Instrukcja obs ugi Kezelési utasítás Návod k obsluze Návod

Instrukcja obs ugi Kezelési utasítás Návod k obsluze Návod

2076/2078
Instrukcja obs ugi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
2
‡6HUYLFH3URJUDPPLHUXQJ‡6HUYLFH
SURJUDPPLQJ‡6HUYLFHVSURJUDPPDWLRQ
‡$VVLVWHQ]D3URJUDPPD]LRQH‡6HUYLFLR
3URJUDPDFLyQ‡6HUYLFHSURJUDPPHULQJ
‡6HUYLFHSURJUDPPHULQJ6HUYLFH
SURJUDPPHULQJ‡6HUYLFHSURJUDPPHULQJ
‡+XROWR2KMHOPRLQWL‡6HUZLVSURJUDPRZDQLH
‡6]HUYL]SURJUDPR]iV‡6HUYLVSURJUDPRYiQt
‡6HUYLVSURJUDPRYDQLH‡6HUYLVSURJUDPLUDQMH
‡6HUYLFHSURJUDPDomR‡
/
‡
/
‡
‡'XUFKÀXVVPHQJH3OXV‡)ORZUDWHSOXV
‡$XJPHQWDWLRQGXGpELW‡3RUWDWD
‡0iVFDXGDO‡'HELHW3OXV
‡*HQQHPVWU¡PQLQJVP QJGHSOXV
‡*MHQQRPVWU¡PQLQJVPHQJGH3OXVV
‡)O|GHVPlQJGSOXV‡/lSLYLUWDXVPllUlQ
VXXUHQWDPLQHQ‡=ZL kszanie wielko ci
przep \ZX‡ÈWIRO\iVPHQQ\LVpJSOXV]
‡3U to QpPQRåVWYt3OXV‡3ULHWRNRYp
PQRåVWYR3OXV‡.ROL ina pretoka plus
‡$XPHQWDUFDXGDO‡
‡
‡
‡'XUFKÀXVVPHQJH0LQXV‡)ORZUDWHPLQXV
‡5pGXFWLRQGXGpELW‡3RUWDWD‡0HQRVFDXGDO
‡'HELHW0LQ‡*HQQHPVWU¡PQLQJVP QJGH
PLQXV‡*MHQQRPVWU¡PQLQJVPHQJGH0LQXV
‡)O|GHVPlQJGPLQXV‡/lSLYLUWDXVPllUlQ
SLHQHQWlPLQHQ‡=PQLHMV]DQLHZLHONR ci
przep \ZX‡ÈWIRO\iVPHQQ\LVpJPtQXV]
‡3U to QpPQRåVWYt0tQXV‡3ULHWRNRYp
PQRåVWYR0tQXV‡.ROL ina pretoka minus
‡'LPLQXLUFDXGDO‡
‡
‡
‡:DUQDQ]HLJH‡:DUQLQJLQGLFDWRU
‡$I¿FKDJHGµDYHUWLVVHPHQWV‡,QGLFDWRUHGL
VHJQDOD]LRQH‡,QGLFDGRUGHDYLVR
‡:DDUVFKXZLQJVLQGLFDWRU‡$GYDUVHOVLQGLNDWRU
‡,QGLNHULQJHU‡9DUQLQJVLQGLNHULQJ
‡9DURLWXVQl\WW|‡:VND niki ostrze e
‡)LJ\HOPH]WHW kijelz ‡9êVWUDåQêXND]DWHO
‡9êVWUDåQêXND]RYDWH ‡6LJQDOL]DFLMDDODUPD
‡,QGLFDGRUGHDYLVR‡
‡
‡
‡2XWSXWPD[‡2XWSXWPD[‡'pELWPD[LPDO
‡8VFLWDPD[‡6DOLGDPi[‡2XWSXWPD[
‡2XWSXWPDNV‡0DNVNDSDVLWHW‡2XWSXW
PD[‡8ORVWXORPDNV‡2XWSXWPD[‡2XWSXW
YêVWXS0$;‡2XWSXWYêVWXS0$;‡,]KRG
PDNV‡2XWSXWPi[‡
.
‡
‡
‡$XWRPDWLNEHWULHEDXV3URJUDPPLHUXQJ
‡$XWRPDWLFPRGHRIISURJUDPPLQJ
‡'pVDFWLYDWLRQGXPRGHDXWRPDWLTXH
SURJUDPPDWLRQ‡)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
RIISURJUDPPD]LRQH‡6HUYLFLRDXWRPiWLFR
GHVFRQHFWDGR3URJUDPDFLyQ‡$XWRPDWLVFKH
EHGLHQLQJXLWSURJUDPPHULQJ‡$XWRPDWLNIUD
SURJUDPPHULQJ‡$XWRPDWLVNGULIWDY
SURJUDPPHULQJ‡$XWRPDWGULIWDY
SURJUDPPHULQJ‡$XWRPDDWWLNl\WW|SRLV
2KMHOPRLQWL‡:\ czanie trybu
DXWRPDW\F]QHJRSURJUDPRZDQLH‡$XWRPDWLNXV
]HPPyG.,SURJUDPR]iV‡$XWRPDWLFNêUHåLP
SURYR]XY\SSURJUDPRYiQt‡$XWRPDWLFNê
UHåLPSUHYiG]N\Y\SSURJUDPRYDQLH
‡,]NORSVDPRGHMQHJDGHORYDQMD
SURJUDPLUDQMH‡)XQFLRQDPHQWRDXWRPiWLFR
GHVOLJDGRSURJUDPDomR‡
/
‡
/
‡
‡6HUYLFHDQ]HLJH‡6HUYLFHLQGLFDWRU‡$I¿chage
GHVVHUYLFHV‡,QGLFDWRUHDVVLVWHQ]D‡,QGLFDGRU
GHVHUYLFLR‡6HUYLFHLQGLFDWLH‡6HUYLFHLQGLNDWRU
‡6HUYLFHLQGLNHULQJ‡6HUYLFHLQGLNHULQJ
‡+XROWRQl\WW|‡:VND nik serwisowy
‡6]HUYL]NLMHO] ‡6HUYLVQt]REUD]HQt‡6HUYLVQp
]REUD]HQLH‡6LJQDOL]DFLMD]DVHUYLV‡,QGLFDGRU
GHIXQFLRQDPHQWR‡
‡
‡
‡'XUFKÀXVVPHQJHQDQ]HLJH‡)ORZUDWH
LQGLFDWRU‡$I¿FKDJHGXGpELW‡,QGLFDWRUH
SRUWDWD‡,QGLFDGRUGHFDXGDO‡'HELHWLQGLFDWLH
‡9LVQLQJDIJHQQHPVWU¡PQLQJVP QJGH
‡,QGLNHULQJDYPHQJGH
‡)O|GHVPlQJGVLQGLNHULQJ‡/lSLYLUWDXVPllUlQ
Ql\WW|‡:VND]DQLHZLHONR ci przep ywu
‡ÈWIRO\iVPHQQ\LVpJNLMHO] ‡8ND]DWHO
pr to QpKRPQRåVWYt‡8ND]RYDWH prietokového
PQRåVWYD‡3ULND]NROL LQHSUHWRND‡,QGLFDGRU
GRFDXGDO‡
‡
‡
3
1. Spis tre ci
1. Tartalomjegyzék
1. Obsah
1. Obsah
1. Kazalo vsebine
Polski
Magyar
HãWLQD Sloven ina
Slovensko
4
Strona
oldal
6WUDQD Strana
Stran
1
1
1
1
-
28
28
28
28
2. Przegl d funkcji i dane techniczne
2. A funkciók áttekintése és m szaki adatok
2. P ehled funkce a technické údaje
2. Preh ad funkcie a technické údaje
2. Pregled funkcij in tehni ni podatki
2076
2078
l/h (Imp. Gal)
l/h (Imp. Gal)
Pompa maks (1)
Filtr maks (2)
EHEIM Set (3)
1850 (407)
1100 (242)
700 (154)
1650 (363)
1000 (220)
Filtr min (4)
650 (143)
350 (77)
400 (88)
(1) maks. wydajno pompy (bez pojemnika pompy i wyposa enia przy czeniowego).
(2) z zalecan nak adk masy ¿ltracyjnej EHEIM i opisan instalacj w ow .
(3)= ustawienie fabryczne
(4) min. wydajno pompy
2076
2078
l/ó (Imp. Gal)
l/ó (Imp. Gal)
Szivattyú max. (1)
Sz r max. (2)
EHEIM Set (3)
Sz r min. (4)
1850 (407)
1100 (242)
700 (154)
400 (88)
1650 (363)
1000 (220)
650 (143)
350 (77)
(1) max. Szivattyúteljesítmény ( sz r tartály és csatlakozótartozék nélkül).
(2) ajánlott sz r tömeg-felépítéssel és leírt töml szereléssel.
(3)= Gyári beállítás
(4) min. Szivattyúteljesítmény
2076
2078
l/h (Imp. Gal)
l/h (Imp. Gal)
erpadlo max. (1)
1650 (363)
1850 (407)
Filtr max. (2)
Sada EHEIM (3)
Filtr min. (4)
1100 (242)
700 (154)
400 (88)
1000 (220)
650 (143)
(1) max. výkon erpadla (bez nádoby ¿ltru a p tVOXãHQVWYtNS ipojení)
(2) s doporu eným ¿ltra ním nástavcem EHEIM a popsanou hadicovou instalací.
(3)= tovární nastavení
(4) min. výkon erpadla
2076
2078
l/h (Imp. Gal)
l/h (Imp. Gal)
350 (77)
erpadlo max.
(1)
Filter max. (2)
Súprava EHEIM (3)
Filter min. (4)
1850 (407)
1000 (220)
1100 (242)
650 (143)
350 (77)
1650 (363)
700 (154)
400 (88)
(1) max. výkon erpadla (bez nádoby ¿OWUDDSUtVOXãHQVWYDQDSULSRMHQLH
(2) s odporú aným ¿ltra QêPQiVWDYFRP(+(,0DSRStVDQRXKDGLFRYRXLQãWDOiFLRX
(3)= továrenské nastavenie
(4) min. výkon erpadla
2076
2078
l/h (Imp. Gal)
l/h (Imp. Gal)
rpalka maks.
(1)
Filter maks. (2)
EHEIM set (3)
Filter min. (4)
1850 (407)
1000 (220)
1100 (242)
650 (143)
350 (77)
1650 (363)
700 (154)
(1) maks. mo rpalke (brez ¿ltrirne posode in priklju enega pribora).
(2) z vgrajenim ¿ltrom predpisanih mer EHEIM in opisano instalacijo gibkih cevi.
WRYDUQLãNDQDVWDYLWHY
(4) min. mo rpalke
400 (88)
5
Wielko przep ywu regulowana krokowo
Nastawa fabryczna: 2076=650l/h; 2078=700l/h)
Átfolyó mennyiség lépésben beállítható
Gyári beállítás: 2076=650l/ó; 2078=700l/ó)
Pr to QpPQRåVWYtO]HQDVWDYLWSRNURFtFK
(Tovární nastavení: 2076=650 l/h; 2078=700 l/h)
3ULHWRNRYpPQRåVWYRMHPRåQpQDVWDYL po krokoch
(Továrenské nastavenie: 2076=650 l/h; 2078=700 l/h)
Stopenjsko nastavljiva koli ina pretoka
7RYDUQLãNDQDVWDYLWHY OK OK
Elektronika rozpoznaje automatycznie przybieraj ce zabrudzenie ¿ltra dostraja
ustawion wielko przep ywu. Gwarantuje to utrzymanie przez d u szy czas
sta ych warto ci przep ywu a do osi gni cia stopnia zabrudzenia, którego
elektronika nie mo e ju skompensowa .
A sz r fokozódó elszennyez dését az elektronika automatikusan felismeri
és utánaszabályoz az Ön által beállított átfolyásmennyiségre. Ez hosszú
id n keresztül megmaradó átfolyásértéket garantál, amíg egy olyan
elszennyez dési fok nem keletkezik, amelyet az elektronika már nem tud
kiegyenlíteni.
P ibývající zne LãW ní ve ¿ltru rozpozná elektronika automaticky a provede
UHJXODFLQDXåLYDWHOHPQDVWDYHQpSU to QpPQRåVWYt7R]DUX uje trvalé
hodnoty pr to QpKRPQRåVWYtSRGHOãtGREXDåGRRNDPåLNXNG\MHGRVDåHQR
takového stupn zne LãW QtåHMLHOHNWURQLNDMLåQH]YOiGQHY\URYQiYDW
Pribúdajúce zne istenie vo ¿ltri rozpozná elektronika automaticky a vykoná
UHJXOiFLXQDSRXåtYDWH RPQDVWDYHQpSULHWRNRYpPQRåVWYR7R]DUX uje trvalé
KRGQRW\SULHWRNRYpKRPQRåVWYDGOKãt DVDåGRRNDPLKXNHG\MHGRVLDKQXWê
taký stupe zne LVWHQLDåHMXHOHNWURQLNDXåQH]YOiGQHY\URYQiYD .
(OHNWURQLNDVDPRGHMQR]D]QDQDUDã ajo o umazanijo v ¿ltru in jo naknadno
uravna na koli ino pretoka, ki ste jo nastavili. To zagotavlja, da so vrednosti
pretoka dalj DVDNRQVWDQWQHGRNOHUQLGRVHåHQDVWRSQMDXPD]DQRVWLNLMR
elektronika ne more ve izravnati.
Sterowany elektronicznie zmienny strumie dba o naturalne stosunki
przep ywu w akwarium.
Az elektronikusan vezérelt váltakozó áramlás gondoskodik az akváriumban a
természeteshez közeli áramlási viszonyokról.
Elektronicky ízené st ídavé proud Qt]DMLã uje v akváriu podmínky proud ní,
MHåVHYHOPLEOtåtS írodním podmínkám.
Elektronicky riadené striedavé prúdenie zais uje v akváriu podmienky
prúdenia, ktoré sa ve PLEOtåLDSUtURGQêPSRGPLHQNDP
6
Elektronsko krmiljeno izmeni QRSUHWDNDQMHYDNYDULMXVNUEL]DSULEOLåQR
naravne preto ne razmere.
Elektroniczna zmiana pomi dzy dwoma regulowanymi wielko ciami
przep ywu w rytmie 12-godzinnym.
Elektronikus váltás két beállítható átfolyásmennyiség között
12 órás ritmusban.
Elektronické p epínání mezi dv ma nastavitelnými pr to QêPLPQRåVWYtPLYH
12hodinovém rytmu.
Elektronické prepínanie medzi dvoma nastavite QêPLSULHWRNRYêPLPQRåVWYDPL
v 12-hodinovom rytme.
Elektronsko menjavanje med dvema nastavljivima koli inama pretoka v
12 urnem ritmu.
Poprzez przyci ni cie guzika urz dzenie pokazuje okres pozosta y do
nast pnego czyszczenia. 1 zielona dioda LED = 1 miesi c.
Gombnyomásra megmutatja a készülék a következ tisztításig eltel
id tartamot. 1 zöld LED = 1 hónap.
Po stisknutí tla ítka p ístroj zobrazí lh WXGRQHMEOLåãtKR LãW ní. 1 zelená
kontrolka LED = 1 m síc
Po stla ení tla LGODSUtVWURM]REUD]tOHKRWXGRQDMEOLåãLHKR istenia. 1 zelená
kontrolka LED = 1 mesiac
6SULWLVNRPWLSNHQDSUDYDSULNDåH as do naslednjega Lã enja. 1 zelena
svetle a dioda LED = 1 mesec.
System rozpoznaje nagromadzenie si powietrza pod g owic ¿ltra i
odprowadza je automatycznie poprzez program elelktroniczny.
A rendszer felismeri a leveg södést a sz r fej alatt és automatikusan levezeti
a leveg t egy elektronikus programmal.
Systém rozpozná nahromad ný vzduch pod ¿ltra ní hlavou a prost ednictvím
elektronického programu tento vzduch automaticky odvede.
Systém rozpozná nahromadený vzduch pod ¿ltra nou hlavou a
prostredníctvom elektronického programu tento vzduch automaticky odvedie.
Sistem zazna zbiranje zraka pod glavo ¿ltra in ga samodejno odvaja s pomo jo
elektronskega programa.
7
System dokonuje ci g ej autokontroli, rozpoznaje nieregularno ci i je pokazuje
poprzez komunikaty ostrzegawcze. Równocze nie uruchamia program, który
próbuje automatycznie usun przyczyny.
A rendszer folyamatosan ellen rzi saját magát, a rendszertelenségeket
felismeri és ¿gyelmeztet jelzésekkel kijelzi azokat. Ezzel egy id ben elindul
egy program, amely automatikusan megkísérli
a rendszertelenség okát kiküszöbölni.
Systém se nep HWUåLW samostatn VOHGXMHUR]SR]QiYHãNHUpRGFK\ON\RG
pravidelného chodu a zobrazí je prost HGQLFWYtPYDURYQêFKKOiãHQt6RX asn
se spustí program, který se automaticky pokusí odstranit p í inu.
6\VWpPVDQHSUHWUåLWHVDPRVWDWQHVOHGXMHUR]SR]QiYãHWN\RGFKêON\RG
pravidelného chodu a zobrazí ich prostredníctvom varovných hlásení. Sú asne
sa spustí program, ktorý sa automaticky pokúsi odstráni prí inu.
Sistem se nenehno nadzoruje, zaznava nepravilnosti in te prikazuje preko
alarmnih sporo il. Isto DVQRVH]DåHQHSURJUDPNLVDPRGHMQRVNXãD
odpraviti vzroke.
Aby zapewni najwy szy stopie dok adno ci regulacji system ci gle dokonuje
samokontroli i co najmniej raz dziennie ponownej samokalibracji. W tym
wypadku pompa prze cza si na ustawione wst pnie (du e) nat enie
przep ywu, co sygnalizuje zielona kontrolka.
EYXS
GEPMFVEXMSR
Ahhoz, hogy a legnagyobb mérték szabályzási pontosság biztosított legyen,
a rendszer folyamatosan ellen rzi és legalább naponta egyszer kalibrálja saját
magát. Ekkor a szivattyú egy el re beállított (nagy) folyásmennyiségre áll, amit
egy zöld futófénnyel jelez ki.
Aby se zaru LODQHY\ããtPtUDS esnosti regulace, kontroluje se systém trvale
sám a minimáln jednou denn se znovu kalibruje. P itom erpadlo najede na
p ednastavené (vysoké) pr to QpPQRåVWYtDVLJQDOL]XMHWR]HOHQêPNRQWUROQtP
sv tlem innosti.
Aby sa zaru LODQDMY\ããLDPLHUDSUHVQRVWLUHJXOiFLHNRQWUROXMHVDV\VWpP
trvalo sám a minimálne raz denne sa znovu kalibruje. Pritom HUSDGOREHåt
QDSUHGQDVWDYHQpY\VRNpSULHWRNRYpPQRåVWYRDVLJQDOL]XMHWR]HOHQêP
kontrolným svetlom innosti.
'DEL]DJRWRYLOLQDMYLãMRPHURQDWDQ nosti uravnavanja, se sistem nenehno
preverja sam in se najmanj enkrat umerja na novo. Pri tem rpalka preide na
predhodno nastavljeno (visoko) koli ino pretoka in to signalizira z izmeni no
zeleno lu jo.
8
3. Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa
3. Biztonsági utasítások
3. Bezpe nostní pokyny
3. Bezpe nostné pokyny
3. Varnostni napotki
Niebezpiecze stwo!
- Przed pracami w wodzie nale y od czy od sieci wszystkie znajduj ce si w
wodzie urz dzenia.
- Zwróci uwag , aby do wtykowych elektrycznych po cze ¿ltra nie przedosta a si
woda.
- Nie mo na wymienia przy czenia sieciowego urz dzenia. W przypadku
uszkodze kabla urz dzenie nie mo e by wi cej eksploatowane. Zwróci si do
handlowca, do punktu serwisowego EHEIM lub na www.eheim.de.
Veszély!
- Vízben végzett munka esetén válasszon le a hálózatról minden vízben lév
elektromos készüléket. Ügyeljen arra, hogy a sz r elektromos dugaszoló
összeköt jére ne kerüljön víz.
- A készülék hálózati csatlakozóvezetéke nem pótolható. A kábel sérülése esetén a
készüléket nem szabad üzemeltetni. Forduljon a szakkeresked jéhez, egy EHEIMszervizhez vagy menjen a www.eheim.de oldalra.
Nebezpe í!
- P ed pracemi ve vod odpojte od sít YHãNHUiHOHNWULFNi]D ízení nacházející se ve
vod .
- Dbejte, aby se do elektrických zásuvek ¿ltru nedostala voda.
- P ívodní sí ové vedení p ístroje nelze vym ovat. V p ípad SRãNR]HQtNDEHOXMH
zakázáno p tVWURMGiOHSRXåtYDW2EUD te se na svého specializovaného prodejce
nebo na servis spole nosti EHEIM nebo p ejd te na stránky www.eheim.de.
Nebezpe enstvo!
3UHGSUiFDPLYRYRGHRGSRMWHRGVLHWHYãHWN\HOHNWULFNp]DULDGHQLDQDFKiG]DM~FH
sa vo vode.
- Dbajte na to, aby sa do elektrických zásuviek ¿ltra nedostala voda.
- Prívodné sie RYpYHGHQLHSUtVWURMDQLHMHPRåQpY\PLH a 9SUtSDGHSRãNRGHQLD
kábla je zakázané prístroj DOHMSRXåtYD . Obrá WHVDQDVYRMKRãSHFLDOL]RYDQpKR
predajcu alebo na servis spolo nosti EHEIM alebo prejdite na stránky www.eheim.
de.
Nevarnost!
- Preden za QHWH]GHOLYYRGLRGNORSLWHL]RPUHåMDYVHHOHNWUL ne naprave, ki se
nahajajo v vodi.
- Pazite na to, da voda ne prodre v elektri ne priklju ne konektorje ¿ltra.
0UHåQHJDSULNOMX nega kabla aparata ni mogo e zamenjati. HVHNDEHOSRãNRGXMH
aparata ve ne smete uporabljati. Obrnite se na svojega tehni nega prodajalca, na
servisno mesto EHEIM ali si oglejte spletno stran www.eheim.de.
9
4. Uruchomienie
4. Üzembevétel
4. Uvedení do provozu
4. Uvedenie do prevádzky
4. Zagon
- D wigni odcinaj c ustaw w po o HQLXÄ21³
ÈOOtWVDD]iUyNDUWD]Ä21³iOOiVUD
8]DYtUDFtSiNXQDVWDYWHGRSRORK\Ä21³
8]DWYiUDFLXSiNXQDVWDYWHGRSRORK\Ä21³
- Zapiralno ro LFRSRVWDYLWHQDÄ21³
- Szybkimi ruchami naciskaj kilka razy pompk zasysaj c
do momentu, a komora ¿ltra zape ni si wod
(W ¿ltrze wst pnym nie mo na znale si woda!).
- Nyomja meg a szívássegít t többször gyorsan
egymásután, amíg a sz r tartály vízzel saját magától
meg nem tölt dik (az el sz r ben nem lehet víz!)
- Pom cku k nasávání n kolikrát rychle stiskn WHDåVH
nádoba ¿ltru samo inn naplní vodou
(v primárním ¿OWUXQHVPtEêWåiGQiYRGD
- Pomôcku na nasávanie nieko kokrát rýchle stla WHDå
sa nádoba ¿ltra samo inne naplní vodou
(v primárnom ¿ltri nesmie by åLDGQDYRGD
- Pripomo ek za sesanje ve krat zaporedoma hitro
potisnite, da se posoda ¿ltra samodejno zapolni z
vodo (v pred¿ltru ne sme biti vode!).
- Do g owicy pompy pod cz zasilacz.
- Dugja fel a hálózati egységet a szivattyúfejre.
- napájecí zdroj zapojte do hlavy erpadla.
- napájací zdroj zapojte do hlavy erpadla.
0UHåQLGHOQDWDNQLWHQDJODYR rpalke.
10
- Pod cz kabel sieciowy.
- Dugja be a hálózati kábelt.
- Zapojte sí ový kabel do zásuvky.
- Zapojte sie ový kábel do zásuvky.
9WDNQLWHPUHåQLNDEHO
- Filtr rozpoczyna automatyczne samoodpowietrzenie
(auto air out). Mo e to potrwa kilka minut.
- A sz r elkezdi az automatikus önlégtelenítést
(auto air out). Ez több percet vehet igénybe.
- Filtr za ne s automatickým samo LQQêPRGY]GXã ováním
(auto air out). To m åHWUYDWQ kolik minut.
- Filter za ne s automatickým samo LQQêPRGY]GXã ovaním
DXWRDLURXW7RP{åHWUYD nieko ko minút.
±)LOWHU]D ne s samodejnim samoodzra evanjem
(auto air out). To lahko traja nekaj minut.
- Aby umo liwi szybsze samoodpowietrzenie, nacisn
kilkukrotnie przycisk zasyszacza.
- Az önlégtelenítés meggyorsításához nyomja meg többször a
szívássegít t.
- Aby se samo LQQpRGY]GXãQ ní urychlilo, n kolikrát stiskn te
pom cku nasávání.
- Aby sa samo LQQpRGY]GXãQHQLHXUêFKOLORQLHNR kokrát
stla te pomôcku nasávania.
±'DELSRVSHãLOLVDPRRG]UD evanje, ve krat pritisnite pomo
za sesanje.
- Filtr rozpoczyna automatyczn samokalibracj
(auto calibration).
- A sz r elkezdi az automatikus önkalibrálást
(auto calibration).
- Filtr za ne s automatickou samo innou kalibrací
(auto calibration).
- Filter za ne s automatickou samo innou kalibráciou
(auto calibration).
- Filter za ne s samodejnim samoumerjanjem
(auto calibration).
11
5. Zmniejszanie wielko ci przep ywu
5. Az átfolyásmennyiség csökkentése
6QtåHQtSU to QpKRPQRåVWYt
=QtåHQLHSULHWRNRYpKRPQRåVWYD
=PDQMãHYDQMHNROL ine pretoka
Uwaga:
Nie regulowa wielko ci przep ywu zaworem odcinaj cym
adpatera!
Figyelem:
Az átfolyásmennyiséget ne az adapter elzárócsapjával
szabályozza!
Pozor:
Pr to QpPQRåVWYtQHUHJXOXMWHX]DYtUDFtPNRKRXWHPDGDSWpUX
Pozor:
3ULHWRNRYpPQRåVWYRQHUHJXOXMWHX]DWYiUDFtPNRK~WLNRP
adaptéra!
Pozor:
Koli ine pretoka ne uravnavajte na zapiralni pipi adapterja!
- Tryb automatyczny (ustawienie fabryczne = 700l/h) = pali si
6 zielonych diod LED (8).
- Automatikus üzemmód (gyári beállítás = 700l/ó) = 6 zöld LED
(8) világít.
$XWRPDWLFNêUHåLPSURYR]XWRYiUQtQDVWDYHQt OK svítí 6 zelených kontrolek LED (8).
$XWRPDWLFNêUHåLPSUHYiG]N\WRYiUHQVNpQDVWDYHQLH l/h) = svieti 6 zelených kontroliek LED (8).
- Samodejni na LQWRYDUQLãNDQDVWDYLWHY OK ]HOHQLK
svetle ih diod LED (8) sveti.
- Krótko nacisn SU]\FLVNij.D de wci ni cie powoduje
wygaszenie jednej diody LED (8).
1\RPMDPHJU|YLGHQDijJRPERW*RPEQ\RPiVRQNpQW
kialszik egy LED (8).
- Krátce stiskn te tla tWNRı³3 LNDåGpPVWLVNQXWt]KDVQH
jedna kontrolka LED (8).
- Krátko stla te tla LGORı³3ULNDåGRPVWOD ení zhasne
jedna kontrolka LED (8).
- Za kratek DVSULWLVQLWHWLSNRij=YVDNLPSULWLVNRPWLSNH
ugasne 1 svetle a dioda LED (8).
GPMGO
QMR
12
- Minimalna wielko przep ywu: pali si jedna dioda LED (8).
- Minimális átfolyásmennyiség: 1 zöld LED 8 világít.
- Minimální pr to QpPQRåVWYtVYtWt]HOHQiNRQWUROND
LED (8).
0LQLPiOQHSULHWRNRYpPQRåVWYRVYLHWL]HOHQiNRQWUROND LED (8).
- Minimalna koli ina pretoka: 1 zelena svetle a dioda LED (8)
sveti.
6. Zwi kszanie wielko ci przeplywu
6. Az átfolyásmennyiség emelése
=YêãLWSU to QpPQRåVWYt
=YêãL SULHWRNRYpPQRåVWYR
6. Dvigovanje koli ine pretoka
- Tryb automatyczny (ustawienie fabryczne = 700l/h) = pali si
6 zielonych diod LED (8).
- Automatikus üzemmód (gyári beállítás = 700l/ó) = 6 zöld
LED (8) világít.
$XWRPDWLFNêUHåLPSURYR]XWRYiUQtQDVWDYHQt OK svítí 6 zelených kontrolek LED (8).
$XWRPDWLFNêUHåLPSUHYiG]N\WRYiUHQVNpQDVWDYHQLH 700 l/h) = svieti 6 zelených kontroliek LED (8).
- Samodejni na LQWRYDUQLãNDQDVWDYLWHY OK ]HOHQLK
svetle ih diod LED (8) sveti.
\\
GPMGO
QE\
- Krótko nacisn SU]\FLVNij wieci pomara czowa dioda
LED (5).
1\RPMDPHJU|YLGHQDijJRPERW1DUDQFVV]tQ LED (5)
világít.
- Krátce stiskn te tla tWNRı³6YtWtRUDQåRYiNRQWUROND/('
- Krátko stla te tla LGORı³6YLHWLRUDQåRYiNRQWUROND/('
- Za kratek DVSULWLVQLWHWLSNRij2UDQåQDVYHWOH a dioda
LED (5) sveti.
- Maksymalna wielko przep ywu. Pompa ju nie wykonuje
automatycznej regulacji.
- Maximális átfolyásmennyiség. A szivattyú már nem
szabályoz automatikusan utána.
- Maximální pr to QpPQRåVWYt HUSDGORMLåQHSURYHGH
regulaci automaticky.
0D[LPiOQHSULHWRNRYpPQRåVWYR HUSDGORXåQHY\NRQi reguláciu automaticky.
- Maksimalna koli ina pretoka. rpalka nima ve samodejne
naknadne regulacije.
13
7. Wska nik serwisowy
7. Szervizkijelz
7. Servisní zobrazení
7. Servisné zobrazenie
7. Signalizacija za servis
- Tryb automatyczny: Pal si diody LED (8) 1 do 6 (rys.
ustawienia fabryczne).
- Automatikus üzemmód: 1 - 6 zöld LED (8) világít (ábra: gyári
beállítás).
$XWRPDWLFNêUHåLPVYtWtDå]HOHQêFKNRQWUROHN/('
(obr. továrního nastavení).
$XWRPDWLFNêUHåLPVYLHWLDå]HOHQêFKNRQWUROLHN/('
(obr. továrenského nastavenia).
- Samodejni na in: od 1 do 6 zelenih svetle ih diod LED (8)
VYHWLVOLNDWRYDUQLãNHQDVWDYLWYH
\
GPMGO
- Raz krótko nacisn SU]\FLVNÄ6³3DOLVL tylko
dioda LED (7).
1\RPMDPHJHJ\V]HUU|YLGHQD]Ä6³JRPERW&VDND piros LED (7) világít.
- Krátce jednou stiskn te tla tWNRÄ6³6YtWtMHQ ervená
kontrolka LED (7).
- Krátko jedenkrát stla te tla LGORÄ6³6YLHWLOHQ ervená
kontrolka LED (7).
- Enkrat za kratek DVSULWLVQLWHWLSNRÄ6³6YHWLOHUGH a
svetle a dioida LED (7).
- Wska nik odlicza wzwy . Ka da zielona dioda LED = 1
miesi c do czyszczenia przy pozostaj cym na takim samym
poziomie przyro cie zabrudzenia.
- A kijelz felfelé számol. Zöld LED-enként = 1 hónap a
tisztításig, amennyiben a szennyez dés növekedésének
mértéke nem változik.
- Ukazatel po tWiQDKRUX.DåGi]HOHQiNRQWUROND/(' m síc do vy LãW ní p i stálém r stu zne LãW ní.
- Ukazovate po tWDQDKRU.DåGi]HOHQiNRQWUROND/(' mesiac do vy istenia pri stálom raste zne istenia.
3ULND]ãWHMHQDY]JRU=DYVDNR]HOHQRVYHWOH o dioda
LED = 1 mesec do Lã HQMDSULNRQVWDQWQHPQDUDã anju
umazanije.
14
- Po 10 sekundach wska nik powraca automatycznie do trybu
automatycznego. Pal si diody LED (8) 1 do 6.
- 10 másodperc elteltével a kijelz automatikusan visszatér az
automatikus üzemmódba. 1 - 6 zöld LED (8) világít.
- Po 10 sekundách se ukazatel op t automaticky vrátí do
DXWRPDWLFNpKRUHåLPX6YtWtDå]HOHQêFKNRQWUROHN
LED (8).
- Po 10 sekundách sa ukazovate opä automaticky vráti do
DXWRPDWLFNpKRUHåLPX6YLHWLDå]HOHQêFKNRQWUROLHN
LED (8).
- Po 10 sekundah se prikaz samodejno vrne v samodejni
na in. Od 1 do 6 zelenih svetle ih diod LED (8) sveti.
8. W czanie funkcji bio 12 godzin
8. A 12 órás biofunkció bekapcsolása
8. Zapnutí funkce 12 hodin bio
8. Zapnutie funkcie 12 hodín bio
8. Vklju itev 12 urne funkcije Bio
- Ustawi wielko przep ywu DRUGICH 12 godzin (patrz
rozdzia 5/6).
- A MÁSODIK 12 ÓRA átfolyásmennyiségének beállítása
(lásd: 5/6 fejezet).
- Nastavte pr to QpPQRåVWYtDRUHÝCH 12 hodin (viz
kapitola 5/6).
1DVWDYWHSULHWRNRYpPQRåVWYRDRUHÝCH 12 hodín (vi
kapitola 5/6).
- Nastavite koli ino pretoka DRUGIH 12 ur (glejte
poglavje 5/6).
GPMGO
GPMGO
WIG
- Przytrzyma wci ni W\SU]\FLVNÄ6³SU]H]
przynajmniej 2 a do zapalenia si ó tej diody LED (6).
7DUWVDOHQ\RPYDD]Ä6´JRPERWOHJDOiEE
másodpercig, amíg a sárga LED (6) villogni kezd.
- Stiskn te tla tWNRÄ6³QHMPpQ QDVHNXQG\Då
za QHEOLNDWåOXWiNRQWUROND/('
- Stla te tla LGORÄ6³QDMPHQHMQDVHNXQG\Då]D ne
blika åOWiNRQWUROND/('
7LSNRÄ6³GUåLWHSULWLVQMHQRQDMPDQMVHNXQGLGRNOHU
ne za ne utripati rumena svetle a dioda
LED (6).
- W ci gu 10 sekund ustawi wielko przep ywu
PIERWSZYCH 12 godzin (patrz rozdzia 5/6).
- 10 másodpercen belül állítsa be a MÁSODIK 12 ÓRA
átfolyásmennyiségét (lásd: 5/6 fejezet).
- B hem 10 sekund nastavte pr to QpPQRåVWYt PRVNÍCH 12 hodin (viz kapitola 5/6).
- Po DVVHN~QGQDVWDYWHSULHWRNRYpPQRåVWYR
PRVÝCH 12 hodín (vi kapitola 5/6).
- V 10 sekundah nastavite koli ino pretoka za PRVIH 12
ur (glejte poglavje 5/6).
GPMGO
L
L
- Aktywne s dwie wielko ci przep ywu ze zmian co 12
godzin.
- A két átfolyámennyiség 12 óránkénti váltása aktiválva van.
- Tím se aktivují dv pr to QiPQRåVWYtVKRGLQRYêP
st ídáním.
7êPVDDNWLYXM~GYHSULHWRNRYpPQRåVWYiVKRGLQRYêP striedaním.
- Aktivirani sta dve koli ini pretoka na 12 ur.
15
9. 12 Wy czanie funkcji bio 12 godzin
9. A 12 órás biofunkció kikapcsolása
9. Vypnutí funkce 12 hodin bio
9. Vypnutie funkcie 12 hodín bio
9. Izklju itev 12 urne funkcije Bio
- Aktywne s dwie wielko ci przep ywu ze zmian
co 12 godzin.
- A két átfolyámennyiség 12 óránkénti váltása
aktiválva van.
- Jsou aktivní dv pr to QiPQRåVWYtVKRGLQRYêP
st ídáním.
6~DNWtYQHGYHSULHWRNRYpPQRåVWYiVKRGLQRYêP
striedaním.
- Aktivirani sta dve koli ini pretoka na 12 ur.
L
L
- Przytrzyma wci ni W\SU]\FLVNÄ6³SU]H]
przynajmniej 2 a do zapalenia si ó tej diody LED (6).
7DUWVDOHQ\RPYDD]Ä6´JRPERWOHJDOiEE
másodpercig, amíg a sárga LED (6) villogni kezd.
- Stiskn te tla tWNRÄ6³QHMPpQ QDVHNXQG\Då
za QHEOLNDWåOXWiNRQWUROND/('
- Stla te tla LGORÄ6³QDMPHQHMQDVHNXQG\Då]D ne
blika åOWiNRQWUROND/('
7LSNRÄ6³GUåLWHSULWLVQMHQRQDMPDQMVHNXQGLGRNOHU
ne za ne utripati rumena svetle a dioda LED (6).
GPMGO
WIG
\
GPMGO
QMR
L
L
16
-
W ci gu 10 sekund ponownie krótko wcisn przycisk
Ä6³
10 másodpercen belül nyomja meg még egyszer
U|YLGHQD]Ä6³JRPERW
B hem 10 sekund znovu krátce stiskn te
tla tWNRÄ6³
- Po as 10 sekúnd znovu krátko stla te tla LGORÄ6³
- V 10 sekundah ponovno za kratek as pritisnite
WLSNRÄ6³
- Funkcja bio 12 godzin jest wy czona. Filtr przechodzi do
wcze niej ustawionego trybu (rys. ustawienie fabryczne).
- A 12 órás biofunkció ki van kapcsolva. A sz r visszavált az
el z leg beállított üzemmódba (ábra: gyári beállítás).
- Funkce 12 hodin bio je vypnutá Filtr se vrátí d íve
QDVWDYHQpKRUHåLPXREUWRYiUQtQDVWDYHQt
- Funkcia 12 hodín bio je vypnutá Filter sa vráti do skôr
QDVWDYHQpKRUHåLPXREUWRYiUHQVNpQDVWDYHQLH
- 12 urna funkcija Bio je izklju ena. Filter presko i nazaj v prej
nastavljen na LQGHORYDQMDVOLNDWRYDUQLãNDQDVWDYLWHY
10. W czanie funkcji strumieniowej
10. Az áramlásfunkció bekapcsolása
10. Zapnutí funkce proud ní
10. Zapnutie funkcie prúdenia
10. Vklju itev preto ne funkcije
- Tryb automatyczny. Pal si diody LED (8) 1 do 6 (rys.
ustawienia fabryczne).
- Automatikus üzemmód. 1 - 6 zöld LED (8) világít
(ábra: gyári beállítás).
$XWRPDWLFNêUHåLPSURYR]XVYtWtDå]HOHQêFKNRQWUROHN
LED (8) (obr. továrního nastavení).
$XWRPDWLFNêUHåLPSUHYiG]N\VYLHWLDå]HOHQêFK
kontroliek LED (8) (obr. továrenského nastavenia).
- Samodejni na in. Od 1 do 6 zelenih svetle ih diod LED (8)
VYHWLVOLNDWRYDUQLãNHQDVWDYLWYH
- Przytrzyma wci ni W\SU]\FLVNÄ6³SU]H]SU]\QDMPQLHM
a do zapalenia si ó tej diody LED (6).
7DUWVDOHQ\RPYDD]Ä6´JRPERWOHJDOiEEPiVRGSHUFLJ amíg a sárga LED (6) villogni kezd.
- Stiskn te tla tWNRÄ6³QHMPpQ QDVHNXQG\Då]D ne
EOLNDWåOXWiNRQWUROND/('
- Stla te tla LGORÄ6³QDMPHQHMQDVHNXQG\Då]D ne
blika åOWiNRQWUROND/('
7LSNRÄ6³GUåLWHSULWLVQMHQRQDMPDQMVHNXQGLGRNOHUQH
za ne utripati rumena svetle a dioda LED (6).
GPMGO
WIG
GPMGO
\
QMR
WIG
WIG
-
W ci gu10 sekund wcisn krótko równocze nie
SU]\FLVNijLij
10 másodpercen belül nyomja meg még egyszer röviden a
Ä´pVDÄÄJRPERW
B hem 10 sekund znovu sou asn krátce stiskn te tla ítka
ijDı³
Po as 10 sekúnd znovu sú asne krátko stla te
tla LGOiijDı³
- V 10 sekundah isto asno enkrat za kratek as pritisnite
WLSNLijLQij
- Aktywne s naprzemienne minimalna i maksymalna
wielko przep ywu. Pal si 2 diody LED (8) jako wiat o
przechodz ce pomi dzy min. a maks.
- A maximális és minimális átfolyásmennyiség váltása
DNWLYiOYDYDQ/('ÄIXWyIpQ\NpQW´YLOiJtWDPLQLPXPpV
maximum között.
- Aktivuje se st ídav maximální a minimální pr to né
PQRåVWYtNRQWURON\/('VYtWtMDNRNRQWURONDS i
p echodu mezi min. a max.
- Aktivuje sa striedavo maximálne a minimálne prietokové
PQRåVWYRNRQWURON\/('VYLHWLDDNRNRQWURONDSUL
prechode medzi min. a max.
- Maksimalna in minimalna koli ina pretoka sta izmeni no
aktivirani. 2 svetle i diodi LED (8) izmeni no svetita med
min. in maks.
17
11. Wy czanie funkcji strumieniowej
11. Az áramlásfunkció kikapcsolása
11. Vypnutí funkce proud ní
11. Vypnutie funkcie prúdenia
11. Izklju itev preto ne funkcije
QMR
WIG
WIG
GPMGO
WIG
\
GPMGO
QMR
WIG
18
WIG
- Ustawione s naprzemienne minimalna i maksymalna
wielko przep ywu. Pal si 2 diody LED (8) jako wiat o
przechodz ce pomi dzy min. a maks.
- A maximális és minimális átfolyásmennyiség váltása be
YDQiOOtWYD/('ÄIXWyIpQ\NpQW´YLOiJtWDPLQLPXPpV
maximum között.
- St ídavé nastavení maximálního a minimálního pr to ného
PQRåVWYtNRQWURON\/('VYtWtMDNRNRQWURONDS i
p echodu mezi min. a max.
- Striedavé nastavenie maximálneho a minimálneho
SULHWRNRYpKRPQRåVWYDNRQWURON\/('VYLHWLDDNR
kontrolka pri prechode medzi min. a max.
- Maksimalna in minimalna koli ina pretoka sta izmeni no
nastavljeni. 2 svetle i diodi LED (8) izmeni no svetita med
min in maks.
- Przytrzyma wci ni W\SU]\FLVNÄ6³SU]H]SU]\QDMPQLHM
a do zapalenia si ó tej diody LED (6).
7DUWVDOHQ\RPYDD]Ä6´JRPERWOHJDOiEEPiVRGSHUFLJ
amíg a sárga LED (6) villogni kezd.
- Stiskn te tla tWNRÄ6³QHMPpQ QDVHNXQG\Då]D ne
EOLNDWåOXWiNRQWUROND/('
- Stla te tla LGORÄ6³QDMPHQHMQDVHNXQG\Då]D ne
blika åOWiNRQWUROND/('
7LSNRÄ6³GUåLWHSULWLVQMHQRQDMPDQMVHNXQGLGRNOHUQH
za ne utripati rumena svetle a dioda LED (6).
-
W ci gu 10 sekund ponownie krótko wcisn SU]\FLVNÄ6³
10 másodpercen belül nyomja meg még egyszer röviden
D]Ä6³JRPERW
B hem 10 sekund znovu krátce stiskn te tla tWNRÄ6³
Po as 10 sekúnd znovu krátko stla te tla LGORÄ6³
V 10 sekundah ponovno za kratek DVSULWLVQLWHWLSNRÄ6³
- Funkcja strumieniowa jest wy czona. Filtr przechodzi do
wcze niej ustawionego trybu (rys. ustawienie fabryczne).
- Az áramlásfunkció le van kapcsolva. A sz r visszavált az
el z leg beállított üzemmódba (ábra: gyári beállítás).
- Funkce proud ní je vypnutá. Filtr se vrátí d íve nastaveného
UHåLPXREUWRYiUQtQDVWDYHQt
- Funkcia prúdenia je vypnutá. Filter sa vráti do skôr
QDVWDYHQpKRUHåLPXREUWRYiUHQVNpQDVWDYHQLH
- Preto na funkcija je izklju ena. Filter presko i nazaj v prej
nastavljen na LQGHORYDQMDVOLNDWRYDUQLãNDQDVWDYLWHY
12. W czanie trybu r cznego
12. A manuális üzemmód bekapcsolása
12. Zapnutí ru QtKRUHåLPXSURYR]X
12. Zapnutie ru QpKRUHåLPXSUHYiG]N\
12. Vklju itev ro nega na ina
- Tryb automatyczny. Pal si diody LED (8) 1 do 6 (rys.
ustawienia fabryczne).
- Automatikus üzemmód. 1 - 6 zöld LED (8) világít
(ábra: gyári beállítás).
$XWRPDWLFNêUHåLPSURYR]XVYtWtDå]HOHQêFKNRQWUROHN
LED (8) (obr. továrního nastavení).
$XWRPDWLFNêUHåLPSUHYiG]N\VYLHWLDå]HOHQêFK
kontroliek LED (8) (obr. továrenského nastavenia).
- Samodejni na in. Od 1 do 6 zelenih LED (8) sveti (slika
WRYDUQLãNHQDVWDYLWYH
- Przytrzyma wci ni W\SU]\FLVNÄ6³SU]H]SU]\QDMPQLHM
a do zapalenia si ó tej diody LED (6).
7DUWVDOHQ\RPYDD]Ä6´JRPERWOHJDOiEEPiVRGSHUFLJ
amíg a sárga LED (6) villogni kezd.
- Stiskn te tla tWNRÄ6³QHMPpQ QDVHNXQG\Då]D ne
EOLNDWåOXWiNRQWUROND/('
- Stla te tla LGORÄ6³QDMPHQHMQDVHNXQG\Då]D ne blika
åOWiNRQWUROND/('
7LSNRÄ6³GUåLWHSULWLVQMHQRQDMPDQMVHNXQGLGRNOHUQH
za ne utripati rumena svetle a dioda LED (6).
GPMGO
WIG
\
GPMGO
-
W ci gu 10 sekund ponownie krótko wcisn SU]\FLVNÄ6³
10 másodpercen belül nyomja meg még egyszer röviden
D]Ä6³JRPERW
B hem 10 sekund znovu krátce stiskn te tla tWNRÄ6³
Po as 10 sekúnd znovu krátko stla te tla LGORÄ6³
V 10 sekundah ponovno za kratek DVSULWLVQLWHWLSNRÄ6³
- Ustawiony jest tryb r czny. Pali si tylko ó ta dioda LED (6).
Automatyczne dostrajanie i wska nik serwisowy s
nieaktywne.
- A manuális üzemmód be van állítva. Csak a sárga LED (6)
világít. Az automatikus utánszabályzás és a szervizkijelz
deaktiválva van.
- Ru QtUHåLPSURYR]XMHQDVWDYHQ6YtWtMHQåOXWiNRQWUROND
LED (6). Automatická dodate ná regulace a servisní
zobrazení jsou vypnuty.
- Ru QêUHåLPSUHYiG]N\MHQDVWDYHQê6YLHWLOHQåOWiNRQWUROND
LED (6). Automatická dodato ná regulácia a servisné
zobrazenie sú vypnuté.
- Nastavljen je ro ni na in. Sveti le rumena svetle a diosa
LED (6). Samodejna naknadna regulacija in prikaz
servisa deaktivirana.
19
13. Wy czanie trybu r cznego
13. A manuális üzemmód kikapcsolása
13. Vypnutí ru QtKRUHåLPXSURYR]X
13. Vypnutie ru QpKRUHåLPXSUHYiG]N\
13. Izklju itev ro nega na ina
- Ustawiony jest tryb r czny. Pali si tylko ó ta dioda LED.
- A manuális üzemmód be van állítva. Csak a sárga LED
világít.
- Ru QtUHåLPSURYR]XMHQDVWDYHQ6YtWtMHQåOXWi
kontrolka LED.
- Ru QêUHåLPSUHYiG]N\MHQDVWDYHQê6YLHWLOHQåOWi
kontrolka LED.
- Nastavljen je ro ni na in. Sveti le rumena svetle a
dioda LED.
- Przytrzyma wci ni W\SU]\FLVNÄ6³SU]H]SU]\QDMPQLHM
a do zapalenia si ó tej diody LED (6).
7DUWVDOHQ\RPYDD]Ä6´JRPERWOHJDOiEEPiVRGSHUFLJ
amíg a sárga LED (6) villogni kezd.
- Stiskn te tla tWNRÄ6³QHMPpQ QDVHNXQG\Då]D ne
EOLNDWåOXWiNRQWUROND/('
- Stla te tla LGORÄ6³QDMPHQHMQDVHNXQG\Då]D ne blika
åOWiNRQWUROND/('
7LSNRÄ6³GUåLWHSULWLVQMHQRQDMPDQMVHNXQGLGRNOHUQH
za ne utripati rumena svetle a dioda LED (6).
GPMGO
WIG
\
GPMGO
-
W ci gu 10 sekund ponownie krótko wcisn SU]\FLVNÄ6³
10 másodpercen belül nyomja meg még egyszer röviden
D]Ä6³JRPERW
B hem 10 sekund znovu krátce stiskn te tla tWNRÄ6³
Po as 10 sekúnd znovu krátko stla te tla LGORÄ6³
V 10 sekundah ponovno za kratek DVSULWLVQLWHWLSNRÄ6³
- Tryb r czny jest nieaktywny. Filtr przechodzi do wcze niej
ustawionego trybu (rys. ustawienie fabryczne).
- A manuális üzemmód deaktiválva van. A sz r visszavált az
el z leg beállított üzemmódba (ábra: gyári beállítás).
- Ru QtUHåLPSURYR]XMHQHDNWLYQt)LOWUVHYUiWtGRG íve
QDVWDYHQpKRUHåLPXREUWRYiUQtQDVWDYHQt
- Ru QêUHåLPSUHYiG]N\MHQHDNWtYQ\)LOWHUVDYUiWLGRVN{U
QDVWDYHQpKRUHåLPXREUWRYiUHQVNpQDVWDYHQLH
- Ro ni na in je deaktiviran. Filter presko i v prej nastavljen
na LQGHORYDQMDVOLNDWRYDUQLãNDQDVWDYLWHY
20
14. Komunikaty systemowe
14. Rendszerüzenetek
6\VWpPRYiKOiãHQt
14. Systémové hlásenia
14. Sistemska sporo ila
Automatyczna
samokalibracja
- System przestawia
si na zmienione
warunki w akwarium
- Je li kalibracja trwa
wi cej ni 30 minut
nale y skontaktowa
si z serwisem EHEIM
Automatikus
önkalibrálás.
- A rendszer beáll
az akvárium
megváltozott
viszonyaira.
Automatická
samo inná
kalibrace.
- Amennyiben a
kalibrálás 30 percnél
tovább tart, vegye
fel a kapcsolatot
az EHEIMvev szolgálattal.
- Systém se p izp sobí - Pokud kalibrace trvá
zm n ným pom r m
GpOHQHåPLQXW
v akváriu.
spojte se servisním
odd lením ¿rmy
EHEIM.
Automatická
samo inná
kalibrácia.
Samodejno
samoumerjanje.
- Systém sa prispôsobí - Ak kalibrácia trvá
zmeneným pomerom
GOKãLHQHåPLQ~W
v akváriu.
spojte sa so servisným
oddelením ¿rmy
EHEIM.
- Sistem se nastavi
na spremenjene
razmere v akvariju.
-
e umerjanje traja dlje
kot 30 minut, stopite v
VWLNVVHUYLVQRVOXåER
EHEIM.
21
1. Ustawiona
wielko
przep ywu
Niemo liwe
i/lub
2. Wielko
przep ywu
mniejsza ni 50%
1. Beállított
átfolyásmennyiség
nem lehetséges
és/vagy
2. Az átfolyásmennyiség
kisebb, mint 50%
1. Nastavené
pr to né
PQRåVWYtQHQt
PRåQp
a / nebo
2. Pr to né
PQRåVWYtMH
PHQãtQHå
1. Nastavené
prietokové
PQRåVWYRQLHMH
PRåQp
a / alebo
2. Prietokové
PQRåVWYRMH
PHQãLHQHå
22
- Filtr zanieczyszczony
- D wignia nie jest w
SR]\FMLÄ21³
- Zabrudzone przewody
w owe
- Za amane lub zbyt
d ugie w e
- Zbyt wiele dodatkowych
urz dze w systemie
(np.: CO2, klarownik
UV itd.)
- Zabrudzony kosz
zasysaj cy
- A sz r elszennyez dött
- $NDUQHPD]Ä21³RQiOO
- A töml vezeték
elszennyez dött
- A töml k megtörtek vagy
túl hosszúak
- Túl sok a kiegészít
készülék a
töml rendszerben (pl.:
CO2, UV-tisztító stb.)
- A szívókosár
elszennyez dött
- Filtr zne LãW n
- 3iNDQHQtYSROR]HÄ21³
- Hadicová vedení
zne LãW ná
- Hadice p ehnuté nebo
p tOLãGORXKp
- P tOLãPQRKR
dopl kových za ízení
v hadicovém systému
(nap íklad CO2, UVisti atd.)
- 6DFtNRã]QH LãW n
- Filter zne istený
- Páka nie je v polohe
Ä21³
- Hadicové vedenia
zne istené
- Hadice prehnuté alebo
SUtOLãGOKp
- 3UtOLãPQRKR
doplnkových zariadení
v hadicovom systéme
(napríklad CO2, UVisti at .)
- 1DViYDFtN{ã]QH istený
- Oczy ci ¿ltr
- Ustawi d wigni do
SR]\FMLÄ21³
- Oczy ci w e szczotk
4006570
- Wymieni lub skróci
w e
- Usun dodatkowe
urz dzenia
- Oczy ci kosz
zasysaj cy
- Tisztítsa meg a sz r t
- ÈOOtWVDDNDUWD]Ä21³UD
- Tisztítsa meg a töml ket
a kefével 4006570
- Cserélje ki vagy
rövidítse le a töml ket
- Távolítsa el a kiegészít
készülékeket
- Tisztítsa meg a
szívókosarat
- Filtr vy ist te
- Páku nastavte do
SRORK\Ä21³
- Hadice vy ist te
kartá em 4006570
- Hadice vym te nebo
zkra te
- Odstra te dopl ková
za ízení
- Vy ist WHVDFtNRã
- Filter vy istite
- Páku nastavte do
SRORK\Ä21³
- Hadice vy istite kefou
4006570
- Hadice vyme te alebo
skrá te
- Odstrá te doplnkové
zariadenia
- Vy LVWLWHQDViYDFtN{ã
1. Nastavljena
koli ina pretoka ni
PRåQD
in/ali
2. koli ina pretoka
PDQMãDRG
- Filter umazan
- Ro NDQLQDÄ21³
- Gibke cevi umazane
- Gibke cevi
prepognjene ali
predolge
- Preve dodatnih
aparatov na cevnem
sistemu (npr.: CO2,
UV- istilec itd.)
- 6HVDOQDNRãDUD
umazana
- O istite ¿lter
- Ro ko prestavite v
SRORåDMÄ21³
- Gibke cevi o istite s
krta o 4006570
- Zamenjajte ali
VNUDMãDMWHJLENHFHYL
- Odstranite dodatne
aparate
- O istite sesalno
NRãDUR
- Mrugaj ca kontrolka
ostrzegawcza
- Automatyka odtwarzaj ca
- System próbuje
automatycznie usun
b dy.
- A rendszer megkísérli
a hibát automatikusan
megszüntetni.
- Systém se pokusí chybu
samostatn odstranit.
- Villogó ¿gyelmeztet
kijelz
- Helyreállítás automatika
%OLNDMtFtYêVWUDåQi
indikace
- Automatika obnovení
%OLNDM~FDYêVWUDåQi
indikácia
- Automatika obnovenia
- Systém sa pokúsi chybu
samostatne odstráni .
- Utripajo prikazovalnik
opozoril
- Avtomatika za ponovno
vzpostavitev
6LVWHPSRVNXãDVDPRGHMQR
odpraviti napako.
- Kontrolka ostrzegawcza
wieci si wiat em
ci g ym
- Tryb biegu awaryjnego
- Usun
- Folyamatosan világító
¿gyelmeztet kijelz
- VÉSZ-üzemmód
- Szüntesse meg a hibát.
7UYDOHVYtWtFtYêVWUDåQi
indikace
1RX]RYêUHåLP
- Odstra te závadu.
- Trvale svietiaca
YêVWUDåQiLQGLNiFLD
1~G]RYêUHåLP
- Odstrá te poruchu.
- Prikazovalnik opozoril,
ki nenehno utripa
- Zasilni na in delovanja
Odpravite napako.
b dy.
23
Zapowietrzenie
uk adu
- D wignia nie jest w
SR]\FMLÄ21³
- Filtr zasysa
powietrze/CO2
- Uszkodzone
uszczelki
- Niepoprawne
osadzenie po cze
w owych
A rendszer leveg s - A kar nem az
Ä21³RQiOO
- A sz r leveg t/
CO2- t szív
- A tömítések sérültek
Vzduch v systému
- A töml tömítések
elhelyezkedése nem
megfelel
- Páka není v poloze
Ä21³
- Filtr nasává vzduch/
CO2
- T sn QtSRãNR]HQi
- Hadicová spojení
nesedí správn
Vzduch v systéme
- Páka nie je v polohe
Ä21³
- Filter nasáva
vzduch/CO2
- 7HVQHQLDSRãNRGHQp
- Hadicové spojenia
nesedia správne
Zrak v sistemu
- Ro NDQLQDÄ21³
- Filter sesa zrak/CO2
- Tesnila
SRãNRGRYDQD
24
- Priklju ki gibkih
cevi niso pravilno
QDPHã eni
- Ustawi d wigni do
SR]\FMLÄ21³
- Usun
ród o powietrza/
CO2
- Sprawdzi , oczy ci
uszczelki, w razie
potrzeby wymieni
- Sprawdzi osadzenie
po cze w owych.
- ÈOOtWVDDNDUWD]Ä21³UD
leveg IRUUiVW&2³
- forrást helyezze át
- Ellen rizze a
tömítéseket, tisztítsa
meg, szükség esetén
cserélje ki
- Ellen rizze a
töml kötéseket, hogy
megfelel ek-e
- Páku nastavte do polohy
Ä21³
- Zdroj vzduchu/zdroj CO2
p emístit
- Zkontrolovat t sn ní,
vy istit a p ípadn
vym nit
- Zkontrolovat správné
usazení hadicových
spojení
- Páku nastavte do polohy
Ä21³
- Zdroj vzduchu/zdroj CO2
premiestni
- Skontrolova tesnenia,
vy isti a prípadne
vymeni
- Skontrolova správne
usadenie hadicových
spojení
- Ro ko namestite v
SRORåDMÄ21³
- Prestavite izvor zraka/
CO2-izvor
- Preverite, o istite in po
potrebi zamenjajte tesnila
- Preverite pravilnost
namestitve priklju kov
gibkih cevi.
Temperatura
pompy nie jest
idealna
- Zablokowane ko o
pompy
- Zadba o swobodne
ko o pompy
A szivattyú
h mérséklete nem
ideális
- A szivattyúkerék
leblokkolt
Teplota erpadla
není ideální
Teplota erpadla
nie je ideálna
- Kolo erpadla
zablokováno
- Gondoskodjon róla,
hogy a szivattyúkerék
szabadon forogjon
Temperatura
rpalke ni idealna
- Koleso erpadla
zablokované
- Zobnik rpalke blokira
Pompa WY
A szivattyú KI
erpadlo
vypnuté
erpadlo
vypnuté
rpalka
izklju ena
- Zajistit volný chod
kola erpadla
- Zaisti vo ný chod
kolesa erpadla
- Poskrbite za
nemoteno vrtenje
zobnika rpalke
- Brak wody w ¿ltrze
- Nie wbudowano ko a
pompy
- Z amana o
ceramiczna
- Uszkodzone ko o
pompy
- Zape ni ¿ltr wod
- Wbudowa ko o pompy
- Nincs víz a sz r ben
- Töltse fel a sz r t vízzel
- Szerelje be a
szivattyúkereket
- Cserélje ki a
kerámiatengelyt
- Cserélje ki a
szivattyúkereket
- A szivattyúkerék nincs
beszerelve
- A kerámiatengely
eltörött
- A szivattyúkerék hibás
- Ve ¿ltru není voda
- Kolo erpadla není
instalováno
- Keramická osa
SRãNR]HQi
- Kolo erpadla vadné
- Vo ¿ltri nie je voda
- Koleso erpadla nie je
LQãWDORYDQp
- Keramická os
SRãNRGHQi
- Koleso erpadla
chybné
- V ¿ltru ni vode
- Zobnik rpalke ni
vgrajen
- Kerami na os
prelomljena
- Zobnik rpalke
pokvarjen
- Wymieni o ceramiczn
- Wymieni ko o pompy.
- Filtr napl te vodou
- Kolo erpadla instalujte
- Vym
osu
- Vym
te keramickou
te kolo erpadla
- Filter napl te vodou
- Koleso erpadla
LQãWDOXMWH
- Vyme te keramickú os
- Vyme te koleso erpadla
- Filter napolnite z vodo
- Vgradite zobnik rpalke
- Zamenjajte kerami no os
- Zamenjajte zobnik
rpalke.
25
15. Reset do ustawie fabrycznych
15. Reset a gyári beállításokra
15. Reset na tovární nastavení
15. Reset na továrenské nastavenia
3RQDVWDYLWHY5HVHWQDWRYDUQLãNHQDVWDYLWYH
GPMGO
WIG
- Równocze nie wcisn SU]\FLVNÄ6³Ä³Lij
przez przynajmniej 2 sekundy.
$]Ä6³Ä³pVijJRPERWOHJDOiEE
másodpercig tartsa egyszerre lenyomva.
- Tla tWNRÄ6³Ä³Dı³VWLVNQ te sou asn a
p LGUåWHQHMPpQ na 2 sekundy.
- Tla LGORÄ6³Ä³Dı³VWOD te sú asne a
SULGUåWHQDMPHQHMQDVHNXQG\
7LSNHÄ6³Ä³LQijGUåLWHSULWLVQMHQH
isto asno najmanj 2 sekundi.
- Pompa i uk ad elektroniczny wy czaj si na ok. 5 sekund i
system dokonuje ponownej samokalibracji. (patrz rozdz. 4)
- A szivattyú és az elektronika kb. 5 másodpercre kikapcsol,
és a rendszer újra kalibrálja magát. (lásd: 4. fejezet)
- erpadlo a elektronika se vypnou na dobu p LEOLåQ 5 vte in
a systém se znovu zkalibruje. (Viz kap. 4)
- HUSDGORDHOHNWURQLNDVDY\SQ~QDSULEOLåQHVHN~QGD
systém sa znovu skalibruje. (Vi kap. 4)
- rpalka in elektronika se za pribl. 5 sekund izklju ita in
VLVWHPVHSRQRYQRNDOLEULUDJOHMWHSRJODYMH±
- Tryb automatyczny (ustawienie fabryczne = pali si 6
zielonych diod LED (8).
- Automatikus üzemmód (gyári beállítás = 6 zöld
LED (8) világít.)
$XWRPDWLFNêUHåLPSURYR]XWRYiUQtQDVWDYHQt svítí 6 zelených kontrolek LED (8)).
$XWRPDWLFNêUHåLPSUHYiG]N\WRYiUHQVNp
nastavenie = svieti 6 zelených kontroliek LED (8)).
- Samodejni na LQWRYDUQLãNDQDVWDYLWHY ]HOHQLK
svetle ih diod LED (8) sveti).
26
GPMGO
QE\
\\
QMR
GPMGO
\
QMR
WIG
GPMGO
GPMGO
WIG
WIG
QMR
WIG
GPMGO
GPMGO
\
WIG
WIG
WIG
WIG
QMR
L
GPMGO
L
GPMGO
WIG
GPMGO
QMR
L
GPMGO
L
GPMGO
WIG
GPMGO
\
L
GPMGO
L
GPMGO
L
WIG
L
27
\
1SR
GPMGO
1SR
%YXS3JJ
SO
\
GPMGO
1ERYIPP1SHYW
\
GPMGO
GPMGO
WIG
\
GPMGO
GPMGO
WIG
6IWIX
GPMGO
WIG
28
SO
:IVZMIPJnPXMKYRKIRSHIV/STMIREYGLEYW^YKW[IMWI
RYVQMXEYWHVƒGOPMGLIV+IRILQMKYRKHIW,IVWXIPPIVW
6ITVSHYGXMSRSVGST]MRKIZIRTEVXWXLIVISJ
SRP][MXLXLII\TVIWWTIVQMWWMSRSJXLITVSHYGIV
0IWVITVSHYGXMSRWGSTMIWIXYXMPMWEXMSRWHIRSWPSKSWIX
QEXrVMIPWIXTVSHYMXWHrVMZrWWSRXMRXIVHMXWlPDI\TPSMXEXMSR
HIXSYXIREXYVIIXWSRXWSYQMWIWEYTVrEPEFPITEVrGVMX
EYGSRWIRXIQIRXIXlPETTVSFEXMSRHYJEFVMGERX
),)-1+QF,
'S/+
4PSGLMRKIV7XV
((IM^MWEY
8IP
*E\
1ƒPPIV4JPIKIV
+QF,
'S/+
-RHYWXVMIKIFMIX
/VIY^[MIWI
(6SGOIRLEYWIR
8IP
*E\
)YKIR.nKIV+QF,
%YJHIQ&IVK
(;ƒWXIRVSX
*MRWXIVVSX
8IP
*E\
[[[ILIMQHI
© EHEIM GmbH & Co. KG printed in Germany
72 12 630 10/06 - VTeG Documentation