hodlá zvýšit. Cílem našeho snažení je tedy zajistit této přehlídce kontinuitu
i v dalších letech a učinit z ní pevný bod především pro milovníky filmu a také pro všechny ty, kteří sledují se
zájmem kulturu mé země a tisíce aspektů současné italské společnosti.
Mezi nejočekávanější filmy patří „La grande bellezza“(Velká nádhera) Paola Sorrentina a „Viva la libertà” (Ať žije
svoboda) Roberta Andò, který získal Donatellova Davida 2013 za nejlepší scénář a za nejlepší herecký mužský
výkon Valeria Mastandrey ve vedlejší roli. Dále budou uvedeny filmy „Itaker“, „Gli equilibristi“ (Na hraně), „Viaggio
sola“ (Cestuji sama) a „Un giorno devi andare“ (Jednou musíš jít).
Vyprávěné příběhy jsou kaleidoskopem, který se dotýká nejrůznějších aspektů italské společnosti: vztahu mezi
městem a venkovem, generačních vztahů či vztahů mezi spisovným jazykem a dialektem, nejistoty ve světě práce,
krize společnosti a kolektivního očekávání spjatého s politikou.
Tímto projektem uzavíráme naši „sezónu“ 2013 filmové nabídky ve snaze poskytnout nové a významné příležitosti
k setkání s naší kinematografií a s kulturou Itálie dnešních dní.
Giovanni Sciola
Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, Praga
Giovanni Sciola
Ředitel Italského kulturního institutu v Praze
10
11
Lungometraggi/Celovečerní filmy
VIVA
LA LIBERTÀ
Ať žije
svoboda
di Roberto Andò
režie Roberto Andò
Il segretario del principale partito d’opposizione Enrico Oliveri è in crisi. Una notte,
dopo l’ennesima contestazione, Oliveri scompare. Negli ambienti istituzionali fioccano le illazioni, mentre la moglie Anna decide di convocare il fratello gemello del
segretario, Giovanni Ernani, un filosofo geniale. Così, d’improvviso, il segretario
riappare sulla scena. Le quotazioni del partito riprendono a salire, mentre l’opinione pubblica e le piazze tornano a infiammarsi d’entusiasmo. Ma qualcuno, dal suo
nascondiglio segreto, ne segue i movimenti, in attesa…
Předseda hlavní opoziční politické strany Enrico Oliveri je v krizi. Jednou v noci,
po dalším z bezpočetných sporů, Oliveri zmizí. Na úřadech již bují dohady, zatímco
Oliveriho manželka Anna se rozhodne přizvat předsedova bratra – dvojče a geniálního filozofa jménem Giovanni Ernani. Najednou se tedy předseda objeví znovu
na scéně. Hodnocení strany začne opět růst a veřejné mínění i náměstí se začnou
plnit nadšením. Ale někdo ze své tajné skrýše sleduje všechny pohyby a vyčkává…
12
cast/obsazení
Toni Servillo
Valerio Mastandrea
Valeria Bruni Tedeschi
Michela Cescon
Anna Bonaiuto
sceneggiatura/scénář
Roberto Andò
Angelo Pasquini
(dal suo romanzo Il trono vuoto)
fotografia/kamera
Maurizio Calvesi
montaggio/střih
Clelio Benevento
scenografia/výprava
Giovanni Carluccio
costumi/kostýmy
Lina Nerli Taviani
musiche/hudba
Marco Betta
produttore/producent
Angelo Barbagallo
produzione/produkce
BiBi Film Tv
Rai Cinema
con il contributo del MiBAC
paese/země Italia
anno/rok 2012
durata/délka 93’
formato/formát DCP
festival e premi/
festivaly a ceny
ANNECY CINEMA ITALIEN 2013:
Premio Sergio Leone
a Roberto Andò
CINE ITALIANO! - HONG KONG
2013
DAVID DI DONATELLO 2013:
Migliore Attore non protagonista
(Valerio Mastandrea),
Miglior Sceneggiatura
HAIFA INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL 2013:
Golden Anchor Competition
KARLOVY VARY INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL 2013:
Official Selection - Competition
LAVAZZA ITALIAN
FILM FESTIVAL 2013
13
ITAKER
Itaker
VIAGGIO SOLA
Cestuji sama
di Toni Trupia
režie Toni Trupia
di Maria Sole Tognazzi
režie Maria Sole Tognazzi
cast/obsazení
Francesco Scianna
Michele Placido
Monica Barladeanu
Angela Dematté
Tiziano Talarico
Alessio Della Costa
Milena Lunelli
Gelsomina Bassetti
sceneggiatura/scénář
Toni Trupia
Michele Placido
Leonardo Marino
fotografia/kamera
Arnaldo Catinari
montaggio/střih
Consuelo Catucci
scenografia/výprava
Nino Formica
costumi/kostýmy
Andrea Cavalletto
musiche/hudba
Marco Biscarini, Davide Cavuti
produttore/producent
Bobby Paunescu
produzione/produkce
Goldenart
Mandragora Movies
Rai Cinema
con il contributo del MiBAC
con il sostegno di Trentino Film
Commission
paese/země Italia/Romania
anno/rok 2012
durata/délka 98’
formato/formát DCP
festival e premi/
festivaly a ceny
BIF&ST - Bari International
Film Festival 2013:
In Concorso
Festival des films du monde
de Montréal 2013:
World Competition
14
Itaker, ambientato negli anni Sessanta, è il racconto di un viaggio dall’Italia alla
Germania. Pietro, un bambino di 9 anni orfano di madre, parte per ritrovare il
padre emigrato, di cui da tempo non ha notizie. Con lui Benito, un giovane uomo
alla ricerca di un riscatto personale.
Sullo sfondo di una storia cruciale ma poco ricordata, il racconto di una crescita e
della lotta sempre presente tra sopravvivenza e sentimenti.
Itaker vypráví příběh z prostředí šedesátých let o cestě z Itálie do Německa. Pietro,
devítiletý sirotek z matčiny strany, se vydává na cestu najít svého otce, který
emigroval a o němž dlouho nemá žádné zprávy. S ním cestuje mladík Benito, který
hledá osobní vykoupení.
Na pozadí zásadního, ale opomíjeného historického momentu se odehrává příběh
o dospívání a věčném boji mezi přežitím a city.
cast/obsazení
Margherita Buy, Alessia
Barela, Stefano Accorsi, Lesley
Manville, Gianmarco Tognazzi,
Fabrizia Sacchi, Fausto Sciarappa,
Tommaso Ragno, Jacopo Maria
Bicocchi, Gianluca Merolli,
Carolina Signore, Diletta Gradia,
Henry Arnold, Aaron Hitz,
Gisella Szaniszlò, Eirik Bar
sceneggiatura/scénář
Maria Sole Tognazzi
Francesca Marciano
Ivan Cotroneo
fotografia/kamera
Arnaldo Catinari
montaggio/střih
Walter Fasano
scenografia/výprava
Roberto De Angelis
costumi/kostýmy
Antonella Cannarozzi
musiche/hudba
Gabriele Roberto
produttore/producent
Donatella Botti
produzione/produkce
Bianca Film, Rai Cinema
con il contributo del MiBAC
in associazione
con Augustus Color
con il supporto di The Leading
Hotels of the World
paese/země Italia
anno/rok 2013
durata/délka 85’
formato/formát DCP
Irene ha quarant’anni, niente marito, niente figli e un lavoro che è il sogno di
molti. È l’“ospite a sorpresa”, il temutissimo cliente in incognito che annota, valuta
e giudica gli standard dei grandi alberghi di lusso. Irene non ha alcun desiderio
di stabilità, si sente privilegiata, libera…Ma è vera libertà? Qualcosa metterà in
discussione questa certezza...
Irene je čtyřicet let, nemá manžela ani děti, zato má práci, o které mnozí jen sní.
Pracuje jako „nečekaný host“, obávaný klient v civilu, který zaznamenává, hodnotí
a posuzuje standard velkých a luxusních hotelů. Irene netouží po stabilitě a cítí se
volná, privilegovaná…Ale je to opravdu svoboda? Přihodí se něco, co v ní vzbudí
pochybnosti …
festival e premi/
festivaly a ceny
CINE ITALIANO!
HONG KONG 2013
DAVID DI DONATELLO 2013:
Migliore Attrice protagonista
(Margherita Buy)
FESTIVAL DES FILMS DU MONDE
DE MONTRÉAL 2013:
Focus on World Cinema
LAVAZZA ITALIAN
FILM FESTIVAL 2013
OPEN ROADS: NEW ITALIAN
CINEMA 2013
SHANGHAI INTERNATIONAL FILM
FESTIVAL 2013: Official Selection
15
TUTTI I SANTI
GIORNI
Každý boží
den
LA GRANDE
BELLEZZA
Velká
nádhera
di Paolo Virzì
režie Paolo Virzì
di Paolo Sorrentino
režie Paolo Sorrentino
cast/obsazení Toni Servillo,
Carlo Verdone, Sabrina Ferilli,
Isabella Ferrari, Giorgio Pasotti,
Luca Marinelli, Carlo Buccirosso,
Pamela Villoresi, Galatea Ranzi,
Iaia Forte, Ivan Franek, Roberto
Herlitzka, Massimo Popolizio,
Massimo De Francovich,
Franco Graziosi, Sonia Gessner,
Dario Cantarelli, Anita Kravos,
Luciano Virgilio, Giulio Brogi,
Dario Cantarelli, Serena Grandi,
Pasquale Petrolo aka Lillo, Piero
Gimondo, Fanny Ardant, Giusi
Merli, Giovanna Vignola, Anna
Della Rosa, Vernon Dobtcheff
sceneggiatura/scénář
Paolo Sorrentino,
Umberto Contarello
fotografia/kamera
Luca Bigazzi
montaggio/střih
Cristiano Travaglioli
scenografia/výprava
Stefania Cella
costumi/kostýmy
Daniela Ciancio
musiche/hudba
Lele Marchitelli
produttore/producent
Nicola Giuliano, Francesca Cima
produzione Indigo Film, Medusa
Film, Babe Films,
con il contributo del MiBAC
paese/země Italia/Francia
anno/rok 2013
durata/délka 142’
formato/formát DCP
cast/obsazení
Luca Marinelli
Federica Victoria Caiozzo aka Thony
Micol Azzurro, Giovanni La Pàrola
Frank Crudele, Riccardo Flammini
Mimma Pirrè, Claudio Pallitto
Stefania Felicioli, Franco Gargia
sceneggiatura/scénář
Paolo Virzì, Francesco Bruni
Simone Lenzi
fotografia/kamera
Vladan Radovic
montaggio/střih
Cecilia Zanuso
scenografia/výprava
Alessandra Mura
costumi/kostýmy
Cristina La Parola
musiche/hudba
Federica Victoria Caiozzo
aka Thony
produzione/produkce
Motorino Amaranto
Rai Cinema
in associazione con Banca Monte
dei Paschi di Siena
paese/země Italia
anno/rok 2012
durata/délka 102’
formato/formát DCP
festival e premi/
festivaly a ceny
HONG KONG 2013
DAVID DI DONATELLO 2013
FESTIVAL DEL CINEMA
ITALIANO DI TOKYO 2013
FESTIVAL DU CINEMA
ITALIEN DE BASTIA 2013
ITALIAN FILM FESTIVAL
IN SCOTLAND 2013
LONDON’S ITALIAN
FILM FESTIVAL – CINEMA MADE
IN ITALY 2013
OPEN ROADS: NEW ITALIAN
CINEMA 2013
SEATTLE INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL 2013
CINEMA MEDITERRANÉEN
MONTPELLIER 2012
FESTIVAL DU FILM ITALIEN
DE VILLERUPT 2012
INCONTRI DEL
CINEMA ITALIANO DI TOLOSA 2012
16
La storia di Guido e Antonia, una giovane coppia dai caratteri opposti. Lui è mite,
paziente e colto, lei è irrequieta, permalosa e orgogliosamente ignorante. Lui lavora
di notte come portiere in un hotel, lei di giorno come impiegata in un autonoleggio.
Il film racconta cosa succede a Guido e ad Antonia nel momento in cui decidono
di avere un figlio.
Příběh Guida a Antonie, mladého páru s protikladnými charaktery. On je jemný,
trpělivý a kultivovaný a ona je neklidná, urážlivá a hrdá. On pracuje v noci v hotelu
jako portýr a ona ve dne v půjčovně aut. Jejich láska se zdá být nezničitelná, než
se Guido a Antonie rozhodnou mít dítě a situace se začne vyvíjet nepředvídatelným
směrem.
In una Roma seducente e ineffabile Jep Gambardella, sessantacinque anni,
giornalista affermato, si muove tra cultura alta e mondanità in una città che non
smette di essere un santuario di meraviglia e grandezza.
Jep Gambardella je 65-letý úspěšný novinář sršící šarmem. Pohybuje se v prostředí
kultury a vysoké společnosti v Římě, ve městě, které nikdy nepřestane udivovat
a ohromovat. Za úpadkem a rozkladem reality si však město nadále uchovává
skrytou a občas zoufalou krásu.
festival e premi/
festivaly a ceny
EFA - EUROPEAN FILM AWARDS
2013: Selection
FESTIVAL DE CANNES 2013:
In Concorso
GLOBI D’ORO 2013
HAIFA INTERNATIONAL FILM
FESTIVAL 2013
KARLOVY VARY INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL 2013
MONACO FILM FESTIVAL 2013
TIFF - TORONTO INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL 2013
VANCOUVER INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL 2013
17
BUONGIORNO
PAPÀ
Dobrý den,
táto
UN GIORNO
DEVI ANDARE
Jednou
musíš jít
di Giorgio Diritti
režie Giorgio Diritti
di Edoardo Leo
režie Edoardo Leo
cast/obsazení
Raoul Bova, Marco Giallini,
Edoardo Leo, Nicole Grimaudo,
Rosabel Laurenti Sellers,
Paola Tiziana Cruciani,
Mattia Sbragia,
Ninni Bruschetta, Pamela Saino
sceneggiatura/scénář
Edoardo Leo,
Massimiliano Bruno,
Herbert Simone Paragnani
fotografia/kamera
Arnaldo Catinari
montaggio/střih
Patrizio Marone
scenografia/výprava
Paki Meduri
costumi/kostýmy
Valentina Taviani
musiche/hudba
Gianluca Misiti
produttore/producent
Fulvio Lucisano
Federica Lucisano
produzione/produkce
IIF Italian International Film,
Medusa Film in associazione
con Monte dei Paschi di Siena
paese/země Italia
anno/rok 2012
durata/délka 102’
formato/formát DCP
18
cast/obsazení Jasmine Trinca,
Anne Alvaro, Sonia Gessner,
Pia Engleberth, Amanda Fonseca
Galvao, Paulo De Souza,
Eder Frota Dos Santos,
Manuela Mendonça Marinho
sceneggiatura/scénář Giorgio
Diritti, Fredo Valla,
Tania Pedroni
fotografia/kamera
Roberto Cimatti
scenografia/výprava
Paola Comencini
costumi/kostýmy
Lia Francesca Morandini
musiche/hudba
Marco Biscarini, Daniele Furlati
produttore/producent
Lionello Cerri, Giorgio Diritti,
Simone Bachini, Valerio De Paolis
produzione/produkce
Lumière & Co., Aranciafilm,
Rai Cinema con il contributo
del MiBAC, Groupe Deux in
associazione con Bnl Gruppo Bnp
Paribas, con il sostegno
di Eurimages in collaborazione
con Trentino Film Commission
paese/země Italia/Francia
anno/rok 2012
durata/délka 110’
formato/formát DCP
Andrea è un trentottenne, bello e sicuro di sé. Nella sua vita, fatta di avventure di
una sola notte, sembra andare tutto a gonfie vele: nessuna responsabilità, tutto
lavoro e divertimento. Finché un giorno, al suo ritorno a casa trova Layla, una
ragazza di diciassette anni che dice di essere sua figlia.
Andreovi je 38 let, je pohledný a sebevědomý. Jeho život plný dobrodružství na
jednu noc se zdá být skvělý, než se jednoho dne u jeho dveří objeví sedmnáctiletá
dívka jménem Layla, která tvrdí, že je jeho dcera, počatá během krátkého letního
románku před mnoha lety.
Dolorose vicende familiari spingono la giovane Augusta a mettere in discussione
le certezze su cui aveva costruito la sua esistenza. Su una piccola barca e
nell’immensità della natura amazzonica la protagonista affronta l’avventura della
ricerca di se stessa, incarnando la questione universale del senso dell’esistenza
umana.
Bolestné rodinné záležitosti donutí mladou Augustu začít pochybovat o jistotách,
na kterých stál její život. Na malé loďce v nekonečné amazonské přírodě se
vydává na cestu za hledáním sama sebe a své ztracené víry v život.
festival e premi/
festivaly a ceny
ANNECY CINEMA ITALIEN 2013:
Anteprime
CHICAGO INTERNATIONAL FILM
FESTIVAL 2013: World Cinema
FESTIVAL DES FILMS DU MONDE
DE MONTRÉAL 2013:
Focus on World Cinema
HAIFA INTERNATIONAL FILM
FESTIVAL 2013: Panorama
KARLOVY VARY INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL 2013: Horizons
LAVAZZA ITALIAN
FILM FESTIVAL 2013
RIO DE JANEIRO INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL 2013:
World Panorama
SUNDANCE FILM FESTIVAL 2013:
World Cinema
Dramatic Competition
VANCOUVER INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL 2013:
Cinema of Our Time
19
MittelCinemaFest 2013
GLI
EQUILIBRISTI
Na hraně
di Ivano De Matteo
režie Ivano De Matteo
cast/obsazení
Valerio Mastandrea,
Barbora Bobulova,
Maurizio Casagrande,
Rolando Ravello, Grazia Schiavo,
Antonio Gerardi, Antonella Attili,
Stefano Masciolini,
Giorgio Gobbi, Francesca Antonelli,
Damir Todorovic, Antonio Tallura,
Paola Tiziana Cruciani,
Rosabel Laurenti Sellers,
Eugenio Mastrandrea,
Daniele La Leggia,
Pierluigi Misasi, Lupo De Matteo
sceneggiatura/scénář
Valentina Ferlan,
Ivano De Matteo
fotografia/kamera
Vittorio Omodei Zorini
montaggio/střih
Marco Spoletini
scenografia/výprava
Massimiliano Sturiale
costumi/kostýmy
Valentina Taviani
musiche/hudba
Francesco Cerasi
produttore/producent
Marco Poccioni, Marco Valsania
produzione/produkce
Rodeo Drive, Babe Films,
con il contributo del MiBAC
paese/země Italia/Francia
anno/rok 2012
durata/délka 100’
formato/formát DCP
festival e premi/
festivaly a ceny
DAVID DI DONATELLO 2013:
Migliore Attore protagonista
(Valerio Mastandrea)
FESTIVAL DEL CINEMA ITALIANO
DI TOKYO 2013
FESTIVAL INTERNATIONAL DU
FILM D’AMOUR DE MONS 2013
FESTIVAL DEL CINEMA ITALIANO
DI MADRID 2012
FESTIVAL DU FILM ITALIEN DE
VILLERUPT 2012
LA BIENNALE DI VENEZIA 2012
RENCONTRES DU CINÉMA ITALIEN
DE GRENOBLE 2012
20
Giulio ha quarant’anni e una vita apparentemente tranquilla: una casa in affitto,
un posto fisso, un’auto acquistata a rate, due figli, una moglie che ama ma che
tradisce. Ma cosa accade ad una coppia che ai nostri giorni “osa” separarsi?
Gli equilibristi attraverso una carrellata di eventi ora tragici ora ironici, ci
accompagna per mano nel mondo di un uomo che di colpo scopre quanto sia
labile il confine tra benessere e povertà.
Giuliovi je čtyřicet let a jeho život se zdá být poklidný: dům v pronájmu, stabilní
místo, auto na splátky, dvě děti, manželka, kterou miluje, ale podvádí. Když
odhalí jeho nevěru opustí ho, jeho pohádkový život najednou skončí. Co se ale
stane páru, který si „troufne“ v jejich věku a dnešní době rozvést? Film nás
vtáhne do světa muže, který najednou zjistí, jak tenká je ve skutečnosti linie
mezi blahobytem a chudobou.
21
MittelCinemaFest 2013
Programma/PROGRAM
Mercoledì 11 dicembre
Středa 11. prosince
ore 18.45
v 18.45 hodin
Inaugurazione del festival
Slavnostní zahájení festivalu
Viva la libertà
(Ať žije svoboda, 93´)
ore 21.00
ve 21.00 hodin
Itaker (98´)
Giovedì 12 dicembre
Čtvrtek 12. prosince
ore 18.45
v 18.45 hodin
Viaggio sola
(Cestuji sama, 85´)
Sabato 14 dicembre
Sobota 14. prosince
ore 18.45
v 18.45 hodin
Buongiorno papà
(Dobrý den, táto, 102´)
ore 20.45
ve 20.45 hodin
Un giorno devi andare
(Jednou musíš jít, 110´)
Domenica 15 dicembre
Neděle 15. prosince
ore 18.45
v 18.45 hodin
Gli Equilibristi
(Na hraně, 100´)
ore 20.45
ve 20.45 hodin
Tutti i santi giorni
(Každý boží den, 102´)
Venerdì 13 dicembre
Pátek 13. prosince
ore 19.00
v 19.00 hodin
La Grande Bellezza
(Velká nádhera, 142´)
22
23
MittelCinemaFest 2013
Organizzazione del MittelCinemaFest – Praga
Pořadatelé festivalu MittelCinemaFest – Praha
Istituto Italiano di Cultura di Praga
Italský kulturní institut v Praze
Direttore/Ředitel
Giovanni Sciola
Coordinatrici MittelCinemaFest
Koordinátorky festivalu
MittelCinemaFest
Xenie Slobodová
Jana Šimáčková
Lea Šupová
Traduzioni/Překlady
Tomáš Pivoda
Stampa programmi
Tisk programů
Vandruck sro
Istituto Luce Cinecittà
Coordinatrice Promozione Cinema
Contemporaneo all’estero
Koordinátorka pro zahraniční
propagaci současného filmu
Carla Cattani
Coordinatrici MittelCinemaFest
Koordinátorky festivalu
MittelCinemaFest
Monique Catalino
Monica Moscato
Cinema Lucerna/Kino Lucerna
Direttore/Ředitel
Bedřich Němec
I collaboratori del Cinema Lucerna
Spolupracovníci Kina Lucerna
Zuzana Dibdiaková, Andrej Štůla
Trasporto pellicole/Převoz filmů
Stelci e Tavani
Si ringraziano per la collaborazione
Děkujeme za spolupráci
Rai Trade
Intramovies
Istituto Luce Cinecittà
Elle Drive
Medusa
RaiO1
Film Europe Media Company
Italian Business Center (IBC)
Fondazione Eleutheria
Alchymist Grand Hotel
Con il sostegno del/Za podpory
Comune di Praga
Magistrát hlavního města Prahy
Siti web
Webové stránky
www.filmitalia.org
www.cinecittaluce.com
www.iicpraga.esteri.it
www.kinolucerna.cz
Media partners/Mediální partneři
Progetto Repubblica Ceca
La Pagina
ČSFD
Expresradio 90.3 FM
Expats.cz
Ceskenoviny.cz
Metropolis
24
ISTITUTO LUCE CINECITTÀ
Via Tuscolana, 1055
00173 Roma
Tel +39 06722861
fax +39 0672286324
www.filmitalia.org
www.cinecittaluce.com
Istituto Italiano di Cultura
di Praga
Italský kulturní institut v Praze
Šporkova 14
118 00 Praha 1
Repubblica Ceca/Česká republika
Telefon: +420 257 090 681
www.iicpraga.esteri.it
e-mail: [email protected]
Cinema Lucerna
Kino Lucerna
Vodičkova 36, Praha 1
Repubblica Ceca/Česká republika
Telefon: +420 224 216 972,
736 431 503
www.kinolucerna.cz
e-mail: [email protected]
I biglietti possono essere acquistati
presso la cassa del cinema Lucerna
dal 2 dicembre 2013,
lunedì-domenica, orario: 12.00-21.00
ed anche online su www.kinolucerna.cz
Prenotazioni: tel.: 736 431 503,
email: [email protected]
Vstupenky lze zakoupit
v pokladně kina Lucerna
denně od 12.00 do 21.00
a online na www.kinolucerna.cz
od 2. 12. 2013.
Rezervace na tel. 736 431 503
a emailu [email protected]
25
Progetto RC (Gruppo IBC)
Čelakovského sady 1580/4
110 00 Praga - 1 Nové Město
[email protected]
Istituto Italiano di Cultura di Praga
Italský kulturní institut v Praze