^ OBCHODNÍ SMLOUVA O POSKYTOVANÍ SLU2EB

^ OBCHODNÍ SMLOUVA O POSKYTOVANÍ SLU2EB

^
OBCHODNÍ SMLOUVA O POSKYTOVANÍ SLU2EB
ATIS č.
031/11
Kód:
H0538
novenl smlouvy jsou v souladu s dohodou Meanérodnlho hotelového svazu IHAa Svétovoufedaracíssociad c«*tovnich kancelári UFTAAzroku 1W1. jakoif sa
Smérrúcl Rady EvropsXé Únie č B0/314/EHS o soubomých sJu2feádi pn> cestovénl, pobyty • zálazdy * zákonacn & 1MWSb., o ntklarých pcrtrririukfc poúnfcAnl v
ottesti cestovní ho ruchu.
doplní ATIS
I. S M L U V N Í S T R A N Y
Zapsán v obeh. rejstňku: " D ne
D o d a v a t e f : <Uve<ne obchodní jméno * plnou adresou die živnostenského (stu a čfsio výpisu Z OR. pokud
S VP š.p. OZ
Ďumbierska
Obchodní jméno:
Adresa (sldio firmy):
041
PSČ
59
KOŠICE
14
Košice
Mésto.
zástupca jng. Ján
Tkáč
lodbérateľ.
/
(dále jen ATIS)
|
Zastoupen;
\
\
H
I L i
/ /
P.
Kontaktní osoba:
y
Á
/
047
DIČ:
SK2020066213
MOÍČan
ľ
*
ATIS a.s., oddétenl produkce DCR
N'
r ^
^
J
FOGNEROVA 7
C.7,7971i
RRIINTÁ!
Č.266/V
Piátcedph:
Dne
Dano
Mobil:
Kontaktní osoba:
Sanopulos Petros
T-cnoblle: +420 603 582 640 Oskar +420 777 206 653
Eurotel: +420 602 704 604.
+420 606 283 536
E-mail:
pnxluKoeOatis.cz http://www.8tjs.cz
Petrom Krčem, obchodnlm a produkčním ŕeditelem
Zapsána v OR KS Ostrava, odd.8. vi 1252 j F A X :
JÓO: 253 51 117, DIČ. CZ 263 51 117 -plátce DPH
i | ano
odd. PO vložka
|E-mall:
360 22
|ičO:
Fax:
TBI.
Štatutárni
zápis u: O S Košice
Tel.:
+420 554 787 120
+420 554 787 126
uzavlrajl podlé Obchodnlho zákoniku tuto obchodní smlouvu:
II. P Ŕ E D M É T A Ú Č E L S M L O U V Y :
Pŕedmôtem smlouvy je závazek dodavatele poskytoval odbérateli (jeho klientúm): 1) UbytovánI a dalái doplňková služby, napr.:
2) Stravovánl,
3) Program a pod.
Dodavaiei prehlasuje, že Je provozovateiem, pflp. vtasinlkem objektu, vo ktantm budou služby terpény, oot múie. na vyžádánl, doto2lt pflsl. doklady. Soočasné pak smtouva upravuje vxéjemni priva a povinnosti
mezi dodavatelem a odbénitelem Ú£elem smlouvy je zprostfedKováni prodeje *Ju2ot> dodavatele, jejlch zafezenlm do nabldky odbératele s následnýmpcodejem v litj autorizovaných prodejcu pobytú ATIS, pflp.
prodejem smiuvnlm partnerum nebo kltenlum pflmo.
III. R O Z S A H P O S K Y T O V A N Ý C H S L U Ž E B
Ad1) -
DRUH A
Název
M Í S T O U B Y T O V Á N Í (bude uvedeno zákazníkúm na voucheru)
Presná adresa:
misto:
Kontaktní osoba.
jméno
č.p:
Rekreačná
ulice:
.
funkce:
Tatranská
šodeková
Štrba
Renáta
vedouci
recepce
hotei
PSČ:
059
41
telefón:
421
524
uiice.
í,dresa
misto:
Kontaktní osoba:
j m é n o
funkce
č.p,:
Rekreačná
Tatranská
šodeková
Štrba
Renáta
vedouci
781
recepce
M E A N D E R
451 524 484
fax:
051
mobil:
Názov zaňzení:
PSČ.
42/9
059 41
telefón.
421
hotel
524
781
051
mobil:
M E A N D E R
451 524 484
fax:
viz. dalii strany smlouvy, pflp. pfBoňy
Termín + počet noci + celkový počet lúžek + skladby, vybavenost a £fsla pokoju:
[ 1 ] bez stravy
CZ)
polopenze
plné penze
obsiuha:
[ 2 ] snfdané
Q
prvni jidlo u
L^J večere v den nástupu
základni penze
Q
snidanô po 1 nodehu
D
J^j
D bôdy
moinost
j r o z i l ŕ e n l o:
vhod:
[Z]
•
jednotné menu
D
predkrm
•
l
jednotné menu
•
predkrm
7:00
cto:
8:30
a n o
d l
ne
poslední
UJ
siídané
Q
obéd
možnost
dokoupenl
nápoju:
[^/J
a n o
|
| výbér ze
D
hlavni jldlo D
výbér ze
•
teplý
víz. dalil stmny smlouvy, pflp. pfUohy
menu
[ ) bufet teplý
šalát
D
dezert
menu
bufet
polévka
Q
hlavní jldlo D
šalát
O
I V . C E N Y : viz strana č. 3 a 5 (prípadné dalšl strany a prílohy) této smlouvy
Y. J I N Á U J E D N Á N Í :
od:
15.00
do
uvolnénl
pokoje do:
détské porce:
p ]
00
24.00
*n
nr\
1 0
0 0
Ľ d ano
CZJ ne
(možnost doplatku do dospôló porce na mistó)
•
výbér ze sni daňového
jldetnlho lístku va
stanovené hodnoté
•
výbér z jldelnlho lístku va
stanovené hodnotí
•
výbér z Jldelnlho HSUUJ va
stanovené hodnoté
[—i TALÓNY v hodnoté
L J
dospélý
dltô
r~i TALÓNY v hodnoté
— 1 dospélý
dltô
EU nápoj
teplý
studený
dezert
nástup
možný:
m
0studený
VIEČEŔE
O
|
bufet
snídaňových menu
•
0
jldlo:
výbérze
CD polévka
•
od:
vzdólenost
ubytovánl od
m Istá stravovánl:
Q^J ne
diétni jldlo dohodou na mfsté:
večere
kontinentálni
•
SNÍ DAN E
OBED
»n'dané 0
ano
231
meander@)svD.sk
e-mail:
Vybavenost pokoju a st/ediska odpovidá údajúm uvedeným dodavatelem v "CHARAKTERlSTICE UBYTOVAClHO ZAftfZENÍ"
Ad2) - ZÁKLADNÍ DRUH PENZE:
231
meander® s vo.sk
e-mail:
P Ŕ E S N Á A D R E S A P R O K O R E S P O N D E N C J (odesHánl "upŕesnénl pobytu", pffp. storna)
Presná poštovní
zaŕízení:
42/9
Q
[—i TALÓNY v hodnoté
L J
dospélý
dltô
nápoj*
nápoj v cené - 0.31 die výbéru zákazníka: malé pivo, vinný (trik,
ľ ^alfco. minerálka, limonáda, u snfdané káva, taj, rrtéfco apod
die potreby uvést v pŕíloze, která je nedilnou součástl této smlouvy a má
stran(y).
SLUŽBY DODAVATELEM GARANTOVANÉ (vlastní i zprostfedkované), které mohou ubytovaní pň pobytu využívat (dáte viz príloha):
f cené pobytu: (uvedie vSe. coje pro klienta z^imavé, aby pobyt u Vás uprednostnil pfed konkursnd)
Za poplatok (na místô): - (pŕíp. priložte cenlk služeb)
Parkovaní,
úschova
vlastních
lyži
a
koi
sauna,
biliár,
masáže,
internet
2 . strana „Obchodní smlouvy o poskytování služeb"
VI. Podmínky smlouvy:
1) Odbératel seznámi prostŕednictvim .Všeobecných podmínek" klienty s nutností
dodržováni väech platných predpisu zaŕizeni a subjektu, jejichž služby budou
využivat. Dodavatel se zavazuje seznámit klienty s príslušnými predpisy, špecifickými
podminkami a nafizeními ubytovací ho zafízení. Dodavatel označí viditelné vchod do
strediska, p f í p recepci, samolepkou .PARTNER ATI S" (dodá odbératel).
2). V pŕipadé, nenastoupeni klienta v d e n nástupu (bez pŕedchozího oznámení)
kontaktuje dodavatel dispečink odbératele (po-pá: *07,00 až 18.30 hod. *tel+fax:
+420 554 787 111, v den prac. klídu (do 20.00 hod.) tel. +420 721 106 690. u zahr.
klienta tel. č +420 606 493 307, který dohodne s dodavatelem dal ši postup - víz
VII./1) a 2) - stornopodmínky.
3)
Dodavatel se zavazuje, že nebude vyžadoval od klienta odbératele žádné
príplatky za ubytovací ani jiné služby (vč. stravovacích), které byly dohodnutý touto
smlouvou (s výjímkou
príplatku výslovné uvedených ve voucheru/ubytovaclm
poukazu).
4) Dodavatel prohlašuje, že je držitelem platného oprávnénl (die živnostenského
zákona) k provozování ubytovacího a stravovací ho zaŕizeni a k poskytování
prípadných dalších služeb, které je po vinen na vyžádání pŕedložít.
Dodavatel se zavazuje ihned písomné informoval odbératele o všech zménách
v kvaiitô a rozsahu objednaných služeb. Za zménu kvality a rozsahu služeb se
nepovažuje částečné nebo úplné krácení smluvniho kontingentu. Tento kontingent Ize
krátil nebo omezovat pouze s pisemným souhlasem odbératele s tim, že klienti,
kterým byl k datu žádostí dodavatele o zmény pobyt již prodán, budou mít vždy služby
reallzovány v púvodnim smluvním rozsahu. V pŕipadé, že dodavatel nemúže
poskytnout klientúm odbératele smluvné dohodnuté služby, neprodlené informuje o
této skutečnosti odbératele spolu s návrhem dalšího postupu (náhradní ubytování
v zaŕizeni minimálné na stejné úrovni včetné služeb). Prípadný cenový rozdll jde
v tomto pŕipadé plné na vrub dodavatele. Odbératel neprodlené informuje klienta o
této zméné. Pokud klient se zménou souhlasí, vše dále probíhá standard n im
zpusobem. Odmítne-li však toto náhradní tešení, nemohou být učtovány dodavatelem
stomopoplatky. V pŕipadech. kdy k výše popsané situacl dojde až pŕl nástupu klienta,
je na dodavateli tato situací ŕeáit na mi sté. Bude-ll mlt dodavatel náhradní ubytování a
klient s tim bude souhlasit. nechá si dodavatel klientem tento souhlas potvrdí t na
voucheru. Timto souhlasem neni dotčeno právo klienta na pozdéjší reklamace
následné poskytnutých služeb v náhradnim ubytování. Prepravu klienta do místa
náhradního ubytování zajisti dodavatel. Od mi t ne-N však klient toto náhradní čerpání
služeb, uhradí mu dodavatel (na mi sté) prokazatelné náklady spojené s nemožnosti
čerpat smluvni služby. O tomto odškoďnénl provede dodavatel zápis (nechá si ho
klientem podepsat) s uvedením, že klient byl na místé v hotovosti plné finančné
odškodnén s tim, že již nebude uplatňovat vícenákiady u cest. kanceIáre. V pŕipadé,
že tak dodavatel neučini, budou mu tyto náklady vyúčtovány odbératelem v rámci
reklamačniho ŕízeni s klientem. Rovnéž v tomto pŕipadé nemúže dodavatel účtovat
stomopoplatky. V obou pŕipadech, kdy klient odmitne náhradní čerpání již
zaplacených služeb a zruší cestovní smlouvu. má právo na pokutu ve výši 10% z ceny
pobytu. Je-li duvodem odstoupenl od smlouvy klientem porušení smlouvy ze strany
dodavatele služeb. bude tato pokuta fakturována dodavateli odbératelem (zákon
64/1964Sb Občanský zákonik v platném znénl §852g) spolu s náklady na odškodnént.
klienta Za prokazatelnou nemožnosl poskytnutí služeb se nepovažuje pŕeknihování
ze strany dodavatele, v takovem pŕipadé musi vždy upŕednostnit klienty odbérateie.
5) Dodavatel i odbératel ŕeši prípadné reklamace klientú v souladu s § 19 odst. 3
Zákona i . 634 / 1992 Sb. o ochrané spotŕebitele. Pň oprávnéných reklamacích na tyto
služby bude dodavatelem odbérateli pň zúčtování snižena celková cena za pobyt min
o 30%. V pri p. závažnéjší reklamace se postupuje die tzv. .Frankfurtské (abulky slov".
Dodavatel je po vinen na základé žádosti klienta sepsat .reklamační protokol". Tento je
nutno sepsat ve tŕech vyhotovenich - originál zustává klientovi, 1. kópii si ponechává
dodavatel, 2. kópii pro odbératele priloží dodavatel spolu s voucherem k vy účtovací
faktúre. V pŕipadé, že se dodavatel s klienty o slevé dohodne a na místé je finanční
odškodni za poskytnutí nekvalitních služeb, provede o tomto zápis (nechá si ho
klientem podepsat) s uvedením, že .klient byl na místé v hotovosti plné finančné
odškodnén s tím, že již nebude uplatňoval re k lamači služeb u cestovní kanceláŕe".
škody zpusobené klienty dodavateli ŕeši ihned po zjišténi sám dodavatel pŕímo
s klienty (možná asistence polície). Účast odbératele zde neni nutná. Dodavatel si po
ukončeni pobytu nechá klientem (u skupinového pobytu vedoucim skupiny) podepsat
do voucheru (pŕíp. do jiného tiskopisu), že čerpánl služeb probéhlo bez závad, a že
klient nemá duvody k reklamaci pobytu. Timto se dodavatel chráni proti dodatečné
reklamaci, kterou múže klient die Zákona č. 159/1999 Sb. podat u prodejce pobytu do
3 mésicú po ukončení čerpáni zakoupených služeb.
8) Pri porušeni této smlouvy dodavatelem, nese tento veškeré vzniklé vícenákiady, ušlý
zisk, ä náhradu škody uplatnénou proti odbérateli v dúsledku tohoto porušeni.
Dúvody pro ukončení smlouvy ze strany odbératele:
opakované problémy s ubytovánlm klientú odbératele (pŕeknihování, ubytování klientu
v jiných, než nasmlouvaných pokoj Ich atd.)
opakované reklamace klientú odbératele
porušení ustanovení v odst. 7
Dúvody pro ukončeni smlouvy ze strany dodavatele:
opakovaná finanční nekázert ze strany odbératele
ukončení činnosti dodavatele
Dodavatel bere na védomf skutečnost, že náklady na prostou marketingovou investici do
podpory prodeje služeb dodavatele (tisk katalógu, práce s prodejci, veletrhy atd.).nese
odbératel v rámci poctivého obchodní ho styku, ale to jen za predpokladu dodrženi smlouvy
dodavatelem. Proto pri porušení smlouvy dodavatelem v jejlmž dúsledku dojde k ukončeni
smlouvy ze strany odbératele, zaplati dodavatel smluvni pokutu ve výši 20.000,-Kč.
V pŕipadé ukončení činnosti dodavatele, bude tato smluvni pokuta účtována v pomérné
částce k délce dané sezóny. Smluvni pokuta se nezapočítává na náhradu škody.
VII. Stornovací podmínky:
Pokud neni pod bodem V. uvedeno jinak, ŕidí se tato smlouva následujicimi
stomopodmínkami (prípadné stomopoplatky budou účtovány z ceny bez DPH):
1/Začiná-li stomovaci Ihúta 14 dni pred nájezdem klienta, platí sazby následovné:
* 14 - 7 dni 20% ceny objednaných služeb
* 7 až 1 den - 50% ceny objednaných služeb.
Začiná-li stomovaci Ihúta 7 dni pred nájezdem platí:
* 7 až 1 den - 50% ceny objednaných služeb.
Pokud odbératel služeb nahlášených dodavateli nevyužije bez pŕedchozího zrušení tj.
v Ihúté 1 den až 0 dni, je povinen zaplatit dodavateli stomopoplatky ve výši 90%
objednaných služeb.(POZORl! Dodavatel múže tento pokoj dodatečné obsadil pouze se
souhlasem odbératelell). Na vyžádaný doprodej dalšiho pobytu ve stornotermínech nebo na
pŕidélený doprodej neprodaných pobytu (po roomingu) se slevou se prípadné stomo
neúčtuje.
2)
V pŕipadé částečného storna provede dodavatel vyúčtování stornopoplatkú fakturaci
fakticky odebraných služeb. Odbératel múže na základé požadavku klienta prodat i pobyt
zkrácený (termínové i kapacitné). Jeho presnou délku a počet obsazených pokoju odbératel
dodavateli včas oznámi.
3) Dodavatel neúčtuje stomopoplatky pri výskytu všeobecné uznávaných objekt, dúvodú
k odstoupeni od čerpání služeb, jako jsou napr: a) - úmrtí v rodiné, b) - hospitalizace
v nemocnici, nemoc zákazníka nebo čJena jeho rodiny, c) - živelné katastrofy, havárie,
a pod. VŠechny tyto skutečnosti však must doložit odbératel sám príslušnými doklady co
nejdŕíve po výskytu uvedených objektlvnich dúvodú dodavateli. V opodstatnených pŕipadech
se mohou smluvni strany dohodnout písemné na neúčtovánl stornopoplatkú. .
VIII. Záverečná ustanovení:
1) Smlouva je uzavírána na dobu určitou. Vstoupl v platnost dnem jejiho podepsánl obéma
stranami a konči poskytnutím poslední objednané služby, resp. zaplacenim faktúry za tyto
služby. Smlouvu ize doplnit nebo ménit nebo zrušit pouze pisemnými dodatky, na kterých se
obé strany jednoznačné dohodnou a stvrdi je svými podpisy. Ztratí-li kterákoli ze sjednaných
podmínek platnost z dúvodú legislatívni zmény, nebo na základé plsemné dohody obou
smluvnich strán, nemá tato skutečnost vliv na platnost ostatnlch ustanovení této smlouvy.
Pro účely této smlouvy má korespondence ve faxové, e-mailové i klasické poštovní formé
stejnou platnost.
2) Práva a povinnosti upravené touto smlouvou pŕecházl i na pŕíp. právni nástupce obou
účastníku smlouvy. Obé smluvni strany jsou povinný zajtstit prevod práv a povinností
vyplývajících z této smlouvy na své prípadné právni nástupce. Napr. v pŕip. zmény majitele
nebo provozovatele ubytovací kapacity, jejiho prodeje nebo prevedení na jinou fyzickou či
právnickou osobu, je pŕedávajlcl strana, povinná Informoval svého nástupce o této smlouvé
a pfedat mu jl jako závazek s podmínkou jeji realizace Minimálné pobyty, které byly
prokazatelné potvrzeny (prodány odbératelem) pred terminem uskutečnéni této. zmény
zustávaji v platností a budou realizovány za podminek uvedených v této smlouvé.
S)
Uvede-li dodavatel v této smlouvé své DIČ, prohlašuje tím, že je ptátce DPK.
Dodavatel se zavazuje. že ceny sjednané v této smlouvé neprevýši ceny shodných
služeb účtované pŕímým zákazníkúm (tzv. pultové ceny) a rovnéž ani ceny, které
dodavatel poskytuje svým dalšim smluvním partnerúm. V pri p. dodatečného sníženi
pultových cen s e dodavatel zavazuje promitnout ke stejnému dni (v pisemném
dodatku) snižení cen dohodnutých v této smlouvé ve shodném poméru. V pŕipadé
vyhlášení doprodeje, last minute nabidek hotelem, obdrží tyto odbératel preferenčné.
Vzhledem k tomu, že odbératel nemúže dodatečné zvyšovat ceny již predaných
služeb (víz Zákon č. 64/1964, Občanský zákonik v platném znéní § 852g), jsou ceny
služeb. uvedené v této smlouvé. v pŕipadé dodatečného n a výšení cen neménné.
3)
Obé strany souhlasi se všeml body této smlouvy bez výhrad za podmínek v ni
uvedených. Smlouva je ve dvou vyhotovenich, každé o 4-6 stranách (údaje o pŕip. prílohách
jsou uvedený v bodé V. a každá príloha tvorí nedílnou součást této smlouvy). Každé
vyhotovení má platnost originálu. Dodavatel prohlašuje, že je vlastnikem autorských práv
poskytnuté fotodokumentace zaŕizeni, prípadné je oprávnén pŕidélit timto souhlas ATISu
k otišténi snimkú v nabidkách odbératele a jeho partnerú v tuzemsku i zahraničí. Současné
je odpovédný za škodu, vzniklou prípadným porušením práv tretích osob. Tato smlouva
podléhá právnimu rádu ČR. Všechny pŕipadné spory vyplývajici z plnéní této smlouvy,
budou prioritné ŕešeny vedoucími pracovníky obou smluvnich strán. V pŕipadé nedohody
bude spor pŕedložen k projednání a rozhodnutí príslušnému soudu.
7) Dodavatel se zavazuje respektovat skutečnosti a informace, které mohou mil pro
odbératele charakter obchodní ho tajemství. jako jsou napr. údaje o objednávkách,
podminkách této smlouvy. cenách služeb mezi dodavatelem a odbératelem aj. Ve
styku s klienty se dodavatel i odbératel zdrží prohlášení, která by mohla zpochybnit
kvalitu služeb poskytovaných druhou smluvni stranou, nebo která by mohla poškodit
jej i profesionálni povést. V rámci konkurenčniho ujednání se dodavatel dále zavazuje,
že klienty, pŕip. obeh. partnery odbératele nebude kontaktovat svými nabidkami pŕímo,
ani prostŕednictvim tretí osoby.. Porušení tohoto ustanovení oprávňuje ATIS
fakturovat dodavateli smluvni pokutu ve výši 20 % hodnoty veškerých služeb, které
jsou pŕedmétem této smlouvy. Úhradou smluvni pokuty neni dotčen následujíci bod 8)
této smlouvy. Omezení je platné po dobu spolupráce dodavatele sATISem a další 2
roky po jejim ukončení.
4) Obé strany prohlašuji, že smlouva byla uzavŕena dobrovolné a bez nátlaku. Obé strany
se dohodly, že uzavírají tuto smlouvu podlé Obchodniho zákonlku ČR (Zákon č. 513/1991
Sb. ve znéni pozdéjšlch predpisu a novel) a v souladu s dalšímí právni mi predpisy ČR.
Prohlašuji dále, že smlouvu parafovaly a podepisovaly osoby oprávnéné k Jednáni za strany
smlouvy, včetné toho. že pokud smlouvu parafovala a podepisovala jiná osoba, uznávaji
plné platnost jejiho podpisu smlouvy. Dále obé strany prohlašuji, že dodrží zásadu dobré
víry a ochrany tretích osob. zejména pak svých dodavatelú a odbératelú. Dodavatel
prohlašuje, že je mu znám produkt ATIS, jeho zásady a zpusoby prodeje na tuzemském
trtiu, jakož í základni znalosti zpúsobu prodeje prostŕednictvim partnerú ATIS v zahraničí,
Podpis odbératele:
Podpis dodavatele:
. i tiťl f r - t ľ " - * w m i «1if' T
|•
1 'i s •>Vt<?' •[ vV ľ t Ťf-fr'ttŤi i f t f f f f ľ f r i f t
vmmmmmmuwmmmmm
J
,
dne:
ItMtfttfilMtfBBfiMHHHHtMHHKMÉHMHUUSMSEMIMM
f p i p p p p M f f P
V Bruntále dne: I
[•mail: picpkíe'Solis.cz
IČO: 253 511 I /, DIČ: Q 2S3 5 M \i • zajs v OR KSfcntvu,ak) B, vl. 125?
V.
3. str. "Obchodní smlouvy o poskytování služeb'
Jiná ujednání (pokračování),
T E R M Í N Y POBYTÚ
+
Typ sezóny:
SEZÓNA " A "
SEZÓNA " B "
Vánoce
bilvestr
2/2+1
2/2+1
Počet smluvních pokojú:
14 dní
nedéle • úterý
5 noci
Hlášenl nástupu pred nájezdem:
Nástupní den:
Minim, délka pobytu - počet nocí:
CENA S L U Ž E B 1 noc v €uro
CENA PRO ATiS
se SLEVOU
25%
z PULTOVÝCH CEN
9
SEZÓNA " F "
SEZÓNA"G"
SEZÓNA"H"
2.1. - 27.2.2011
27.2.-26.6.2011
26.6.-28.8.2011
28.8.-23.10.2011
23.10.-19.12.2011
2/2+1
2/2+1
2/2+1
2/2+1
2/2+1
14 dní
nedélé - úterý
5 nocí
14 dní
sobota - nedéle
5 nocí
CENA
12 ATIS
11 PULTOVÄ
CENA
11 PULTOVÄ
12 ATIS
£7.-2-2
1270
14,46
7 20
6 40
5.00
&.40
500
10,00
5,00
-
20,42
9j53
40£5
5-40
5 7fi
4,50
4-50
4&2Q
20 70
23,45
19.70
6.40
5.00
6^0
éM
CENA
11 PULTOVÄ
12 ATIS
17,79
23; 70
12,-70
12,70
7 20
15,53
17t59
44j78
9-52
g
5}40
5 JQ
6A0
5.00
6:40
5:00
4j50
5 76
4-50
4 5()
CENA
11 PULTOVÄ
12 ATIS
12 ATIS
f 7,67
21,95
12,70
11,85
7.20
6,40
5,00
6,40
5,00
13,18
4,50
29.45
12.70
1557
7,20
6 40
5,00
6,40
5.00
7,62
7,11
4,32
5,76
4,50
5,76
15,18
4,SÔ
25,30
12,70
13,50
7,20
6.40
5.00
6.40
5.0Ô
7,62
9,34
4,32
5,76
4,50
5,76
8,10
4,32
5,76
4,50
5,76
4,50
-
-
-
-
-
•
3,75
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
44,-60
8.30
15 00
42-45
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|_J7—5
•7=6
$23
11 25
U 7=5
- sleva -20%
5,76
4,50
5,76
$,ÔÔ
•
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
•
7,50
10.00
7,50
10 00
7,50
10,00
7,50
10,00
7,ŠO
•7=6
Q7=5
|
•7=6
•7=5
nové ceny -20%
•7=6
07=5
nové ceny -20%
Parkovné:
0,-€
•7=6
U 7=5
nové ceny -20%
•7=6
G7=5
nové Ceny -20%
26 ** - nápoj v oené 0,31 (die výbôru zákazníka: malé pivo nebo vinný stfik nebo minerálka nebo nealko-limonóda).
SPOLUÚČASŤ
Zaékrlntta typy siev, Mart budou pro A TIS ganmtovény. (Slevy búdou avízovány v Tlpfesnéní pobytu")
otisk razítka:
7,14
4,32
-
Ostatní:
29 O b r a t o v i p r o v f z e •
30
y
P r o v l z a 10%
0
z predaných obédú a večeri
Prezantsce
v katalógu na
>,
•
1/3
Q1/2
B
•
2/3
•
Datum:
4.5.2011
1/1
31 UPŔESŇENÍ POBYTU - ROOMING bude zasílán na
na e-mail:
[email protected]
10%
—
1tTŤ
1x mSfáž, 1x tenis, 1x stolní tenis
Doprodej neprodaného pobytu (po roomingu) se slevou pred nájezdem 30% od 14 do 7 dnú; 50% od 7 do 0 dnu
Za dodavatete
Hotel Meander
7,62
-
Poznámka (príplatky za
V cené pobytu je zamuta
Název objektu:
13,26
10:00
Piati vždy ta sleva, která je pro zákazníka výtiodnéjií I
5) ZDRAV. A TÉLESNÉ POSTIŽENÝM včetnô doprovodné oaoby (proti prikážu ZTP):
5%
6) ZA VČASNÉ KNIHOVÁNÍ:
do 28.02. 15% , do 31.03. 10% z katalógu LÉTO 2011
7) ZA VČASNÉ KNIHOVÄNl:
do 31.10. 15% , do 30.11.
10% z katalógu zima 2010/11
za 1 den v €uro: - priložte ceník:
Rekreační poptetek:
0,85 €
22,10
12.70
11.90
7.20
6 40
5 00
6.40
5 00
7,62
-
7-50
CE NA
11 PULTOVÄ
12 ATIS
CENA
11 PULTOVÄ
12 ATIS
-
4) "10 ZA 10%" - v pŕfpadé, že pod jednfm knihovacím čistení pfijede 10 a vice platících osob (vč.dôtí), poskytne dodavatel na tento pobyt slevu:
na viectHiy smknmí s4užt>y I (Motivační slogan: "Vezméte na dovolenou své známé a jedete ae slevou 10%!")
POPLATKY PLAČEME NA MÍSTÉ:
CE NA
11 PULTOVÄ
-
-
MOTIVAČNÍ VÝHODY PRO ZÁKAZNÍKY-
6,70 €
14 dní
líbovolný
2 noci
14 dní
líbovolný
2 noci
-
10,00
S LEVY v % ze Viech »lužeb. - Slevy č. 1-5 se nesčítaj!.
• 1) NOVOMANŽELOM (do 1 roku)
5%
0
• 2) SENIOROM NAD 50 LET:
5%
•
• 3) U POBYTU DELŠlHO NEŽ 7 NOCÍ:
10%
•
24
14 dni
sobota - nedéle
5 noci
14 dní
líbovolný
2 noci
7j50
-
U 7=6
CENA
11 PULTOVÄ
12 ATIS
25 * - za pfistýlku 86 rovnôi považuje tretí a každé dalSÍ lúžko v pokoji. Neobsazená pfístýlKa ss neúčtuje a muža být z pokofe odstranôna.
23
minibar
Dfté do
5 let na lúžku s dospélým nebo na samostat pfistýlce, pŕíp. postýlce (j'e-li k dispozici) m i pobyt se stravou, ve stejné formé jako dospŔlý zdarma (za predpokladu, že strava je v cené pobyi
DfTEvevékuod 5 let do 15 iet má slevu 50% ze viech cen!
10
POSTÝLKY - Pro každý pobytový termín je pro ATIS k dispozici
postýlek.
Dospétý na lúžku se snídaní
Dospélý na pfistýlce* se snídaní
Díté na lúžku se snídani
Díté na pňstýlce* se snídani
Obéd r vč. nápoje) - dospélý
Obôd ( " vč. nápoje) - díté
Večefe (** vč. nápoje) - dospélý
Večere p vč. nápoje) > díté
Vánočnl pňpiatek - dospélý
Vánoční pfíptatek - dító
Slvestrovský pfíptatek - dospétý
Silvestrovský pfíptatek - díté
Pfíptatek za neobsazené lúžko
Pfipi. za 1-lňžk. pokoj (1 osoba v pokoji)
•7=6
L_]7=5
Knlhovací výhody - množst. sleva
v/Z. smi. 094/1OL
Dal&í zvýhodnéní
Pes (domáci zviŕe):
H0538
SEZÓNA " E "
Spr.+WC, SAT/TV, rádio, telefón,
Vybaveni smluvních pokoju;
•
031/11
evld. kód:
SEZÓNA "D"
SEZÓNA"C"
19.12.-26.12.2010 26.12.2010-2.1.2011
Termíny sezóny:
'
č. smlouvy:
POČET SMLUVNÍCH POKOJÚ
Za odbératele:
Sanopulos Petros
^
LEGENDA - UPRESNENÍ
4. strana "Obchodní smlouvy o poskytování služeb"
0) UZÁVÉRKA - datum, do kterého musí být smlouva podepsána (je dáno termínem
tiskú katalógu), Pŕip. oddáleni podpisu nutno d o hodno ut pŕedem s produkcí ATIS.
Prípadná prázdná lúžka a pŕistýlky v pokoji jsou nepovlečena a mohou být z pokoje
odstranéna, pŕip. zákazníci dostanou pokoj s presným počtem pevných lúžek.
1) TYP SEZÓNY - označuje časová období, po jejlchž dobu ptatí stejné ceny služeb.
21) PŔÍPLATEK ZA 1- LÚŽKOVÝ POKOJ (Jedna osoba v pokoji) - prípadná další prázdná
lúžka a pŕistýlky v pokoji jsou nepovlečena a mohou být z pokoje odstranéna. ATIS
doporučuje tento pŕiplatek neúčtovat. (Napr. s plným pŕiplatkem za jedno neobsazené lúžko
ve 2- lúžkovém pokoji je pobyt pro osamocenou osobu neprodejnýlll)
2) TERMÍNY SEZÓNY - definuj i časové období platnosti typu sezóny. ATIS sl vyhrazuje
právo upravit odlišné termíny sezón (proti uvedeným) z d úvod u Jejich katalógového
sjednoceni die pobytových režimu.
3) POČET SMLUVNlCH POKOJÚ - (uveď napr. 3/2, 2/2+1 a p ) . číslo pred lomitkem
znamená počet pokoju stejného typu. Čislo za lomitkem počet pevných lúžek v pokoji k tomuto číslu se pri p. za znaménko „+" uvádi počet možných pri štýle k v tomto pokoji.
Jedná-li se o pňstýlku pouze détskou, u vede se za timto čfslem písmeno . ď (2/2+1 d).
4} VYBAVENÍ SMLUVNlCH POKOJÚ - (použíjte zkratek - sledovanými kritérií je: sprcha
(Spr.), WC (WC), umývadlo s teplou vodou (T+S), teievize (TV), satelitní televize (SatTV),
chladnička (CHL). Pŕip, exkluzivitu pokoje pop i i t e v pŕíloze.
5) HLÁŠENÍ NÁSTUPU PŔED NÁJEZDEM - rooming - uvádl počet kalendáŕních dnu
pred nástupem pobytu, kdy zasílá (nenl-il dohodnuto jinak) ATIS dodavatelí služeb tzv.
"ZÁVÄZNÝ ROOMING - UPŔESNÉNl POBYTU" predaných mist (na e-mailovou adresu
víz č.31). Zde (sou uvedená jmóna klienlu (včatné príslušného knihovaciho čisla) s rozdôlenim
na jednotlivé pokoje (chaty) včalné počtu détí. typu objednaných služeb a presný termín jejich
pobytu.
a) NÁSTUP NA POBYT - klient nastupuje na pobyt s "Voucheremľ' ATIS (pŕip. s
Vouch e rem ATISem nahlášeného obchodniho partnera), íehož knihovaci číslo je shodné
s číslem uvedeným na "ZÁVAZNÉM ROOMINGU - UPRESNÉNl POBYTU". Dodavatel
poskytne vischny služby uvedené na Voucheru a odbératel se zavazuje tyto služby uhradil dfe
podmínak uvedených v této smlouvé.
b) STORNO NEPRODANÝCH POKOJÚ (CHAT): - pokud dodávate! služeb neobdrží
smluvné dohodnutý počet dnú pred nástupem pobytového turnusu ATISem odeslané
tzv."ZÁVÄZNÝ ROOMING - UPRESNÉNl POBYTU" (rozhodujici je datum odeslání emailu, faxu nebo podaní doporučeného dopisu), považuje objednané pokoje (chaty) pro
nej bližší pobylový turnus za neprodané, tudíž automaticky stornované. Za stornované
považuje rovnéž smluvné objednané pokoje, které nejsou uvedený na "ZÄVAZNÉM
ROOMINGU - UPŔESNÉNl POBYTU" (zde hlási ATIS jen pokoje /chaty/ prodané).
c) DOPRODEJ: • Stornované pokoje /chaty/ (v dobé po odeslání roomingu) jsou v
prodejni siti ATIS dále nabízeny. Tyto v i a k muže ATIS obsadit (není-li dohodnuto jlnak,
napr. efektivné víz. „24" - DOPRODEJ.. po roomingu se slevou.. ") jen po pŕedchozim
schválení dodavatele služeb. Na tato dodatočná obsazení pošle ATIS samostatné
objednávky (neni-li dohodnuto jinak). Tyto dodatečné prodané pobyty búdou dodavatelem
služeb ATI S u fakturovaný za stejných cenových podmínek, jako jsou uvedený v této
obchodní smlouvé. Na vyžadaný d op rod aj pobytu ve stornot erminech se pŕip. storno neúčtuje.
6) NÁSTUPNÍ DEN - určuje kalendárni den, ve který muže zákazník na pobyt nastoupit
(nap? libovolný den. pátek, sobota, nedéle apod.). Významy nástupních dnu víz „7".
Nejvôtši variabilitu umožňuje nástup na pobyt v libovoJný den.
7) MINIMÁLNI OÉLKA POBYTU - počet nocí, na který múže být zákazníkovi pobyt
prodán. Snahou ATISu je prodat vždy pobyt v co nejvétáí délce. Zákazníci viek již vice
uprednostňuj í pobyty vanabilnéjíl a kráti í. Nabízeny jsou:
a) Kombinované tvdenní pobvtv - varianty nabídky: pá-pá (7 nocí), ne-ne (7
noci), pá-ne (2 noci) Podmínkou je mm déika 2 noci a nástupní den nedéle Výhodou ja široká
variabilita celoroční nabídky pro zákazníka Vhodné pro zákazniky, co často ýezdi (mimo svou
hlavní dovolenou) na víkendy a podobná zkrácené pobyty.
Pevné tvóenni cx?Ďrtv - varianty nabídky so-so (7 noci), ne-so (6 noci).
v pŕípadech, je-li povolená min dólka 7. pŕip. 6 noci a nástupní den sobota. POZOR! Tyto pobyty
jsou v mímosezonu málo prodejnó '
8) CENA SLUŽEB - v Kč (u pobytu na Slovensku v €uro) a vč. - pŕip. DPH. Tyto ceny
jsou za služby definované v této smlouvé a jsou jednotné pro všechny klíenty s
"Voucherem" ATIS (pŕip. Voucherem ATISem nahlášeného partnera) bez rozdííu jejich
národnosti a štátni príslušnosti. Uplatrtuje-ii dodavatel pro cízince jiný balík služeb s jinou
cenovou úrovni, musí toto být detailné rozvedeno a dopínéno do zvláštni prílohy k této
smlouvé M!
9) DÉTSKÁ CENA - vytvorte slevou v % z dospélé ceny. Vzhledem ke special [za d
ATISu m.j. na rodinnou dovolenou doporučujeme déti min. do 4,9 let zdarma a détskou
slevu 50% ze všech služeb pro déti ve véku od 5 do 14,9 let. Rozhodujici je vék ke dni
nástupu na pobyt. Ďalší výhody viz .Príloha k obchodní smlouvé" - projekt ATIS .DOVOLENÁ
S DÉTMľ
10) DÉTSKÉ POSTÝLKY - uvedený je počet postýlek, které jsou na smluvní období pro
zákazniky ATIS k dispozici. Skutečnô požadovaný počet postýlek bude uveden pro konkrétni
pobyt pŕedem vždy na "UPŔESNÉNi POBYTU! Vzhledem ke specialized ATISu m.j. na rodinnou
dovolenou, je poskytnutí postýlky zdarma !
11) PULTOVÁ CENA - uveďte prosim do této smlouvy í pultové ceny, za které nabizi
pobyty pasantúm vaše recepce. Pŕip. slevou v % vytvoríte cenu pro ATIS. (Dalií ceník
možno priložil!)
12) CENA PRO ATIS - je netto cena. tzv. "touroperátorská". Vzniká odečtením
velkoobchodni slevy z "pultové" ceny. Tuto slevu doporučujeme mín. ve výši 30% - 40%.
Čím je tato sleva vyšší, tím vice se prodejni cena ATIS priblíži cenô pultové. (Prodejni
cena ATIS obsahuje m.j. marži, provízi prodejcúm (10%-15%), DPH, cestovní pojištôni, pojišténi
proti stornu a prerušení pobytu, alikvot nákladu na tisk, propagaci a distribuci katalógu,
internetový prodej apod ) Na vyžádáni ATIS v predstihu sdóll výši prodejni ceny a doporučí
cenovou politiku k optimalizaci prodeje.
13) OSOBA NA LÚŽKU S E SNlDANl - typ snídané uveďte na strané č.1 této smlouvy.
V pŕípadé. že je pobyt bez snídané. vyškrtnéte .SE SNiDANÍ".
14) OSOBA NA PŔISTÝLCE SE SNlDANÍ • typ snídané uveďte na strané č.1 této
smlouvy. V pŕip., že je pobyt bez snidané, vyškrtnéte .SE SNlDANÍ".
1 5 - 1 6 ) PŔÍPLATEK ZA OBÉD a VEČEŔI - typ obédu, večere uveďte na strané Č.1 této
smlouvy. Štandardné je pobyt nabizen jen se snídaní, s možnosti pri kou pen í obédu a
večeri v CK (Docházi tak k fixaci zákazníka na čerpání dalších služeb dodavatele - v/z
"26". ) Doporučujeme spoluúčasl - víz ,30" - dodavatel účtuje ATISu pŕikoupený obéd
(večeri) se slevou 10%".
17 - 1 9 ) PŔÍPLATEK VÁNOCE, SILVESTR a VELIKONOCE - cena za slávnostní menu
a program v pŕípadé, že je oslava organizována. (Co všechno príplatok obsahuje
upŕesnéte v pfiloze !) Déti sleva • 50%.
20) PŔÍPLATEK ZA NEOBSAZENÉ PEVNÉ LÚŽKO ve vícelúžkovém pokoji (Chaté).
Neobsazené luzko ve tŕí a vícelúžkovém pokoji je možné účtovat pouze v pŕip.. že bude
jeho cena zde uvedená Doporučujeme tento pŕiplatek neúčtoval. (Napr. s pŕiplatkem
za neobsazené luiko v pokoji je pobyt pro ostatní osoby v pokoji cenové nezajímavý!)
22) KNIHOVACI VÝHODY motivujl zákazniky ke kupovánl delšlch pobytú (napr. 7*6
znamená .bydllte 7 noci ale platíte jen 6 ľ , tzn., že sedmá noc je zdarma). Jedná se o
množstevní zvýhodnénl bez možnosti uplatnéní pŕip. dalši slevy (,,27"mimo č.6)j.
23) DALŠÍ ZVÝHODNÉNÍ - do této kolonky uveďte pŕip. dalši zvýhodnéni v dané sezoné,
které má motivovat zákazníka k nákupu pobytu. Napr. doporučujeme použít:
- SLEVA 20% z c e n mimo sezóny pro okrajovou mimosezonu, tzn. napr. u zimy vybrané
termíny pred 19.12. a po 7.4. -,,A" - 20%, u léta pak ..A"«..B"- 20%. Jen sezóna s takovou
slevou je uvedená v katalógu a je zvýraznéna v nabídce piktogramem. Výhoda je
medialízována a je mottem reklamnich kampaní. Na prodej téchlo pobytú se další slevy (víz
,27") ani knihovaci výhody 122") neposkytuj í (kromé détských slev, s!ev na pŕistýlce, projektu
DpZV).
24) DOPRODEJ NEPRODANÝCH POBYTÚ - PO ROOMINGU SE SLEVOU - sleva v % ze
smluvních cen (platí vždy od a do určitého dne pred nájezdem). S touto slevou mohou být
doprodány jen ty pokoje, které kdoprodeji pŕidéli pisemné ATISu dodavatel po obdrženi
roomingu. ATIS pak hlási dodavatelí každý doprodaný pokoj v den prodeje do 18,30 hod.
Dodavatel si múže neprodané pokoje, pŕídélené k do prod ej i. kdykolív vyžádat zpét. Na
doprodej pobytú se další slevy 0.27") ani knihovaci výhody („22") neposkytujú Platí pouze
slevy détské, slevy na pŕistýlce, a pŕip. další zvýhodnéni (.23") platné pro danou sezónu. Pŕip.
storno se neúčtuje.
25) ZA PŔISTÝLKU SE POVAŽUJE TŔETl A KAŽDÉ DALŠÍ LÚŽKO V POKOJI. Není
povinnosti obsazení pŕistýlek. Štandardní počet osob v pokoji jsou 2 platicí osoby.
26) NÁPOJ V CEN É 0,3L - (die výbéru zákazníka: malé pivo nebo vinný stŕlk nebo minerálka
nebo nealko-limonáda). Štandardné je pobyt nabizen jen se snidaní s možností pŕikoupení
večeri i obédu v CK. Pro zatraktivnéní pŕikoupení téchto služeb v predstihu doporučujeme
pŕidat .zdarma* tyto mininápoje. (Docházi tak k fíxaci zákazníka na čerpání dalších služeb
dodavatele.)
27) MOTIVAČNÍ VÝHODY PRO ZÁKAZNÍKY - SLEVY v % ze všech služeb doporučujeme poskytnout alespoň nékteré z uvedených slev. Docházi tak k odlíšení od
konkurenčních nabídek. Slevy jsou zákazniky vyhledávány. NesčítajI se (s výjimkou slevy Č.6
za včasný nákup) a neposkytuj! se u .doprodeje se slevou po roomingu" (,24"). Rovnéž se
neposkytuj í osobám starším 50 let, kteŕí si zakoupí pobyt v režimu projektu .DOVOLENÁ
PRO ZRALÝ VÉK - DpZV)" - viz príloha k obchodní smlouvé"). Všechny slevy jsou
v predstihu dodavatel! avízovány v .Závažném roomingu - Upŕesnéní pobytu".
28) OBRATOVÁ PROVIZE - dodavatel vyplatí ATISu obratovou provizi ve výši: 1% pri
dosažení obratu 200 tls.KČ. Provize sa vypočítává z dosaženého obratu (vč. DPH) za
Jednotlivá období. Bude ATISem fakturována dodavatelí zvlášť za zimní období (25.11, až 28.04) a
zvlášť za letní období (28.04, do 24.11.) není li dohodnuto jinak. Pred fakt úrad bude provedeno
vzájemnó polvrzeni dosaženého obratu a vyše provize.
nocí), ne-pá (5
29) NADSTANDARDNÍ PREZENTAQE V KATALQGU - uvedení .ybyt. zaŕízeni v katalógu
ATIS (100 - 150 tis. ks výtisku) je v rozsahu do 1/4 strany pľné hrazeno ATISem. Dodavatel"
múže získat vétží prezentaci za následujicí marketingový pŕipévek 1/3 A4 ( 2500 Kč), 1/2 A4
(4 900 Kč), 2/3 A4 ( 7 500 Kč). 1/1 A4 (9 900 Kč). V pŕip. uvedení kontaktu na dodavatele
Používá
se sdélení) se ceny zvyšuj! o 100 %, Uvedené ceny jsou bez DPH. Fakturace (není-li
(komerční
dohodnuto jinak) je po vydáni katalógu. ATIS si vyhrazuje právo poskytnout nadstandardni
prezentaci zdarma klíčovým obchodním partnerúm.
30) PROVIZE 10% Z PRODANÝCH OBÉDÚ A VEČEŔÍ (pŕedem v CK) - dodavatel fakturuje
ATISu pŕikoupenou večeri (v pŕlp.zakoupeni i obéd) se slevou 10%.
SPOLUÚČASŤ - výše uvedené formy spoluúčasti (v/z .28", ,29' a .30") prinášaj i dodavatelí
m.j. garanci nadstandardni ho prodejního servisu (reklamní kampané, tip internetového
prodeje, tip prodejcúm, doporučený partner, nadstandardni prezentace apod.).
31) UPŔESNÉNÍ POBYTU - ROOMING - (víz rovnéž .5") - definlce zpusobu zasílání.
Dodavatel je povínen potvrdit príjem .ostrého* roomingu (s výjimkou pŕevzetí doporučenou
poštou). Pokud má dodavatel o doručení roomingu pochybnosti, kontaktuje Ihned ATIS. Nenili ATIS kontaktován, pŕedpokládá doručení roomingu ve smiuvním termínu. Dodavatel se
múže kdykoliv inforrnovat o stavu prodeje pobytú ve svém zaŕízení na www.atls.cz. POZORI
Veškerá sdéleni pred odesláním roomingu ve smiuvním termínu mají pouze informatívni
charakter.
32) POPLATKY PLACENÉ NA MÍSTÉ - jsou vybírány dodavatelem. Jsou-li ovšem uvedený
na Voucheru jako požadovaná služba, pak jsou fakturovány ATISu. Ke smlouvé priložte ceník
služeb, které je možné na místé pŕíkoupit.
33) POZNÁMKY - m i sto na prípadná doplňková sdéleni, ceny doplnkových služeb apod.
34)ÚHRADA POBYTU - odbératel obj. služeb provede v souladu s bodem .5" této smlouvy,
pred nástupem každého pobytu (turnusu), tzv. "Závažný rooming - upŕesnéní pobytu". Na
tento nahlášený stav je oprávnén dodavatel vystavit odbérateli faktúru za pobyt se splatnosti
do 14 dnu. Bez této faktúry pobyt neize uhradit. Faktúra musí mít náležitostí daňového
dokladu a bude vystavena na základé aktuálni ch údajú uvedených v pŕíloženém voucheru,
pŕip. "Upŕesnénl pobytu", které máji charakter dodacího listu. LišHi se zaplacená částka za
všechny objednané služby od reality, bude dodavatelem vyúčtována (po vyŕízeni pŕip.
reklamace) po ukončení pobytu. Pokud nejsou jednotlivé účtované položky ve faktúre presné
rozvedený (die uvedené cenové tabulky) a není-li pŕiiožen voucher, pŕip. "Upŕesnénl pobytu",
neize fakturu proplatit. Ve faktúre Je nutno vždy uvádét "knihovaci" čísla z voucheru! Za
proplacení faktúry se považuje datum odepsání fakturované částky z účtu ATIS.
35)PROPAGAČNÍ A MARKETINGOVÉ VÝHODY - dodavatel se zavazuje poskytnout ATIS
v rámci propagace a marketingu, pro jeho vlivové osoby z oblasti obchodu, médii a
cestovniho ruchu, odbératele ATIS. V.I.P., partnery v zahraničí aj. jeden 2-lúž. pokoj se
snidaní pro max. 1 týdenni pobyt za kalendárni rok ZDARMA. Upŕesnénl téchto V.I.P. klíentú
bude pŕedem dohodnuto pŕimo s odpovédnou osobou dodavatele.
36JNEUVEDENÍ DO KATALÓGU - ATIS sl vyhrazuje neuvedení ubytovacího zaŕízení do
katalógu. Hlediskem pro konečné rozhodnutí je konkurenceschopnost a efektivita. Tvorí ji m.j.
výše nákupnich cen, výše slevy pro ATIS z pultové ceny, počet smluvních pokojú, rozsah
služeb obsažených v cené, knihovaci výhody, poskytnutí doprodejových a dalších slev,
zapojení do projektu ATIS, či pŕip. spoluúčasti apod. Neuvedení bude dodavatelí oznámeno
nejpozdéjí do 30 dnu po vytišténl príslušného katalógu.
/
5 . s t r a n a obchodní smlouvy o poskytování služeb č.
031/11
(podpisy na této strané potvrzujl obsah viech dalších strán této smlouvy)
BWSép^
Upozornéní! V pŕipadé, že ke dni podpisu této smlouvy neni koncepce prúbéhu vánočního a silvestrovského večera doposud
hotová, uvede hotel pouze výši obou príplatku a termín, ke kterému ATIS tyto Informace obdrží. Nevyhovuje-li lc Vašemu
doplňovátní tato príloha, udejte pouze ceny a Vaše programy pňložte jako samostatnou prílohu.
I. ORGANIZACE ŠTÉDRÉHO VEČERA (doplňky ubytování - hotelové služby):
Oslava organizována: Q
•
bude
nebude
Doplňte druh hudby:
a) • živá hudba:
b) 0 reprodukovaná hudba:
•
0
taneční
diskotéka
Ke slávnostní večeri bude podáváno;
Typ večere
(zaškrtnéte):
•
• dechovka
• country
Q diskotéka pro starší
apér/Z-fi/,
bufetová
•
0
0
cimbálovka
music box
, y^re^eW/o,
• jíná
CH reprodukovaná
/i/gí/í?^
jednotná s obsluhou
0
cMpqí,
3
výbéremz
menu
Dále bude béhem Vánočních svátkú organizován následující program:
II. ORGANIZACE SILVESTROVSKÉHO VEČERA (doplňky ubytování - hotelové služby):
Oslava organizována: 0
•
bude
nebude
Doplňte druh hudby:
a) • živá hudba:
b) Q reprodukovaná hudba:
0
0
tanečni
diskotéka
0
0
dechovka
0 country
diskotéka pro starší
0
0
cimbálovka
music box
0
0
jiná
reprodukovaná
V pŕipadé, že v hotelu hraje vice hudebních téíes, sdélte jejich počet a místo:
Ke slávnostní druhé večeri bude podáváno:
Typ večere (zaškrtnéte):
0
k ^ p / c f eu
bufetová
0
sŕude/oy
J>i/^<.ŕ~
jednotná s obsluhou
0
výbérem z
menu
Dále bude béhem Silvestrovského pobytu organizován následující program:
•iOLyiectičĹ
v/oikQ
-hoiKSc/q
III. VÁNOČNÍ A SILVESTROVSKÝ PŔÍPLATEK:
Celková výše príplatku za dopĺňkové služby (k cené ubytování) činí včetné DPH:
Ad I.) Vánoční pŕíplatek
7,5 €
Ad II.) Silvestrovský pŕíplatek
12,45 €
Deti do 5 let zdarma. Sleva pro déti od 5 do 15 let činí 50% z obou príplatku. Výši détské ceny odpovídá i složení menu.
POZNÁMKA:
Vánoči)Hmi silvestrovský pobyt nenf možno prodat bez uvedených pŕíplatkul
oíúci
Za dodavat
V
SVPš.píO'^^
HOTEI^ffEAND]
059"41 TATRANSKÁ ŠTRHA—
TEL.: 052/4781051, FAX; 052/4484231
IČO: 36022047 04, IČ DPH: SK2020066213
Za odbératele:
V Bruntále
(T)
íägnsrova 7
_£Z - 7 5 í 11 BFtWiTÁL
d r e ^ n O p O Ť ^ é M ;
Iň: V53 íl 1 17. Oií
'O
Slolc-u
V)]! J tjmtC
í>:
Ceny na rok 2011 + 2012:
Hotel 3 * * * MEANDER / Tatranská Štrba
Dodávateľ: Slovenský vodohospodársky podnik, š.p. OZ Košice
Ďumbierska 14, 041 59 Košice
Prevádzka: Hotel MEANDER, Tatranská Štrba 059 41
Zastúpený: Ing. Vladimír Molčan-riaditeľ OZ
Registrácia: OS Banská Bystrica, oddiel Pš, vložka č. 713/S
IČO: 36022047 04
IČ pre DPH: SK2020066213
Banskové spojenie: 0455754001/5600
Sezóna
01.04. - 30.06. +
01.09. - 31.10.
01.07. - 31.08.
Os. v 1/2 s HP
23,- Eur
Pŕíplatek za jednolužkový pokoj
6,- Euro
26,- Eur
6,- Euro
Cena platí pro minimálni dobu pobytu 4 noci a výše, na 1-3 noci se zvyšuje o 1,- Euro na osobu a den
Cena je uvedená s bufetovou snídaní + 3-chodovou večeri včetné 1 nápoje (malé pivo, 2 del vína nebo
neaiko) a místním poplatkem (bude fakturován).
Další služby a príplatky fnehodící se škrtnete):
Večer slovenské kuchyné - bufetová večere ve stylu tradiční lidové kuchyne, halušky s ruznými
prílohami, pirohy, kapustnica atd. - pŕíplatek 6,- Eur na osobu k cene s polopenzí
Další uiednání:
Každá 21. osoba v 1/1 zdarma na bázi všech služeb
V cené skupín vždy :
l x masáž na objednávku - max. 4 denné
l x hudební večírek s živou hudbou k tanci a poslechu 18-22 hod, (min. 2 hudebníci) u skupin na 4 a
vice nocí
bezplatné využití tenisového kurtu
bezplatné využití stolního tenisu
Parkování busu zdarma
Storno podmínky + platební podmínky:
Bezplatné storno je možné do 21 dnú pred nájezdovým termínem, Fakturace probéhne po odjezdu
skupiny na základe reálného počtu osob.
Ceny platí ad hoc
J C. J
.y
intoning (2)
Ffignerova 7
a - 7 9 2 1 1 BRUMTÄL
Y, Ur Cl*cM Tra**t PartKtr
t-moii: [email protected]
M í l i U, ^
^
CZ/
SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, S,p.
Odštepný závod Koiiee
Ďumbierska 14,041 59 KOŠICE