ND 710 ND 750

Přručka uživatele
ND 710
ND 750
Indikace polohy
pro frézky
Český (cs)
12/2001
Indikace polohy
(ND 710 pouze dvě osy)
• Volba souřadné osy
(ND 710 pouze X a Y)
• Volba provoznch parametrů
vázaných na osu
Zadáván čsel
Indikace stavu:
SET =
nastaven vztažného
bodu
REF = bliká:
přejžděn refe
renčnch bodů
svt:
referenčn body
byly přejety
D = indikace zbývajc dráhy
•Změna znaménka
•Vyvolán poslednho dialogu
•V seznamu parametrů:
změny parametrů
•Převzet zadán
•V seznamu parametrů
listován vpřed
1 2 vztažný bod 1 nebo 2
SCL = faktor změny měřtka
Inch = indikace v palcch
>❘❘< = naškrábnut hrany/
osy
R = indikace radius/
průměr
R+/– = korekce radiusu
HEIDENHAIN
•Volba vztažného bodu 1 nebo 2
•V seznamu zvláštnch funkc
listovat zpět
•V seznamu parametrů listovat
zpět
Vyvolán korekce radiusu
aktuálnho nástroje
•Volba zvláštnch funkc
•V seznamu zvláštnch
funkc listován
vpřed
•Přerušen zadáván
•Zrušen provoznho režimu
•Vynulován zvolené osy
(jeli aktivována pomoc P80)
•Volba parametrů:
CL plus dvoumstné čslo
Část I Návod pro uživatele
ND 710 pro dvě osy
ND 750 pro tři osy
Základy
4
Zapnut, přejet referenčnch bodů
9
246 27107
246 27107
Účelné použván přručky
Nastaven vztažného bodu
10
Korekce nástroje
19
Pojžděn osami s indikac zbytkové dráhy
20
Tato přručka se skládá ze dvou část:
Dry na kružnici/na kruhovém segmentu
22
Část I: Návod pro uživatele
Řady děr
25
Práce s „faktorem změny měřtka”
28
Chybová hlášen
29
• Základy polohovacch údajů
• Funkce ND
Část II:
Uveden do provozu a technické údaje
• Montáž indikace polohy ND na stroj
• Popis provoznch parametrů
Část II
Uveden do provozu
a technické údaje
Část I Návod pro uživatele
Tato přručka plat pro indikace polohy ND od těchto
verze softwaru:
od strany 31
3
Základy
Základy
+Y
+Z
Jsteli obeznámeni s pojmy soustava souřadnic, inkrementáln
(přrůstkové) rozměry, absolutn rozměry, clová poloha,
aktuáln poloha a zbytková dráha, pak můžete tuto kapitolu
přeskočit.
Souřadný systém
dělen
+X
–X
nulový bod neboli
počátek
K popisu geometrie obrobku se použvá pravoúhlá souřadná soustava
(= kartézská souřadnou soustava1) ). Tuto souřadnou soustavu tvoř tři
navzájem kolmé souřadné osy X, Y a Z protnajc se v jednom bodě.
Tento bod se nazývá počátek (nulový bod)
souřadné soustavy.
–Z
Na souřadných osách jsou stupnice (jednotkou dělen je zpravidla
mm), jejichž pomoc lze body v prostoru definovat ve vztahu k
nulovému bodu.
–Y
Z
Aby bylo možno určovat polohy na obrobku, položme si myšleně
souřadnou soustavu na obrobek.
Osy stroje probhaj ve směru os souřadného systému, přičemž osa Z
je normálně osou nástroje.
Y
X
4
1)
podle francouzského matematika a filozofa René
Descarta, latinsky Renatus Cartesius (1596 až 1650)
Základy
250
0
125
216,5
250
0
-125
-216,5
-250
150
0
320
-150
relativn
vztažné
body
0
750
900
950
700
450
0
absolutn
vztažný bod
325
U indikace polohy ND můžete nastavit 9 absolutn vztažné body a
uložit je do paměti tak, že zůstanou zachovány i při výpadku stě.
1225
300±0,1
Při práci s čslicovou indikac polohy „nastavit vztažný bod” znamená, že
uvedete obrobek a nástroj navzájem do určité definované polohy a pak
se tato hodnota nastav n displeji. Tm vytvořte pevné přiřazen mezi
skutečnou polohou osy a indikovanou hodnotou polohy.
216,5
125
0
Výkres obrobku udává vždy jeden „absolutn vztažný bod” (=vztažný
bod pro absolutn mry); navc lze určit „relativn vztažné body”.
-250
-216,5
-125
Nastaven vztažného bodu
Podkladem pro zhotoven obrobku je výkres obrobku. Aby bylo možno
převést rozměrové údaje výkresu na pojezdové dráhy v osách stroje
X, Y a Z, je pro každý rozměrový údaj nutný na obrobku vztažný bod,
protože jakoukoli polohu můžete totiž definovat pouze ve vztahu k
nějaké jiné poloze.
5
Z
Základy
Absolutn polohy obrobku
Každá poloha na obrobku je jednoznačně definována svými
absolutnmi souřadnicemi.
Přklad:
Absolutn souřadnice polohy 1:
X =
10 mm
Y=
5 mm
Z =
0 mm
Y
X
1
Jestliže pracujete podle výkresu obrobku s absolutnmi souřadnicemi,
pak najete nástrojem na tyto souřadnice.
5
Relativn polohy obrobku
10
Určitá poloha může být též definována vztahem k předchoz clové
poloze. Nulový bod kótován pak lež na předchoz clové poloze.
Potom hovořme o relativnch souřadnicch resp. o inkrementálnch
nebo řetězových mrách. Inkrementáln souřadnice se označuj
psmenem I.
Přklad:
Relativn souřadnice polohy 2vztažené
k poloze 1:
IX =
10 mm
IY =
10 mm
Z
Y
2
10
Jestliže pracujete podle výkresu obrobku s inkrementálnm
kótovánm, pak najedete nástrojem o daný rozměr dále.
1
Znaménka při inkrementálnm kótován
6
Relativn rozměrový údaj má kladné znaménko, jedeli se v kladném
směru osy, a záporné znaménko , jedeli se v záporném směru osy.
1
10
5
10
X
Clová poloha, aktuáln poloha a zbytková dráha
R
poloha ( I ).
Dráha z aktuáln polohy do clové polohy je zbývajc dráha ( R ).
Znaménko zbytkové dráhy
S
I
( S ); poloha, v nž se nástroj právě nacház, se nazývá aktuáln
Základy
Z
Polohy, do nichž se má nástrojem dojet, se nazývaj clové polohy
Y
X
Clová poloha se při pojžděn s indikac zbývajc dráhy stává
„relativnm vztažným bodem” (indikovaná hodnota 0). Zbývajc dráha
má tedy záporné znaménko, musteli jet v kladném směru osy, a
kladné znaménko, musteli jet v záporném směru osy.
7
Základy
Snmače polohy
Snmače polohy převáděj pohyby strojnch os
na elektrické signály. Indikace polohy ND tyto signály vyhodnocuje,
zjišuje aktuáln polohu strojnch os a tuto polohu indikuje jako
čselnou hodnotu na displeji.
Z
Obrobek
Y
Při výpadku napájen dojde ke ztrátě přiřazen mezi polohou
san stroje a vypočtenou aktuáln polohou.
Pomoc referenčnch značek snmačů polohy a REFautomatiky ND
můžete po zapnut toto přiřazen opět snadno obnovit.
X
Odměřovac
systém
Referenčn značky
Na měřtkách snmačů polohy je umstěna jedna nebo několik
referenčnch značek. Tyto referenčn značky generuj při
přejet signál, který označuje pro indikaci polohy ND určitou polohu
měřtka jako referenčn bod (vztažný bod měřtka = pevný vztažný bod
stroje).
Při přejet těchto referenčnch bodů zjist indikace polohy ND
pomoc REFautomatiky opět ta přiřazen mezi polohou san a
indikovanými hodnotami, která jste naposledy definovali. U lineárnch
snmačů polohy s kódovanými referenčnmi značkam muste za tm
účelem pojet strojnmi osami maximálně o 20 mm.
8
Měřtko v lineárnm
kódované snmačů polohy
Referenčn značka
Referenčn značky
0 è1
Zapnout ND na zadn straně přstroje, v indikaci
stavu bliká REF.
ENT...CL
ENT
Potvrdit najet na referenčn bod. REF svt.
Blikaj desetinné tečky.
Přejet referenčn body ve všech osách v
libovolném pořad. Indikace os načtává
každé přejet referenčnho bodu.
Když přejedete referenčn body, ulož se pro vztažný bod 1 a 2 do
paměti naposledy definované přiřazen mezi polohou san dané osy a
hodnotami indikace tak, že zůstane zachováno i při výpadku napět.
Zapnut, přejet referenčnch bodů
Zapnut, přejet referenčnch bodů
Pokud referenčn body nepřejedete, (zrušte dialog ENT ... CL
klávesou CL), pak se toto přiřazen při přerušen napájen nebo při
výpadku stě ztrat!
Pokud chcete použt nelineárn korekci chyby osy, muste vzdž
přejet referenčn body (viz „nelineárn korekce chyby os“)!
9
Nastaven vztažného bodu
Nastaven vztažného bodu
Chceteli uložit vztažné body do paměti tak, aby zůstaly
zachovány i při výpadku napět, muste předtm přejet
referenčn body!
Pomoc P70 jsou nastaveny dva vztažné body:
Zvolit vztažný bod 1 nebo 2.
Po tomto referenčnm přejet lze vztažné body nově nastavit
nebo aktivovat body již xistujc.
Pomoc P70 můžete zvolit:
• Dva vztažné body: Zobrazen zvoleného
vztažného bodu přes 1 nebo 2
• Nové vztažné body: Zobrazen zvoleného
vztažné bodu v nejnižš ose přes d1 až d9.
Pro nastaven vztažných bodů existuje několik možnost:
Naškrábnout hranu obrobku nástrojem a pak nastavit
požadovaný vztažný bod, nebo naškrábnout dvě hrany a
nastavit osu jako vztažnou čáru, nebo naškrábnout vnitřn
stěnu kruhu a nastavit střed kruhu jako vztažný bod (viz
přklad). Přitom se bere automaticky zřetel na nástrojová
data právě použvaného nástroje (viz „Korekce nástroje”).
10
Jednou nastavený vztažný bod se vyvolá takto:
Přes P70 je nastaveno devět vztažných bodů:
Stisknout tlačtko vztažného
bodu („d“ bliká).
1
ENT
Zadat čslo vztažného bodu
(1 až 9).
Nastaven vztažného bodu pomoc nástroje
Indikace polohy ND poskytuj následujc dotykové funkce:
Obráběn rovina
X / Y
„DOTYK NA HRANU” nastaven hrany obrobku jako
vztažné přmky
Osa nástroje
Z
Radius nástroje
R = 5 mm
„DOTYK NA STŘED” nastaven osy mezi dvěma hranami
obrobku jako vztažné přmky
pořad os při
nastavován vztaž
ných bodů
X–Y–Z
„DOTYK NA KRUH“
Přklad:
nastaven středu kruhu
jako vztažného bodu
Dotykové funkce lze nalézt za provozu SPEC FCT.
Funkce „DOTYK NA HRANU”, „DOTYK NA STŘED“ a
„DOTYK NA KRUH“ jsou popsány na následujcch stranách.
Nastaven vztažného bodu
Nastaven vztažného bodu naškrábnutm obrobku
nástrojem
Z
R=5 mm
Y
X
1
2
11
Nastaven vztažného bodu
Naškrábnout hrany obrobku a nastavit je jako vztažné
přmky
Zvolte čslo vztažného bodu
(viz strana 10).
SPEC
FCT
SNÍMÁNÍ X (zobraz se jen krátce))
Naškrábnout hranu 1 obrobku.
Zvolte zvláštn funkci.
ENT
SPEC
FCT
nebo
Zvolte „funkci snmán”.
FCE SNÍMÁNÍ
ENT
Převzt „funkci snmán“.
SNÍMÁNÍ HRANY
ENT
Převzt „snmán hrany”.
0
• ENT
•
•
Y
Zjist se poloha X. Krátce se zobraz
„Nastavit hranu“. NASTAVIT bliká.
Odjet nástrojem od obrobku.
Indikace stavu ❘< svt.
Zadejte hodnotu polohy pro vztažný
bod . Korektura radiusu nástroje se
provede automaticky.
Zvolte osu Y. NASTAVIT svt.
Indikace stavu ❘< bliká
SNÍMÁNÍ Y (zobraz se jen krátce)
X
•
•
12
přp. zvolit osu X. NASTAVIT svt.
Indikace stavu ❘< bliká.
Naškrábnout obrobek na hraně 2.
•
•
0
SPEC
FCT
0
ENT
Z
Zadat hodnotu polohy pro vztažný
bod v ose Y, korekce radiusu nástroje
se vezme do úvahy automaticky.
Zvolit osu Z. NASTAVIT svt.
Stavová indikace ❘< bliká.
1)
ENT
nebo
CL
Zadat hodnotu polohy pro vztažný
bod v ose Z.
Po nastaven vztažného bodu opustit
funkce snmán.
Nastaven vztažného bodu
Zaregistruje se poloha Y. Krátce se
zobraz „NASTAVIT hranu“. NASTAVIT
bliká. Odjet nástrojem od obrobku.
Stavová indikace❘< svt.
ENT
SEJMUTÍ Z (zobraz se jen krátce)
Naškrábnout povrch obrobku.
ENT
•
•
1)
pouze u ND 750
Zaregistruje se pozice Z. Krátce se
zobraz „NASTAVIT hranu“. NASTAVIT
bliká. Odjet nástrojem od obrobku.
Stavová indikace ❘< svt.
13
Nastavit vztažný bod
Naškrábnout hrany obrobku a střed nastavit jako vztažnou
přmku
Hrany, které se maj naškrábnout, mus ležet paralelně vůči ose Y.
Při určován všech os dvou hran můžete postupovat takto.
Zvolit čslo vztažného bodu (viz strana 10).
Y
2
1
SPEC
FCT
SPEC
FCT
nebo
Zvolit zvláštn funkci.
zvolit „funkci snmán”.
FUNKCE SNÍMÁNÍ
ENT
•
•
•
14
Z
Převzt „funkci snmán“.
M
X?
X
Odjet nástrojem od obrobku.
ANTASTEN
nebo MITTE Zvolit „Funkce snmán středn osy”.
SNÍMÁNÍ STØEDU
ENT
X
2. POZ X (zobraz se jen krátce)
Převzt „Snmán středn osy”.
NASTAVIT svt.
Naškrábnout nástrojem hranu nástroje
2
Přpadně zvolit osu X. Stavové
zobrazen >❘❘< bliká.
Krátce se zobraz „NASTAVIT STŘED“.
NASTAVIT bliká. Odjet nástrojem od
obrobku. Stavová indikace >❘❘< bliká
ENT
Nastaven vztažného bodu
SNÍMÁNÍ HRANY
1. POZ X (zobraz se jen krátce)
ENT
Naškrábnout nástrojem hranu obrobku
1
2
Zaregistruje se prvn hodnota pozice 1.
SPEC
FCT
6
nebo
ENT
CL
Nastavit hodnotu polohy pro osu hran,
např. 26.
Opustit funkce snmán.
•
•
•
15
Nastaven vztažného bodu
Naškrábnout vnitřn stěnu otvoru a nastavit střed otvoru/kruhu
jako vztažný bod
K určen středu kruhu se mus naškrábnout 4 body. Body by měly
ležet v rovině X/Y.
Zvolit čslo vztažného bodu (viz strana 10).
SPEC
FCT
SPEC
FCT
nebo
Zvolit zvláštn funkci.
Zvolit „funkci snmán”.
FUNKCE SNÍMÁNÍ
ENT
Převzt „funci snmán“.
SNÍMÁNÍ KRUHU
ANTASTEN
nebo MITTE Zvolit „Funkce snmán kruhu”.
•
•
•
16
ENT
ENT
Zaregistruje se poloha 2.
Převzt „snmán kruhu”.
Odjet nástrojem od obrobku.
1. POZ X (zobraz se jen krátce)
Naškrábnout nástrojem v poloze 1.
3. POZ Y (zobraz se jen krátce)
Naškrábnout nástrojem v poloze 3.
ENT
Nastavit vztažný bod
SNÍMÁNÍ KRUHU
Zaregistruje se poloha 1.
Odjet nástrojem od obrobku.
ENT
Zaregistruje se poloha 3.
Odjet nástrojem od obrobku.
2. POZ X (zobraz se jen krátce)
Naškrábnout nástrojem v poloze 2.
•
•
•
•
•
•
17
Nastaven vztažného bodu
4. POZ Y (zobraz se jen krátce)
Naškrábnout nástroj v poloze 4.
2
6
0
SPEC
FCT
18
Zaregistruje se poloha 4. Krátce se
zobraz „STŘED X“. Bliká indikace
stavuNASTAVENÍ v ose X.
ENT
ENT
ENT
nebo
CL
Zadat hodnotu polohy pro souřadnici X
středu kruhu, např. 26. Krátce se
zobraz „STŘED Y“. Stavová indikace
NASTAVIT bliká v ose Y.
Zadat hodnotu polohy pro souřadnici Y
středu kruhu, např. 0.
Ukončit funkce snmán.
OSA NÁSTROJE
Pro aktuáln nástroj můžete zadat osu nástroje, délku
nástroje a jeho průměr.
Navolit zvláštn funkce.
SPEC
FCT
OSA NÁSTROJE
SPEC
FCT
SPEC
FCT
Zvolit „Nástrojová data”.
nebo
Definovat osu nástroje.
Z
nebo
CL
Opuštěn zvláštnch funkc.
Korekce nástroje
Korekce nástroje
NÁSTROJOVÁ DATA
Převzt zadán nástrojových dat.
ENT
PRÙMÌR NÁSTROJE
2
0
ENT
Zadat průměr nástroje, např. 20 mm
a potvrdit klávesou ENT
1)
DÉLKA NÁSTROJE
5
0
ENT
•
•
•
1) pouze u ND 750
Zadat délku nástroje, např. 50 mm a
potvrdit klávesou ENT.
19
Pojžděn osami s indikac zbytkové dráhy
Pojžděn osami s indikac zbytkové dráhy
Standardně ukazuje indikace aktuáln polohu nástroje.
Často je však výhodnějš, dáteli si zobrazit dráhu zbývajc do clové
polohy. Pak polohujete jednoduše najetm na indikovanou hodnotu
nula.
Při indikaci zbývajc dráhy můžete zadávat absolutn souřadnice.
Bere se zřetel na aktivn korekci radiusu.
Přklad použit: Frézován schodu „najetm na nulu”
SPEC
FCT
nebo
Zvolit „indikaci zbytkové dráhy”.
ZBYTKOVÁ DRÁHA
Převzet zbytkové dráhy, D svt.
ENT
Y 2 0
ENT
20
Navolit zvláštn funkci.
SPEC
FCT
•
•
•
R+-
Zvolit osu, zadat clovou hodnotu, např. 20 mm,
zvolit korekci radiusu R+, potvrdit pomoc ENT.
X
3
0
R+-
R+-
ENT
Zvolit osu, zadat clovou hodnotu, např.
30 mm, zvolit korekci radiuu R–,
potvrdit klávesou ENT.
Přejet osou stroje na nulu 2.
0
Y
R+-
Zvolit osu, zadat clovou hodnotu,
např. 70 mm, zvolit korekci radiusu
R+, potvrdit klávesou ENT.
ENT
Přejet osou stroje na nulu 3
SPEC
FCT
ENT
nebo
CL
Pojžděn osami s indikac zbytkové dráhy
Přejet osou stroje na nulu 1.
Přp. vypnout indikaci zbytkové dráhy.
21
Pomoc indikace polohy ND lze snadno a rychle zhotovovat dry
na kružnici resp. na kruhovém segmentu. Hodnoty zadán se
zapisuj do řádky displeje.
Každou dru lze napolohovat „najetm na nulu”.
K tomu je třeba zadat tyto hodnoty:
• počet děr (max. 999)
• střed kružnice
• poloměr kružnice
• úhel startu prvn dry
• úhlový krok mezi drami (pouze pro kruhovou rozteč)
• hloubku děr
Přklad:
Radius roztečné kružnice
Úhel startu
Hloubka vrtán
8
X = 50 mm
Y = 50 mm
20 mm
30 Grad
Z = –5 mm
Y
30°
50
0
Počet děr
Souřadnice středu
R2
Dry na kružnici/na kruhovém segmentu
Dry na kružnici/na kruhovém segmentu
50
22
0
0
X
STØED X
X
SPEC
FCT
5
0
Zadat souřadnici X středu kruhu,např.
50 mm, potvrdit klávesou ENT.
0
Zadat souřadnici Y středu kruhu, např.
50 mm, potvrdit klávesou ENT.
Zvolit „dry na kružnici“.
nebo
ENT
ROZTEÈNÝ KRUH
STØED Y
převzt „roztečný kruh”.
ENT
5
Y
ENT
PLNÝ KRUH
přp.
ENT
potvrdit „plný kruh”.
RADIUS
2
POÈET DÌR
8
ENT
•
•
•
Zadat počet děr, např. 8, potvrdit
klávesou ENT.
0
Zadat radius roztečné kružnice děr,
např. 20 mm, potvrdit klávesou ENT.
ENT
START. ÚHEL
3
0
Dry na kružnici/na kruhovém segmentu
Navolit zvláštn funci.
SPEC
FCT
Zadat úhel startu pro prvn dru, např.
30° , potvrdit klávesou ENT.
ENT
•
•
•
23
Dry na kružnici/na kruhovém segmentu
Zadat hloubku vrtán, např. –5 mm, potvrdit
klávesou ENT.
5
Z
ENT
START
Spustit indikaci polohy děr.
ENT
Po startu je aktivn režim se zbývajc dráhou
(Dsymbol svt). Čslo dry se krátce zobraz v
ose X. Na jednotlivé dry se najžd pojezdem
do nuly. Dry lze volit klávesami ENT nebo 1 2.
Klávesa ukáže vždy znovu čslo dry.
ENT
SPEC
FCT
1)
24
1)
HLOUBKA Z
nebo
CL
pouze u ND 750
Opuštěn funkce dry na kružnici.
Řady děr
Řady děr
Pomoc indikace polohy ND lze též snadno a rychle
zhotovovat řady děr. Hodnoty zadán se zapisuj da řádku
displeje.
Každou dru lze napolohovat „najetm na nulu”.
K tomu je třeba zadat tyto hodnoty:
• souřadnice 1. dry
• počet děr v řadě (max. 999)
• rozteč děr
• úhel mezi řadou děr a vztažnou osou
• hloubka děr
• počet řad děr (max. 999)
• vzdálenost mezi řadami děr
Přklad:
12
16
9
5
1
15
8
7
6
2
3
4
20
15°
0
20
počet děr
rozteč děr
úhel
hloubka děr
počet řad děr
vzdálenost řad děr
Y
X = 20 mm
Y = 15 mm
4
16 mm
15 stupňů
Z = –30 mm
3
20 mm
0
souřadnice 1. dry
X
25
Navolit zvláštn funkci.
Řady děr
SPEC
FCT
POÈET DÌR
SPEC
FCT
4
Zvolit „řady děr“.
nebo
ØADY DÌR
ENT
Zadat počet děr v řadě, např. 4,
potvrdit klávesou ENT.
ROZTEÈ DÌR
Potvrdit „řady děr”.
ENT
1
6
Zadat rozteč děr v řadě, např. 16,
potvrdit klávesou ENT.
5
Zadat polohu úhlu, např.15 stupňů,
potvrdit klávesou ENT.
ENT
1.DÍRA X
2 0
ENT
Zadat souřadnici X 1. dry, např. 20,
potvrdit klávesou ENT.
ÚHEL
1
1.DÍRA Y
1 5
ENT
•
•
•
ENT
Zadat souřadnici Y 1. dry, např.15,
potvrdit klávesou ENT.
3
0
ENT
26
1)
pouze u ND 750
1)
HLOUBKA VRTÁNÍ
•
•
•
Zadat hloubku vrtán, např. –30 mm,
potvrdit klávesou ENT.
3
ENT
Zadat počet řad, např. 3,
potvrdit klávesou ENT.
Řady děr
POÈET ØAD
ROZTEÈ ØAD
2
0
ENT
Zadat rozteč řad, např. 20,
potvrdit klávesou ENT.
START
Spustit indikaci polohy děr.
ENT
Po startu je aktivn režim se zbývajc dráhou
(Dsymbol svt).Čslo dry se krátce zobraz v
ose X. Na jednotlivé dry na najžd pojezdem
do nuly. Dry lze volit klávesami ENT nebo 1 2.
Klávesa ukáže vždy znovu čslo dry.
ENT
SPEC
FCT
nebo
CL
Opuštěn funkce řady děr.
27
∗ 3.0
Faktor změny měřtka se definuje pro každou osu v parametru 12 a
v parametru 11 se pro všechny osy aktivuje resp. dezaktivuje (viz
„Provozn parametry”).
2
Přklad zvětšen obrobku:
1
3.5
3.0
„Ein”
Jeli faktor měřtka aktivn, svt v indikaci stavu SCL!
∗ 3.5
X
0
P12.1
P12.2
P11
Z toho vyplyne zvětšen obrobku tak, jak ukazuje vedlejš obrázek.
1 ukazuje původn velikost, 2 zvětšen zvláš pro každou osu.
28
Y
Funkc faktoru změny měřtka lze indikovanou hodnotu vztaženou na
skutečnou dráhu pojezdu zvětšovat nebo zmenšovat. Indikované
hodnoty se měn ve vztahu k nulovému bodu jako středu.
0
Faktor změny měřtka
Práce s „faktorem změny měřtka”
Hlášen
SIGNAL X
CHYBA DOTYKU
CHYBA REF. X
FRQ. X
CHYBA PAM.
Přčina
Signál z odměřovacho systému
je přliš malý, např. při znečištěn
odměřovacho systému.
Před naškrábnutm se mus
projet dráha minimálně 0,2 mm.
Vzdálenost referenčnch značek
definovaná v P43 nesouhlas se
skutečnou vzdálenost
referenčnch značek.
Vstupn kmitočet ze snmače
polohy je přliš vysoký, např. jeli
přliš vysoká pojezdová rychlost.
Chyba kontrolnho součtu:
Překontrolovat vztažný bod,
provozn parametry a
korekčn hodnoty pro
nelineárn korekci chyby os.
Při opakován závady: servis!
Smazán chybových hlášen:
Když jste odstranili přčinu závady:
➤ Stiskněte klávesu CL.
Chybová hlášen
Chybová hlášen
29
30
Rozsah dodávky
32
Konektory na zadn straně přstroje
33
Instalace a připevněn
34
Připojen na s
34
Připojen odměřovacch systémů
35
Provozn parametry
Zadáván/změny provoznch parametrů
Seznam provoznch parametrů
36
36
37
Lineárn snmače polohy
Volba kroku indikace u lineárnch snmačů polohy
Nastaven parametrů lineárnch snmačů polohy
HEIDENHAIN 11µAšš
40
40
Nelineárn korekce chyb os
42
Technické údaje
Rozměry ND 710/ND 750
45
46
41
Část II Uveden do provozu a technické údaje
Část II Uveden do provozu a
technické údaje
31
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
• ND 710 pro 2 osy
nebo
• ND 750 pro 3 osy
• Připojen na s obj. č. 257 81101
• Přručka pro uživatele
Přslušenstv na přán
• Naklápěc podstavec k montáži na spodn straně skřnky
obj. č. 281 61901
32
Přpojky na zadn straně přstroje
Konektory na zadn straně přstroje
typový šttek
sový spnač
sová zásuvka
ochranná zem
vstupy snmačů polohy X1 až X3
pryžové patky se závitem M4
Rozhran X1, X2 a X3 splňuj podmnku „Bezpečné oddělen od stě” podle EN 50178!
33
Instalace a upevněn/připojen na s
Instalace a připevněn
ND 710/ND 750
K připevněn indikace polohy na konzolu použijte závity M4 v pryžových
patkách na spodn straně skřnky. Indikaci polohy můžete namontovat
též na naklápěc podstavec, který se dodává jako zvláštn přslušenstv.
HE
IDE
NH
AIN
Naklápěc podstavec
Konsola
Připojen na s
Připojen na s na kontakt L a N ,
ochrannou zem připojit n
a kontakt!
Napájecí napìtí:
100 V~ až 240 V~ (15 % až +10 %)
50 Hz až 60 Hz (± 2 Hz)
Volič pro napět stě nen potřeba.
• Nebezpeč úrazu proudem!
Připojte ochranný vodič!
Ochranný vodič nesm být nikdy přerušen!
• Před otevřenm přstroje vytáhněte sovou zástrčku!
34
Pro zvýšen odolnosti proti rušen spojte zemnic přpojku na
zadn straně skřnky s centrálnm bodem uzemněn stroje
(minimáln průřez 6 mm2)!
Připojit můžete všechny lineárn snmačů polohy HEIDENHAIN se
sinusovými proudovými signály (7 mAŠŠ až 16 mAŠŠ) a kódovanými nebo
jednotlivými referenčnmi značkami.
Přiřazen vstupů pro snmače polohy:
Vstup X1 pro osu X
Vstup X2 pro osu Y
Vstup X3 pro osu Z (pouze ND 750)
Kontrolasnmačů polohy
Indikace jsou vybaveny kontrolou odměřovacho systému, která
sleduje amplitudu a kmitočet signálů. V aktuálnm přpadě se vydá
některé z těchto chybových hlášen:
SIGNAL
FRQ. X
Z
Y
X
Připojen snmačů polohy
Připojen snmačů polohy
X
Tuto kontrolu aktivujete parametrem P45.
Použváteli lineárn snmače polohy s kódovanými referenčnmi
značkami, kontroluje se též, zda vzdálenost definovaná v parametru
P43 souhlas se skutečnou vzdálenost referenčnch značek. V
aktuálnm přpadě se vydá toto chybové hlášen:
CHYBA
REF.
X
35
Provozn parametry
Provozn parametry
Provoznmi parametry určujete, jak se bude chovat indikace
polohy ND a jak se budou vyhodnocovat signály z e snmačů
polohy. Ty provozn parametry, které sm obsluha stroje
měnit, lze vyvolat klávesou SPEC FCT a pomoc dialogu
„PARAMETRY” (v seznamu parametrů jsou označeny). Úplný
seznam parametrů můžete navolit pouze přes dialog „CODE”
a zadánm 95148.
Provozn parametry jsou označeny psmenem P a čslem
parametru, např. P11. Označen parametru se při navolen
parametru zobraz klávesami VZTAŽNÝ BOD a ENT v indikaci
X. V indikaci Y je zobrazeno nastaven parametru.
Některé provozn parametry se zadávaj zvláš pro každou
osu. Tyto parametry jsou u ND 750 označeny indexem od
jedné do tř, u ND 710 indexem od jedné do dvou.
Přklad:
P12.1 Faktor změny měřtka osy X
P12.2 Faktor změny měřtka osy Y
P12.3 Faktor změny měřtka osy Z
(pouze ND 750)
Při expedici ze závodu jsou provozn parametry indikace
polohy ND přednastaveny. Hodnoty tohoto základnho
nastaven jsou v seznamu parametrů vytištěny tučně.
Zadáván/změny provoznch parametrů
Vyvolán provoznch parametrů
➤
➤
➤
Stiskněte klávesu SPEC FCT.
Stiskněte klávesu SPEC FCT nebo 1 2 , až
se v indikaci X objev „PARAMETER”.
Potvrte klávesou ENT.
Volba chráněných provoznch parametrů
➤ Zvolte klávesou 1 2 parametr použit P00 CODE.
➤ Zadejte klč 9 51 48.
➤ Potvrte klávesou ENT.
Listován v seznamu provoznch parametrů
➤
➤
listovat dopředu: stiskněte klávesu ENT.
listovat dozadu: stiskněte klávesu 1 2.
Změna nastaven parametru
➤
Stiskněte klávesu MINUS nabo zadejte přslušnou
hodnotu a potvrte stisknutm ENT.
Oprava zadán
➤
Stiskněte klávesu CL: v zadávacm řádku se
objev a opět plat předchoz aktivn hodnota.
Opuštěn provoznch parametrů
➤
36
Stiskněte klávesu SPEC FCT nebo CL.
P00 CODE
Zadat klč:
P30.1 až P30.3 Směr načtán polohy
9 51 48:
66 55 44:
Změna chráněných provoznch parametrů
Zobrazit verzi software (v ose X)
Zobrazit datum vydán (v ose Y)
Nelinárn korektura chyby os
Kladný směr čtán při
10 52 96:
P01
Měrová soustava1)
Indikace v milimetrech
Indikace v palcch
MM
INCH
P03.1 až P03.3 Indikace poloměru/průměru1)
Zobrazit hodnotu polohy jako „Poloměr” RADIUS
Zobrazit hodnotu polohy jako „Průměr” PRUMÌR.
P11 Aktivace funkce faktoru měřtka1)
Faktor změny měřtka aktivn
Faktor změny měřtka nen aktivn
MÌØÍTKO ZAP
MÌØÍTKO VYP
kladném směru pojezdu
SMÌRÈÍT. POZ
Záporný směr čtán při
kladném směru pojezdu
SMÌRÈÍT. NEG
P31.1 až P31.3 Perioda signálu měřcho přstroje
Rozsah zadán:
Základn nastaven:
0.00000001 až 99999.9999 µm
20 µm
P33.1 až P33.3 Způsob načtán
0123456789
02468
05
P38.1 až P38.3 Msta za desetinnou čárkou
P12.1 až P12.3 Definován měřtka faktoru1)
1 / 2 / 3 / 4 (až 6 při indikaci v palcch)
Zadán faktoru měřtka pro každou osu zvláš:
Hodnota > 1: Obrobek se zvětš
Hodnota = 1: Obrobek se nezměn
Hodnota < 1: Obrobek se zmenš
Rozsah zadán:
0.100000 až 9.999999
Základn nastaven:
1.000000
P40.1 až P40.3 Volba korekc chyb os
1)
uživatelské parametry
Provozn parametry
Seznam provoznch parametrů
Korekce chyb os nen aktivn
KOR. VYP
Lineárn korekce chyb os aktivn,
nelineárn korekce nen aktivn
KOR. LIN
Nelineárn korekce chyby os aktivn,
lineárn korekce nen aktivn
KORR. ABS
37
Provozn parametry
P41.1 až P41.3 Lineárn korekce chyb os
P44.1 až P44.3 Vyhodnocen referenčnch značek
Rozsah zadán (µm):
-99999 až +99999
Základn nastaven:
0
Pøíklad: Zobrazená délka La = 620,000 mm
Skutečná délka (zjištěná napřklad pomoc
porovnávacho odměřovacho systému VM 101 fy
HEIDENHAIN)
Lt = 619,876 mm
Rozdl délky DL = Lt – La = – 124 µm
Korekčn faktor k:
k = DL/La = – 124 µm/0,62 m = – 200 [µm/m]
Vyhodnocen je aktivn
Vyhodnocen nen aktivn
P42.1 až P42.3 Kompensace pohybové vůle
Rozsah zadán (mm):
Základn nastaven:
+9.999 bis –9.999
0.000 = žádná
kompenzace vůle pohybu
Při změně směru pohybu může vzniknout mezi snmačem
otáček a stolem tato pohybová vůle.
Kladná vůle pohybu: snmač otáček předbhá stůl, který jede
přliš krátkou dráhu (kladná hodnota zadán).
Záporná vůle pohybu: snmač otáček se zpožuje za stolem,
stůl jede přliš dlouhou dráhu (záporná hodnota zadán).
P43.1 až P43.3 Referenčn značky
Jedna referenčn značka
Kódovaná s 500 • SP
Kódovaná s 1000 • SP
Kódovaná s 2000 • SP
Kódovaná s 5000 • SP
(SP: perioda signálu)
38
REF. X ZAP
REF. X VYP
P45.1 až P45.3 Kontrola odměřovacho systému
Kontrola amplitudy a frekvence
je aktivn
ALARM ZAP
Kontrola amplitudy a frekvence
nen aktivn
ALARM VYP
P48.1 až P48.3 Aktivován indikace os
Indikace os je aktivn
Indikace os nen aktivn
OSA ZAP
OSA VYP
P70 Počet vztažných bodů
2 Vztažné body
9 Vztažných bodů
2 VZTAŽNÉ B.
9 VZTAŽNÝCH B.
P80 Funkce klávesy CL
Nulován klávesou
Nulován klávesou CL vypnuto
CL...NULOVÁNÍ
CL......VYP
P81 Funkce klávesy R+/
JEDNA REF. ZN.
500
SP
1000
SP
2000
SP
5000
SP
Půlen skutečné hodnoty klávesou R+/
R+/- 1/2
Půlen skutečné hodnoty klávesou R+/ je vypnuté
R+/- VYP
němčina
angličtina
francouzština
italština
nizozemština
španělština
dánština
švédština
finština
čeština
polština
maarština
portugalština
1)
Uživatelské parametry
JAZYK
JAZYK
JAZYK
JAZYK
JAZYK
JAZYK
JAZYK
JAZYK
JAZYK
JAZYK
JAZYK
JAZYK
JAZYK
DE
EN
FR
IT
NL
ES
DA
SV
FI
CS
PL
HU
PT
Provozn parametry
P98 Jazyk dialogu 1)
39
Lineárn snmače polohy
Lineárn snmače polohy
Volba kroku indikace lineárnch snmačů polohy
Požadujeteli určitý krok indikace, muste
přizpůsobit tyto provozn parametry:
• periodu signálu (P31)
• způsob načtán (P33)
• msta za desetinnou čárkou (P38)
Přklad
Lineárn snmač polohy s periodou signálu 20 µm
Požadovaný krok indikace ...... 0,000 5 mm
Perioda signálu (31) .............. 20
Způsob načtán (P33) ........... 5
Msta za desetinnou čárkou (P38).... 4
Tabulky na dalšch stranách vám pomohou při
volbě parametrů.
40
CT
MT xx01
LIP 401A/401R
LF 103/103C
LF 401/401C
LIF 101/101C
LIP 501/501C
MT xx
LS 303/303C
LS 603/603C
LS 106/106C
LS 406/406C
LS 706/706C
ST 1201
LB 302/302C
LIDA 10x/10xC
2
single
4
single
single/5000
10
20
single
single/1000
20
single/1000
40
single/2000
LB 301/301C
100
single/1000
Krok indikace
v palcích
P 33
P 38
0,0005
0,0002
0,0001
0,001
0,0005
0,0002
5
2
1
1
5
2
4
4
4
3
4
4
0,0005
0,01
0,005
0,001
5
1
5
1
0,005
0,002
0,005
Desetinná míst
P 43
Palec
Krok indikace
v mm
=S VRE
QDþtWiQt
P 31
Milimetr
Desetinná místa
5HIHUHQþQt
]QDþN\
=S VRE
QDþtWiQt
Perioda signálu
v µm
Typ
P 33
P 38
0,00002
0,00001
0,000005
0,00005
0,00002
0,00001
2
1
5
5
2
1
5
5
6
5
5
5
4
2
3
3
0,00002
0,0005
0,0002
0,00005
2
5
2
5
5
4
4
5
5
2
3
3
0,0002
0,0001
2
1
4
4
5
3
0,0002
2
4
Lineární odmìøovací zaøízení
1DVWDYHQtSDUDPHWU SUROLQHiUQtRGP RYDFt]D t]HQt+(,'(1+$,1—$SS
41
Nelineárn korekce chyb os
Nelineárn korekce chyb os
Chceteli pracovat s nelineárn korekc chyb os,
pak muste:
• aktivovat funkci nelineárn korekce chyb os
provoznm parametrem 40 (viz „Provozn parametry”)
• po zapnut indikace polohy ND přejet referenčn
body!
• zadat tabulku korekčnch hodnot
V důsledku konstrukce stroje (např. prohnut, chyba vřetena
atd.) může vzniknout nelineárn chyba osy. Takováto
nelineárn chyba osy se zpravidla zjist porovnávacm
odměřovacm přstrojem (např. VM101). Tak se napřklad
může pro osu X zjistit chyba stoupán vřetena X=F(X).
Určitou osu lze korigovat vždy pouze v závislosti na jiné
ose, která závadu vyvolává.
Pro každou osu lze sestavit tabulku korekčnch hodnot se
64 korekčnmi hodnotami.
Tabulka korekčnch hodnot se navol pomoc klávesy SPEC
FCT a dialogu „PARAMETR\CODE”.
K zjištěn korekčnch hodnot (např. pomoc VM 101) muste
zvolit indikaci REF.
R+-
42
Volba indikace REF.
Desetinná tečka v levém polčku indikace ukazuje, že se
zobrazené hodnoty vztahuj ke vztažnému bodu. Blikajc
desetinná tečka ukazuje, že referenčn značky nebyly
přejety.
Zadán do tabulky korekčnch hodnot
• Korigovaná osa:
X, Y nebo Z (Z jen ND750)
• Osa vyvolávajc chybu: X, Y nebo Z (Z jen ND750)
• Vztažný bod pro korigovanou osu:
Zde se zadá bod, od něhož se má chybou postižená
osa korigovat. Tento bod udává absolutn
vzdálenost od referenčnho bodu.
Mezi proměřenm a zadánm chyby osy do tabulky
korekčnch hodnot nesmte tento vztažný bod měnit!
• Vzdálenost korekčnch bodů:
Vzdálenost (rozteč) korekčnch bodů vyplývá ze
vzorce: vzdálenost = 2 x [µm], přičemž do tabulky
korekčnch hodnot se zadá hodnota mocnitele x.
Minimáln hodnota zadán: 6 (= 0,064 mm)
Maximáln hodnota zadán: 23 (= 8388,608 mm)
Přklad: 900 mm dráhy pojezdu s 15 korekčnmi body
==> rozteč 60,000 mm
nejbližš mocnina dvou: 216 = 65,536 mm
do tabulky se zadá hodnota: 16
• Korekčn hodnota
Zadá se korekčn hodnota změřená pro indikovanou
polohu korekce v mm.
Korekčn bod 0 má vždy hodnotu 0 a nelze jej měnit.
Zvolit zvláštn funkci.
SPEC
FCT
VZTA•NÝ BOD X
2
SPEC
FCT
7
ENT
Navolit „Parametr”vcenásobným
stiskem klávesy 1 2 .
nebo
Zadat vztažný bod pro chybu osy na ose
postižené chybou, např. 27 mm, zadán
potvrdit klávesou ENT.
ROZTEÈ X
PARAMETR
Zvolit dialog pro zadán čsla klče.
ENT
1
0
ENT
Zadat rozteč korekčnch bodů na ose
10
postižené chybou, např. 2 mm
(odpovdá 1,024 mm),zadán potvrdit
klávesou ENT.
CODE
1 0 5 2
9 6
Zadat čslo klče 10 52 96, potvrdit
klávesou ENT.
27.000
ENT
0
0
1
ENT
ENT
Indikuje se korekčn hodnota č. 1.
Zadat přslušnou korekčn hodnotu,
např. 0.01 mm, zadán potvrdit
klávesou ENT.
Nelineárn korektura chyby os
Navolit tabulku korekčnch hodnot, zadat chybu osy
OSA X
X
X
ENT
Zvolit korigovanou osu, např. X, potvrdit
zadán klávesou ENT.
•
•
FKT. X
X
ENT
•
•
Zadat osu vyvolávajc chybu,
např. X(chyba stoupán vřetena), zadán
potvrdit klávesou ENT.
43
Nelineárn korektura chyby os
Vymazán tabulky korekčnch hodnot
28.024
Zadat všechny dalš korekčn body.
Stiskneteli klávesu MINUS, zobraz se
čslo aktuálnho korekčnho bodu v
indikaci X.
Přmá volba korekčnho bodu: stiskněte
klávesu MINUS a současně
požadované čslo kontrolnho bodu
(2mstné).
ENT
Zvolit zvláštn funkci.
SPEC
FCT
SPEC
FCT
Zvolit „Parametr”.
nebo
PARAMETR
Zvolit dialog pro zadán čsla klče
(hesla).
ENT
SPEC
FCT
nebo
CL
Ukončen zadáván.
CODE
1 0 5 2
9 6
Zadat čslo klče 10 52 96, potvrdit
zadán klávesou ENT.
ENT
OSA X
Zvolit tabulku korekčnch hodnot, např. pro
osu Z, tabulku vymazat.
Z
VYMAZAT Z
ENT
44
SPEC
FCT
Potvrdit klávesou ENT nebo zrušit
klávesou CL.
Ukončen zadáván.
Snmače polohy
Vstupy
pro snmače polohy se7 až 16 µAŠŠ
Perioda dělen 2, 4, 10, 20, 40, 100,
a 200 µm
Vyhodnocován referenčnch značek
pro kódované a jednoduché
referenčn značky
Vstupn
kmitočet
max. 100 kHz při 30 m
délky kabelu
Rel. vlhkost vzduchu <75% v ročnm průměru
<90% v ojedinělých přpadech
Krok displeje
nastavitelný (viz „Lineárn
snmače polohy”)
Napájec
napět
100 V~ až 240 V~ (-15 % až +10 %)
50 Hz až 60 Hz
Vztažné body
9 (odolné proti výpadku stě)
Funkce
Přkon
15 W
Druh kryt
IP40 podle EN 60 529
- Korektura poloměru nástroje
- Indikace zbytkové dráhy
- Funkce naškrábnut nástrojem
- Dry na kružnici/řady děr
- Faktor změny měřtka
Proveden přstroje
ND 710/ND 750
stac. model, litinová skřnka
rozměry (š • v • h)
270 mm • 172 mm • 93 mm
Provozn teplota
0° až 45° C
Skladovac teplota
–20° až 70° C
Hmotnost
ca. 2,3 kg
Technické údaje
Technické údaje
45
Naklápěc
podstavec
20°
8
.32"
4.
.18 5
"
15
.6"
4.
.18 5
"
92
3.622"
210 ± 0.2
8.268 ± .008"
240
9.45"
46
120 + 0.5
4.73 + .02"
38 ± 0.5
1.5 ± .02"
56
2.205"
Technické údaje
Rozměry mm/palce
HEIDENHAIN s.r.o.
Stremchová 16
106 00 Praha 10, Czech Republic
{ (02) 72 65 81 31
| (02) 72 65 87 24
341 695-85 · SW246 271-07 · 1 · 2/2002 · F&W · Vytistěno ve spolkové Republice Německo · Práva změny jsou vyhrazena
47