Návod na obsluhu (26. května 2011 / 6,9 MB)

Uživatelská
příručka
od verze SW 11.1
Poslední aktualizace: 26. května 2011, Změna návodu vyhrazena
1
OBSAH
I. Komunikační rozhraní (VCI) ....................................06
Popis ...................................................................................... 06
Připojení ................................................................................ 07
II. Adaptéry kabelů ...................................................... 08
III. Diagnostický přístroj ............................................. 12
Multi-Diag Pocket 2 ................................................................12
- Technické charakteristiky ................................................13
- Tlačítka a indikační světla ............................................... 14
- Porty ................................................................................ 17
- Postup při prvním spuštění přístroje ............................... 18
- Důležité upozornění ........................................................ 19
IV. Software Multi-Diag .............................................. 20
Upozornění o možném problému při instalaci na
operačních systémech Windows Vista / 7 ............................ 20
Vypnutí UAC (řízení uživatelských účtů)-Win Vista .............. 21
Vypnutí UAC (řízení uživatelských účtů)-Win 7..................... 22
Software systému ochrany .................................................... 23
Instalace ................................................................................ 24
- Instalační plánek (vývojový diagram) pro instalaci
programu Multi-Diag Office ............................................... 25
- Požadavek na zadání sériového čísla VCI ....................... 26
- Požadavek na autorizační kód .......................................... 27
- Požadavek na ověření licence .......................................... 28
Konfigurace
- Konfigurace programu Multi-Diag Office .......................... 32
- Konfigurace Multi-Diag VCI .............................................. 33
- Zadání sériového čísla .................................................. 34
- Konfigurace Multi-Diag VCI - Rozhraní BlueTooth ...........35
Spouštění a ovládání programu Multi-Diag Office ................ 37
- Panel nástrojů navigace programu Multi-Diag Office
a navigační tlačítka ........................................................... 38
Technické údaje .................................................................... 39
- Jak nakonfigurovat software technické dokumentace ..... 39
- Jak vyhledat databázi technické dokumentace ............... 40
Diagnostický protokol ............................................................ 41
- Jak nakonfigurovat diagnostický protokol ........................ 41
- Správa diagnostických protokolů...................................... 42
Aktualizace přes internet ....................................................... 44
Diagnostika ........................................................................... 46
- Výběr vozidla ................................................................... 46
- Vyhledání diagnostické zásuvky ...................................... 47
- Dílenský a expertní režim ............................................... 48
- Funkce Express Diag ....................................................... 49
- Diagnostické aplikace ...................................................... 50
V. Důležité informace ................................................. 56
Pokyny k použití .................................................................... 56
Zákonná ustanovení .............................................................. 58
Recyklace .............................................................................. 58
2
Děkujeme vám za Vaši důvěru. Právě jste zakoupili diagnostický přístroj
Multi-Diag.
Abyste se s tímto novým zařízením seznámili snadněji a rychleji,
představíme vám nyní formou této uživatelské příručka veškeré funkce…
S Vaším svolením vás nyní příručkou provedeme.
Přístroj vyvinula skupina ACTIA, která je jedním z hlavních producentů na poli
diagnostiky vozidel v Evropě. Řada Multi-Diag vás každodenně provází při
všech činnostech údržby a opravy automobilů.
•
•
•
•
•
•
Vynulování ukazatelů údržby
Načtení / smazání diagnostických kódů závad
Načtení parametrů (grafické znázornění)
Testování akčních členů
Konfigurace elektronických řídích jednotek
Kódování (vstřikovače, elektronické ventily…)
Multi-Diag nabízí zcela nové funkce, které vám při provádění údržby na vozidle
ušetří čas.
•
•
•
•
Dílenský režim a Expertní režim
Funkce Express Diag
Diagnostický protokol
Rozhraní s technickými databázemi apod.
Veškeré odborné znalosti skupiny ACTIA v diagnostickém zařízení.
3
ACTIA: naše závazky a záruky
Naše unikátní odborné znalosti vyplývají z více než dvacetiletého partnerství s
výrobci automobilů.
Díky odborným znalostem elektronické architektury vozidel navrhla společnost ACTIA v roce 1985
diagnostický systém. Od té doby se ACTIA stala partnerem v diagnostice největším výrobcům
automobilů a zajišťuje podpůrnou síť po celém světě. Know-how, které jsme prokázali v našich
vztazích s výrobci, je jedinečnou zárukou ve světě diagnostiky mnoha značek automobilů a jedním
z klíčů k úspěchu řady Multi-Diag. Díky tomu se ACTIA nachází přímo v centru dění v oblasti
diagnostických technologií i souvisejících předpisů a může z této pozice předvídat budoucí vývoj.
V současnosti využívá výhod odborných znalostí skupiny ACTIA více než 20 000 uživatelů řady
Multi-Diag.
Pracujeme v terénu, abychom vám pomohli vytvořit servisní dílnu budoucnosti
Když skupina ACTIA v roce 2003 převzala společnost MULLER BEM – známou svým kvalitním
garážovým vybavením a technickými kontrolami – začala zákazníkům nabízet komplexní smlouvu
na garážové vybavení – kontrolu kol, zařízení emisních kontrol, zkušebny motoru, autozvedáky
apod. Hluboká znalost dílenského prostředí navíc skupině ACTIA umožňuje vyvíjet diagnostické
přístroje dokonale uzpůsobené praktickým požadavkům na výkon, ergonomii, mobilitu,
komunikaci… a předvídat, jakým způsobem bude vypadat servisní dílna budoucnosti.
Vybavení a služby Multi-Diag: kvalita obchodní značky ACTIA
S řadou Multi-Diag čerpáte výhody vyplývající ze stejné kvality služeb, jakou vykazují poprodejní
sítě výrobců po celém světě: pravidelné modernizace, poradenství, školení, podpora…
Veškerá zařízení jsou vyvíjena v projekčních kancelářích a vyráběna v závodech skupiny ACTIA,
které představující mezinárodní standard kvality na poli výroby desek s tištěnými spoji a montáže
komplexních systémů pro automobilový a letecký průmysl.
4
MULTI-DIAG
Diagnostický přístroj
Další podrobnosti na straně 12
Multi-Diag Pocket 2
Komunikační rozhraní - Vehicle Communication Interface (VCI)
VCI 1 kabel
VCI 2 kabel
nebo
Další podrobnosti na straně 06
VCI 2 BlueTooth
nebo
Software
Další podrobnosti na straně 20
Multi-Diag software suite včetně různých diagnostických
aplikací
5
I – KOMUNIKAČNÍ ROZHRANÍ (VCI)
Popis
Toto rozhraní mezi diagnostickým přístrojem a vozidlem slouží ke komunikaci s palubními systémy.
Připojuje se:
•
•
k vozidlu pomocí diagnostického kabelu vozidla
k přístroji pomocí komunikačního rozhraní fyzickým drátovým připojením (do portu USB nebo RS232) nebo bezdrátově (BlueTooth).
VCI 1 – Kabel
VCI 2 - BlueTooth
VCI 2 – Kabel
• 1 jednotka VCI s drátovým připojením
• 1 jednotka VCI s bezdrátovým
• 1 jednotka VCI s drátovým připojením
• 1 diagnostický kabel pro připojení k
• 1 diagnostický kabel pro připojení k
• 1 diagnostický kabel pro připojení k
Vyhovuje normě SAE J2534 -1, -2
(Pass-thru) a tudíž splňuje požadavky
normy EURO 5
Vyhovuje normě SAE J2534 -1, -2
(Pass-thru) a tudíž splňuje požadavky
normy
EURO 5
Vyhovuje normě SAE J2534 -1, -2
(Pass-thru) a tudíž splňuje požadavky
normy
EURO 5
pomocí kabelu USB nebo RS232
vozidlu
připojením (BlueTooth)
vozidlu
pomocí kabelu USB nebo RS232
vozidlu
6
I – KOMUNIKAČNÍ ROZHRANÍ (VCI)
Připojení
Krok 1
• Připojte kabel palubní diagnostiky OBD k
rozhraní VCI
(25-kolíkový konektor).
Krok 2
• Vyhledejte diagnostickou zásuvku na
vašem vozidle. Podrobnosti viz strana 47
této příručky.
• Připojte diagnostický kabel k vozidlu. Je-li
potřeba použít adaptér, postupujte podle
pokynů na straně 8.
Krok 3
• Připojte rozhraní VCI k diagnostické
stanici:
•
Drátové rozhraní VCI: přímo zapojte
kabel portu vašeho přístroje.
•
Rozhraní VCI BlueTooth: postupujte
dle pokynů pro spojení přes
BlueTooth na straně 35.
7
II – ADAPTÉRY KABELŮ
Aby bylo možno zajistit kompatibilitu s co největším množstvím výrobců, nabízíme kompletní řadu kabelů dostupných v naší
obchodní síti.
OBD
AT530 4010 nebo
AT530 4025
Ref. AC911776
BMW
AT107 4083 nebo
AT107 4094
Ref. AC911801
FIAT – AUTOBIANCHI
ALFA ROMEO – LANCIA
AT1073018
Ref. AC911786
8
II – ADAPTÉRY KABELŮ
LADA
AT107 4043
Ref. AC911785
MERCEDES
AT107 4078
Ref. AC911850
AT107 4072
Ref. AC911851
OPEL
AT107 4047
Ref. AC911782
9
VOLKSWAGEN
SKODA – SEAT - AUDI
II – ADAPTÉRY KABELŮ
AT107 4049
Ref. AC911779
AT107 4033
Ref. AC911777
AT107 4078
Ref. AC911850
FORD
AT107 4090
Ref. AC911708
PEUGEOT - CITROËN
AT107 4051
Ref. AC911781
10
II – ADAPTÉRY KABELŮ
RENAULT
AT107 4046
Ref. AC911780
Univerzální připojovací sada
AT1073086
Ref. AC911778
Univerzální připojovací sada
OBD1 n/A
AT1073086
Ref. AC911907
Kabel palubní diagnostiky OBD 1n/A se
používá k provádění běžných operací na
následujících systémech:
•
•
•
•
•
Ford MS CAN
Peugeot / Citroën CAN
Land Rover, závěsné funkce
Opel: MS CAN
Fiat: LS CAN (Grande Punto)
11
III – DIAGNOSTICKÝ PŘÍSTROJ
Multi-Diag Pocket 2
• Multi-Diag Pocket 2 je kompaktní přístroj pro komplexní diagnostiku elektronických řídicích systémů
motorových vozidel
• Multi-Diag Pocket 2 je určen pro diagnostiku vozidel vybavených OBD diagnostickým konektorem
• Pro diagnostiku starších vozidel lze využít univerzální adaptér, který je součástí sestavy, nebo adaptéry pro
jednotlivé značky vozidel, které jsou součástí volitelného příslušenství viz. prospekt Multi-Diag Adaptéry
• Software je možno aktualizovat z CD nebo přes internet
12
III – DIAGNOSTICKÝ PŘÍSTROJ
Multi-Diag Pocket 2 – Technické charakteristiky
Windows 7
Ergonomický design vhodný pro použití v dílenském prostředí. Ovládání je prostřednictvím dotykové obrazovky.
Perfektně přizpůsobený pro práci s dotykovou obrazovkou.
µP
Intel ATOM 1.2 GHz
Paměť
1GB
Displej
HDD
SSD 16GB
OS - Platforma
Windows 7 Home Premium OEM
Obrazovka
1024 x 600 (širokoúhlý)
Procesor
RAM Displej
Barevný 7", dotykové ovládání
Provoz
5 hod (provozu) / 6 hod (spánek)
Expres diagnostika (průměr)
1min 55s
Hard disk
Mechanika
Rozměry
22.1 x 11.7 x 2.25 cm
Váha
660g
WLAN
WiFi 802.11b/g
BlueTooth
2.0+EDR
Multimedia
Mikrofon, web kamera
Operační systém
Technologie bez ventilátoru
SSD 16GB (místo pevného disku)
„Tužka“ se používá pro ovládání Tabletu PC prostřednictvím dotykové obrazovky a nahrazuje externí myš.
Používejte pouze hrot této „tužky“, abyste zabránili poškození povrchu LCD displeje.
13
III – DIAGNOSTICKÝ PŘÍSTROJ
Tlačítka a indikační světla
1
1
Tlačítko Zap/Vyp
Stiskněte tlačítko na levé straně a
počkejte 5 sekund.
2
Indikátory
Tyto ukazatele jsou funkční, pokud je tableta napájen:
ƒ modrá, tablet je v provozu
Indikátory blikají, pokud je procesor v činnosti
2 - HDD LED
2 - Wifi LED
14
III – DIAGNOSTICKÝ PŘÍSTROJ
Tlačítka a indikační světla
1
Joystick
1
2
8
3
7
2
Web
kamera
3
A - « OK » Tlačítko 5
4
6
6
Levé tlačítko myši
Zástupce pro zobrazení
klávesnice na obrazovce
4
B – Pravé tlačítko myši
7 FN – Tlačítka funkce
5
Mikrofon
8
M – Tlačítko Menu
15
III – DIAGNOSTICKÝ PŘÍSTROJ
Tlačítka a indikační světla
Indikátor baterie
ƒ Pokud
je baterie téměř prázdná, zobrazí se následující zpráva na
pravém dolním panelu.
Varování: Pokud je baterie úplně prázdná,
přístroj se sám vypne !!!
16
III – DIAGNOSTICKÝ PŘÍSTROJ
Porty
3
1
USB port
2
Slot pro SD kartu
3
I/O multi-port
4
Napájecí konektor
1
2
4
17
III – DIAGNOSTICKÝ PŘÍSTROJ
Postup při prvním spuštění přístroje
1. Vložte baterii do počítače a
poté nasaďte ochranný obal.
2. Připojte přístroj do elektrické
sítě na jednu hodinu.
3. Stisknutím tlačítka na levé
straně přístroj zapněte (viz
Strana 14), počkejte 5 vteřin
na spuštění systému.
18
III – DIAGNOSTICKÝ PŘÍSTROJ
Důležité upozornění
Důležité upozornění
• Před reinstalací systému Windows, je nutné připojit USB rozbočovač s minimálně 2-mi porty USB s vlastním napájením pro
připojení klávesnice a DVD mechaniky. Při instalaci programu Multi-Diag Office se již může použít virtuální klávesnice, která je
spustitelná – viz Strana 15.
• Multi-Diag musí být provozován v souladu s návodem na obsluhu.
• Komunikační rozhraní VCI nesmí být před spuštěním Multi-Diag Pocket 2 připojeno k diagnostické zásuvce v automobilu
(nejprve zapnout Multi-Diag Pocket 2, poté připojit VCI na diagnostický konektor).
• Pro ovládání Tabletu PC používat pouze dodávanou „tužku“, aby se předešlo poškození dotykové obrazovky.
• Nepoužívat přístroj na dešti a nepokládat ho na mokré podložky.
• Nepokládat přístroj na horké podložky.
• Přístroj se nesmí dopravovat, ani přechodně skladovat na otevřené plošině nechráněné před deštěm a ve vozech nebo
prostorách, v nichž se nacházejí kyseliny, chlór, rtuťové páry apod.
• Pro čištění použijte vhodné čistící prostředky (prostředky pro čištěné obrazovek monitorů). Nepoužívat rozpouštědla.
• Nepoužitelné baterie jsou nebezpečným odpadem a podle toho se s nimi musí také zacházet. Nepatří do běžného
komunálního odpadu.
• Univerzální adaptér (AT 107 3086) připojit nejdříve na baterii a poté až propojit s konektorem Multi-Diag VCI
• Pokud instalujete program do počítače s operačním systémem Windows 2000/XP/Vista/7, musíte mít administrátorská práva
(viz Strana 20).
19
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Upozornění o možném problému při instalaci na operačních systémech Windows Vista / 7
Upozornění o možném problému při instalaci na
operačních systémech Windows Vista / 7
Před instalací program Multi-Diag Office na operační systém Windows Vista
nebo Windows 7, je nutné zajistit následující podmínky:
• Samotný program Multi-Diag Office musí být vypnutý
• MUSÍTE mít administrátorská práva!
• MUSÍTE vypnout službu UAC (řízení uživatelských účtů) – viz strana 21 nebo 22
• po těchto změnách je nutné provést restart
• po instalaci nezapomenout vrátit na původní hodnoty, vč. restartu systému
20
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Vypnutí UAC (řízení uživatelských účtů)
Vypnutí UAC (řízení uživatelských účtů) – Windows Vista
U Windows Vista se UAC (řízení uživatelských účtů) vypíná následovně:
• V „Ovládacích panelech“ (Start/Ovládací panely) přejít do sekce „Uživatelské účty“
• Přejít do sekce „Zapnout nebo vypnout nástroj Řízení uživatelských účtů“
• Odškrtnout patřičné políčko dle obrázku
Upozornění:
Po provedené instalaci nezapomenout službu UAC opět aktivovat!
21
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Vypnutí UAC (řízení uživatelských účtů)
Vypnutí UAC (řízení uživatelských účtů) – Windows 7
U Windows 7 se UAC (řízení uživatelských účtů) vypíná následovně:
• V „Ovládacích panelech“ (Start/Ovládací panely) přejít do sekce „Uživatelské účty“
• Přejít do sekce „Změnit nastavení nástroje Řízení uživatelských účtů“
• V sekci „Vždy upozornit“ snížit jezdcem hodnotu na „Nikdy neupozorňovat“ – viz obrázek
Upozornění:
Po provedené instalaci nezapomenout
službu UAC opět aktivovat!
22
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Software systému ochrany
Od verze Multi-Diag SW 9.2 zahrnuje nový způsob ochrany software. Po spuštění Multi-Diag 9.2 nebo v průběhu jeho činnosti může být vyžadováno
aktivační heslo v závislosti na platnosti Vaší licence. V případě aktualizace verze by nemělo být aktivační heslo vyžadováno.
Od verze Multi-Diag SW 10.2 bylo ukončena podpora 4-denní zkušební (Trial) verze programu
Upozornění a doporučení pro internetové připojení
Před instalací programu je doporučeno mít připojen přístroj k internetu
A) Přístroj bude mít funkční internetové připojení
V případě, že přístroj bude mít funkční internetové připojení, veškerá autorizace SW-HW
proběhne automaticky a instalace po určité prodlevě budou automaticky pokračovat.
Proto doporučujeme před jakoukoli aktualizací připojit přístroj k síti internet a prověřit toto spojení,
zda je spolehlivé a nedochází k jeho výpadkům (např. spustit internetový prohlížeč a kliknout na
jakýkoli odkaz). Až po té spustit vlastní instalaci nebo aktualizaci.
B) Přístroj nebude mít internetové připojení
V případě, že přístroj nebude mít internetové připojení, veškerá autorizace (zadávání
autorizačního kódu) se provádí ručně a telefonicky s autorizačním Centrem (Hot Line) firmy ATAL
spol. s r.o. Tábor, případně prostřednictvím Vašeho dealera.
23
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Instalace
1
2
Instalaci softwaru Multi-Diag spustíte
vložením DVD Multi-Diag do mechaniky.
Přečtěte si licenční smlouvu zobrazenou na obrazovce. Vyberte možnost
„Souhlasím s podmínkami licenční smlouvy“.
Klepněte na tlačítko „Další“.
Instalační plánek (vývojový diagram) pro instalaci programu Multi-Diag Office
Poznámka:
Tisková verze instalačního plánku (vývojový diagram) je k dispozici na internetu www.atal.cz v sekci PODPORA (FAQ).
Pro instalaci programu Multi-Diag Office je doporučeno použít tzv. Instalační plánek (vývojový diagram) – viz obrázek na další straně,
kde je graficky znázorněn postup při rozhodování v rámci ověřování platnosti licenčního čísla, autorizačního kódu a oprávnění
používat instalovaný sw jako takový.
Orientace v plánku:
Šipkou je naznačena cesta do rozhodovacího okna, kde si uživatel odpoví (ANO NE) a podle toho pokračuje ve směru šipky k dalším
rozhodnutím: Modrá čára - kladné rozhodnutí
Rudá čára - záporné rozhodnutí
Černá čára - automatické pokračování
24
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Instalační plánek (vývojový diagram) pro instalaci programu Multi-Diag Office
25
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Instalace
3
Požadavek na zadání sériového čísla VCI
1
2
Viz blokové schéma na Straně 25 - oddíl A
Pokud se jedná:
• zcela novou instalaci, bude políčko (poz 1)
prázdné
• upgrade, bude políčko (poz 1) předvyplněné
Doporučení:
Před pokračováním na další krok instalace
(aktualizace), doporučujeme připojit, případně
prověřit, zda má přístroj skutečně funkční připojení
k internetu (viz Strana 23), protože se v tento
moment rozhoduje o dalším postupu instalace.
Poznámka:
Sériové číslo rozhraní VCI, které je třeba zadat nebo zkontrolovat (poz 1), najdete na jeho
zadní straně (šestimístné číslo) – viz na Strana 25 - oddíl A
26
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Instalace
4
Požadavek na autorizační kód (vždy telefonicky)
Viz blokové schéma na Straně 25 - oddíl B
Tato operace se může při instalaci přeskočit, avšak později se musí stejně provést. Bez autorizačního kódu
program nebude funkční. Tento požadavek se objeví vždy, pokud je nový PC, VCI a/nebo byl reinstalován operační
systém.
Důležité upozornění!
„Autorizační kód“ se získá pouze telefonicky, kdy je nutné se zkontaktovat s autorizačním centrem
(Hot Line firmy ATAL spol. s r.o. Tábor), případně prostřednictvím Vašeho dealera.
Před zavoláním si připravte:
a) 6-ti místné číslo VCI (viz poznámka na Straně 34)
b) vygenerovaný identifikátor (viz obrázek níže)
1
3
3
2
5
4
27
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Instalace
5
Požadavek na ověření licence
Viz blokové schéma na Straně 25 - oddíl C
Doporučení!
Před pokračováním při ověření licence, doporučujeme připojit, případně prověřit, zda má přístroj skutečně funkční
připojení k internetu (viz Strana 23), protože se přístroj připojí k autorizačnímu serveru, stáhne si klíč sám a
instalace bude automaticky pokračovat.
Pokud nebude připojení k internetu funkční, bude se muset oprávněnost „Aktivačního kódu“ ověřit
ručně!
Pokud bude zjištěn neoprávněný Aktivační kód, instalační
proces bude ukončen nebo se vrátí do kroku zadávání
nového Aktivačního kódu.
Po ověření platnosti licence již pokračuje instalace
standardním způsobem.
28
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Instalace
6
7
Zadat typ instalace
Potvrdit zvolený uživatelský profil
8
Poznámka k bodu 8:
V případě, že se zvolí typ instalace „Česká
republika“ (viz bod 6 na této straně), bude
automaticky předvolen profil ATAL (s tímto
profilem souvisí i bod 11 na Straně 30).
Zobrazený profil NESMÍ BÝT MĚNĚN!
Zadat uživatelský profil
29
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Instalace
9
10
Probíhající instalace Multi-Diag Office
Informace o probíhající konfiguraci komponentů (poznámka – viz bod 14 na Straně 31)
11
1
Instalace může trvat několik minut a je ukončena až po
kliknutí na tlačítko „Dokončit“.
Poznámka k poz.1:
Zaškrtnutí volby „Přidat do složky po spuštění“
znamená, že po zapnutí počítače se automaticky spustí
aplikace Multi-Diag Office.
Tato volba se zobrazí pouze v případě, že byl zvolen
profil ATAL (viz bod 8 na Straně 29)
Instalace je ukončena po kliknutí na tlačítko „Dokončit“
30
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Instalace
Po úspěšné instalaci programu se vytvoří nová programová skupina Multi-Diag (viz bod 12), případně se do již
dříve jiným programem vytvořené skupiny doplní a na ploše monitoru (displeje) se vytvoří ikona Multi-Diag (viz
bod 13).
12
13
Programová skupina Multi-Diag (Start \ Programy \ ... )
Ikona programu Multi-Diag Office na ploše monitoru
14
Poznámka k bodu 14:
Varovné hlášení u systému Windows informuje, že instalovaný
ovladač nebyl certifikován společností Microsoft. Toto hlášení
se může objevovat během instalace několikrát a je možno jej
bez obav ignorovat!
Varovné hlášení systému Windows Vista
31
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Konfigurace programu Multi-Diag Office
Kliknutím na konfigurační tlačítko (poz.1, bod 15) se zobrazí konfigurační obrazovka (viz bod 15). Ukázka
z konfigurace volby jazykové mutace (v tomto případě změna z angličtiny do češtiny) je znázorněno na bodu 16.
15
16
1
1
Konfigurační obrazovka pro nastavení základních parametrů
17
Ukázka z konfigurace volby jazykové mutace (v tomto případě změna
z angličtiny do češtiny) – 1. krok
18
2
3
Ukázka z konfigurace volby jazykové mutace (v tomto případě změna
z angličtiny do češtiny) – 2. krok
Ukázka z konfigurace volby jazykové mutace (v tomto případě změna
z angličtiny do češtiny) – 3. krok - konec
32
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Konfigurace Multi-Diag VCI
Upozornění:
Platné pouze v případě, že byl zvolen typ instalace „Česká republika“ (viz bod 6 na Straně 29) a profil „ATAL“ (viz
bod 8 na Straně 29)
Aby mohl váš diagnostický přístroj fungovat, je třeba provést konfiguraci rozhraní s vozidlem VCI. Před prvním
použitím tedy nesmíte rozhraní VCI zapomenout nakonfigurovat
Upozornění:
Pokud rozhraní VCI vyměníte, nezapomeňte znovu provést jeho konfiguraci
Kliknutím na konfigurační tlačítko (poz.1 bod 15 na Straně 32) se zobrazí konfigurační obrazovka (viz bod 19).
Z nabídky vybrat „Konfigurace Multi-Diag“ a výběr potvrdit (viz bod 20)
19
Konfigurační obrazovka pro nastavení základních parametrů
20
Ukázka z konfigurace Multi-Diag
33
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Konfigurace Multi-Diag VCI - Zadání sériového čísla
Poznámka:
Sériové číslo rozhraní VCI, které je třeba zadat, najdete na jeho zadní straně (šestimístné číslo).
21
Dialogové okno pro zadání sériového čísla VCI
Poznámka k bodu 21:
• Toto číslo je identické pro každé zařízení a nelze ho zaměňovat !
• Musí souhlasit se štítkem fyzicky nalepeným na interface (viz obrázek nahoře) i s „uvolněným“ číslem na CD,
které se vkládá při vypalování na CD v závislosti na zaplacené licenci (provádí obchodní oddělení).
• Pokud se zadá např. místo velkého písmena malé písmeno, NEBUDE interface komunikovat s PC a tím
nebude ani funkční diagnostický program.
• Pokud se provádí aktualizace programu, tak se toto dialogové okno neobjeví ! Potřebné údaje jsou
známy z předchozí instalace.
34
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Konfigurace Multi-Diag VCI - Rozhraní BlueTooth
Abyste mohli využívat možnosti bezdrátového spojení, jež přístroj nabízí, je třeba konfigurovat spojení BlueTooth
mezi rozhraním VCI a diagnostickou stanicí.
1. krok
Ověřte, že vaše diagnostická stanice má možnost bezdrátového spojení BlueTooth.
Pokud tomu tak není, lze použít anténu BlueTooth připojenou do portu USB.
Při připojení diagnostická stanice rozpozná automaticky zařízení BlueTooth.
2. krok
Připojte rozhraní VCI k vozidlu pomocí kabelu palubní diagnostiky OBD. Rozhraní VCI je nyní zapnuto.
3. krok
Spusťte aplikaci ke konfiguraci připojení BlueTooth mezi diagnostickou stanicí
a rozhraním VCI. Postupujte dle následujících kroků.
23
22
Klepněte na tlačítko „Konfigurace“
na panelu nástrojů navigace.
Zobrazí se okno „Konfigurace aplikací“.
Vyberte možnost „Konfigurace připojení BlueTooth“.
35
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Konfigurace Multi-Diag VCI - rozhraní BlueTooth
24
25
Chcete-li dále pokračovat v konfiguraci,
je nutné rozhraní VCI připojit pomocí kabelu USB.
Počkejte, dokud se nespustí konfigurační aplikace.
26
27
Připojte rozhraní VCI k diagnostické stanici
pomocí přiloženého kabelu USB.
Rozhraní VCI bylo nakonfigurováno.
Aplikaci ukončíte klepnutím na tlačítko „Konec“.
36
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Spouštění programu Multi-Diag Office
Program se spouští kliknutím na ikonu Multi-Diag na ploše monitoru (viz bod 28), případně na položku Multi-Diag
Office z programové skupiny „Start\Programy“ (viz bod 29).
Ovládání programu je intuitivní a využívá zvyklostí operačního systému Windows.
29
29
28
Programová skupina Multi-Diag (Start \ Programy \ ... )
Poznámka pro USB port:
Pokud bude navolena komunikace přes USB port,
zobrazí se na hlavním panelu nástrojů Windows (na
obrazovce vpravo dole) ikona „Multi-Diag VCI“.
Ikona programu Multi-Diag Office na ploše monitoru
30
Ikona programu Multi-Diag při komunikaci přes USB port
37
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Panel nástrojů navigace programu Multi-Diag Office a navigační tlačítka
Tlačítko klávesnice
Zobrazí digitální klávesnici
Tlačítko dokumentace
Rychle otevře uživatelskou příručku, starší Novinky MultiDiag a další zdroje.
Tlačítko nastavení
Otevře nabídku sloužící ke změně parametrů a konfiguraci
softwaru Multi-Diag.
Tlačítko internetové aktualizace
Aktualizuje přístroj pomocí internetu.
Tlačítko diagnostických protokolů
Zobrazí poslední i archivované diagnostické protokoly.
Tlačítko ukončení
Ukončí aplikaci Multi-Diag.
Další tlačítka, na která narazíte v průběhu diagnostického procesu
Tlačítko potvrzení
Pomocí tohoto tlačítka lze potvrdit vaši volbu nebo
vybrat funkci.
Tlačítko zrušení
Pomocí tohoto tlačítka lze na otázku odpovědět
záporně nebo zrušit probíhající činnost.
Tip
Panel nástrojů navigace zobrazuje ve všech oknech v softwaru,
neváhejte jej použít.
Tlačítko zpět
Pomocí tohoto tlačítka se lze vrátit o krok zpět.
38
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Technické údaje - Jak nakonfigurovat software technické dokumentace
Software Multi-Diag umožňuje vytvořit spojení mezi vaší technickou dokumentací
(která zahrnuje soubor údajů pro údržbu a opravu vozidla) a elektronickým diagnostickým přístrojem.
1
2
Nainstalujte software vaší technické dokumentace
(Autodata nebo VIVID, není zde obsažen).
3
Klepněte na tlačítko „Konfigurace“
na panelu nástrojů navigace.
4
Zobrazí se okno „Konfigurace aplikací“.
Vyberte možnost „Konfigurace technické dokumentace“.
Vyberte databázi technické dokumentace, která již je ve vašem přístroji
obsažena (AutoData, Vivid).
Pak klepněte na tlačítko „Potvrdit“.
Rozhraní dokumentace bylo nainstalováno.
39
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Technické údaje - Jak vyhledat databázi technické dokumentace
Během diagnostického testu se zobrazí přímý odkaz na údaje, které test vyžaduje.
1
Po zvolení funkce vyberte kartu „Technické údaje“.
Klepněte na technickou dokumentaci, kterou si přejete vyhledat.
2
Ihned se otevře příslušná kapitola vybrané
technické dokumentace v elektronické podobě.
Na kartě „Technické údaje“ lze rovněž nalézt odkazy na soubor technických údajů (poskytnutých skupinou ACTIA)
asociovaných se spuštěnou diagnostikou.
Ve výše uvedeném příkladu (Renault Mégane II) lze otevřít postup konfigurace pro elektropneumatické ventily.
40
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Diagnostický protokol - Jak nakonfigurovat diagnostický protokol
Diagnostický protokol obsahuje veškeré údaje zaznamenané v průběhu diagnostického testu.
Software Multi-Diag Vám umožňuje tyto údaje archivovat a později se k nim opět vrátit.
Diagnostický protokol lze přizpůsobit doplněním osobních údajů.
1
2
Klepněte na tlačítko „Konfigurace“
na panelu nástrojů navigace.
Zobrazí se okno „Konfigurace aplikací“. Vyberte možnost „Konfigurace
protokolu Multi-Diag“.
3
Tip
Zhodnoťte své servisní služby přizpůsobením diagnostického
protokolu.
Zadejte informace, které má protokol obsahovat.
41
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Diagnostický protokol - Správa diagnostických protokolů
Veškeré výsledky diagnostických testů se ukládají do databáze „Diagnostických protokolů“. Tyto protokoly lze
libovolně spravovat dle vašich požadavků.
2
1
Klepněte na tlačítko „Diagnostický protokol“
na panelu nástrojů navigace.
Vyberte diagnostický protokol ze seznamu.
Podrobné údaje protokolu otevřete poklepáním.
Archivovat vybraný protokol
Prohledávat archiv
Trvale odstranit protokol
42
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Diagnostický protokol - Správa diagnostických protokolů
Protokol lze vytisknout. Tento dokument uvádějící seznam všech zkoušek provedených během diagnostického
testu můžete rovněž kdykoliv předložit zákazníkům.
3
4
Vytiskněte protokol.
Můžete jej buď uložit, nebo odstranit.
Příklad výtisku upraveného diagnostického protokolu.
Zobrazit digitální klávesnici k zadání informací o zákazníkovi
Trvale odstranit protokol
Vytisknout protokol
Uložit protokol
Ukončit aplikaci Multi-Diag
43
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Aktualizace přes internet
Verzi vašeho softwarového nástroje můžete povýšit přes internet. Postup vyžaduje připojení k internetu.
2
1
Klepněte na tlačítko „Aktualizace přes internet“ na panelu
nástrojů navigace.
3
Pokračujte klepnutím na tlačítko „Potvrdit“.
4
Rozhraní aktualizace softwaru Multi-Diag
otevřete klepnutím na tlačítko „Potvrdit“ v pravém dolním rohu.
Počkejte, dokud se nenaváže spojení s aktualizačním serverem.
44
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Aktualizace přes internet
5
6
Vyberte aktualizaci, kterou chcete nainstalovat.
Počkejte, dokud se nestáhnou všechna data.
7
Stahování dat je dokončeno.
Abyste mohli začít nové funkce používat, je třeba provést restart softwaru
Multi-Diag.
45
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Diagnostika – Výběr vozidla
První krok diagnostického testu spočívá ve výběru vozidla. Nabízejí se tři možnosti:
Zadání identifikátoru VIN
1
Automatický výběr
1
Zadejte identifikátor vozidla VIN.
Poté klepněte na tlačítko „Potvrdit“.
Ruční výběr
1
Klepněte na tlačítko „Automatický výběr vozidla“
ve výchozím okně aplikace.
2
Vyberte značku vozidla.
2
Počkejte, dokud se nenaváže spojení.
Vyberte model vozidla.
3
Pokračujte v diagnostickém testu.
46
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Diagnostika – Vyhledání diagnostické zásuvky
Po výběru vozidla váš přístroj připojte do diagnostické zásuvky vozidla.
Software Multi-Diag nabízí schémata, fotografie a videa, jež vám pomohou v hledání zásuvky diagnostiky.
2
1
Klepněte na ikonu lokalizace.
Video
Zobrazte umístění diagnostické zásuvky pomocí schémat, fotografií nebo
videí, jež vám přístroj nabízí.
47
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Diagnostika – Dílenský a expertní režim
Dílenský režim
Expertní režim
Určen pro rychlou opravu či údržbu.
Přímý přístup do diagnostických aplikací roztříděný podle druhu aktivity
(8 ikon aktivit)
Barevné činnosti: dostupné
na tomto vozidle
Určen pro náročnější opravu nebo diagnostiku.
Přístup k pokročilejším funkcím, ECU by ECU
Dílenský režim
Údržba:
Vynulování ukazatele údržby,
načtení/smazání výchozích hodnot,
funkce Express Diag, atd.
Kola a zavěšení:
Konfigurace rozměru pneumatiky, práce na
elektronických tlumičích nárazů, konfigurace
elektronických ventilů (DSG, SSP, atd.),
kalibrace snímače úhlu natočení volantu
Údržba
Kola a odpružení
Brzdy
Klimatizace:
Diagnostický test automatických
systémů klimatizace a přídavného
topení
Klimatizace
Karosérie a přední sklo
Výbava
Výfukový systém a systém řízení emisí:
Údržba a výměna filtru pevných částic,
lambda sondy, palubní diagnostiky
(OBD), diagnostika systému řízení
emisí.
Karosérie a přední sklo:
Zablokování a odblokování airbagu,
couvací asistent, xenonové reflektory,
dešťové čidlo, elektronická řídící
jednotka airbagu
Tip
Stínované činnosti:
na tomto vozidle nejsou k
dispozici
Brzdy:
Diagnostika elektronických řídících
jednotek ABS/ESP, blokování a
odblokování elektrických brzd,
odvzdušnění brzdového systému,
inicializace snímače náklonu apod.
Výbava:
Montáž poprodejních výrobků,
zabezpečovacího rařízení, rádia, CD,
propojovacího systému apod.
Expertní režim:
Přístup k pokročilým funkcím, ECU
by ECU
Systém řízení emisí
a výfukový systém
Motor
Expertní režim mode
Motor:
El. řídící jednotka pro vstřikování, programování
vstřikovače, automatická převodovka, ventil EGR,
atd.
Expertní režim
48
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Diagnostika – Funkce Express Diag
Funkce Express Diag vám umožňuje provést rychlou diagnostiku celého vozidla.
Jediným klepnutím myši můžete zobrazit veškeré diagnostické kódy závad všech elektronických řídících jednotek vozidla.
Přehled všeobecného stavu elektroniky ve vozidle se zobrazí v jediném okně.
Současně nástroj automaticky vygeneruje diagnostický protokol shrnující výsledky testu. Tento protokol lze kdykoliv vytisknout, abyste měli k dispozici
kopii výsledků k archivaci nebo podpůrný dokument k předložení zákazníkovi.
2
1
Klepněte na ikonu „Express Diag“.
Počkejte, než nástroj prohledá všechny elektronické řídící jednotky.
3
4
Zvolte elektronickou řídící jednotku.
Klepněte na tlačítko „Potvrdit“.
V okně se zobrazí popis výchozích hodnot.
Je-li to potřeba, vyberte je.
Chcete-li hodnoty vymazat, použijte nástroj „Guma“ z
navigačního panelu nástrojů.
Funkce Express Diag v expertním režimu
Načtení veškerých diagnostických kódů závad všech elektronických řídících jednotek vozidla.
S touto funkcí vám je k dispozici přímý přístup ke všem funkcím elektronických řídících jednotek (identifikaci, načtení a
vymazání výchozí paměti, načtení parametrů, testování akčních členů, konfiguraci atd.).
49
IV – SOFTWARE MULTI-DIAG
Diagnostika – Diagnostické aplikace
Níže je uvedeno několik příkladů nejčastěji používaných aplikací při výběru elektronické řídící jednotky:
Identifikace
Načtení výchozí paměti
Zobrazení přítomných výchozích
nebo uložených hodnot el. řídící
jednotky.
Přítomná výchozí hodnota =
trvalá výchozí hodnota
Uložená výchozí hodnota =
kolísavá výchozí hodnota.
Další informace naleznete na str.
51
Získání informací z el. řídící
jednotky:
Údaje o výrobku /
Jméno dodavatele /
Verze softwaru / kód VIN / atd.
Mazání diagnostických kódů závad
Parametry
Vymazání všech výchozích
hodnot el. řídící jednotky.
Zobrazení všech parametrů
řízených el. řídící jednotkou.
Další informace naleznete na
str. 51
Další informace naleznete na
str. 52
Akční členy
Konfigurace
Aktivace akčních členů
řízených el. řídící jednotkou.
Konfigurace prvků řízených el.
řídící jednotkou.
Další informace naleznete na str.
54
Další informace naleznete na
str. 55
50
Načtení výchozí paměti
Aktuální nebo uložené diagnostické kódy závad v elektronické
řídící jednotce lze zobrazit pomocí funkce „Načíst výchozí
paměť“.
1
Mazání diagnostických kódů závad
Aktuální diagnostické kódy závad lze ihned vymazat pomocí
funkce „Vymazat diagnostické kódy závad“.
1
Vyberte požadovanou el.
řídící jednotku.
Vyberte požadovanou el.
řídící jednotku.
2
2
Výchozí hodnoty
zobrazíte poklepáním na
možnost „Načíst výchozí
paměť“.
3
Zobrazí se nové okno s
diagnostickými kódy závad,
jejich význam a výchozí stav
(přítomný nebo uložený).
Vyberte vymazání výchozí
hodnoty. Vymažte ji pomocí
nástroje „Guma“ na panelu
nástrojů navigace.
Poklepejte na možnost
„Vymazat výchozí
hodnoty“.
3
Volbu potvrďte klepnutím
na tlačítko „Potvrzení“ v
pravém dolním rohu.
Paměť chyb bude
vymazána.
51
Parametry
Je také možné zobrazit údaje vygenerované všemi čidly a zpracované vybranou elektronickou řídící jednotkou.
1
2
Po výběru el. řídící jednotky se zobrazí nabídka „Parametr“.
Vyberte skupinu parametrů, kterou chcete zobrazit.
3
Tato ikona znamená, že v dolní
části stránky jsou k dispozici
informační údaje.
Tyto údaje vám pomohou
porozumět zobrazeným
informacím.
Zobrazí se seznam parametrů.
Pro každý parametr je uvedena hodnota naměřená el. řídící jednotkou v
reálném čase .
52
Parametry - Grafické zobrazení
Pomocí této funkce, kterou lze otevřít z nabídky „Parametry“, lze zobrazit grafické změny hodnot parametru na časové ose.
1
2
Klepněte na tlačítko „Grafika“ na panelu nástrojů navigace.
Vyberte parametry ke sledování (nejvýše 4).
3
Zobrazte změny zvolených parametrů v určitém čase (vodorovná osa)
a hodnot sledovaných parametrů (svislá osa).
53
Akční členy
Tato aplikace umožňuje testovat všechny akční členy řízené vybranou elektronickou řídící jednotkou.
2
1
Ze seznamu vyberte akční člen, který chcete testovat.
Zvolte možnost „Akční členy“.
3
4
Pro provedení diagnostiky postupujte podle pokynů.
Spustí se diagnostika.
54
Konfigurace
Tato aplikace umožňuje konfigurovat elektronické řídící jednotky.
Následující příklad znázorňuje změnu rozměrů pneumatiky vyžadující modifikaci konfigurace elektronické řídící jednotky ABS.
2
1
Proveďte výběr a klepněte na tlačítko „Potvrdit“.
Zvolte el. řídící jednotku (ABS) a „Rozměr pneumatiky“.
3
4
Proveďte výběr a klepněte na tlačítko „Potvrdit“.
Zobrazí se provedený výběr. Ten potvrdíte klepnutím na
tlačítko „Potvrzení“.
5
Změna konfigurace se potvrdí zobrazeným oknem. Klepněte na tlačítko „Potvrdit“.
55
V – DŮLEŽITÉ INFORMACE
Pokyny k použití
Úvodní poznámky
-
Tento tablet je určen výhradně pro odborné použití.
Tablet musí být používán v souladu s pokyny ACTIA.
Napájecí napětí 8 V až 16 V.
Napájecí napětí mimo tyto mezní hodnoty může vést k poškození tabletu.
Prostředí
-
U modelu Multi-Diag Pocket 2 používejte tablet při teplotě okolí mezi 0°C a 45°C.
Nevystavujte tablet nadměrnému slunečnímu záření.
Neponechávejte tablet v blízkosti zdrojů hořlavých kapalin. Zabráníte riziku výbuchu nebo požáru.
Nepoužívejte tablet za deště nebo na vlhkém povrchu. Předejdete riziku zásahu elektrickým proudem nebo poškození přístroje.
Tablet nesmí přijít do styku s kapalinami (voda, kyseliny, čistící přípravky, apod.).
Kabely nebo periferní zařízení neponechávejte v blízkosti tepelných zdrojů ani horkých materiálů.
Manipulace
-
Tablet neupouštějte na zem.
Používejte pouze originální periferní zařízení (např. kabely) ACTIA.
Instalujte pouze softwarové balíčky doporučené skupinou ACTIA.
Vyhněte se používání tabletu po velmi dlouhou dobu (několik hodin), protože některé součásti tabletu (konektor I/O) se mohou intenzivně
zahřívat.
Kabely nikdy neveďte přes hrany stolů, ponků či polic.
Použijte výhradně přiložený dotykový hrot, aby nedošlo k poškození obrazovky citlivé na dotek.
Jednotku CD-ROM neotevírejte násilím (jedná se o zařízení používající laser 1. třídy), nebezpečí ohrožení zdraví.
Při odpojování tabletu od napájecího zdroje netahejte za hlavní přívodní kabel, ale za jeho konektor.
Při silničních testech tablet připevněte pomocí bezpečnostních pásů vozidla.
Silniční test nesmí provádět řidič, ale výhradně spolujezdec.
Tablet nepokládejte na schránku airbagu, protože může dojít k jeho aktivaci.
56
V – DŮLEŽITÉ INFORMACE
Pokyny k použití
Údržba
V případě poškození
Nedotýkejte se tabletu.
- Obraťte se na poprodejní servis.
- Došlo-li k rozbití skla obrazovky, dbejte na to, aby nedošlo ke vdechnutí, požití ani kontaktu s tekutými krystaly.
Skleněné střepy
Čištění
-
K čištění vnějšího povrchu tabletu použijte měkký hadřík napuštěný vhodným čistícím prostředkem (pro obrazovky periferií počítačů).
Nepoužívejte rozpouštědla
Baterie
Bezpečnostní opatření
Zabraňte vzniku zkratu mezi třemi konektory baterie.
- Baterii nepoužívejte pro jiné účely (emise toxické látky a zkrácení životnosti baterie).
- Baterie se nesmí dostat do blízkosti hořlavých látek.
- Dojde-li ke snížení kapacity baterie, vyměňte ji.
- Baterii vyměňte vždy za stejný typ.
- Nezaměňujte polaritu baterie.
Nabíjení baterie
Baterii je nutné nabíjet výhradně prostřednictvím adaptéru hlavního zdroje napájení. Nepoužívejte běžné nabíječky.
Podmínky nabíjení: teplota pohybující se v rozmezí 10°C až 40°C pro model Multi-Diag Pocket 2.
Baterii je třeba dobít, pokud:
- jste baterii vyměnili za novou, která není nabita.
- indikátor nabití ukazuje nízkou úroveň nabití (viz kapitola: Diagnostický přístroj - Tlačítka a indikační světla ).
K optimalizaci výkonnosti baterie doporučujeme baterii nabíjet na 100% (nenabíjet jen částečně),
a to až po úplném vybití.
57
V – DŮLEŽITÉ INFORMACE
Zákonná ustanovení
Tento přístroj je určen do rukou informovaných odborníků, kteří učinili vlastní rozhodnutí k jeho pořízení bez nároku na poradenský servis IT
skupiny ACTIA, která k nim v tomto ohledu nemá žádné povinnosti, a kteří software a uživatelskou příručku přijímají v jejich původním stavu
bez nároku na odškodnění ze strany ACTIA, ať už z důvodu zjevné nebo skryté vady nebo rozhodnutí učiněných uživateli na základě následků
této vady, a spadajících do jejich odpovědnosti a odborné péče, či z důvodu přímých nebo nepřímých škod, které mohou vyplynout z jeho
používání a provozu.
Copyright 2001 ACTIA® Company.
Informace obsažené v tomto dokumentu jsou chráněny autorským právem. Veškerá práva vyhrazena. Kopírování, změny nebo překlad bez
předchozího písemného schválení je zakázáno kromě případů vymezených autorským zákonem.
Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit.
Fotografie a ilustrace tohoto dokumentu nejsou smluvně závazné.
Recyklace
Obalové materiály pro tento výrobek jsou recyklovatelné a lze je znovu použít.
Veškeré materiály musejí být zlikvidovány v souladu s místně platnými předpisy pro recyklaci odpadů.
Při likvidaci tohoto zařízení postupujte v souladu se zákonnými i místně platnými předpisy.
Baterie nikdy neodhazujte ani nespalujte, musejí být zlikvidovány v souladu s místně platnými předpisy pro likvidaci chemického odpadu.
S výjimkou baterie vyhovuje tento výrobek včetně přibaleného příslušenství směrnici OEEZ.
58