uprawny~h VI obu Państwach przed szkodnik~uni

Dziennik Us t3w N,: J:5
187 - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - -- _.
P o zaznc jOli1ieniu
się
z
p o ·.vyższą
Konw en cj ą
P 9Z.
u ;,na lls-r.QY ją
i UZn8] CTi:: y za
134 i
j
35
slus z!1ą Z<:l rÓ7Jno W calości,
j ak i k" i:de z p &sLmowie{l w niej zawdrtych; ośw i a d cza my, że jest pn;yj (Ja, ratyfikow:mil i potwier dzona,
oraz przyrzekamy, że b ęd zi e niezmiennie zr,chGwyvv3.n a.
Na dowód czego wydaJiśmy Akt r: ~! ~i 2 jsz y, or;at rzony
\V Warszawie, dnia 5 marca ]949 r.
p ieczęcią
Rzeczypospolitej.
(-)
Prezes Rady
L. S.
Bol esła w
Bierut
Ministrów
(-) Józef Cyrankiewic z
Minister Spraw Zagranicznych
(--) Zygmunt M odzelewski
135
KONWENCJA
m i ęch'Y R:le (,2~r. .:; .;pc]itą Polską a Re publiką Czechosłowacką w spra\vle 6chl'~ny ro ślin uprawnych p rzed szkodnikami i c.horobami, podpisana w Pl'adze du ia 22 styuni.a 1949 r.
W Imieniu Rzeczypuspolitej P olskiej
BOLESLA W
PHEZYDENT
EI ER U T
RZECZYPOSPOLITEJ
podaje do p owszechnej
POLSKIEJ
w i adomości:
W dniu dwudziestym drugim stycznia tysiąc dziewięćset czt erdziest ego dziewiątego roku podpLsana
w Pradze Konwencja m iędz y Rzecz ąpospolitą Polską a Republiką C zechos łowacką w spr awie ochrony
uprawnych przed szkodnikami i chor obami o n astępuj ący m brzmieniu d 0sło"mym:
KONWENCJA
między Rzecząpospolitą Polską
wacl!:ą
/
w
DOHODA
a .Republiką Czechosło­
ccbl'ony roślIn uprawnych
szkodnikami i chorobami.
spr2'wi e
zo ~ bła
r oślin
p rze d
Prezydent . Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydent
R epubliki Czechosłowackiej , k ierowani ch ęcią zaci eśni e ­
nia współpracy między obu, Państwami w dziedzinie
rolnictwa a w szczególności chęcią ochronienia roślin
uprawny~h VI obu Państwach przed szkodnik~uni i chorobami, postanowili za wrz eć odpo\viednią umowę i w yznaczyli w tym ' celu swoich p ełnomocników, a mianowicie :
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
p . Józefa OLSZ,E'i\'SKIEGO, Ambasado!'a Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze
a' Prezyd~nt Rerubliki Czechosł owackiej
p , Dr Vladimira CLEMENTISA, łbnistra Spraw Zagranicznych,
którzy po wzajemnym przedłożeniu swoich pełnomoc­
n ictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili
się na nastęI?ujące postanO\vien ia:
Artykuł
L_
Obie Um awiając e się Strony zobowią zu j ą się:
1) systematycznie przeprowadzać na swoich obszar ach lustrację kultur rolnych w celu otrzymania wiadomości o występowaniu lub niewystępowaniu szkodn ików i chorób ro ślin uprawnych, zwracając w szczeg ól ności uw agę na wykrycie szkod."lików i chorób, wymienionych w art. 2 niniejsżej Konwencji,
2) przedsi ębrać niezbędne kroki w kierunku lokalizowania i likwidowania ognisk szkodników i chorób,
określonych w ar:t. 2 nipiejs.z~j KQnw~!).cji, W wyp_ądk~
mezi republik?u Ceskoslovenskou a republilwu
Pol skau o ochrane zemedeIsI,!}ch rostlin pi'ed
skildci a chorobami.
President republikg Ceskoslovenske a president
republikg Polske prodchnuti pi'anim utuziti mezi
obCllla S1M!:} spłllupra ci v oboru semedelstvi a obzvlaste ve snaze chraniti zemedelske rostlinn v obou
statech pi'ed sktldci a chorobami, rozhodli se uzavi'iti pCislusnou dohodu a jmenovali k tomu cili sve
plnomocnik!], a to:
President repu b likg Ceskoslovenske
pana dra Vladimira CLEMENTISE, ministra zahranicnich veci,
President republik!] Polske
pana Josef OLSZEWSKEHO, velvgslance r epublikg
Polske v Praze,
kteCi po vzajemnem predlozeni svgch plnych mo ci, ("
jez bUlg shledang v dobre a nalczite forme, dohodli
se na techto ustanovenich:
CI anek l.
Obe smluvni strangse zavlizujf:
1. provadeti na svych uzemich soustavne prohlldkg zemedeIskgch kultur za (lcelem zjisteni, objevujf-li se tam, ci neobjevuji, skUdc i a chorobg
zemedelsl<ych rostlin, venuj ice zejmena pozornost
zj ist'ovani skildcu a chorob uvedenych v clanku 2.
teto Dohody,
2. ciniti nutna opatreni za u celem lokalisovani
a ni eeni ohnisek skildcil a chorob oznac enych
v clanku 2. tćlo Dohody, objevi-li se v mistech•
•
•
1f"lR
Dziennik V"sb.w Nr 15
----- - -- - --- - --- - -- -- - -- -
- -
ich pojawienia się w mi ejsc owośdach, w których przedtem nie występow :li:y.
U wag a: W wypadku p oj awienia się na o~)sza­
rach które jkolwiek z Umawiają cych się Stron szczególn ie groźnych szkodników, Umawiaj ące się Strony zobowiązują się ,celem: pełnej likwidacji takich szkodników, okazywać sobie wzajemną pomoc za
pośre d­
n ictwem w ykwalifikowanych specjalistów przez dostarczenie t r ucizn, materiałów, maszyn i innych środk ów
zwalczania.
-
P oz. 135
- - - - - - - - - - - - - - ---------.. - - - - - -
v n ichz se dfive nev!Jsk!J tova!a.
p o z n a m k a: - V pi'ipade, ze b!:] se na uzemi
ktf' r ekoliv ze smluvnich stran v!:]sklltli zvlast' neb e zpeeni Ski'ldci, zavazuji se smluvni strang poskytovati si za ueelem uplneho vyhubeni techto s-kudcu
v zajemnou pomoc kvalifJkovan y mi odbornikg, dodBVkarni jedli, mat eriału, strojli a jiniJch prosti"edkli
k jejich potfrani.
Cl a n
Obie Umawiające się Strony informować się będą
wzaj emn ie o poj~wieniu się na ich obszarze niebezpiecznych chorób i szkodników roślin uprawnych ze
wskazaniem r ejonów ich r ozpowsz e chn~enia .
W y że j
wymienione szkodn1ki i choroby są n as tę­
e k 2.
Obe smluvni strany s e budou vzajemne informovati o vyslq:itu na jej ich uzemi nebezpecnych
chorob a skudcu ze medelskg ch rostlin s udanim oblastf, v nichi se rOZSlrll] 1.
Skudci a choroby, o n icM je vyse ree, jsou
pujące:
~~ :
S z k o d n i k i:
l) StonKa ziemniaczana Leptinotarsa decemlineata
2) M ą twik
ziemniaczany Heterodera
rostoch iensis
J) T a rcznik riiszczyciel A spidiotus perniciosus
Skudci:
l. Mand elin ka bramborova
Leptinotarsa decemlineata
2. H[id'<itko bra mborove - Heterodera rostoch ie nsis
3. Cerve c San Jose - Asp id iotus p erniciosus
Chorobp:
1. Hakovina brambor - Synchitr ium endob iot -cu m
2. Septc r ios a l nu - Phl vc tacna linicoIa Spec.
Scznam sklidcll a chorob zcm ed eIslq,/ch rostHn,
o ni ch z se obe struny zavazuji vz<i jemne se in formovnti, m f!ze b!Jti v buaoucnost i zmenen cestou
v zajemne dohod;y sfran .
A r t y
C h o r o b y:
1) E a k
ziemni aczany
kuł
2.
Synchytrlum
e ndobio-
ticllm
2) "Pasmo L nu" -
Phlyctaena linkola.
S p is szkodników i chorób ro śli n u prawnych, co
do k tó rych obie Strony zob o wiąz u j ą s i ę wza j em n ;e
i nform Dwać, m oż e b y ć w przys złoś ci zmien iony w d rodze w zaj ,,' m nego porozumienia Stron .
A r t y
kuł
Cl a n e
3.
B iorą c
pod uw ag ę zna czn e n i0bezpie cz eństwo ze
strony s ~o nld zi e m n iaczan ej dla wytwó r c zoś Ci ziemniaczanej Rz eczyp osp oliti~j Polskiej i Republiki Czech 0 sło'.',ra cki e j , Um awiają c e. się Strony zgod z iły si ę pocz ąwszy od roku 1949, b ezwarunkowo
pr ze prowad z ać
na swoich obsza rach przeciwko s tonce ziemniaczan ej
n as tępują c e
,
k 3.
V u vm:eni velke2lo n ebe zpcCl mandelink1J ,bramborove pro pestova n i bra mbor r ep ublik!} Ceskoslov enske i republikg Polske, d ohodllJ se smluvnl
strang, ze budou proti mandelince bramborove na
sv!]ch u zemich, po Ci naj ic rokem 1949, provadeti
b ezp odmineene tato opatfe ni:
zarz ą dzenia :
1) vv szerok im zakresie z apozna ć z t y m
szk odn ikiem całą ludność R zeczypospolitej Polskiej i Republiki Cze ch osłowackiej i organizować be zpośre dl1i o samą
ludność do s zcze g ółowych lustracji upraw ziemniaczan ych w celu wykrycia we właściwym czasie, a na stęp ­
nie lik widacji wykrytych ognisk wspomnianego s zk9d-
n lka.
1. Seznami v sirokem rozsahu s tfmto skr.dcem
veskere obyvatelstvo
r epublik!:J Ceskoslovenske
a r ep ublik!) Polske a zorganisujf primo obyvatelstvb
s amo k provadenf podrobnych prohlidek bramboris t'
za ucelem vcasn e ho zjisteni a pak znieeni zjiStengch
ohnisek zmineneho skt"idce.
-
::) w strefie o promieniu do 10 km od ś wieżo wykrytych i w likwidacji będących ognisk, jak równi eż
w - innych szczególnie zagrożonych miejscach , dok ąd
możliv,re jest przenikanie stonki ziemniaczanej, przeprowadzać lustracje wszystkich upraw ziemniaczanych
przy pomocy specjalnie wyszkolonych lustratorów pod
kierunkie m wyln valifikowanego personelu,
3) w miarę wykry cia ognisk stonki
ziemniaczanej- niezależnie od ich rozmiarów - przeprowadzać
ni ezwłocz ną ich likwidację przy p omocy radykalnych
m etod z zastosowaniem środków, opartych na ostatnich osiągnięciach nauki i praktyki, oraz ustanaw iać
kwarantannę r ośli n w miej scowości a ch i rejonach we-dług uznania Służby Ochrony Ro ślin ,
4) w całej pełni wykorzystać doświadczenie, wiedzę i naukowe osiągnięcia Służby
Ochrony Roś l i n
Rzeczyposp olite j Polskiej i Republiki Czechosłowacki ej
:we wspólnej walce ze stonką zie~iaczaną.
•
2. V obvodu o polomeru do 10 kilometru od
nove obj evcnych a nieenych ohn isek, jakoiri v jinych
zvl aste ohrozenych mistech, do nich! bg mohła
mandelinka bramborova pronikati, budou provadeti
prohlidk!:] veskef!Jch bramborovych porostu zvlaste
skoIenymi prohliZeei za vedeni kvalifikovanych
osob o
3. Podle toho, jal, budou zjiSli~n a ohniska mandelinkg b ramborove, budou - neodvisle od jej ich
rozsahu - provade ti bezodkladne jejich nieeni radikalnimi methodaIQi s pouiitim prostfedkli, opie
r ajicich se oposIedni poznatk!:] vedg a prakse a bUe
dou ciniti ochranna opatreni pro rostling v mistech
a v obvodech podle uznani sluib!:J pro ochranu rostlin.
4 . . V plnć mire vguziji zkusenosti, vedy a vedeckych poznatkli sIuzby pro ochranu rostlin republiky Ce skoslovenskć a r e publikg Polskć ve spolecuem boji proli mandelince bramborove •
--
Dziennik Ustaw Nr 15
A r t y
Obie
Umawiaj ące
się
kuł
S t rony
189
_4.
zgadzają
się
z tym,
nasiona,
źe
przesyłki
p ochodzenia ro śl inn eg o, j ak :
sadzonki, cebulki, szczepy, ł odygi, bulwy, jak również
w szelkie pr zesy łki, przeznaczone na spożycie, p aszę
i cele przemysiowe, jak ziarno, bób, owoce - w. wypadku ich wywożenia z jednego Pań stwa do drugiego winny być zaopat rzone w świadectwo, wydane przez
-Służbę Ochrony Roślin Państwa eksportującego, stwierdzające , że wspomniane przesyłki n ie są zarażone przez
szkodniki i choroby, wymienione wart. 2 niniejszej
Konwencji.
A r t y
,
kuł
kuł
Obie Umawiaj ące się Strony zobowiązują się ustana swoich obszarach ściśle określone punkty graniczne, przez które można dokon ywać wwozu przesyłek
pochodzenia ro śli nnego z państw trzecich, zapewmc
ścisłą kontrolę takich przesyłek co do stopnia zarażenia
szkodnikami i chorobami roślinnymi, wyposażyć te
punkty w miarę potrzeby w kOmory dezynfekcyjne lub
inne urządzenia dla uwolnienia od zarazy wwożonych
prz esyłek roślinnych i w środki niezbędne dla przeprowadzania odnośnych analiz.
kuł
C I a n e k 4.
Obe smluvni strany jsou sllOdny v tom, ze zasiJky rostIinneho pi'tvodu jako: semena, sazenice, cibule, lodyhg, roubU, hlizy, jakoz i veskere zasilky
urcene k v!lzi ve, krmeni a k prum!:J slovym ucelum,
jako ani, boby, ovoce - v pi'ipade jejich vyvozu
. z jednoho statu do druheho - musi byli opati'eng
osvedcenim, vydanym sIuzbou pro ochranu rostlln
vyvozniho statu, potvrzujicim, ze zminene zasilky
nejsou napadeny ski'tdci a chorobami, uvedenymi
v clanku 2. te to Dohody.
e k 5.
Obe smluvnf strany vydaji na svych uzemich
predpisg, podle nicM se dovoz rostlinneIlO materiału,
jako: semen, sazenic, cibulf, roubu, korenu, lodyh
a pod. z ktcrehokoliv tre tiho statu bude provadet
vylucne na zaklade osvedcenf sluzbg pro ochranu
rostlin.
Mista a zpusoby pouzitf tohoto rostlinneho
materiaIu budQU stalloveng sluzbou pro ochranu
rostlin.
CI anek 6.
Obe smluvni strang se zavazuJJ, ze na svych
uzemi ~h pfesne urei pohranicni stanice, pfes ktere
muze bilti provaden dovoz zasilek rostIinneho puvodu z ti'etich statlI, ze zajisti presllou kontrolu takovych zasiłek co do stupne nakazg Skl1dci a rostlinnymi chorobami, ze vgbavi tyto stanice podłe potrebg desinfekcnim neb jinym zarizenim k zbaveni
dovazenych rostlinnych zasiłek nakazy a tak e nezbytnymi prostredkg k provedeni pfislusniJch
analgs.
•
6.
nowić
A r t y
Poz. 135
Cl an
5.
Obie Umawiające się Strony wydają na swoich
obszarach przepisy, w m yśl których przewóz z jakiegokolwiek trzeciego państwa materiałów roślinnych jak:
nasion, sadzonek, cebulek, szczepó,.v, korzeni, łodyg itp.
będzie dokonywany wyłącznie na podstawie świadectwa
Służby Ochrony R oś lin.
Miej sca i sposoby wykorzystania t ych materiałów
roślinnych będą ustalane przez Służbę Ochrony Roślin.
A r t y
-
Cl an
7.
Obie Umawiające się Strony zgadzają się wzajemnie informować:
1) o wszystkich odnos zących się do ochrony roślin
ustawach i rozporządzeniach, regulujących wwóz przesyłek pochodzenia roślinn eg o, w miarę wydawania tych
ustaw,
2) o nomenklaturze , przesyłek, podlegających kontroli ochrony roślin przy wwozie do każdej z obu Umawiających się Stron corocznie do 15 stycznia,
3) o wynikach przeprowadzonych badań na szkodniki i choroby, wymienione wart. 2 niniejszej Konwencji, o przedsięwzięciach podjętych przeciw tym
szkodnikom i chorobom, jak również o osiągniętych
wynikach odnośnie likwidacji ognisk zarażenia tymi
szkodnikami i chorobami corocznie do 15 stycznia roku
e k 7.
Obe smluvni strany se dohodłg, ze se budou
navzajem informovati:
1. o vsech zakonech a naflzenich tykajfcich se
ochrany rostlin, upravujicich dovoz zasilek rostlinneho puvodu, jakmile budou vydany,
2. o nazvoslovich zasiłek podlehajicfch kontrole
ochrany rostlin pri dovozu do kazde z obou smluvnich stran kazdorocne do 15. ledna,
3. o vysledcich provedeneho setreni o vyskgtu
skudcu a chorob, uvedenych v Clanku 2. teto Dohody, o ucinenych opatrenich proti temto skiidci'Im
a chorobam, jakoz i o dosazengch vgsledcfch v niceni ohnisek nakaz!) temi Sk{ldci a chorobami kazdorocn e do 15. ledna nasledujiciho roku.
następnego.
U wag a. Informacje
odnośnie
stonki ziemniaczanej
w _razie wykrycia jej ognisk podawane
będą bezzwłocz­
nie telegraficznie.
A r t y
kuł
8.
Obie Umawiające się Strony zgodziły się, celem
rozpatrzenia kwestii dotyczących praktycznego zastosowania Konwencji, jak również w celach wzajemnego
informowania się i dzielenia się doświadczeniami
w dziedzinie ochrony roślin zwoływać corocznie
polsko - czechosłowackie konferencje dla zagadnień
zwalczania szkodników i chorób roślin uprawnyćh.
Konferencje powinny być zwoływane po kolei
w Polsce i Czechosłowacji, terminy i miejsca ich zwołania ustala si~ na mocy porozumienia Stron.
p o z n ci m 1; a: Informace o mandelince bramborove v pflpade objeveni jejfch ohnisek budou podavany neprodlene telegraficky .
•,
C l a n e k 8.
Obe smluvni strany s e dohodly , ze za ueelem
projednani otazek tykajicich se praktickeho pouziti
DohodU, jakoz i za ucelem vzajemneho informovani
se a sdileni si zlmsenosti v oboru ochrang rost1in
budou kazdorocne svolavat ce81wslovensko-polske
konference o otazkach potin'ml sk:ldcu achorob
zemedeIskych l'ostlin.
Konference budou svolavang stridave v CeskosIovensku a Polsku; datum a misto jejich svolcini ie
stanovi dohodou stran.
190
; Dziennik Ustaw Nr 15
A r t y
kuł
Poz. 135, 136
Ć l ci n e 11:
9.
Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wchodzi
w życ1e w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnyc:l.
Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie.
T-(onwencja niniejsza została zawarta na przeciąg
pięClU lat.
Jeżeli nie zostanie wypowiedziana na rok
_przed upływem tego pięciolecia, będzie uważana za
automatycznie przedłużoną na dalsze okresy pięciol e tnie,
z zastr zeżen iem wypowiedzenia w takich samych w arunkach.
,Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarza (:(l, każdy w języku polskim i czeskim, przy czym
Dba t e ksty są autentyczne.
Na dowód tego wymienieni pełnomocni cy obu
U mawiających się Stron
podpisali- niniejszą umow ę
i przyłożyli na niej sVJoje pi ecz ęcie.
Sporządzono w Pradze, dnia 22 stycznia 1949 r.
137
9.
Tato DoIlOda podleM ratiflLaci a nabyva platnosti dnem v!:imeng ratifikacnich lisI in. Ratifikacni
Us tiny buclou vyme neny ve Vars;we.
Tato Dohoo.a b~la uznvrena na dobu peti let.
Nebude-li vi:Jpovedena rok pfed UplYllutirn tohoto
petileti, bude povazovana za automatickl:} prodlouzenou na dalSi p et ile ti s vyhradóu vypovedi za techie
podminek.
Vvhotoveno ve dvou stejnopisech, kaid!) v ceskern a polskem jClz)jce, pri cemz obt':! zneni jsou autenticka.
Na d i': kaz toho jmenovani plnomocllici obou
8mb v nićh stran pcdepsali tuto Dohodu a opattili ji
svymi pece tzm i.
~
SepS<:l.li.O v Praze dne 22. led na 1949.
(-) Dr VL. CLEJ\1ENTIS v. r.
(-) J. OLSZEWSKI m . p.
(-) Dr VL. CLEIVIENTIS m. p.
(-) J. OLSZEWS[\! v. r.
P o 'zaznajo mieniu si ę z P O\v yższą Konw enctąuznaliśmy ją i u znajem y za ShlSZil ą zarówno w cało ści , jak
z postanowiell w niej zawa rty ch; ośw iadczamy, że jest prz yjęta, r atyfi kowana i p o twierdzona, oraz
p n:yrzekam:y", że b ę d~Le niezmienn ie zachovvywana .
N'1 dowód czego wydaliś my Akt n iniejszy, opatr zo ny pieczęcią R?cczypospol.itej.
VI VJarszawie, dnia 25 CZer"NCa 1949 r.
każd e
. (-) Bolesław Bi erut
Prezes Rady Mi ni strów
L. S.
(-) jó zef Cyrankiewicz
Minist ,~r
Spraw Zagranicznych:
w z. (-l
St 'Jnisł a w
Leszczycki
~36
OŚWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 25 sierpnia 1949 r.
VI §p:r~rI;lTie w ymi:my c olw_m~n>.·ów ratyfiłtacyjnych E':nnwen;:ji ' mi!:;dzy RzecząpGsp v!itą PGlską a RepuMiką
C:ze cl.w3łowad;:ą o up;:zywilejo ..\'anym tran:zyd~ k olejowy m z Czechosh,.va cji do Czechosłowa cj i przez Głuch o ­
łazy, p::;dpis311ej wra z z P l'oto'k df:m PO UpiS cł nia w War3z1Hvie dnb. 12 listopada 1948 r.
P oda je
s ię
ni!1iejszynl do
vI i adom ości,
że
zgodnie
Polską a R ep ub Ekł CZ 2chc::;:o -,vack ą o uprzywilejowa nym
tra\!zycie k olejowym z C ZCcIlOs ł owa cji do Czechosłowa ­
cj l przez Głu chołazy , p odplsan2j wraz z Pr otokołem
z a rt. 32 u st. 1 Konwencji
mi ęd zy Rzecząpospolitą
P odpisania w V/ars:'::'::!",'!le dn ia 12 lis topada 1948 r.
w Pradze dnia 7 li pca 1!H9 r. wymiana dok Un1entó,x,' ra t yfikacyjny ch p owy żs zej K onwencji.
nastąpiła
Minister Spn:w Zag raniczny ch: ".,' z. St. Lcszczycki
137
OSWUiDCZENlE HZt"lD01JVE
z dn ia 13 w rześ nia 1949 r.
\V ~'rn·2 ~ilE e "t~lYF1!a~ y d :y, k~i.'lJ~l cnt0"v ratyfikacyjnych I{onw211cji C1ięd z y R z.~cz:n:;G~pnlit ą PD.15 ~:: f! a ~epuhIHf.ą Czecho s ij}' Vv3,!.: ~r ą -.. v ~i'i.'3\J~] le c'.2h:r{;::lY l"Uś!in up.ra1\7.:,Ych prze d szkadnikar.1 t i c~j O r €J blU11i, rH3t1pI3anej w Pradze unia
22 s t~'~mi3 1919 !".
Poda ~ e s ;ę n!n:"jszYl11 GO w :a domoś ci ,
z art. D I(an';vev.'!(:ji
że
zgod n i.?
a Re-
mi ę(L~y Hzecząpospolitą Polską
w spra\vie ochrony r ośli n
u p ra vvnych pI'zed szk.odi!i.l~arni i chorobami, podpisanej
VI P rad ze chla 22 styczn~3. 19'1 9 r ., ·nastąpiła w vVar sza-
w "ie dn ia 1 wrzesn ~a 1049 r. wymiHr!a do!uln'lentów r a tyfikacyj nych powyiszej Konwencji.
publiką CZ2ch osJ:O Vl2Cką
---TI~;
;;50UO 866
polecelll a Min!s.t ra
Sprawiediiwości
Minister Sp raw Zagranicznyr:h:
w Drukarni r"iIin.
~prawied l
VI
w Wnrszawie , ul.
z. St. Leszc7.ycki
Nowowiejsl~a
6
l.elld 4S d.