docPodpořené projekty - Česko
download 
Stížnost Transkript
Podpořené projekty - Česko
SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROJEKTÙ Pøíloha k Výroèní zprávì za rok 2004 Èesko-nìmecký fond budoucnosti 1 2 Název projektu adatel Partner Anotace Èesko-nìmecký liturgický zpìvník Biskupství plzeòské Ackermann Gemeinde Regensburg „Deník mého bratra, zápisky Petra Ginze z let 1941-1942“ Nakladatelství TRIGON * Soutì hasièù z Lipska, Wiederitzsch a Tøebívlic 2004 Obec Tøebívlice Návštìva seniorù MT6V Rosdorf v Zubøí Kraj/spolková zemì Èástka Sestavení a vydání liturgického zpìvníku, který by mìli èeští Plzeò a nìmeètí køesané pouívat pøi spoleèných bohoslubách. Plzeòský kraj 90 000 Kè Vydání novì nalezených a dosud nezveøejnìných deníkù Petra Ginze. Praha Hlavní mìsto Praha 39 000 Kè Kunst- u. Heimatverein e.V., Setkání hasièù ze dvou partnerských organizací s následnou Leipzig soutìí. Tøebívlice Ústecký kraj 20 000 Kè Handball club Zubøí MTV Rosdorf Návštìva seniorù z Rosdorfu u pøíleitosti 10. jubilea partnerské smlouvy mezi Rosdorfem a Zubøím. Zubøí Zlínský kraj 30 000 Kè Oslavy 110. výroèí zaloení SHD Zubøí Sbor dobrovolných hasièù Feuerwehr Rosdorf Úèast hasièù z Rosdorfu na oslavách v Zubøí. Zubøí Zlínský kraj 5 000 Kè Evropské dny 2004 Stadt Hohenberg a.d. Eger Obec Libá Dvoudenní oslavy u pøíleitosti rozšíøení EU za úèasti obèanù Hohenberg a.d. ze 6 èeských a pohranièních obcí. Eger Bavorsko 4 800 Konference stavebních inenýrù v Brnì Nezávislý studentský svaz Fakulty stavební v Brnì Der ständige Ausschuss der Bauingenieurfachschaftenkonferenz Setkání studentù stavebnictví z pøevánì nìmeckých univerzit Brno soubìnì se stavebním veletrhem Brno. Zkušenosti týkající se vstupních podmínek, orientace, výmìnných programù jako i kvality a kvantity výuky na pøíslušných univerzitách. Jihomoravský kraj Rozdìlená minulost, spoleèná budoucnost Regionální org. zdrav. postiených Liberec-Sever Landfrauenkreisverein Rùzné aktivity v roce 2004 (jazykový kurz, Den matek aj.). Paseky n. Jizerou Královéhradecký kraj 40 000 Kè Tøi zemì na Trojzemí - vstup do EU k 1.5.2004 Mìstský úøad Stadtverwaltung Zittau Oslavy u pøíleitosti vstupu do EU. Hrádek nad Nisou, Liberecký kraj Zittau, Bogatynia 90 000 Kè Partnerství Obec Mikulovice Nikolasdorfer Heimatbote Pøátelské setkání Èechù, Nìmcù a Polákù z Jesenicka. Sportovní a kulturní aktivity pro rodiny a dìti z obou zemí. Mikulovice Olomoucký kraj 85 000 Kè Hvìzdicová jízda Mìsto Krásná Lípa Gemeinde Elbau Sachsen 5. roèník jízdy cyklistù z mìst a obcí na obou stranách hranice s cílem v Krásné Lípì. Krásná Lípa Ústecký kraj 15 000 Kè Hledaèi stop 45 VVN-BdA e.V. Internation. Gruppe Spurensucher Hledaèi stop Setkání u památníku v bývalém koncentraèním táboøe Schwarzheide. Schwarzheide, Kamenz Sasko Víš, co byly koncentraèní tábory? Pøeil jsem. Historická skupina Osvìtim Internationales Auschwitz - ÈSBS Komittee Výstava k 60. výroèí osvobození koncentraèního tábora Osvìtim. Praha Hlavní mìsto Praha Nová stálá expozice Památníku Lidice Památník Lidice Novì, šíøeji koncipovaná stálá výstava v Lidicích, která má fungovat jako moderní vzìlávací centrum. Lidice Støedoèeský kraj Landschaftsverband Rheinland Místo 200 000 Kè 700 160 000 Kè 3 000 000 Kè 3 Název projektu Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Vydání a pøeklad eseje Johannese Urzidila „Malý Nakladatelství Fraktál prùvodce dìjinami Èech” Adalbert Stifter Verein Èesko-nìmecké vydání eseje Johannese Urzidila. Horní Planá Jihoèeský kraj 35 000 Kè Kalmanach, Almanach libereckých autorù a badatelù Obèanské sdruení Kruh autorù Liberecka Gesellschaft zur Förderung Vydání almanachu s tematikou èesko-nìmeckých vztahù Konfliktbewältigungsv Libereckém kraji. strategien Liberec Liberecký kraj 55 000 Kè Kniní projekt „Loterie ivota” Spolek Nicholase Wintona Gesellschaft für Christlich- Nìmecký pøeklad a vydání knihy o Nicholasi Wintonovi a jeho Würzburg jüdische Zusammenarbeit in záchranné akci na pomoc idovským dìtem. Würzburg Bavorsko 200 000 Kè Výstava „Kde domov mùj” Freundeskreis FuldaLeitmeritz Kulturamt Fulda Fulda Hesensko 2 000 Publikace „Karlovarsko-místopisný historický slovník” Regionální sdruení Dialog Fremdenverkehrsamt Rozsáhlá publikace o obcích, které vznikly od 11. do 20. Breitenbrunn Haus des Gastes století na území Karlovarského kraje. Karlovy Vary Karlovarský kraj 2 500 Obstarání a pøeklad médií pro stálou výstavu v Centru pro sasko-èeskou lidovou kulturu Stadt Marienberg Magistrát mìsta Most Poøízení médií a pøeklad textù pro novì vznikající Centrum pro sasko-èeskou lidovou kulturu. Marienberg Sasko 10 000 Kniha „Korunovaèní mìsta Evropy” Mìsto Kladno Kulturverein Aachen/Prag Pøeklad nìmeckého sborníku menších historických studií s tematikou Karla IV. a propojení mìst Cáchy a Praha. Kladno Støedoèeský kraj 40 000 Kè Výstava a katalog „Znièené kostely: Plzeò Regensburg” Diecézní muzeum v Plzni Diözesenmuseum Bistum Regensburg Zobrazení problematiky kostelù, které byly v plzeòské diecézi Regensburg znièeny v letech 1945 a 2004. Bavorsko 140 000 Kè Putovní výstava „Šumava - historie Královského hvozdu” Regionální obèanské sdruení Královský Hvozd Die Passauer Böhmerwäldler Rozšíøení úspìšné výstavy o historii Královského hvozdu a tisk doprovodné broury. rùzné Bavorsko 50 000 Kè Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Multimediální uèebna jako souèást výukového a zkušebního centra pro všestranné zabezpeèení jazykového projektu Arcibiskupské gymnázium Praha-Vinohrady Bundesverwaltungsamt Vybudování multimediálního pracovištì pro potøeby výuky a dalšího vzdìlávání uèitelù nìmeckého jazyka z celé ÈR. Praha Hlavní mìsto Praha 210 000 Kè Rekonstrukce a oprava høbitovní kaple z konce 19. století v obci Køiovatka Obecní úøad Køiovatka Stadt Bad Brambach Zachování jedné z nejstarších budov v obci Køiovatka na Chebsku. Køiovatka Karlovarský kraj 40 000 Kè Oprava evangelického kostela v Kynšperku nad Ohøí Farní sbor Èeskobratské Ev.-Luth. Kirchgemeinde církve evangelické v Sokolovì Syrau-Kauschwitz Oprava støechy a varhan v evangelickém kostele Vykupitele v Kynšperku. Kynšperk nad Ohøí Karlovarský kraj 300 000 Kè 4 adatel Po dobu dvou mìsícù bude ve Fuldì prezentována výstava „Kde domov mùj” se souèasným doprovodným programem, tvoøeným setkáními a pøednáškami. Název projektu adatel Partner Oprava starého idovského høbitova v Kynšperku nad Ohøí Nadace Evropské Comenium Volkshochschule Weiden Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Èesko-nìmecká spolupráce mladých lidí na opravì høbitova pod dozorem rabína pravovìrné chasidské obce Chabat Lubawicz z Dráïan. Kynšperk nad Ohøí Karlovarský kraj 150 000 Kè Rekonstrukce kostela sv. Michaela v Èerném Dole Øímskokatolická farnost Hostinné Heimatortsbetreuer von Schwalzental Záchrana památkovì chránìného barokního kostela sv. Michala. Èerný Dùl Královéhradecký kraj 400 000 Kè Udrování a èásteèné obnovení kostela sv. Václava Obec Rudník v Rudníku Patron rodákù z Rudníku Poøízení nových kostelních vìních hodin. Rudník Královéhradecký kraj 100 000 Kè Obnova kostela sv. Mikuláše v Lichnovì Gerwik Willsch Obnovení fasády a nátìru støechy kostela sv. Mikuláše v Lichnovì za pomoci bývalých rodákù z Lichnova, kteøí pravidelnì místo navštìvují. Lichnov u Bruntálu Moravskoslezský kraj 300 000 Kè Fokolar-Bewegung e.V. Bayern Tlumoènické zaøízení pro novì vybudované setkávací støedisko. Praha 400 000 Kè Øímskokatolická farnost Lichnov u Bruntálu Vybudování a plné zprovoznìní Centra Mariapoli, Dílo Mariino - Hnutí mezinárodního setkávacího støediska v Prazefokoláre, enská èást Vinoøi Hlavní mìsto Praha Záchrana spoleèného kulturního dìdictví v pøíhranièních oblastech Šumavy Unie pro dobré sousedství Böhmerwaldheimatkreis èesky a nìmecky hovoøících Prachatitz e.V. zemí Dokumentace, záchrana a obnova drobných sakrálních Prachatice, Èeský Jihoèeský kraj staveb na území Šumavy, kde tyto stavby vznikly pøièinìním Krumlov pùvodního nìmeckého obyvatelstva. 300 000 Kè Generální rekonstrukce hlavní budovy centra stálého ivota mládee Vesmír Sdruení Jedlová Deštné v Orlických horách Renovace støediska mládee, které úspìšnì funguje ji 10 let Deštné v Orlických Královéhradecký kraj a kde se organizují rovnì setkání s bývalými rodáky. horách 300 000 Kè Obnova pomníku obìtem válek a násilí v Øíèkách Obec Øíèky v Orlických horách Pfarrgemeinde Retzbach Heinrich Leichter Výstavba pomníku na pamì obìtem I. a II. svìtové války Øíèky unformale Bürger-Initiative a pováleèným obìtem roku 1945 z øad tehdejších nìmeckých obyvatel. Královéhradecký kraj 130 000 Kè Obnova kaple sv. Anny a promenádní cesty ve Vrchlabí za Vrchlabí pomoci obèanského sdruení Zdravé Krkonoše, mìsta Vrchlabí a krajanského sdruení Hohenelge/Riesengebirge. Královéhradecký kraj 300 000 Kè Obnova kaplièky sv. Anny a staré promenádní cesty Zdravé Krkonoše - obèanské Heimatkreis Hohenelbe sdruení Dva nové zvony pro kostel sv. Marie Magdaleny v Maøenicích Ostbetreuer der Gemeinde Oberlichtenwalde, Kirchensprengel Grossmergtal Obecní úøad Maøenice Poøízení dvou nových zvonù náhradou za pùvodní zvony, které byly pøetaveny v prùbìhu II. svìtové války. Maøenice Liberecký kraj 8 000 Záchrana kostela sv. Václava v Rychnovì u Jablonce nad Nisou - II. etapa Kulturní nadaèní fond mìsta Rychnova Heimatkreis Gablonz a.d. Neisse e.V. Ortsgemeinschaft Reichenau Druhá fáze záchrany kostela pøi angamá Kulturního nadaèního fondu mìsta Rychnova a krajanského spolku Heimatkreises Gablonz a.d. Neisse, Ortsgemeinschaft Reichenau - Puletschnei. Rychnov Liberecký kraj 400 000 Kè 5 Název projektu adatel Partner Anotace Malá kapka 2004 - oprava kostela v Suchdole nad Odrou Obecní úøad Suchdol nad Odrou Gemeinde Sasbachwalden Rekonstrukce støechy kostela sv. Martina v Tošovicích Øímskokatolická farnost Odry Obnova Meklenburského pramene Spoleènost Vincenze Priessnitze o.s. Kraj/spolková zemì Èástka Renovace kostela za pomoci partnerské obce Sasbachwalden. Suchdol nad Odrou Moravskoslezský kraj 400 000 Kè Ortsbetreuer von Taschendorf Renovace kostela se zapojením obce, dnešních a bývalých obyvatel. Tošovice Moravskoslezský kraj 500 000 Kè Verein der Freunde des Schweriner Schlosses e.V. Obnova jednoho z lázeòských pomníèkù s pomocí Spolku pøátel Schwerinského zámku. Jeseník Olomoucký kraj 30 000 Kè Restaurování kašen od praského sochaøe Václava Iniciativa pro dìèínský Prachnera na zámku v Dìèínì zámek Heimatverband Kreis Tetschen-Bodenbach e.V. Restaurování plastik pod vedením Iniciativy pro dìèínský zámek a s pomocí bavorského krajanského sdruení Heimatverband Kreis Tetschen-Bodenbach. Dìèín Ústecký kraj 50 000 Kè Záchrana nìmeckého høbitova v Jetøichovicích Øímskokatolická farnost Jetøichovice Dr. Ilse Stumbaum-Fiedler Oprava nìmeckého høbitova u kostela sv. Jana Nepomuckého Jetøichovice za pøispìní obce, zástupcù rodákù a dobrovolnou prací souèasných obyvatel. Ústecký kraj 300 000 Kè Poøízení nového zvonu a elektrifikace zvonice v Rùové Obec Rùová Ostbetreuer der Gemeinde Rosendorf Doplnìní zvonkohry o druhý zvon pomocí vícezdrojového financování. První zvon byl poøízen a financován pùvodními obyvateli obce. Rùová Ústecký kraj 120 000 Kè Oprava kostela sv. Linharta v Údrèi Øímskokatolická farnost Bochov Otto Possmann Oprava jiní strany støechy. Údrè Karlovarský kraj 500 000 Kè Obnova kostela sv. Jana Nepomuckého a sv. Rodiny v Horní Vltavici Øímskokatolická farnost Horní Vltavice Ortsausschuss Obermoldau Renovace kostela za výrazné podpory a pomoci rodákù. Spoleèná setkávání a bohosluby v kostele. Horní Vltavice Jihoèeský kraj 600 000 Kè Oprava krytiny vìí synagogy v Krnovì Federace idovských obcí v ÈR Schlesisch-Deutscher Verband Jägerndorf Renovace synagogy v Krnovì, která bude vyuívána také pro Krnov kulturní a spoleèenské úèely. Moravskoslezský kraj 200 000 Kè Dokonèení obnovy areálu idovského høbitova v Šumperku Federace idovských obcí v ÈR Aktion Sünezeichen Friedensdienste Berlin Oprava ohradní zdi, odvlhèení obøadní sínì. Odstranìní Šumperk vegetace s pomocí dobrovolníkù bìhem letního tábora v roce 2005. Olomoucký kraj 200 000 Kè Rekonstrukce kostela v Horním Roèovì Spolek pro záchranu kostela v Horním Roèovì Gemeinde Mildenau Dokonèení rekonstrukce kostela, který slouí pøedevším ke kulturním akcím a èesko-nìmeckým setkáváním. Horní Roèov Ústecký kraj 150 000 Kè Pietní úprava nìmeckých hrobù ve Starém Sedlišti Obec Staré Sedlištì Heimatkreis Tachau e.V. Obnova starých nìmeckých náhrobkù, høbitovní zdi a okolí høbitova vedle farního kostela ve Starém Sedlišti. Staré Sedlištì Plzeòský kraj 100 000 Kè Oprava støechy kostela sv. Kateøiny v Uhelné Dr. Sigbert Latzel Oprava kostela, který slouí k bohoslubám a spoleèným akcím s nìmeckými rodáky. Uhelná Olomoucký kraj 420 000 Kè 6 Øímskokatolická farnost Uhelná Místo Název projektu adatel Partner Rekonstrukce Jeruzalémské synagogy idovská obec v Praze Restaurování maleb empor v evangelickém kostele v Podhradí u Aše Kraj/spolková zemì Èástka Jüdische Gemeinde in Berlin První etapa rekonstrukce Jeruzalémské synagogy jako místa Praha pro bohosluby a akce pro širokou veøejnost. Spolupráce s berlínskou idovsku obcí na spoleèných kulturních a vzdìlávacích programech. Hlavní mìsto Praha 2 000 000 Kè Farní sbor Èeskobratrské církve evangelické v Aši Heimatverband des Kreises Nová etapa renovace evangelického barokního kostela Asch e.V. - restaurování maleb na emporách - s podporou krajanského spolku okresu Aš. Podhradí u Aše Karlovarský kraj 200 000 Kè Oprava interiéru kostela sv. Erharda v Tatrovicích Fördergruppe Kirche St. Erhard Øímskokatolická farnost Chodov Oprava památkovì chránìného kostela z 15. století v Tatrovicích. Dobrá spolupráce podpùrného spolku z Nìmecka a farnosti, která poøádá èesko-nìmecké mše. Tatrovice Karlovarský kraj 180 000 Kè Oprava kaplièky svaté Trojice na cestì ze Záhoøí do Èernošína Obèanské sdruení Pomozme si sami Dr. Hans Mirtes Záchrana kaplièky svaté Trojice s pomocí spolku rodákù. Oivení tradice chlebovomáslových slavností v Záhoøí. Záhoøí Plzeòský kraj 70 000 Kè Obnova kaplièky v Liberci-Starých Pavlovicích Integrovaná støední škola stavebních a øemeslných oborù Überbetriebliches Ausbildungzentrum Bauwirtschaft Frankfurt Oprava kaplièky ve spolupráci šesti èeských a šesti nìmeckých uèòù stavebních uèiliš v Liberci a Frankfurtu n. Odrou. Liberec Liberecký kraj 130 000 Kè Høbitov Nový Jièín - sanace náhrobkù - pohled do historie Mìsto Nový Jièín Landschaftsrat Kuhländchen Spolupráce mìsta Nový Jièín a Landschaftsrat Kuhländchen pøi opravì náhrobkù osiøelých po druhé svìtové válce. Nový Jièín Moravskoslezský kraj 100 000 Kè Název projektu adatel Partner Místo Kraj/spolková zemì Èástka Hledáme spoleènou øeè Základní škola Liberec Spolupráce mezi školami v Liberci, Ebersbachu a Pórajowu Andert-Mittelschule und Hein-Mittelschule, Ebersbach se koná úspìšnì kadým rokem. Zesól Szkoly Podstawowej i Gimnazium Liberec, Ebersbach, Pórajow rùzná 50 000 Kè Lokální agenda 21 Gymnázium Karla Èapka Gymnasium Philippinum Weilburg Cíl projektu je seznámení se s ivotním prostøedím v jednotlivých regionech. Dobøíš, Weilburg rùzná 1 800 Hudební nástroje - druhý projekt Gewerbliche Schule Støední odborné uèilištì a uèilištì Písek Školní výmìna mezi odbornými školami v Geislingenu a Písku. Písek, Geislingen rùzná 1 500 Jiøíkov, Semináø a soutì po dobu jednoho týdne, bìhem kterého Seifhennersdorf 18 studentù architektury z Èech, Polska a Nìmecka pod vedením ètyø referentù vypracovávají návrhy na modernizaci a rekonstrukci hrádìných domù typu „Umgebindehaus”. rùzná 1 500 Spoleènost pro trvale Euroregionální krajina podstávkových domù a její Sächsische Bildungsudrovaný rozvoj budoucnost und Begegnungsstätte Windmühle Seifhennersdorf Šluknovska e.V. Anotace Anotace Místo 7 Název projektu adatel Pøíroda - klíè k vzájemnému porozumìní výmìnné pobyty Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Obecnì prospìšná Naturschutzzentrum spoleènost Èeské Švýcarsko Oberlausitzer Bergland Neukirch Cílem projektu je setkávání dìtí ze základní školy v Krásné Lípì a støední školy Neukirch. Krásná Lípa, Neukirch rùzná 50 000 Kè A je to! Program odborných praxí pro uènì, absolventy støedních škol a uèiliš a nezamìstnané v ÈR a Nìmecku Tandem Regensburg Tandem Plzeò Pøíleitost pro mladé lidi rozšíøit si profesní zkušenosti praxí rùzná v podniku a pobytem v sousední zemi. rùzná 80 000 Udílení stipendií èeským studentùm a doktorandùm v SRN GFPS e.V. Berlin Janua linguarum reserata Jednosemestrální stipendium pro 4 èeské studenty rùzných oborù. rùzná rùzná 4 800 22 500 Èesko-nìmecký výmìnný projekt: Jeden školní rok AFS Interkulturelle v ÈR a jeden v SRN Begegnungen e.V. AFS Mezikulturní programy Roèní studijní pobyt èeských støedoškolákù na nìmeckých gymnáziích a nìmeckých støedoškolákù v Èesku. rùzná rùzná Roèní pobyt dvou èeských sluchovì postiených studentù ve speciální škole v Nìmecku, oddìlení hospodáøská škola Hör-Sprachzentrum Heidelberg-Neckargemünd Speciální školy pro sluchovì Roèní studijní pobyt dvou sluchovì postiených studentù na postiené speciální škole. Neckargemünd BádenskoWürttembersko 4 471 100 let auta módy v Nìmecku a Èesku VOŠ a OA Chotìboø Johannes-KeplerGymnasium 15 + 15 ákù spolu vytváøejí kalendáø na rok 2006 bìhem dvou pobytù v sousední zemi. Leonberg, Chotìboø BádenskoWürttembersko 2 800 Výmìnný pobyt ákù Obchodní akademie Pardubice Staatliches Berufsbildungszentrum Osmidenní výmìnný pobyt studentù, prohloubení spolupráce Pardubice, obou škol. Aschaffenburg Bavorsko 80 000 Kè Sokolov - Coburg: Pøátelství bez hranic Základní škola Staatliche Realschule Coburg Tøídenní výmìnný pobyt pro 20 + 20 èeských a nìmeckých ákù. Úèast na vyuèování, sportovní a kulturní program. Sokolov, Coburg Bavorsko 25 000 Kè Intenzivní jazykový kurs a setkávání Ackermann-Gemeinde Diözesanstelle Bamberg/ Eichstätt Sdruení AckermannGemeinde Praha Dvoudílný mìsíèní pobyt 22 èeských teologù a studentù teologie na jazykovém kurzu nìmèiny. Staffelstein, Nürnberg Bavorsko 4 000 Bavorsko-èeský výmìnný školní rok, další stipendia Euregio Egrensis Euregio Egrensis pracovní Arbeitsgemeinschaft Bayern sdruení Èechy e.V. Èeští studenti 10.-12. roèníku stráví polovinu školního roku na bavorských gymnáziích. rùzná Bavorsko 6 600 Bavorsko-èeský výmìnný školní rok Euregio Egrensis Euregio Egrensis pracovní Arbeitsgemeinschaft Bayern sdruení Èechy e.V. Èeští studenti 10.-12. roèníku stráví školní rok na bavorských rùzná gymnáziích. Bavorsko 27 500 Studijní cesta do Berlína: Vstup ÈR do EU a ekonomické zmìny VOSMO a OA Jablonec n. Nisou Friedrich-Neumann-Stiftung Studijní cesta do Berlína, návštìva veøejných, politických a hospodáøských institucí. Berlín Berlín Sociální otázky oèima Evropana Støední pedagogická škola a SOŠ Gewerbeverein Karben e.V. Jedná se o odbornou praxi ákù støední a odborné školy v Krnovì v partnerském mìstì Karben. Karben Hesensko 8 300 20 000 Kè Název projektu adatel Partner Školení pro bavorské a èeské uèitele Schullandheimwerk Niederbayern-Oberpfalz Letní škola Bohemicum Regensburg - Passau Bilinguální výchova v mateøské školce Kommunale Fachakademie Mateøská škola Aš für Sozialpädagogik des Landkreises Hof in Ahornberg Výmìnný pobyt studentù se zamìøením na odbornou výuku v textilních oborech Støední prùmyslová škola textilní Jihlava Mezium Rychnov 2004 o.s. Mezium Obchod a globalizace, setkání mládee Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Sdruení Dùvìra pøekonává Bavorsko-èeské školení uèitelù, kteøí se úèastní projektu hranice „Teamsprint” Bavorské akademie pro pedagogiku škol v pøírodì. Prachatice Jihoèeský kraj 1 000 Kabinet èeštiny pro cizince Celodenní intenzivní a vysoce kvalitní jazykový kurs èeštiny po dobì pìt týdnù s exkurzemi a kulturním programem. Z Pasova se zúèastòuje 37 vybraných studentù rùzných oborù, kterým se nabízí deset pracovních skupin na sedmi jazykových úrovních. Brno Jihomoravský kraj 9 000 Praxe budoucích nìmeckých uèitelek mateøských škol v èeské Aš mateøské školce. Karlovarský kraj 3 000 Fördergesellschaft für beruftliche Bildung Ètrnáctidenní setkání studentù textilních škol v Jihlavì. Kraj Vysoèina 100 000 Kè MitOst e.V. Tento projekt navazuje na pøedchozí letní akademie. Program Rychnov nad je naplánován formou rùzných pracovních dílen. Knìnou Královéhradecký kraj 150 000 Kè Arbeit und Leben Thüringen Obchodní akademie e.V. Setkání studentù a sociálnì handicapovaných mladých lidí. Orlová Moravskoslezský kraj 50 000 Kè Místa kulturního dìdictví v Evropì stavìt mosty Gymnázium Altmärkisches Gymnazium Klasická školní výmìna ákù dvou gymnázií, které mají školní partnerství ji 29 let. Polièka Pardubický kraj 15 000 Kè VIII. ákovská recitaèní soutì pro áky èeské, nìmecké a polské národnosti Verein Jugendforum Euroregione e.V. Biskupské gymnázium J. N. Neumanna VIII. ákovská recitaèní soutì èeské, nìmecké a polské mládee v Agnetendorfu. Agnetendorf Polsko Reciproèní návštìva na gymnáziu Marktbreit Gymnázium Zábøeh Gymnasium Marktbreit 40 ákù mezi 13 a 18 lety s osmi uèiteli týden navštìvují gymnázium v sousedním Nìmecku. Marktbreit Porýní-Falc Èesko-nìmecké dílny budoucnosti zamìøené na vývoj spoleèného odborného projektu mládee DGB-Jugend Sachsen ÈMKOS 3 semináøe pro mladé odboráøe k èesko-nìmecké projektové Annaberg, Most, práci. Görlitz Jízdenka do Evropy, noví sousedé se pøedstavují, vzdìlání je budoucnost Støední odborné uèilištì Berufliches Schulzentrum 6 Výcvik ákù z Lipska v Brnì - v rámci výmìny ákù tradièních øemesel spol. s.r.o. der Stadt Leipzig øemeslných povolání. Brno, Leipzig Sasko Uèíme se nìmecky, studujeme Evropu Technische Universität Chemnitz Západoèeská univerzita v Plzni Udílení stipendií s moností získat certifikát „European Studies”, spojené s jazykovým kurzem. Chemnitz Sasko Pøeshranièní spolupráce a reciproèní studentská výmìna Gymnázium Rumburk Oberlandgymnasium Seifhennersdorf Pravidelná výmìna studentù s výukou pøedmìtù v cizím jazyce, úèast na výuce partnerské školy. Seifhennersdorf, Ellwangen Sasko Jihlava Sasko 2 000 80 000 Kè 3 000 30 000 Kè 9 000 66 500 Kè 9 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Studijní a odborný pobyt studentù OA v Nìmecku Masarykova základní škola Heimatverein Alte Vogtei a Obchodní akademie Tanvald Kadoroèní školní setkání v Burbachu. Burbach Severní PorýníVestfálsko 40 000 Kè Roèní pobyt studenta Arcibiskupského gymnázia v Praze 2 na Collegium Johanneum Loburg Arcibiskupské gymnázium Collegium Johanneum Roèní studijní pobyt èeského støedoškoláka na internátním gymnáziu v Nìmecku. Ostbevern Severní PorýníVestfálsko Individuální výmìny mládee èeských a nìmeckých škol Gymnázium Èeský Brod Städtisches Gymnasium für Vzájemná individuální výmìna studentù gymnázií Èeský Jungen und Mädchen Brod, Bochum a Lichtenfels. áci stráví 3 týdny v hostitelských rodinách. Èeský Brod, Bochum, Lichtensfels Støedoèeský kraj 70 000 Kè Spolupráce ákù vede k dalšímu poznávání Základní škola Pestalozii Gymnasium Tradièní setkání partnerských škol - ZŠ Benešov nad Plouènicí Benešov nad a gymnázium v Heidenau. Plouènicí Ústecký kraj 30 000 Kè Uèíme se spoleènì cizí jazyk Frauenpunkt Courage e.V. Prima Klub Barborka Jazyková výuka pro 45 úèastníkù z obou zemí formou tandemu. Provázeno tematickými veèery a výlety do okolí. Zlínský kraj Výmìnný zájezd pedagogických škol Budyšín a Nová Paka Gymnázium a Støední pedagogická škola Sorbische Fachschule für Sozialpädagogik Poznání vybraných pedagogických zaøízení (školka, druina, Nová Paka, domov mládee) na základì výmìnného zájezdu, samostatné Bautzen plánování a provádìní pedagogických cvièení. rùzná Sportovní výmìna stolních tenistù, setkání mládee TSV Blau-Gelb 1895 Weißenberg Mgr. Vladimír Nevrkla Setkání sportovní mládee obou zemí a vylepšení jejich sportovních dovedností pøi stolním tenisu. Liberec, Weißenberg rùzná 2 000 Cesty k interkulturní kompetenci uèitele cizího jazyka Ostravská univerzita Filozofická fakulta Universität Erfurt Program pro studenty pedagogiky v Ostravì a Erfurtu: Výmìnná praktika v Ostravì, hospitace, èesko-nìmecká studentská konference, doprovodný vlastivìdný program. Ostrava, Erfurt rùzná 100 000 Kè Spolupráce mezi školami v Oøechu a Ragewitz III. Kruh fandù oøešské školy Grundschule Ragewitz Setkání dvou vesnických škol. Oøech, Ragewitz rùzná 21 000 Kè Výmìna ákù a pedagogù v rámci partnerství škol Støední prùmyslová škola a støední odborné uèilištì Staatliche Fraunhofer Berufsschule Klasické výmìnné setkání partnerských škol. Lanškroun, Straubing rùzná 70 000 Kè Ronov pod Radhoštìm 1 000 2 500 18 000 Kè Výmìna studentù VOŠE a obchodní akademie Söhre - Schule Seznámení èeských studentù se ivotem v SRN a v nìmecké Praha, Lohfelden rodinì. rùzná 70 000 Kè Mezikulturní komunikace Gymnázium Litomìøická Gesamtschule Holweide Projekt je zamìøen na získání a rozšíøení poznatkù o partnerské Praha, Kõln am Rhein zemi a škole, ale hlavnì o aspekty ivota mladých lidí. rùzná 40 000 Kè Spolupráce Praha - Thale Gymnázium Špitálská Europa Gymnasium áci v malých skupinkách po dobu 4 dnù budou zpracovávat zadaný úkol, který závìreèný den budou prezentovat. Praha, Thale rùzná 25 000 Kè Kolik øeèí znáš, tolikrát jsi èlovìkem Základní škola Jedovnice Volksschule Aschheim Vzájemná návštìva ákù a uèitelù obou škol. Jedovnice, Aschheim rùzná 100 000 Kè 10 Název projektu adatel Partner Anotace Jak se prosím dostaneme ke komisi? Die Brücke e.V. SOŠ technická a SOU Mìstská hromadná doprava v Brnì a Darmstadtu Gymnázium Brno Záitkový park mladých, severní Schwarzwald a Slezsko Vyšší odborná škola a hotelová škola S dùvìrou do nové Evropy Volksschule Thurmansbang Základní škola Chvalšiny Místo Kraj/spolková zemì Èástka Zpracování simulaèní hry na CD, jejím obsahem byla simulace Louny, Most, Chemnitz prùbìhu pøístupových jednání mezi EU a jednou z kandidátských zemí. Toto CD by se pak pouívalo jako výukový materiál v èeských a saských vzdìlávacích zaøízeních. rùzná 2 900 Edith-Stein-Schule Seznámení ákù s mìstskou hromadnou dopravou v Brnì a porovnání systému MHD s mìstem Darmstadt. Darmstadt, Brno rùzná 25 000 Kè Luise-Büchner-Schule Vzájemná návštìva dvou hotelových škol s úèastí na vyuèování, spoleènými aktivitami ve volném èase a ubytováním v hostitelských rodinách. Opava, Freudenstadt BádenskoWürttembersko 64 870 Kè Pobyt ve škole v pøírodì. Glashütt Bavorsko 2 000 Bavorsko 100 000 Kè Moje mìsto, tvoje mìsto, moje zemì, tvoje zemì, Základní škola Hostivice naše Evropa Volksschule Windischeschenbach Spoleèný pobyt ákù partnerských škol na škole v pøírodì. Cílem projektu je vyhotovení prùvodce mìstem a zemí partnerské školy. Gleissenberg Týden v pøírodním kempu Volksschule Ruderting ZŠ a ZUŠ Stachy Spoleènì proít pøírodu a divoèinu. Großer Bavorsko Falkenstein, Zwieselerwaldhaus 1 000 Vítejte v EU Volksschule Vilseck 6. základní škola Cheb Pobyt ve škole v pøírodì. Habischried Bavorsko 2 500 Spoleèný výukový pobyt ákù v rámci projektu Teamsprint St. Gunther Volksschule Rinchnach Základní škola Hartmanice Pobyt ve škole v pøírodì. Habischried Bavorsko 1 000 Pøátelství bez hranic Základní škola Grund- u. Hauptschule áci budou navazovat nové kontakty a zabývat se ekologií a geografií. Hohenberg Bavorsko Proít dobrodruství, nalézt pøátele Ökologische Bildungsstätte Pedagogické centrum Burg Hohenberg e.V. Karlovy Vary, pracovištì Cheb Pìt nìmecko-èeských akcí pro áky a uèitele na hradì Hohenberg s exkurzemi do okolí. Hohenberg Bavorsko 7 500 Výmìnný program studentù Markgraft-Georg-Friedrich Gymnasium Kulmbach Výmìna studentù, jazyková výuka. Kulmbach, Praha Bavorsko 1 500 Skupinové výmìny ákù èeských a nìmeckých škol Spoleènost pøátel gymnázia Gymnasium Lichtenfels Èeský Brod áci stráví jeden týden u svého školního partnera v bavorském mìsteèku Lichtenfels. Lichtenfels Bavorsko 18 000 Kè Cesty mladých v Evropì III Základní škola ákovská výmìna dvou základních škol. Šumperk, Marktoberdorf Bavorsko 70 000 Kè Deutsche Schule Prag Volksschule - Hauptschule Marktoberdorf 40 000 Kè 11 Název projektu adatel Vzájemná výmìnná praxe ve zdravotnických zaøízeních v SRN a ÈR Anotace Místo Støední zdravotnická a Vyšší Berufsfachschule für zdravotnická škola Karlovy Krankenpflege des Vary Landkreises Hof Vzájemná návštìva za úèelem poznání chodu odborných zaøízení v sousední zemi. Münchberg/Naila, Bavorsko Karlovy Vary Setkání ákù dvou partnerských církevních škol Egbert-Gymnasium Arcibiskupské gymnázium Kromìøí Ètyøtýdenní pobyt studentù gymnázia v hostitelských rodinách, úèast na vyuèování v partnerské škole. Münsterschwarzach Bavorsko Se spoleènými koøeny do spoleèné budoucnosti, spoleènì do sjednocené Evropy Základní škola pod Marjánkou Hauptschule Weinbergerstrasse Výmìnný pobyt ákù sedmé tøídy dvou partnerských škol. Praha, Neumarkt Bavorsko 70 000 Kè Vzájemné nìmecko-èeské poznávání kultur a jazykový trénink Masarykova základní škola Volksschule BischofsmaisKlatovy Hochbruck Pobyt ve škole v pøírodì. Pleystein Bavorsko 40 000 Kè Náš spoleèný domov, pøíroda, krajina a ivot Otto-Weis- Hauptschule Mittereich ZŠ Záreèná Tachov Pobyt ve škole v pøírodì. Pleystein Bavorsko Výmìnný zájezd Praha - Burgkunstadt Základní škola s RVJ Køimická Gymnasium Burgkunstadt Vzájemné návštìvy, pokraèování a rozšiøování kontaktù s dìtmi a jejich rodinami. Praha, Burgkunstadt Bavorsko 25 000 Kè Porozumìní bez hranic Gymnázium J. V. Jirsíka Tassilo-Gymnasium Ering Výmìnný pobyt ákù, prohloubení dosavadních kontaktù, vzájemné poznávání. Èeské Budìjovice, Bavorsko Simbach 46 800 Kè V jámì lvové - hostování ve školním roce 2004/2005 Treffpunkt Löwenhöhle Gymnázium Luïka Pika ádost o stipendium pro patnáctiletého áka z Plznì. Walderbach/ Nittenau Bavorsko 1 100 Stvoøení svìta Jean-Paul-Grundschule Wunsiedel 6. základní škola Sokolov Spoleèný pobyt ákù ve škole v pøírodì. Weissenstadt Bavorsko 3 000 Výmìnné pobyty studentù Vyšší odborná škola a SPŠ Fritz-Reuter-Oberschule Kutná Hora Berlin Výmìnné pobyty studentù odborných škol. Berlín, Kutná Hora Berlín 70 000 Kè Mláde pøekoná hranice 2004 Spoleènost rodièù a studentù pøi Gymnáziu Ústí nad Orlicí Studentská výmìna. Berlín, Ústí n. Orlicí Berlín 30 000 Kè Spolupráce s nìmeckou mládeí v berlínských školách Základní organizace Arbeitskreis politischer Èeského svazu bojovníkù za Bildung Vergangenheitsvobodu Zukunft Cca 50 ákù z Berlína se zúèastní pietní vzpomínky na Lidice, Berlín vyhlazení Lidic 1942. Návštìva lidických en a dìtí v Berlínì. Berlín 22 000 Kè Ze školy do profesního ivota Realschule BarßelEuropaschule Výmìna s pobytem v Èechách a Nìmecku pro cca 40 ákù, Blansko, Praha, kteøí se spoleènì pøipravují na pøekonání pøekáek pøi vstupu Barßel do profesního ivota. Dolní Sasko 12 Partner Clay-Oberschule Berlin Základní škola Blansko Kraj/spolková zemì Èástka 30 000 Kè 1 900 2 500 2 500 Název projektu adatel Evropa se zvìtšuje, Evropan pøed 1000 lety - durynská osobnost Výmìna mládee Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Gesellschaft der Freunde SOS Technika der Klosterruine St. Wigbert Göllingen e.V. Cílem projektu je mimo jiné seznámení se s ivotem zakladatele kláštera v Göllingenu, který pøedstavuje spojovací èlánek dìjin obou zemí. Göllingen Durynsko 500 Gymnázium Josefská Gymnasium Blankenese Vzájemná návštìva gymnazistù v Praze a Hamburku, úèast na vyuèování, ubytování v rodinách. Praha, Hamburg Hamburk 2 500 Badatelské pobyty podporované Èesko-nìmeckou Èesko-nìmecká komise komisí historikù historikù Deutsch-tschechische Historikerkommission Krátkodobé pobyty vybraných èeských a nìmeckých studentù München aj. a doktorandù na univerzitách v sousední zemi. Hesensko 2 000 Školní spolupráce Berufliche Schulen SchwalmstadtZiegenhain Støední prùmyslová škola strojní Praha 9-Prosek Výmìna studentù odborných škol. Hesensko 2 000 Mladí lidé vytváøejí marketinkové strategie na místní výrobky nebo sluby Obchodní akademie Berufliche Schulen des Odenwaldkreises Studenti dvou obchodních akademií vytváøejí spoleènì Nový Jièín, dvojjazyèný propagaèní leták pro mìstskou slavnost v Novém Michelstadt Jièínì. Hesensko 30 000 Kè Spoleèná cesta do Evropy Základní škola Kosmonosy Reimund Krönert Klasické školní setkání. Hesensko 92 275 Kè Interkulturní dialog v knihovnách Multikulturní centrum Praha Stadtbücherei Frankfurt am Main Mezinárodní konference a jednoroèní øada informaèních Praha akcí v knihovnách a èítárnách v ÈR k zaèlenìní menšinových kultur do fondù knihoven a jejich metodiky. Hlavní mìsto Praha 100 000 Kè Spoleènì a rozdílnì - Èeská koruna v ivotì a vìdomí jejích obyvatel ve 14.-17. století Univerzita Karlova v Praze Filozofická fakulta Praha Dvoudenní trinacionální kolokvium. Státní území Koruny èeské od 14. století se zkoumá jako národnostnì heterogenní stát, ve kterém ji existovaly rozmanité sociální a kulturní kontakty mezi národnostními skupinami. Hlavní mìsto Praha 60 000 Kè Informace a výuka v idovském památníku Èernovice Obèanské sdruení idovský Michael Deiml památník Pokraèování a rozšíøení projektu památníku v Èernovicích, který existuje od roku 2002. Jihoèeský kraj 300 000 Kè Pobyt ve škole v pøírodì „Dárek” v Dobré Vodì Základní škola Vlachovo Bøezí Volksschule Riedhütte Po prvním pobytu v Habischried nyní druhý spoleèný týden ve Dobrá Voda škole v pøírodì „Dárek” v Dobré Vodì. Jihoèeský kraj 35 000 Kè Stopy minulosti v okolí Blatné 28. základní škola Plzeò Gerhardingerschule Cílem pobytu je vzájemné poznávání prostøednictvím Sedlice u Blatné spoleèné práce na projektu „Stopy minulosti v okolí Blatné”. Jihoèeský kraj 15 000 Kè Setkání ákù tøí škol v kvìtnu 2004 Základní škola Støíbro Grund- und Teilhauptschule Setkání ákù a pedagogù tøí škol, poznání èeské a nìmecké Langfurth strany Šumavy. Jihoèeský kraj 15 000 Kè Pracovní setkání nìmeckých a èeských historikù Otnant-Gesellschaft für Spoleènost Aloise Johna Geschichte und Kultur in der Euregio Egrensis Geisteswissenschaftliches Zentrum Institut für Sächsische Geschichte Neuhainer See, Praha Seeheim Èernovice elezná Ruda Tøídenní jednání pro cca 20 referentù a 50 úèastníkù Františkovy Láznì Karlovarský kraj k dìjinám raného osídlování a politického uspoøádání v bavorsko-èesko-sasko-duryòském regionu Euregio Egrensis. Èástka 2 000 13 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Ve svìtì doma Gymnázium a Støední pedagogická škola Nová Paka Jakobus Mittelschule Mülsen St. Jakob Výmìna studentù. Nová Paka, Mülsen St. Jakob Královéhradecký kraj 15 000 Kè Vítáme Vás Gymnázium Mimoò Gymnasium áci budou ubytováni v rodinách a tímto zpùsobem budou nuceni vyuívat své jazykové znalosti. Mimoò Liberecký kraj 17 000 Kè Setkání mládee a pedagogù AHOL - Støední odborná škola Ostrava Aus- und Fortbildungszentrum Poznávací cesta spojená s krátkou praxí. Schiffahrt und Hafen GmbH, Rostock Rostock Meklenbursko-Pøední Pomoøany 90 000 Kè Sport a kultura u nás a v SRN Základní škola nám. T. G. Masaryka Mittelschule „Heinrich-Zille” Klasické školní setkání. Frýdlant nad Ostravicí Moravskoslezský kraj 20 000 Kè Spoleènì v Evropì AHOL - Støední odborná škola Ostrava Aus- und Fortbildungszentrum Mezinárodní setkání studentù støedních odborných škol, Schiffahrt und Hafen GmbH, oslava vstupu ÈR do EU. Rostock Frýdlant nad Ostravicí Moravskoslezský kraj 120 000 Kè Ekologický projekt s mìstem Choceò Setkání studentù odborných škol ze tøí zemí, spoleèná Støední odborná škola Berufliche Schulen des aktivita pøi údrbì parku, volnoèasový program. obchodu a slueb a Støední Landkreises Waldeck odborné uèilištì Choceò Frankenberg in Korbach und Bad Arolsen Choceò, Praha Pardubický kraj Výchova studentù k evropanství a dobrému sousedství Dùm Evropa Praha Europa-Haus Marienberg Tøi semináøe pro studenty støedních škol s doprovodem uèitelù v Evropském domì Marienberg: 2 semináøe k otázkám evropské spolupráce a integrace, 1 semináø pro redaktory školních èasopisù. Bad Marienberg Porýní-Falc 7 000 Na cestì do evropské školy Lichtenberg-GymnasiumLeipzig Gymnázium Litomìøice Spoleèné setkání èeských a nìmeckých ákù prostøednictvím Leipzig historicko-tematické hry. Sasko 1 200 Spoleèná setkání budou patøit ke všedním dnùm Gymnasium Seifhennersdorf Podještìdské gymnázium Liberec Spoleèné setkání èeských a nìmeckých ákù dvou partnerských škol. Seifhennersdorf, Liberec Sasko 450 Posilování dovednosti neziskového sektoru v pøeshranièní spolupráci Centrum komunitní práce Ústí nad Labem Europa Concept e.V. Øada semináøù pro zástupce neziskových organizací k pøeshranièní spolupráci, jazyková prùprava, projektový management. Ústí n. Labem, Sasko Dresden, Chemnitz Naše ivotní prostøedí a my Diakoniewerk Oberlausitz e.V. Soukromé speciální školy Gabriely Pelechové Cílem setkávání je další integrace mentálnì postiených ákù Zittau do spoleènosti. Sasko Setkávání mládee Gymnázium Písek Gymnasium Georgianum Vreden Výmìna studentù. Severní PorýníVestfálsko 14 Vreden 80 000 Kè 180 000 Kè 700 35 000 Kè Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Zboné putování v evropské kultuøe Katedra pomocných vìd historických a archivního studia Humboldt-Universität zu Berlin Ètyødenní interdisciplinární konference pro 80 úèastníkù o historii šíøení køesanství ve støední Evropì. První konfrontace stavu èeského bádání s evropskými výsledky, spoleèné publikování. Pøíbram Støedoèeský kraj 200 000 Kè Poesie v parku Heinrich-Böll-Stiftung Praha Národní muzeum Historické muzeum Praha Kreativní workshop (literatura, divadlo, tanec) pro nìmecky mluvící støedoškoláky 3 zemí (CZ, D, A). Vrchotovy Janovice Støedoèeský kraj 80 000 Kè Voda a ivot Základní škola Alteburg-Schule Cílem projektu je seznámit dìti se všemi monými aspekty vody. Klášterec nad Ohøí Ústecký kraj 30 000 Kè Na poèátku nové doby - školení èeských regionálních novináøù v problematice EU Transitions Online Organisation KonradAdenauer-Stiftung Školení mladých èeských regionálních novináøù z èeskonìmeckého pohranièí, zamìøené na otázky týkající se Evropské unie. Publikování èlánkù v èeských a nìmeckých regionálních médiích. Ústí nad Labem Ústecký kraj Národní zvyky a obyèeje v rámci EU - perspektivy Gymnázium F. M. Pelcla Gymnasium Kleine Burg Vzájemná návštìva studentù gymnázií, zamìøená na poznávání národních zvykù a obyèejù partnerské zemì. Rychnov n. Knìnou, Braunschweig, Magdeburg rùzné Dávat dnùm více ivota, hospic v Chrudimi Technische Univerität Dresden Fakultät Architektur Fakulta architektury Spoleèný návrh hospicu studenty architektury/katedra Praha, Dresden, zdravotních a sociálních staveb Dráïany a Praha, intenzivní Chrudim workshop a výstava všech prací. rùzné 2 000 Roèní studijní pobyt Euregia 2004/2005 Euregio Bayerischer Wald/ Gymnasien Böhmerwald Roèní studijní pobyt v euroregionu umoòuje jihoèeským støedoškolákùm strávit školní rok na jednom z bavorských gymnázií. rùzné rùzné 28 632 Roèní studijní pobyt Schul- und Förderverein des Gymnázium F. X. Šaldy LSH Wiesentheid Liberec Støedoškolský studijní rok dvou studentù Šaldova gymnázia v Nìmecku. Wiesentheid Bavorsko Pùlroèní studijní pobyt nìmecké studentky na Jiráskovì gymnáziu Jiráskovo gymnázium Náchod Gymnasium Oesede Pùlroèní studijní pobyt nìmecké studentky v rámci výmìny mezi Jiráskovým gymnáziem v Náchodì a gymnáziem Oesede v Georgsmarienhütte. Náchod Královéhradecký kraj Jazykové pobyty Gymnázium F. X. Šaldy Liberec rùzná partnerská gymnázia Nìkolikamìsíèní jazykový pobyt jednotlivých ákù nìmeckého odd. Gymnázia F. X. Šaldy v rodinách v Nìmecku. rùzná Severní PorýníVestfálsko Výmìnné pobyty ákù a uèitelù Základní škola Smrovka Europaschule Lauchhammer Výmìnný pobyt, dvakrát roènì stráví áci spoleèný týden. Smrovka, Lauchhammer rùzné 200 000 Kè 50 000 Kè 2 200 15 000 Kè 2 400 20 000 Kè 15 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Základní škola Mánesova Èesko-nìmecké setkání ve škole v pøírodì k prohloubení jazykových dovedností a k podpoøe sounáleitosti mládee a seniorù. Gleissenberg Bavorsko 2 200 ákovská výmìna, dvakrát spoleèný týden s jazykovou výukou. Praha, Dieburg rùzné 35 000 Kè Friedrich Schiller Gymnasium Pirna Spoleèný pobyt a projektová práce ákù 4. a 5. tøídy partnerských škol. Seifhennersdorf Sasko 40 000 Kè Goethe, Evropan a kosmopolita, èeští a nìmeètí Pedagogické centrum uèitelé po stopách J. W. Goetheho na Karlovarsku Karlovy Vary a ve Výmaru Thüringer Institut für Lehrerfortbildung Lehrplanentwicklung und Medien Pracovní semináø pro èeské a nìmecké uèitele na téma spoleèné dìjiny a kultura ve støední Evropì, Gothe aj. Weimar, Bad Berka Durynsko 50 000 Kè Vyškolení pøeshranièních prùvodcù Volkshochschule WeidenNeustadt e.V. Nadace Evropské Comenium Školení prùvodcù vèetnì jazykového kurzu. Weiden Bavorsko 4 000 Jsem celou duší spjat s tímto krajem - Stifterova dílna 2005 Gemeinde Breitenberg Centrum Adalberta Stiftera Øada dílen a kulturních akcí k 200. výroèí narození Adalberta Breitenberg aj. Stiftera s cílem pøiblíit tuto známou osobnost pøedevším mádei. Bavorsko 4 000 Školení pro bavorské a èeské uèitele Sdruení Dùvìra pøekonává Bayrische Akademie für hranice Schullandheimpädagogik Školení v pedagogice škol v pøírodì pro uèitele, kteøí se zúèastòují spoleèných èesko-nìmeckých pobytù. Jáchymov Karlovarský kraj 17 000 Kè Nìmecko-èeský spoleèný pobyt Základní škola Prachatice Wilhelm-NidermayerVolksschule Spoleèný pobyt ákù partnerských škol ve škole v pøírodì. Habischried Bavorsko 92 566 Kè Roèní studijní pobyt Gymnasium Oesede Jiráskovo gymnázium v Náchodì Školní rok ètyø èeských studentek v GM-Hütte. GM-Hütte Dolní Sasko Vysokoškolský stipendijní program pro èeské studenty Universität Bayreuth Západoèeská univerzita v Plzni 20 stipendií pro èeské studenty na dvousemestrální pobyt na rùzné nìkteré z pøíhranièních bavorských univerzit. Bavorsko Stavíme evropský dùm Deutsche Waldjugend Zethau e.V. Gymnázium Duchcov Èesko-nìmecko-francouzský projekt mládee na téma les a øemeslo. Spoleèná stavba srubu. Zethau Sasko 3 000 Èesko-nìmecký jazykový kurz 2005 Treffpunkt Löwenhöhle e.V. Tyršova základní škola Plzeò Jazyková výuka v malých skupinách podle úrovní. Sportovní a kulturní rámcový program. Plzeò Plzeòský kraj 3 500 Hospitace studentù Walter-Gropius-Gymnasium Gymnázium Aš Selb Šestitýdenní studijní pobyt, na závìr spoleèný výlet do Bayreuthu. Bayreuth Bavorsko Grundschule Altenstadt Nìmecko-èeské setkání ve škole v pøírodì k prohloubení jazykových dovedností a k podpoøe sounáleitosti mládee a seniorù ákovská výmìna Obchodní akademie Praha 8 Alfred-Delp-Schule Setkání sousedù Základní škola nìmeckoèeského porozumìní a Gymnázium Thomase Manna o.p.s. 16 4 400 30 000 320 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Roèní studium na gymnáziích v Nìmecku Americká kulturní výmìna ICXCHANGE-Deutschland Školní rok na nìmeckých gymnáziích pro pìt studentù z Èeské republiky. rùzné * Teamsprint - Èesko-nìmecký spoleèný pobyt ve škole v pøírodì Základní škola Pobìovice Volksschule Schönsee Projekt Teamsprint - spoleèný pobyt partnerských tøíd ve škole v pøírodì. Pleystein Bavorsko Spoleèné pracovní a studijní pobyty rozvojové spolupráce pro mladé lidi ze SRN a ÈR v rámci struktury GLEN ASA - Programm der InWent INEX - Sdruení gGmbH dobrovolných aktivit Pøíprava a spoleèná práce na projektech rozvojové pomoci pro dvojice mladých lidí z Nìmecka a ÈR. rùzné * 5 000 Èeština pro nejmenší Euro-Schulen Mateøská škola Krupka Gemeinnützige Gesellschaft für berufliche Bildung Vytvoøení uèební a názorné pomùcky pro dìti v èeskonìmeckých mateøských školách s metodickými pokyny. Zittau, Krupka Sasko 5 000 Setkání mládee a pedagogù - odborná praxe AHOL - støední odborná škola s.r.o. Bildungszentrum RibnitzDamgarten Studentská výmìna s odbornou praxí, úèast na mezinárodní gastronomické soutìi. Ribnitz-Damgarten Meklenbursko-Pøední Pomoøany Nìmecko-èeská studentská rada Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal Gymnázium Vrchlabí Dvoudenní semináø pro zástupce studentských rad v ÈR a v Nìmecku. St. Marienthal „Lost in…„ inovaèní software pro výuku jazykù Raumstation GmbH UK Ústav jazykové a odborné pøípravy Inovativní projekt k výuce cizích jazykù (èeštiny), vytvoøení * interaktivního CD-Romu. Dialogcentrum, komunikaèní platforma podporující Centrum komunitní práce odborný transfer v pøíhranièí Ústí nad Labem Europa Concept e.V. Øada semináøù pro zástupce neziskových organizací k pøeshranièní spolupráci, jazyková prùprava, projektový management. Ústí n. Labem, Ústecký kraj Chemnitz, Dresden Interkulturní trénink pøi spoleèném setkání Gymnázium Prachatice Leopoldinum Gymnasium Passau Pobyt partnerských tøíd ve škole v pøírodì, interkulturní trénink, projektová práce. Habischried Bavorsko Èesko-nìmecké divadelní pøedstavení Gymnázium Arabská Ernst-Göbel-Schule Höchst Divadelní vystoupení èeských a nìmeckých studentù gymnázií v Praze a Höchstu (Hesensko). Spoleèné zkoušky v obou sousedních zemích. Praha, Höchst rùzné Série pracovních semináøù „Klíèové kompetence pro èesko-nìmeckou spolupráci” Förderverein IDOR e.V. IDC IDOR CZ Dva vzdìlávací semináøe pro nejménì 25 úèastníkù s cílem zvýšení znalostí a dovedností v oblastech interkulturní kompetence, vedení projektù a práce s veøejností a médii. rùzné Dresden, Františkovy Láznì, Hranièná na Šumavì 6 000 AV ÈR Ústav pro soudobé dìjiny Tøídenní konference pro 60 úèastníkù o vìdeckém a politickém pøístupu k dìjinám a ovlivnìní historiografie. Bad Wiessee, Brno rùzné 4 500 Výroèní sympozium historiografie k èeským Collegium Carolinum e.V. zemím ve 20. století. Vìdecká tradice - instituce - diskuse Sasko * Èástka 175 000 Kè 75 000 Kè 30 000 Kè 1 000 10 000 150 000 Kè 2 500 90 000 Kè 17 Název projektu adatel Sudetonìmecké dìjepisectví 1918-1960 Partner Kraj/spolková zemì Èástka Historische Kommission für Historický ústav FFMU Brno Dvoudenní èesko-nìmecká konference pro cca 60 úèastníkù, Brno, die böhmischen Länder která se zabývá zaloením Historické komise sudetských zemí Marktredwitz v roce 1954, jejím personálním sloením a vìdeckou prací. rùzné 4 500 Rozhlasová øada Jazykový countdown nìmèiny pro èeská rádia Förderverein IDOR e.V. IDC IDOR CZ Rozhlasový seriál, ve kterém se pøedstavují základní Marktredwitz nìmecké pojmy a který bude vysílán jak na nìmecké stranì pohranièí, tak i v Èeské republice. Bavorsko 1 000 Rané dílo Petra Weisse, studium v Praze a jeho dopad Universität Leipzig Univerzita Karlova Èeští i nìmeètí studenti spoleènì ètyøi dny bádají o významu Praha, Bamberg a pùsobení praského studia spisovatele Weisse na jeho rané dílo. rùzné Èesko-nìmecká spolupráce v procesu evropské integrace Gesellschaft für Politik und Západoèeská univerzita Wirtschaft e.V. Haus Rissen Týdenní semináø pro cca 20 èeských studentù a lokálních politikù k èeským a nìmeckým zájmùm v Evropské unii. Hamburg Hamburk 4 500 Nìmecko-èeský semináø setkání - podniková hra „Evropa v krizi” Franken-Akademie Schloss Gymnázium J. S. B. Schney e.V. Domalice Jednotýdenní semináø o evropské bezpeènostní a obranné politice EU pro 20 èeských a 20 nìmeckých gymnazistù. Weidenberg Bavorsko 2 000 Výroba a multimediální vyuití E-Learningových programù v rámci intranetu Sigmundovo støední Werner von Siemens Schule 20 ákù a 3 uèitelé z Lutína a z Wetzlaru vytváøí spoleènì odborné uèilištì strojírenské Wetzlar programy pro intranet. Lutín, Wetzlar rùzné Uèebnice èeštiny „Tschechisch kommunikativ” Universität Regensburg Kabinet èeštiny pro cizince Uèebnice èeštiny pro široké pouití. FF MU Brno Jihomoravský kraj Publikace „Karlovarské povìsti” Základní umìlecká škola Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Kniní vydání Karlovarských povìstí, které byly zpracovány áky umìlecké školy z Nejdku. Nejdek Karlovarský kraj 90 000 Kè Zavedené partnerství obou hudebních škol má být v rámci spoleèného koncertu dále posíleno. Praha Hlavní mìsto Praha 40 000 Kè 69 000 Kè Spoleèný koncert big bandu praské konzervatoøe Konzervatoø a Vyšší odborná Glenn Buschmann a Glenn Buschmann Jazzakademie Dortmund škola Jaroslava Jeka Jazzakademie Dortmund Anotace Místo 800 80 000 Kè 4 000 Výmìna studentù, partnerství škol v Praze a Freyungu SOŠ Praha 5 Gymnasium Freyung Výmìna studentù partnerských škol z Prahy 5 a z gymnázia ve Freyungu. Praha, Freyung rùzné Exkurze nìmeckých studentù uèících se èesky (neslavistù) do Prahy FAU Universität ErlangenNürnberg UK, Filozofická fakulta, Pedagogická fakulta Cílem projektu je zvýšení zájmu o èeštinu a o Èeskou republiku mezi nìmeckými studenty v Bavorsku. Praha Hlavní mìsto Praha „Škola bez hranic” - projekt pro 2. stupeò základní školy Základní škola Lidická Freier Schulträgerverein e.V. Pøedmìtem projektu je umonit setkávání dìtí z 5. a 7. tøíd základní školy z Hrádku nad Nisou a Jonsdorfu. Hrádek nad Nisou, rùzné Jonsdorf 60 000 Kè Ve spoleèné Evropì 1. základní škola jih Volksschule Waldershof Cílem projektu je prohloubení a upevòování vzájemných vztahù mezi áky a uèiteli partnerských škol. Mariánské Láznì, rùzné Tirschenreuth, Waldershof 18 000 Kè Návštìva nìmeckého parlamentu Gymnázium Klášterec Helmut Lamp, MdB Návštìva nìmeckého Spolkového snìmu. Berlín 30 795 Kè 18 Berlín 1 000 Název projektu adatel Setkání v rámci partnerství HinterschmidingOstrava-Bìlotín Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Gemeinde Hinterschmiding Sbor Univerzity Ostrava, Obec Bìlotín Setkání zástupcù partnerských obcí, spolkù a sborù. Ostrava-Bìlotín Bavorsko 1 000 Evropa se rozšíøila - setkání a semináø seniorù SRN a ÈR v Branibursku Svaz dùchodcù ÈR Seniorenrat des Landes Brandenburg, AG internationale Arbeit Pøátelské setkání a semináø pro seniory na téma rozšíøení Evropy. Luckenwalde, Berlín Braniborsko 100 000 Kè Od minulosti k budoucnosti, III. èást: Naše spoleèná budoucnost v EU YWCA v ÈR Verein für Internationale Jugendarbeit Pìtidenní pobyt èeských seniorek v Hannoveru Hannover a Brauschweigu, setkání a diskuse s nìmeckými vrstevnicemi i mladými èlenkami YWCA. Dolní Sasko 3 500 Mediální svìty v Èesku po roce 1989, genderové projekce a kódy plebejismu Institut für Slawistik Dr. Jana Valdrová Jihoèeská univerzita Dvoudenní mezioborová a trinacionální konference pro 15 referentù o spoleèenské konstrukci normality, genderové projekce v èeských médiích od roku 1989. Jena Durynsko 1 800 Èesko-nìmecká konference Aufklärung durch Erinnerung Internationaler Fakulta humanitních studií Tøídenní filozofická konference pro 5 nìmeckých a pìt interdisziplinärer Arbeitskreis UK v Praze èeských referentù jako i 30 studentù, pro mladé badatele a profesory. für philosophische Reflexion Praha Hlavní mìsto Praha 50 000 Kè atec oèima vìkù Sdruení rodákù a pøátel mìsta atce Förderverein der Stadt Saaz/atec Jednodenní diskusní fórum pro politiky, senátory, zástupce sdruení a urnalisty k miléniu a dìjinám mìsta atce. Praha Hlavní mìsto Praha 40 000 Kè Spoleèné setkání ASF Berlín a idovské obce v Praze na lodi idovská obec v Praze, støedisko sociálních slueb Aktion Sühnezeichen Friedensdienste Setkání dobrovolníkù ASF se èleny praské idovské obce. Pøednáška a diskuse. Praha Hlavní mìsto Praha 18 000 Kè Hornoplánské rozpravy 2004 Èesko-nìmecké diskusní fórum pro 10 referentù a 80 Centrum Adalberta Stiftera Sudetonìmecký sociální úèastníkù, podporující pøíspìvky a diskuse k (sudeto-) a vzdìlávací spolek v Bádensku-Würtembersku nìmecko-èeským dìjinám a souèasnosti. Horní Planá Jihoèeský kraj 3 000 XII. akademická letní škola v Chebu Nadace Evropské Comenium 290 000 Kè Volkshochschule XII. letní škola v Chebu. Cheb Karlovarský kraj Èesko-nìmecký den seniorù 2004 v Hradci Králové Svaz dùchodcù ÈR Seniorenrat des Landes Brandenburg, AG internationale Arbeit Setkání nìmeckých a èeských seniorù u pøíleitosti Mezinárodního dne seniorù. Semináø na téma: Význam rad a organizací seniorù. Hradec Králové Královéhradecký kraj 70 000 Kè Odborný semináø animace prùmyslového dìdictví Národní památkový ústav Rheinisches Amt für Denkmalpflege Mezinárodní semináø k metodám a monostem obnoveného vyuití a zviditelnìní prùmyslových a technických památek. Støedem zájmu na tomto semináøi je èeská technická architektura. Ostrava Moravskoslezský kraj 40 000 Kè 19 Název projektu adatel Partner Anotace Èesko-nìmecké setkání 2004 Lávka Begegnungnungsstätte Bannmühle Zasedání Mezinárodního výboru koncentraèního tábora Ravensbrück v Lidicích Památník Lidice Odborné exkurze v Euroregionech Labe Místo Kraj/spolková zemì Èástka Workshop zabývající se aktuální situací v Evropì a srovnáním Odernheim am obou zemí v oblasti kultury a vzdìlávání. Glan Porýní-Falc 80 000 Kè Arbeitskreis, Politische Bildung Berlin První setkání výboru pøeivších lidického masakru od druhé svìtové války, návštìva památky a idovského muzea v Praze, diskuse s mládeí. Lidice Støedoèeský kraj 50 000 Kè Heitec-Akademie GmbH Chemnitz Kurverein Karlovy Vary Pøedstavení pøíkladù pøeshranièní spolupráce mezi podnikateli z Èeské republiky a z Nìmecka. Teplice, Karlovy Vary rùzná 1 500 Integrace Hör-Sprach-Zentrum Školní centrum pro sluchovì Dvì desetidenní setkání v Nìmecku a Èechách pro dìti postiené s vadami sluchu a øeèi za úèasti jejich zdravých kamarádù. Strá, Praha, Heidelberg, Neckargemünd BádenskoWürttembersko 2 900 Historické nìmecké hroby v Èechách, na Moravì a ve Slezsku Adalbert Stifter Verein e.V. Regionální muzeum Èeský Krumlov Jihoèeský kraj 2 000 Tøídenní konference pro cca 50 úèastníkù o dnešním stavu Horní Planá nìmeckých høbitovù v Èechách a monostech jejich udrování. XIII. jihlavská konference „Støedoevropská úskalí Ackermann-Gemeinde ve sjednocující se Evropì” Nadace Bernarda Bolzana Tøídenní sympozium pro cca 150 èeských a nìmeckých multiplikátorù, zkoumajících v diskusních kolech pozitivní a negativní faktory, které pùsobí na proces evropského sjednocování. Jihlava Kraj Vysoèina 10 000 Ošetøovatelský den nemocnice Frýdlant Kreiskrankenhaus Zittau Setkání ošetøovatelek z Frýdlantu a itavy, výmìna profesionálních zkušeností, rozšíøení lidských kontaktù. Frýdlant Liberecký kraj 20 000 Kè Trinacionální konference „Národností menšiny na Hochschule Zittau/Görlitz pøíkladu Luických Srbù a Romù” HF Valpurga Hozálková Setkávací a informaèní centrum Tøídenní konference typu „Open-Space” - pøeshranièní diskuse Liberec o šancích, monostech a problémech na pøíkladu Luických Srbù, Sinti a Romù. Kdopak to il v mé zemi? Union für gute Nachbarschaft der tschechisch- und deutschsprachigen Länder Pokraèování série pøednášek a diskusí na èeských gymnáziích v pohranièních regionech o historii a dùsledcích odsunu sudetských Nìmcù a o souèasném stavu èeskonìmeckých vztahù. Pardubice, Èeské Pardubický kraj Budìjovice, rùzné Studijní návštìva partnerského mìsta Litomìrice Europa-Union Deutschland Kreisverband Fulda e.V. Mìsto Litomìøice Partnerské setkání Litomìøice-Fulda. Litomìøice Ústecký kraj 2 200 Tolerance místo intolerance: Nìmci v èeských zemích v minulosti, pøítomnosti a v budoucnosti Muzeum mìsta Ústí nad Labem Friedrich-Ebert-Stiftung Cílem mezinárodní diskusní konference je zpráva o vývoji èeských a moravských Nìmcù v oblastech dnešní Èeské republiky. Ústí nad Labem Ústecký kraj 162 125 Kè Setkání zástupcù hasièských sborù Sbor dobrovolných hasièù Zubøí Feuerwehr Rosdorf 9 hasièù z Rosdorfu navštíví své kolegy v Zubøí. Zubøí Zlínský kraj 5 000 Kè 20 Nemocnice Frýdlant s.r.o. Antikomplex - hnutí proti xenofobii Liberecký kraj 3 500 23 000 Kè Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Èesko-nìmecké podzimní setkání 2004 Kruh pøátel èeskonìmeckého porozumìní Freundeskreis deutsch-tschechisches Verständigung Šesté setkání Kruhu pøátel s návštìvou „Køíe smíøení” na Bukové hoøe. Teplice n. Metují, Èastolovice, Opoèno Královéhradecký kraj 8 000 Kè Organizace II. roèníku mezinárodní konference Budoucnost 2004 Mìsto Chodov Stadt Oelsnitz/Erzegeb Dvoudenní konference vìnovaná otázkám regionálního rozvoje v krajinì znièené tìbou uhlí. Chodov Karlovarský kraj Setkání køesanù Praha 2005 - Pozvání k nadìji Èeskobratrská církev evangelická Evangelische Kirche Berlin- Setkání køesanù z rùzných zemí a církví, pøesahující svým Brandenburg-schlesische významem hranice regionù. Oberlausitz Praha Hlavní mìsto Praha Semináø a broura „Historie turistiky na Jesenicku” Klub èeských turistù Mährisch-Schlesischer Sudetengebirgsverein Semináø zástupcù èeských a nìmeckých turistických spolkù. Vydání broury o historii èeských a nìmeckých spolkù na území dnešní ÈR. Jeseník Olomoucký kraj Filmová trilogie …elezná opona” s následující pódiovou diskusí IDOR e.V. Pohranièí o.s. Tøi pódiové diskuse po prezentaci filmù, které vypovídají o historii rozvoje èesko-nìmeckého pohranièí. Passau, Regen, Deggendorf Bavorsko Proces souèinnosti v obèanské spoleènosti Èesko-nìmecké fórum en Deutsch-tschechisches Forum der Frauen Jednodenní konference pro cca 100 èeských, nìmeckých a polských hostù z neziskových a politických institucí k tématu obèanského angamá. Liberec, Èelákovice rùzné Èeši, Nìmci, idé - minulost, souèasnost, budoucnost Sdruení AckermannGemeinde Ackermann-Gemeinde Tøídenní výroèní konference èlenù a pøátel spolku Ackermann- Èelákovice, Zdíkov Støedoèeský kraj Gemeinde se zamìøením na literaturu a kulturu. XV. mariánskolázeòské rozhovory v klášteøe Teplá: Ackermann-Gemeinde Naše sociální systémy - solidární? Subsidiární? Èeská køesanská akademie Dvoudenní sympozium pro 100 úèastníkù, které srovnává sociální systémy obou zemí a diskutuje monosti kombinovaného zabezpeèení (individuálního - národního a nadnárodního). Zdùrazòuje se pøínos sociální etiky køesanské církve k tomuto tématu. Teplá, Praha rùzné Setkání evangelických sborù ze SRN a ÈR Farní sbor Èeskobratrské církve evangelické Evangelische Kirchengemeinde Tøídenní èesko-nìmecké setkání dvou køesanských sborù s exkurzí a ubytováním v rodinách. Karlovy Vary, Baden-Baden rùzné Èesko-nìmecký pøehled tisku online Förderverein IDOR e.V. IDC IDOR CZ Èesko-nìmecký denní aktuální pøehled nadnárodního, mezistátního a lokálního tisku na internetové stránce IDORu. Marktredwitz Bavorsko „Není-li Boha, je vše dovoleno!” MitOst e.V. Katedra filozofie 4. fórum filozofie organizované sdruením MitOst-Forum pro Olomouc, Praha celkem 12 úèastníkù k tématu vývoje etických hodnot v pluralistické spoleènosti. rùzné 46 000 Kè 1 200 000 Kè 37 000 Kè 3 000 66 400 Kè 60 000 Kè 7 000 13 000 Kè 3 500 800 21 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Konference Køesané v evropském domì, pøíspìvek k dobrému èesko-nìmeckému sousedství Ekumenická akademie Praha Evangelische Akademikerschaft in Deutschland Tøídenní èesko-nìmecká køesanská konference pro cca 100 úèastníkù k aktuálnímu vývoji bilaterálních vztahù, spoleèným dìjinám a nepøekonaným problémùm. Praha Hlavní mìsto Praha 158 000 Kè XIV. jihlavská konference - Vzpomínání jako samoúèel nebo svépomoc? Ackermann-Gemeinde Nadace Bernarda Bolzana Tøídenní sympozium pro cca 150 nìmeckých a èeských úèastníkù o vzpomínání a jeho významu pro politiku. Jihlava Kraj Vysoèina 10 000 Sudetští Nìmci vèera, dnes a zítra Obecnì prospìšná spoleènost rodièù a pøíznivcù gymnázia Šternberk Haus am Maiberg, Cílem projektu je zmapování osudu sudetských Nìmcù Akademie für politische und pocházejí z olomouckého kraje, kteøí nyní ijí v nìmeckém soziale Bildung mìstì Lorsch a jeho okolí. Heppenheim, Šternberk rùzné 15 000 Kè Simultaèní hra - mláde tvoøí Evropu Die Brücke e.V. Støední odborná škola technická a SOU Louny Pedagogové z obou zemí se spoleènì budou podílet na realizaci simulaèní hry, která modeluje jednotlivé kroky pøístupových jednání mezi EU a jednou z kandidátských zemí. Neuhausen Sasko 2 000 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Kadoroèní èesko-nìmecké setkání Kolpingovy mládee Kolpingova rodina Praha 8 Kolpingjugend DV Dresden- Prázdninová setkání èeské a nìmecké mládee, prohlubování Schneeberg Meissen Jugendreferat jazykových znalostí. Sasko 30 000 Kè Sbor Ondrášek / Ensemble Achern-Oberkirch 2004 Zweckverband Musik und Kunstschule AchernOberkirch DFS - Ondrášek rùzná 6 000 Výmìnný pobyt studentù Gymnázium Ronov Kardinal-von-Gallen-Schule Školní výmìna mládee mezi školami Ronov pod Radhoštìm Ronov pod Gymnasium a Mettingenem. Radhoštìm, Mettingen rùzná 100 000 Kè Studentský výmìnný pobyt Církevní gymnázium sv. Voršily Cardinal-von-GalenGymnasium Školní výmìna ákù z Kutné Hory a Münsteru. Kutná Hora, Münster rùzná 30 000 Kè Prázdninový tábor pod stanem - Baggataway Kiwanis klub Friedrich Barbarossa Cheb VdK Kreiswerband Wunsiedel Ètrnáctidenní prázdninový pobyt, který je urèen rodinám se zdravými, ale zároveò i s jakkoliv postienými dìtmi. Jesenice, Hohenberg rùzná 140 000 Kè Setkání ákù, práce na spoleèném projektu, dìjiny idù u nás, s dùrazem na období holocaustu Gymnázium Litomìøice Franziskaneum Gymnasium Školní výmìna mládee, která je spojena s idovskou tematikou. Meissen, Litomìøice rùzná 10 000 Kè 22 Spoleèné zkoušky a koncerty èeského dìtského pìveckého Nový Jièín, sboru a nìmeckého orchestru v Novém Jièínì a v Oberkirchu. Oberkirch Název projektu adatel Partner Anotace Nadìje Gymnázium Boskovice Europagymnasium Walther Na základì pátrání po osudech idovských obyvatel Rathenau Bitterfeld mìsta Boskovice, kteøí pøeili holocaust, vytvoøí studenti a pedagogové gymnázií Boskovice a Bitterfeld filmový dokument, publikaci, výstavu a webové stránky. Místo Kraj/spolková zemì ÈR, SRN, Polsko, USA, Izrael rùzná Èástka 170 000 Kè Reciproèní výmìnný pobyt ákù a uèitelù z Konice Obecnì prospìšná spoleènost Realschule Bopfingen v Bopfingenu pøi ZŠ a Gymnáziu Konice Výmìna ákù reálné školy v Bopfingenu, základní školy a gymnázia v Konici. Bopfingen BádenskoWürttembersko 20 000 Kè Zeitcesta 2004 Šance pro Tebe Kreisjugendpfleger Reutlingen Mezinárodní výmìna mezi okresy Chrudim a Reutlingen. Chrudim, Reutlingen BádenskoWürttembersko 40 000 Kè Murální umìní a letní divadelní akademie USG e.V. DUHA cz Vytvoøení èesko-nìmeckého divadelního pøedstavení za pomoci nonverbálních výrazových prostøedkù. Breitenberg Bavorsko 3 000 Èesko-nìmecké setkání dìtí a mládee, Chudoba ve svìtì Ackermann Gemeinde Rytmika Šumperk Velké setkání dìtí, které se koná kadý rok. Haidmühle Bavorsko 6 000 Nìmecko-èeský Baywatsch-Camp Deutsche Liebens-Rettungs- Vodní záchranná sluba Gessellschaft Spoleèný vzdìlávací kurz vodní záchranné sluby s doplòujícím programem. Lämmersdorf Bavorsko 500 waldArt 2004 - umìlecký film USG-Jugendkulturverband FRG e.V. DUHA cz Natoèení videofilmu na téma Èlovìk-pøíroda-technika pod profesionálním vedením. Národní park Bavorsko 1 500 Èesko-nìmecké setkání dìtí Böhmerwald Kindergruppe München Centrum setkávání Havíøov, Setkání èeských a nìmeckých dìtí. Mìsto Vimperk, SKS Praha Waldkraiburg Bavorsko 5 000 Èesko-nìmecký letní tábor pro mláde v Kempu v divoèinì Nationalparkwerwaltung Bayerischer Wald NP Sächsische Schweiz, NP Šumava, NP Böhmische Schweiz Spoleèné setkání mládee v národním parku Bavorský les. Wildniscamp am Falkenstein Bavorsko 4 000 Nebojte se zahranièních kontaktù IDM-MŠMT Praha Kindervereinigung Leipzig Soubor akcí k navázání a rozvoji spolupráce s nìmeckými partnery pro pracovníky s mládeí. Berlín, Leipzig Berlín 2 000 Mezinárodní tábor 2004 Bildungszentrum Saalfeld GmbH Mìsto Sokolov - odbor školství Dvoutýdenní setkání mladých lidí, kteøí v pracovních dnech budou dennì pracovat na skateboardovém a hracím høišti. Saalfeld Durynsko 1 000 Výmìnný pobyt Horní Èermná - Edertal Affeldern SDH Horní Èermná Jugendfeuerwehr Edertal Týdenní pobyt hasièské mládee v Edertalu. Spoleèná poární Edertal cvièení, výlety, návštìva hasièské školy. Èesko-nìmecké setkání na oplátku v Nìmecku Kath. Jugendamt LahnDill-Eder Arcibiskupství Olomouc - støedisko mládee Tento projekt je naplánován pro 25 mladých lidí z obou Fronhausen/Lahn Hesensko zemí, kteøí budou diskutovat o svých perspektivách mladých Evropanù z pohledu en a muù. Hesensko 15 000 Kè 1 000 23 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Dládíme cestu do spoleèné Evropy Turistický oddíl mládee Deutsche Wanderjugend Èesko-nìmecké setkání mládee s pestrým programem vèetnì budování Cesty èesko-nìmeckého porozumìní. Budišov, Praha Hlavní mìsto Praha 75 000 Kè Mezinárodní dorostenecký turnaj „Memorial Torma 2004” Bayerischer Amateur-BoxVerband e.V. Èeská boxerská asociace Úèast mladých boxerù z Bavorska na známém turnaji mládee. Praha Hlavní mìsto Praha 700 Handicapovaní mladí lidé po stopách praských vìí DUHA-Tangram Werner-RichardBerufskolleg-Schule für Körperbehinderte Dvì skupiny handicapovaných mladých lidí (dohromady 29 osob) objevují krásu staropraských vìí. Praha Hlavní mìsto Praha 60 000 Kè Olympijské léto 2004 Základní škola Touim Deutscher Kinderschutzbund Tøináctidenní letní tábor dìtí ve vìku 12 a 14 let zamìøený Betlém u Teplé KV aue - Schwarzenberg na letní olympiádu. Karlovarský kraj 50 000 Kè idovský høbitov Hroznìtín - workcamp a dokumentace Gesellschaft für christlichjüdische Zusammenarbeit Dresden e.V. idovská obec Jedná se o opravu idovského høbitova v Hroznìtínì. Karlovarský kraj 15 000 Kè Èesko-nìmecký stanový tábor SKOKY 2004 Junge Aktion der Ackermann-Gemeinde Würzburg Rytmika Šumperk Èesko-nìmecký stanový tábor, který se letos uskuteèní ji po Skoky u Karlových Karlovarský kraj deváté a je organizován v rámci pravidelných setkání èeské Varù a nìmecké mládee ve vìku od 15-21 let. Legrace musí být Dùm dìtí a mládee Kreisjugendring Aichach Friedberg Cílem projektu je ji ètvrté setkání mládee. Rozšíøení EU na východ: biologické zemìdìlství, ochrana pøírody a památek, jakoto témata èesko-nìmeckého dialogu Fachschule für Sozialpädagogik Statek Foøt Projekt chce umonit studentùm sociální pedagogiky nabytí Statek Foøt ekologických zkušeností a sociokulturní kontakt s regionem bývalých Sudet, a sice prostøednictvím práce v zemìdìlství, pomoci pøi ochranì pøírody a pøi dalších kulturních aktivitách. Liberecký kraj Vyrùstáme spoleènì AWO Cz AWO Ortsverein Friesack e.V. Èeští a nìmeètí úèastníci se bìhem svého pobytu seznámí se spoleènými znaky obou národù. Èenkovice Pardubický kraj Pøíroda a kultura na Šumavì Volkschule Eslarn Základní škola Bìlá pod Radbùzou Spoleèná škola v pøírodì v Bìšinách - seznámení s pøírodou a kulturou tohoto regionu. Bìšiny Plzeòský kraj Zrcadlo 2004 Obèanské sdruení SOJKA Sudetendeutsche Jugend Pøedmìtem projektu je vzájemná výmìna zkušeností v oblas- Plzeò ti setkávání. Cílem projektu je zkvalitnit práci s mládeí. Plzeòský kraj 25 000 Kè Moving Station 2004 JOHAN, centrum pro Kulturpädagogische Modelle Šest nìmeckých divadelníkù z Bavorska vytváøí ve spolupráci Plzeò kulturní a sociální projekty des Junges Landestheater s èeskými áky bìhem jednoho mìsíce divadelní pøedstavení Bayern a uvádìjí ho v rámci Plzeòského divadelního festivalu. Plzeòský kraj 50 000 Kè 24 Hroznìtín Sklené u Fryšavy Kraj Vysoèina 2 800 50 000 Kè 2 000 55 000 Kè 2 000 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Setkání s postienými studenty SK Janské Láznì Burgteichschule Zittau Pøátelské setkání postiených studentù s jejich sportovními kamarády. Janské Láznì, Zittau Sasko 8 000 Kè Nìmecko-èeské setkání mladých hasièù Narsdorf 2004 Verein Florian für Europa e.V. Obèanské sdruení Every Day Desetidenní prázdninový tábor pro mladé hasièe s pestrým programem, zamìøeným na poární ochranu. Narsdorf Sasko 2 000 Nìmecko-èeské setkání hasièù s úèastí na závodech v Kohrener Land Verein Florian für Europa e.V. Sdruení hasièù ÈMS okresu Setkání mladých hasièù s úèastí na mezinárodním pohárovém Narsdorf Karlovy Vary - komise bìhu. Sasko 2 000 Setkání mládee, staré dìtské hry zaít znova Jugendring Sächsische Schweiz e.V. OS Spektrum Dìèín Kruh Èeské Švýcarsko spolupracuje ji øadu let s mladými skupinami z Dìèína. Tento rok organizují spoleènì setkání dìtí v Sebnitzu. Sasko 800 Spoleèné cesty IV. FOKUS SCI-Deutscher Zweig e.V. Dva workcampy organizované ve spolupráci s mezinárodní Ústí n. Labem, dobrovolnickou organizací SCI, vìnované spoleèné umìlecké Leipzig èinnosti, fyzické práci a diskusím. Sasko 30 000 Kè Setkání mládee, Vítáme Vás v EU, spolupráce pøes státní hranice Jugendring Sächsische Schweiz e.V. OS Spektrum Dìèín Kruh dìtí Èeské Švýcarsko pracuje øadu let s mladými Kiez, Arendsee skupinami z Dìèína. Tento rok organizují setkání mladých lidí nedaleko Arendsee. Sasko-Anhaltsko Prázdninové výmìnné pobyty pro zdravotnì postiené - Arkadie/Lebenshilfe Arkadie, spoleènost pro Lebenshilfe Altmark-West komplexní péèi o zdravotnì Gardelegen postiené Dva týdenní výmìnné pobyty pro mladé zdravotnì postiené Krupka, lidi (16 nìmeckých + 13 èeských). Gardenlegen Sasko-Anhaltsko 50 000 Kè Letní bigbandový workshop Prostor pro mladé umìní Christel Hartmann-Fritsch Letní bigbandový workshop, pøi kterém se studenti spolu s hráèi hudební scény zapojí do spoleèné práce. Horní Hbity u Pøíbrami Støedoèeský kraj 75 000 Kè Zaít a nauèit se. Èesko-nìmecký vzdìlávací kurz Kinder- und Jungendring pro vedoucí mládenických skupin Sachsen e.V. DUHA Vzdìlávání èeských a nìmeckých vedoucích mládenických skupin za úèelem výmìn mládee. Karlštejn Støedoèeský kraj 100 000 Kè Zaít minulost, spoluvytváøet budoucnost Arbeitskreis Politische Bildung, VergangenheitZukunft. e.V. Památník Lidice Úèast 50 mladých lidí na uctìní památky v Lidicích. Lidice Støedoèeský kraj 3 000 Mezinárodní letní tábor dìtí Obec Èisovice Verein für Städte und Gemeindepartnerschaften Taubenheim e.V. 6. mezinárodní dìtský tábor. Slapská pøehrada Støedoèeský kraj Èesko-nìmecký workcamp ákù k obnovì zahrad v klášteøe Osek Spolek pøátel kláštera Osek Verein der Freunde und Förderer des BSZ T/EW Annaberg e.V. Sebnitz Dva spoleèné workcampy pro èeské a nìmecké áky (odborná Osek škola Annaberg, mláde z Oseka), vìnované obnovení proslulých zahrad kláštera Osek. Ústecký kraj 1 000 40 000 Kè 109 585 Kè 25 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Mládenický projekt èesko-nìmeckého setkání mládee Kreisjugendring Stollberg e.V. Dùm dìtí a mládee Bludištì Letní setkání mládee v Thalheimu. Thalheim Ústecký kraj 1 000 Výmìna studentù Vyšší odborná škola a Støední odborná škola technická FOS Triesdorf áci pøijedou navštívit své kolegy z hostitelské zemì a po dobu jednoho týdne se budou seznamovat s výukovým programem a podniknou exkurze do zemìdìlských podnikù. Triesdorf, Litomyšl rùzná Aschenpopelka - èojè-pohádka DAS EI Theaterpädagogisches Zentrum Nürnberg e.V. ABASTA Praha Divadelní projekt, pøi kterém pøedstaví áci gymnázií èeskou Praha, Nürnberg pohádku Popelka v jazyce “èojè” (èechyš-dojè). rùzná Divadelní projekt Obchodní akademie Friedrich-List-Schule Dvì týdenní výmìnné návštìvy pro 24 nìmeckých a èeských Kassel, atec ákù, pøi nich spoleènì vytvoøí dvojjazyènou divadelní kolá s dialogy a scénkami. rùzná Pøírodní setkání, tábor mládee pro postiené Forum für Umwelt Ústav sociální péèe pro Desetidenní integraèní èesko-nìmecký tábor v pøírodì pro tìlesnì postienou mláde postienou i zdravou mláde. Letní tábor mládee Euregio Egrensis AG Bayern Euregio Egrensis Cheb e.V. Biflování je špás 3 Knoflík - sdruení pro mimoškolní vzdìlávání mládee ákovské výmìnné pobyty 30 000 Kè 5 000 60 000 Kè Oberpfälzer Wald Bavorsko 4 000 Kadoroèní letní setkání dìtí. Teuschnitz Bavorsko 5 000 Bohemicum RegensburgPassau Víkendové setkání pro studenty Bohemica RegensburgPassau a studenty Západoèeské univerzity v Plzni a další zájemce. Waldmünchen Bavorsko 1 100 Haupt und Realschule mit Orientierungsstufe Kirchlinteln Základní škola Letovice Návštìva 25 ákù + 2 uèitelù. Úèast na vyuèování, spoleèné sportovní aktivity a návštìva vìdeckého centra. Jednodenní výlet k Severnímu moøi. Kirchlinteln Dolní Sasko 1 500 Èesko-nìmecký semináø porozumìní Janua linguarum reserata Förderverein Schloss Bedheim e.V. Setkání èeských a nìmeckých studentù v Nìmecku za úèelem Bedheim seznámení s druhou kulturou a jazykem prostøednictvím spoleèné práce, výletù a sportovních soutìí. Durynsko 30 000 Kè Evropa se rozšiøuje, jak se mùeme pouèit dìjinami Gesellschaft d. Freunde der Základní škola Horní Klosterruine Benešov Mladí lidé se budou seznamovat s biografií zakladatele kláštera v Göllingenu, který pøedstavuje spojitost mezi obìma zemìmi. Göllingen Durynsko 500 Dialog pravnukù a pravnuèek ASB-Sozialeinrichtungen GmbH AGNES obèanské sdruení Studenti z Prahy a Hamburku spoleènì pátrají po stopách vìzòù a nucenì nasazených, internovaných v Hamburku. Terezín, Hamburg Hamburk 5 000 Partnerství škol Støední prùmyslová škola strojnická Berufliche Schulen Spoleèný pobyt ákù obou škol ve sportovnì-rekreaèním Schwalmstadt - Ziegenhain støedisku u Schwalmstadtu, návštìva nìmeckých ákù v Praze. 26 Schwalmstadt Hesensko 43 000 Kè Název projektu adatel Pátá konference Èesko-nìmeckého fóra pro otázky rodinné politiky na téma „Rodina z pohledu dìtí, chudoba rodiny jako objektivní a subjektivní problém” Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Národní centrum pro rodinu Kifas - KAB - Institut für Dvoudenní konference pro cca 130 odborníkù, politikù Forbildung und angewandte a pøedstavitelù státní správy na téma „Rodina z pohledu Sozialethik dìtí, chudoba rodiny jako objektivní a subjektivní problém”. Koná se v budovì Senátu Parlamentu ÈR. Praha Hlavní mìsto Praha 50 000 Kè Olympijské setkání 2004 Obèanské sdruení Kulièka Uhlandschule Sedmidenní návštìva nìmeckých dìtí (11-13 let) v jiních Èechách. Na programu jsou spoleèné hry, soutìe, návštìvy jihoèeských mìst a zámkù a Prahy. rùzná Jihoèeský kraj 70 000 Kè Setkání u pramenù Prázdninová škola Lipnice o.s. Tandem Regensburg Cílem projektu je setkání Èechù a Nìmcù, vypoøádání se Èeský les s tím, co nás v našem vzájemném souití omezuje ve vztahu k minulosti. Jihoèeský kraj 150 000 Kè Co nás také spojuje Sdruení rodièù a pøátel školy, Základní škola Vratislavova Hauptschule Zwiesel Dvoutýdenní pobyt èeských ákù ve Zwieselu, spoleèná práce Zwiesel ve smíšených skupinách. Poté návštìva nìmeckých ákù v Praze. Bavorsko Kulturní výmìna dìtského divadelního souboru Jugendtheater Annaberg Základní umìlecká škola Antonína Dvoøáka Vytvoøení èesko-nìmeckého divadelního souboru, spoleèné zkoušky a vystoupení. Karlovy Vary Karlovarský kraj Sportovní a spoleèenské setkání studentù Støední odborné uèilištì Staatliche Berufsschule Wiesau Vzájemné poznávání a sblíení mladých lidí v našem pøíhranièním regionu, neformální navazování kontaktù mezi áky i pedagogy jednotlivých škol. Planá u Mariánských Lázní Karlovarský kraj 20 000 Kè Cesta Evropou 2004 Sdruení na podporu mezinárodního pøátelství „Slunce” Jugendclub Courage Cílem jsou èesko-nìmecko-francouzská setkání mládee. Praha Spoleèným mottem pro setkání je „Umìní, kultura, literatura a moje zemì”. Hlavní mìsto Praha 60 000 Kè Spoleènì ít, uèit se a pracovat Integrovaná støední škola stavební, odborné uèilištì a uèilištì Jugendförderverein Parchim/Lübz e.V. 14-denní pobyt èeských ákù a uèòù s uèiteli (celkem 35 osob) v Parchimu, spojeno se soutìemi zruènosti, sportovními a kulturními akcemi. Parchim Meklenbursko-Pøední Pomoøany 6 000 Výmìna hudebních spolkù Musikverein Reichenberg e.V. Základní umìlecká škola Opava Výmìna a spoleèné koncertování v rámci ji existujícího partnerství mezi umìleckou školou Opava a hudebním spolkem Reichenberg. Opava Moravskoslezský kraj 2 500 Intercamp 2004 JUNÁK - svaz skautù a skautek ÈR Intercamp Förderer e.V. Ètyødenní mezinárodní setkání skautù ve vìku 11-16 let. Bor u Tachova Plzeòský kraj Pøekonání hranic, èesko-nìmecko-slovenské setkání mládee Chudenice VIII Junge Aktion der Ackermann-Gemeinde Rytmika Šumperk Na setkání se úèastníci budou zabývat problematikou pøekonávání a srovnání dosud existujících hranic ve sjednocené Evropì. Neètiny Plzeòský kraj 80 000 Kè 1 390 95 000 Kè 4 000 27 Název projektu adatel Partner Anotace Hledejme cesty DPSG - Dombezirk Regensburg Dr. Ing. Antonín Køí Cyklistická akce, úèastníci pojedou ve smíšených èesko-nìmec- Plzeò, Regensburg Plzeòský kraj kých skupinách a budou ubytováni v hostitelských rodinách. Závod míru juniorù Terezín, 32. roèník Cyklistický oddíl Slavoj Terezín Sportverein Grun-weiss Pirna e.V. Mezinárodní závod míru juniorù Terezín 2004, uznaný UCI jako svìtový pohár juniorù. Terezín-DìèínLitomìøice-PirnaHohnstein Sasko 75 000 Kè Porozumìní Duha - i - club Naturfreunde Jugend Landesverband Rheinland Seznámení s událostmi 2. svìtové války. Návštìva Terezína a Lidic. Cílem projektu je prohloubit znalosti a povìdomí o tehdejších událostech. Lidice Støedoèeský kraj 46 000 Kè Dìti na obou stranách hranic tvoøí spoleènì budoucnost nové Evropy Obec Lkáò Heimatverein Wiederitzsch. Pøedmìtem projektu je pøíprava a realizace Dìtského dne e.V. - setkání èeských a nìmeckých dìtí. Lkáò Ústecký kraj 90 000 Kè Výmìna maoretek ze Rtynì v Podkrkonoší Förderverein Kinder und s mládenickým dechovým orchestrem z Bautzenu Jugendzentrum Landkreis Bautzen e.V. Maoretky ze Rtynì v Podkrkonoší Úpice Královéhradecký kraj Sport spojuje Bìecké sdruení LIGA 2000 Sportschule der Budeswehr Spoleèné sportovní a spoleèenské akce nìmeckých a èeských Praha, Písek, Warendorf vojákù z povolání. Warendorf, Deggendorf, Mannheim, Wetzlar rùzné 55 000 Kè Divadlo v nové Evropì, mezinárodní festival Divadlo 2004 v Plzni Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta Institut für Zhotovení videodokumentu o Mezinárodním divadelním Theaterwissenschaft, Freie festivalu Plzeò 2004. Universität Berlin Berlín, Olomouc rùzné 80 000 Kè Spoleèný sportovní tréninkový kemp 05 Volejbalový klub Hrádek nad Nisou SG ROBUR Zittau e.V. Spoleèný volejbalový víkend pro èeské a nìmecké hráèe. Hrádek n. Nisou Liberecký kraj 18 000 Kè VII. zimní setkání mládee Janov 2005 obèanské sdruení Dromedár Förderverein e.V. der MS am Burgteich Spoleèný zimní pobyt mládee v horském hotelu. Janov n. Nisou Liberecký kraj 30 000 Kè Baseball bez hranic Mezinárodní centrum Universium o.p.s. Oberlausitzer Werkstätten im Diakoniewerk Oberlausitz e.V. Setkání postiených sportovcù s tréninkovým táborem a soutìí. Seifhennersdorf, Liberec rùzné 50 000 Kè Cesta do SRN, adventní koncert sboru Mládí Pìvecký sbor Mládí Katholisches Pfarramt Frauenkirche Ètyøicet ákù základní umìlecké školy z Prahy se úèastní dvou adventních koncertù v Bavorsku. Nürnberg, Furth im Wald Bavorsko 39 000 Kè Spoleèný pobyt èeských a nìmeckých ákù za úèelem další moné spolupráce mezi školami Grundschule II Marktredwitz 1. základní škola Cheb Spoleèný pobyt èeských a nìmeckých ákù ve vìku 9-10 let v Bavorském lese. Lambach Bavorsko 28 Setkání èeské skupiny maoretek s nìmeckým dechovým orchestrem. Místo Kraj/spolková zemì Èástka 500 1 000 1 500 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Media-Lab und Film USG-Jugendkulturverband e.V. DUHA cz Výroba umìleckého filmu na téma „Èasový prùseèík v regionu”. Freyung Bavorsko 2 500 Kaml cup 2004 TJ Jiskra-Ski klub Harrachov Ski club Kottmar, Bad Freienwalde, SC AuerbachBeyern Mezinárodní závody ákù ve skoku na lyích a v severské kombinaci a spoleèný volnoèasový program. Harrachov Liberecký kraj Dobrovolný sociální rok - FSJ Der Paritätische, TANDEM - koordinaèní Landesverband Bayern e.V. centrum èesko-nìmeckých výmìn mládee Doprovodné pedagogické programy pro èeské úèastníky DSR východní Bavorsko Bavorsko - jazykové kurzy, semináøe, odborná asistence. 9 738 ivotní prostøedí a média St. Ursula-Schule Hannover Gymnázium Vrchlabí Pøíprava filmové dokumentace ke zmìnám v krajinì a místì St. Marienthal/ bydlištì za úèasti studentù z 9 zemí. Spoleèné vyhodnocení Ostritz z hlediska ochrany ivotního prostøedí a trvalé udritelnosti. Sasko 3 000 Drama v Rudì Theaterpädagogisches Zentrum Das Ei A BASTA Èojè-divadlo, èesko-nìmecké divadlo pouívající oba jazyky. Inscenace textu, dokumentace jazyka. Selb, Aš Bavorsko 3 000 Les je budoucnost Grüne Schule grenzenlos e.V. Škola Humanitas Zhotovení videodokumentace o stavu lesa v Krušnohorském regionu a hledání øešení stávajících problémù. Zethau Sasko 3 000 Èesko-nìmecké setkání dìtských divadelních souborù v Norimberku Evangelische Jugend Nürnberg Divadlo Domino Týdenní setkání èeského a nìmeckého dìtského divadelního Nürnberg souboru. Spoleèný program, zkoušky a pøedstavení v Norimberku. Bavorsko 1 200 Volný èas bez hranic SAM - Samostatná aliance mladých Wasserwacht Tøicet mladých lidí ze sociálnì slabého prostøedí Èech a Nìmec- Zdíkov, Olomouc ka spolu tráví volný èas v pohranièí. Konají se dílny a exkurze. rùzné Tvoøíme novou Evropu Evropský dùm Jihlava Kolping Akademie Ètyødenní semináø v Bavorsku k tématu partnerství mìst pro Reimlingen, 20 èeských a 20 nìmeckých ákù. Karlovy Vary rùzné Evropské tøídy 2004 První èeské gymnázium Europäisches Celturcentrum 30 gymnazistù z Karlových Varù se v rámcí dvoutýdenního Baden-Baden, Bad rùzné ECC Baden-Baden semináøe v Baden-Badenu setká s francouzskou a nìmeckou Wiessee tøídou. Program obsahuje pøednášky, dílny a celodenní exkurze. 84 000 Kè Eskapády 2004 Kulturní centrum Meandr KAV. e.V. 40 000 Kè Divoèina a sklo Waldzeit e.V. Správa národního parku Pøeshranièní pobytový týden škol v záitkovým táboøe a Chránìné krajinné oblasti Falkenstein. Šumava Týden filmových projekcí s doprovodným programem pro 26 Èechù, Nìmcù, Slovákù a Polákù. Na základì filmù se zkoumají a diskutují události evropské historie. Praha, Brno rùzné Falkenstein Bavorsko 50 000 Kè 40 000 Kè 1 000 1 500 29 Název projektu adatel Partner Intenzivní kurz „Základy výtvarného navrhování pro mláde z Euregia Egrensis” Initiative Kunstschule Plau- Gymnázium Aš en - Zentrum für interdiszi- Gymnázium Cheb plinäre Gestaltung e.V. Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Jednotýdenní kurz základù kreslení a grafiky s hravou jazykovou výukou pro 18 èeských a nìmeckých ákù. Plauen Sasko 1 250 Mìsta plavcù - Korbach, Grosskrotzenburg, Vysoké Plavecký klub Mýto Sportverein Korbach Setkání sportovcù a plavcù z mìst Korbach, Großkrotzenburg Vysoké Mýto a Vysoké Mýto. Nìmecké a èeské dìti spoleènì v mateøské škole Schirnding Markt Schirndinhg Mìsto Cheb Zaèlenìní èeských dìtí z èeského pohranièí do obou skupin mateøské školky Schirnding. Dìti mají být dopoledne opatrovány v Schirndingu, odpoledne ve své „domovské mateøské školce”. Schirnding Bavorsko 9. Walter-Herrmann-Meeting TJ Sokol Opava SG Vorwärts Frankenberg - Stabteam Setkání mladých èeských a nìmeckých atletù na atletickém memoriálu 9. Walter-Herrmann-Meeting. Frankenberg, Chemnitz Sasko Hrajeme si, zpíváme, i kdy jinak mluvíme Mateøská škola Kindertagesstätte, Verein „Knirpshausen” e.V. Hlavním cílem projektu je pravidelné setkávání dìtí Hrádek nad Nisou Liberecký kraj mateøských škol, pøi kterém se formou hry seznamují s cizím jazykem, zvyky a tradicemi. Setkání èeské a nìmecké mládee v Chodovì Dùm dìtí a mládee Kreisjugendring Stollberg e.V. Cílem projektu je uskuteènìní kulturního vystoupení a sportovních utkání èeských a nìmeckých mládeníkù ve mìstì Chodov. ákovské výmìné pobyty Základní škola Letovice Haupt und Realschule mit Orientierungsstufe Kirchlinteln První setkání èeských a nìmeckých dìtských a mládenických zaøízení z okresu Bildungsinstitut Pscherer gGmbH Èesko-nìmecké setkání mládee Šumperk 2004 40 000 Kè 5 845 15 725 Kè 20 000 Kè Karlovarský kraj 10 000 Kè Partnerská výmìna mezi školami v Letovicích a Kirchlintelnu. Letovice Jihomoravský kraj 38 000 Kè Dùm dìtí a mládee Kraslice Tøídenní setkání dìtí a mladých lidí ve vìku 12 a 18 let s doprovodem z dìtských a mládenických zaøízení ze sousedních regionù. Sasko Rytmika Šumperk Junge Aktion der Ackermann-Gemeinde Setkání èeské a nìmecké mládee, které se uskuteèní v rámci Šumperk výmìnného pobytu mezi partnerskými organizacemi Junge Aktion a Rytmika Šumperk. Olomoucký kraj Èeši a Nìmci na evropské lodi, sousedé v Evropì Europäische Akademie Otzenhausen e. V. Evropský dùm Jihlava o.s. 5-denní semináø pro 40 mladých lidí z obou zemí. Otzenhausen Sársko 2 500 Proudìní 2004, èesko-nìmecké výtvarné dílny Kulturverein riesa efau Kulturní centrum Øehlovice Pokraèování v tradici 6. roèníku Proudìní-Strömungen. Riesa Sasko 2 000 Rajská zahrada, máme si kde hrát Øímskokatolická farnost - dìkanství Rumburk AWO Kinder und Jugendhilfe GmbH Rumburk, Pirna rùzné 30 Mládenická organizace AWO má v úmyslu vybudovat pøírodní høištì na pozemku farní zahrady v Rumburku. Chodov Pardubický kraj Grünheide 1 000 40 000 Kè 85 000 Kè Název projektu adatel Partner „Let èasem pøes hranice” - setkávání mládee, výlety ohleduplné k pøírodì Ökologische Bildungsstätte Dùm dìtí a mládee Sova Burg Hohenberg Kraj/spolková zemì Èástka Hohenberg Tøi setkání o víkendech a jedno a dvì jednodenní setkání mládee z Domu dìtí a mládee v Chebu, Centra mládee v Marktredwitzu a ákù z chlapecké reálné školy Waldsassen navštìvující kurz èeštiny. Bavorsko 2 500 Sedmidenní setkání mládee z Èeské republiky a Nìmecka. Mláde bude zkoumat ve vzdálenosti 300 m od hradu Hohenberg èesko-nìmeckou hranici. Hohenberg Bavorsko 2 500 Setkání mládee mezi mìsty Grygov a Guben. Guben, Grybov rùzné 4 000 „Dílna Evropa” - mezinárodní ákovský divadelní Verein zur Förderung des Základní škola Lyèkovo projekt pro áky z ÈR, Polska, Skotska a Nìmecka Kinder und Jugendtheaters námìstí e.V. Dílna Evropa je divadelní projekt, ve kterém se mláde pod vedením profesionálních hercù vypoøádá se svým spoleèenským prostøedím a svými nápady a sny jedné zemì. Krzyzowa Polsko 6 000 „Velký špektákl” - setkání mládee na pozadí pøíhody odehrávající se ve støedovìku Ökologische Bildungsstätte Jukon - organizace pro Burg Hohenberg kontakty mládee Setkání èeské a nìmecké mládee, která bude hledat spoleè- Hohenberg né øešení na pozadí pøíhody odehrávající se ve støedovìku. Bavorsko 2 500 Kulturnì sportovní setkání mládee stolního tenisu TSV Blau-Gelb 1895 Weißenberg KMST Liberec a sportovní tøída stolního tenisu v Liberci Setkání mladých stolních tenistù v Liberci a ve Weißenbergu. Liberec, Weißenberg rùzné 2 000 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Mezinárodní kulturní projekt: Orte des Gedächtnisses, místa pamìti, places of memory Pro-tisk, Agentur für Kulturaustausch Unie výtvarných umìlcù Olomoucka Spoleèné zpracování a konfrontace èeských a nìmeckých umìlcù s daným tématem. Olomouc, Bremen rùzná 7 000 Vydání románu Petera Ambrose Závìreèný koncert Förderverein für Mitteleuropaforschung Peter Ambros Publikace knihy Petera Ambrose Das Abschlusskonzert. Dresden Sasko 2 000 Èesko-nìmecká výmìna hudebního dìdictví: Spoleènì zpívat a hrát Chorus Egrensis Männerchor Friedenshöho, Ennepetal Hagen Spoleèná setkání a koncerty sborù a dechové hudby z Èeské Ennepetal republiky a Nìmecka. Severní PorýníVestfálsko 2 000 Koncert v rámci Svatojánské slavnosti 2004 Spoleènost pro duchovní hudbu Bremen Barock Consort Koncert nìmeckého ansámblu „Bremer Barock Consort” v rámci letošních Svatováclavských slavností. Praha Hlavní mìsto Praha 80 000 Kè 7x7 Spoleènost pøátel Luice Universität Leipzig Pøeklad a vydání básnické sbírky souèasného luickosrbského Praha básníka Timo Meškanka. Hlavní mìsto Praha 13 000 Kè „Badatelé na hranici” - setkání mládee na téma Ökologische Bildungsstätte Jukon - organizace pro hranice Burg Hohenberg kontakty mládee Setkání mládee SV Chemie Guben 1990 e.V. ŠK Agentura 64 Grygov Anotace Místo 31 Název projektu adatel Mezinárodní výstava malíøství a grafiky Partner Anotace Místo Galerie Watzko a nezávislá Kulturverein Wittingwen spoleènost umìní V rámci pøímé èesko-nìmecké spolupráce bude v Èeských Budìjovicích realizována výstava èeských a nìmeckých umìlcù. Èeské Budìjovice Jihoèeský kraj Návrat pamìti krajiny Slavonice Slavonická renesanèní spo- Südmährischer Landleènost - obèanské sdruení schaftsrat Geislingen Projekt k uchování historické kontinuity kraje kolem Slavonic. Slavonice Jihoèeský kraj Zaloení èesko-nìmeckého kulturního spolku CZECH-IT e.V. (D) CZECH-IT e.V. (CZ) Plánované zaloení spolku má slouit upevnìní kulturní výmìny mezi Nìmeckem a Èeskou republikou. Berlín, Liberec rùzná 500 Spoleèná vystoupení èeského orchestru a nìmeckého sboru Symfonický orchestr Bohemia Praha Konzertchor Coburg Spoleèné koncerty symfonického orchestru Bohemia Praha a sboru z Coburgu v Nìmecku a v ÈR. Praha, Coburg rùzná 75 000 Kè … i za obzorem se pijí básnì Divadelní spoleènost Jeek Menschen-sinfonieorchester, Èesko-nìmecká výmìna umìleckých iniciativ pro lidi bez a Èíek o.s. Pfr. Hans Mörtter, Köln pøístøeší. Praha, Hamburg rùzná 80 000 Kè Nìmecko-èeský jazzový soubor Peter Weiss Jaromír Honzák Zaloení èesko-nìmecké jazzové skupiny, která spoleènì absolvuje zkoušky a koncerty v obou zemích. Praha, Düsseldorf rùzná Glassart 04 - mezinárodní skláøské sympozium Støedoevropská kolonie souèasného umìní Transkunst Transnationale Kunstinitiative e.V. Dvanáctidenní sympozium pro 53 umìlcù, studentù Kamenický Šenov, rùzná a øemeslníkù se spoleèným tvùrèím pobytem a následnou Terezín výstavou v Kamenickém Šenovì a Dráïanech, vè. katalogu. Èeské sny v Nìmecku Mezinárodní centrum Kulturamt der Stadt slovanské hudby Brno o.p.s. Konstanz Posílení kulturní spolupráce mezi 7 a 10 nìmeckými a èeskými partnerskými mìsty. Leipzig, Konstanz rùzná atd. 8 500 Hranièní cesty 2004 Kunst-Keller Annaberg e.V. Dvì sochaøská sympozia pro 8 èeských a 19 nìmeckých umìlcù po dobu celkem tøí týdnù se závìreènou výstavou umìleckých dìl. Chomutov, Schlettau rùzná 1 000 Rocková cena Krušných hor v Annaberg-Buchholz Soziokulturelles Zentrum Kuprospìchu, o.s. Alte Brauerei e.V. Annaberg Chomutov Soutì rockových skupin z celé oblasti Krušnohoøí, které se zúèastní skupiny z Èech i Nìmecka. Annaberg, Chomutov rùzná 3 000 Èesko-nìmecké vydání renomovaného èasopisu „Umìlec”, na kterém se budou podílet èeští a nìmeètí redaktoøi. Praha Hlavní mìsto Praha 5 000 Støedisko knihovnických a kulturních slueb Chomutov Umìlec International - èasopis o souèasném umìní DIVUS a kultuøe v èesko-nìmeckém vydání Henny Pagels Spoleèenské a kulturní akce pro mentálnì handicapované Ústav sociální péèe Sozialtherapeutische Lebens Divadelní festival a sportovní hry pro handicapované lidi und Arbeitsgemeinschaft z obou zemí, setkání èeských a nìmeckých postiených. Krojová a lidová slavnost ve Waldburgu 2004 Sdruení pro mláde, lidové Trachtenverein Waldburg umìní a sport Úèast krojové skupiny z Èeské republiky na krojových slavnostech ve Waldburgu. Hudba a zpìv bez hranic Pìvecký sbor Salve Spoleèné vystoupení pìveckých sborù z Olomouce a Gemündy Gemünda v Bavorsku. 32 Gesang-Verein Franconia Kraj/spolková zemì Èástka 60 000 Kè 125 000 Kè 2 500 100 000 Kè Èeské Budìjovice, BádenskoWaldkirch Württembersko 30 000 Kè Waldburg BádenskoWürttembersko 20 000 Kè Bavorsko 20 000 Kè Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Èesko-nìmecké setkání onglérù a kejklíøù Jugendbildungsstätte Waldmünchen Knoflík Víkendové setkání nìmeckých a èeských onglérù a kejklíøù od 12 do 40 let. Waldmünchen Bavorsko 1 500 Praha-Berlín 2004 Festival tschechischer Kunst Praské Komorní divadlo und Kultur e.V. Vícemìsíèní festival èeského umìní a kultury v Berlínì, vìnující se hlavnì divadelní scénì. Berlín Berlín 50 000 Kulturní dny v Èeské vesnici Förderkreis Böhmisches Mìstský úøad Ústí nad Orlicí Ètyødenní øada akcí s výstavou, èteními, divadelními Dorf in Berlin-Neukölln e.V. pøedstaveními, tancem a bohoslubou na památku poskytnutí azylu pøíslušníkùm èeskobratrské církve. Berlín Berlín 10 000 11. východoevropsko-nìmecký festival off-divadla DeGater 87 e.V. UNIDRAM 2004 Mamacallas company Divadlo Líšeò Známý festival, který v prùbìhu jednoho týdne pøedstavuje nové divadelní trendy z východní Evropy prostøednictvím pøedstavení, dílen a diskusí. Potsdam Braniborsko Výstava kniního umìní, obrazù, grafiky a objektù Svatopluka Zapletala z posledních deseti let Støedoevropská galerie a nakladatelství Kulturzentrum Reinbek/ Schloss Reinbek Severonìmeckému publiku má být pøedstaveno Zapletalovo (nejen) kniní umìní, které je ovlivnìno jak èeskou, tak i nìmeckou kulturou. Reinbeck Hamburg 50 000 Kè Vystoupení dìtí hudebnì-dramatického krouku speciální školy Speciální škola Schule für praktisch Bildbare und praktisch Bildbare Körperbehinderte Škola pro prakticky vzdìlavatelné postiené Korbach zve Korbach 11 ákù + 4 uèitele ze speciální školy Vysoké Mýto na školní slavnost. Hesensko 18 000 Kè Intercity Praha - Berlín Trans Media Praha Haus am Waldsee Berlin Výstava malby mladých absolventù výtvarných škol jako propojení kulturních svìtù Prahy a Berlína. Praha Hlavní mìsto Praha 250 000 Kè To, co jsme teï my, budete i vy Farma v jeskyni-divadelní studio o.s. E.vo:e performantig artists Nìmecké divadelní vystoupení a dílny v rámci výmìny dvou Düsseldorf souborù. Úèastníci spolu secvièí nové dílo a poté ho uvedou v Praze a Düsseldorfu. Praha Hlavní mìsto Praha 20 000 Kè Výstava: Space Kamp Robert Barta München Center For Contemporary Arts Prague Moderní výstava mladých umìlcù z Nìmecka a z Èech, která Praha se uskuteèní ve starém sklepním prostoru v ulici Na Pøíkopì v Praze. Hlavní mìsto Praha 8 000 Povolání HipHop , èesko-nìmecký kurz a uèební show Divadlo Archa Werkstatt Junge Kunst Experimantální jazykový kurz, pøi kterém se zkouší nový zpùsob výuky jazyka pomocí rapové a hiphopové hudby. Praha Hlavní mìsto Praha 6 000 Hudba v Protektorátu Böhmen und Mähren Sudetendeutsches Musikinstitut Praha Ústav hudební vìdy Zpráva ze 6. sudetonìmecko-èeského hudebního sympozia Filozofické fakulty v akademii Alteglofsheim u Øezna, které se zabývalo unifikací Masarykovy univerzity Brno a vylouèením urèitých forem umìlecké produkce a následky této selekce. Hlavní mìsto Praha 2 000 Pøednáškový cyklus Památková péèe o historické zahrady a parky Spoleènost pro zahradní a krajináøskou tvorbu, obèanské sdruení Susanne Zetsch Hlavní mìsto Praha Ètyøi pøednášky nìmeckých expertù v Praze, poté diskuse k péèi o historické zahrady a parky. Praha 2 500 30 000 Kè 33 Název projektu adatel Partner Anotace A jim to ticho zvoní Roman Novák Helmut Oehring Výstava „Spoleèná Evropa” vernisá, koncert, diskusní fórum ak. malíø Jan Mìšan Praský divadelní festival nìmeckého jazyka Kraj/spolková zemì Èástka Spolupráce nìmeckého a èeského hudebního skladatele, kteøí Praha v rámci jednoho koncertu pøedstaví svou hudbu. Hlavní mìsto Praha 90 000 Kè Ernst Krebs Spoleèná výstava èeských, nìmeckých a rakouských umìlcù v oblasti výtvarného umìní. Praha Hlavní mìsto Praha 70 000 Kè Praský divadelní festival nìmeckého jazyka 4 divadla SRN 1 divadlo Rakousko, 1 divadlo Švýcarsko Pohostinská vystoupení divadel z nìmecké jazykové oblasti v Praze. Praha Hlavní mìsto Praha 90 000 Sousedství Èechù a Nìmcù v prùbìhu staletí Spolek Praha-Cáchy Kulturverein Aachen-Prag e.V. Ètyødenní setkání èlenù obou spolkù s bohatým kulturním programem (napø. koncert praského komorního orchestru a cášského pìveckého sboru). Pøednášky nìmeckých historikù. Koncert a pøednášky jsou veøejné. Praha Hlavní mìsto Praha Výstava v Èeských Budìjovicích: Osmar Osten a Carlfriedrich Claus Mìstské kulturní domy Osmar Osten Výstava dvou dùleitých zástupcù moderní nìmecké umìlecké scény v Domì umìní v Èeských Budìjovicích. Èeské Budìjovice Jihoèeský kraj Èesko-nìmecké divadelní pøedstavení „Stvoøení svìta za sedm dní” Obèanské sdruení Klubíèko Diakonieverein Schirndind Cheb e.V. Dvojjazyèné divadelní pøedstavení pro dìti pøedškolního vìku. Cheb, Hof Karlovarský kraj 90 000 Kè Artkontakt Karlovy Vary 2004 Karlovarská oblast Unie výtvarných umìlcù Medien Cooperative audioscop e.V. Artkontakt Karlovy Vary 2004: výstava a pracovní pobyt 14 èeských a nìmeckých výtvarníkù. Karlovy Vary Karlovarský kraj 60 000 Kè 8. mezinárodní festival dokumentárních filmù Jihlava 2004 Jihlavský spolek amatérských filmaøù goEast Wiesbaden Mezinárodní festival dokumentárních filmù s pódiovými diskusemi a soutìí o nejlepší støedoevropský film roku. Jihlava Kraj Vysoèina 200 000 Kè Babí léto na Luici Bürgerverein Balanc Zweigstelle Èeská Lípa Sorbisches Dorfensemble Hoflein Víkendové slavnosti s cílem zvýšit informovanost o Luických Jablonec nad Srbech, jejich kultuøe a historii a uvést v ivot novou tradici. Nisou Liberecký kraj 50 000 Kè Výmìna mládee v oboru hudby Junge Münchener Philharmonie e.V. Základní umìlecká škola Liberec V prùbìhu dvou týdnù spolu zkouší 55 nìmeckých a 16 èeských èlenù orchestru v Liberci, a na to spolu hrají a vystupují v Libereckém kraji a v Bavorsku. Liberec Exteriérová pøedstavení pohybového divadla Trupa Obèanské sdruení Jánské døev kameny Fremdenverkehrsbetrieb Oybin Ètyøi exteriérová pøedstavení na obou stranách hranice v Luických horách. Heømanice, Oybin Liberecký kraj Hudba na trojmezí: 3. roèník Mìsto Smrovka Gemeindeverwaltung Rammenau Koncerty èeských, nìmeckých a polských hudebních skupin Smrovka - souèást projektu Eurotrialog Festivals - Hudba na hranicích. Liberecký kraj 30 000 Kè Den partnerských mìst Statutární mìsto Opava Stadt Roth Spoleèný koncert souborù z 5 partnerských mìst v rámci „Dne druby mìst”. Moravskoslezský kraj 70 000 Kè 34 Místo Opava Liberecký kraj 150 000 Kè 40 000 Kè 5 000 20 000 Kè Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Výstava: Vom Wachsen Unie výtvarných umìlcù Olomoucka Pro arte vivendi e.V. Berlin Pokraèování èesko-nìmecké spolupráce umìlcù - výstava uskuteènìná v Pirnì má být nyní ukázána také v Olomouci. Olomouc Olomoucký kraj 70 000 Kè Vydání pøekladu knihy Sága rodu Rotwangelù autorky Gudrun Pausewangové OFTIS s.r.o. Vydavatelství * Vydání románu „Rotwengel-Saga”, ve kterém jsou popsány osudy tøí generací jedné rodiny z Orlických hor. Ústí nad Orlicí Pardubický kraj 60 000 Kè 720 let Blovice aneb spoleènì do EU Mìsto Blovice Stadt Triptis Oslavy 720. výroèí zaloení mìsta Blovice za úèasti hostù z partnerského mìsta. Blovice Plzeòský kraj 25 000 Kè 12. Haydnovy hudební slavnosti Èeská spoleènost Josepha Haydna Die Gassenhauer V rámci 12. Haydnových hudebních slavností vystoupí soubor Plzeò “Die Gassenhauer” z Danneberku. Plzeòský kraj 20 000 Kè Spolupráce spolku Norimberk s rùznými èeskými partnery Freundeskreis Nürnberg Prag e.V. Spolek absolventù a pøátel Bohatý program setkání a diskusních aktivit. KU Praha rùzná rùzné Význam pùsobení èesko-nìmeckých krajanských spolkù Filmové studio Pegasfilm Heimatverband des Kreises 30-minutový dokumentární film o èinnosti rùzných spolkù Asch e.V. a institucí, které se angaují v èesko-nìmeckých vztazích. rùzné rùzné Východní svìtla Kulturverein riesa efau Galerie Emil Filla Ateliér otevøený po dobu šesti týdnù pro celkem patnáct nìmeckých, èeských a polských umìlcù a tvùrèích skupin. V rámci projektu se konají dílny pod vedením dvou èeských umìlcù, diskuse a pøednášky. Dresden Sasko 4 500 Jazzový festival v Dráïanech Jazzclub neue Tonne Dresden e.V. Unijazz Dresden Dvì dílny èeských a nìmeckých jazzových hudebníkù s nìmeckými studenty konzervatoøe „Carl Maria von Weber” v rámci festivalu. Poté spoleèné vystoupení a jam session. Sasko 3 000 Èesko-nìmecké literární dny Sächsischer Literaturrart e.V. Èeské centrum v Dráïanech V rámci literárních slavností se má saské publikum blíe Chemnitz seznámit s èeskou literaturou a zaít ji zblízka v konfrontaci s literaturou nìmeckou. Sasko 5 000 Kulturní výmìna Mìsto Beroun Stadt Goslar Partnerská spolupráce mezi mìsty Goslar a Beroun. Beroun, Goslar Støedoèeský kraj 2 000 Jílovské slavnosti 2004 Mìsto Jílové Gemeinde RosenthalBielatal Tradièní mìstská slavnost s pestrým programem, poprvé za úèasti zástupcù spøátelených nìmeckých obcí. Jílové Ústecký kraj 20 000 Kè Setkání umìleckých øemesel Èesko-saského Švýcarska Mìsto Krásná Lípa Gemeinde Eibau Sachsen 14-denní setkání a workshop umìleckých øemeslníkù z Èech, Krásná Lípa Nìmecka a Polska. Vytvoøená díla budou umístìna v Krásné Lípì a okolí. Ústecký kraj 40 000 Kè Förderverein Jüdischer Friedhof Libochovice e.V. Dresden Pìt spoleèných èesko-nìmeckých setkání mládee v Libochovicích a v Dráïanech. Ústecký kraj Podpora a pomoc pøi obnovì idovského høbitova Spoleènost pro obnovu v Libochovicích idovského høbitova v Libochovicích Libochovice, Dresden 3 000 50 000 Kè 4 650 35 Název projektu adatel Partner Proudìní 2004: Sladká Evropa Kulturní centrum Øehlovice Facette e.V. Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Sympozium výtvarných umìlcù s doprovodnými akcemi (výstavy, divadelní pøedstavení) v létì 2004 v Kulturním centru Øehlovice; na podzim výstava v Litomìøicích, Dráïanech (v rámci Dnù èeské kultury) a v Praze. Øehlovice Ústecký kraj 140 000 Kè 15 000 Kè 10. mezinárodní hudební festival Srbská Kamenice Obecní úøad Srbská 2004 Kamenice Bad Schandauer Orgel- und Èeští a nìmeètí umìlci vystoupí v rámci 10. mezinárodního Musiksommer hudebního festivalu v Saské Kamenici. Srbská Kamenice Ústecký kraj Èesky-Deutsch Dr. Burkhard Brunn Fakulta uitého umìní a designu Výstava dìl jednoho nìmeckého a jednoho èeského umìlce v Ústí nad Labem. Ústí nad Labem Ústecký kraj 3 000 Labe-Elbe SUKUS obèanské sdruení MgA. Vladimír Murtin Desetidenní setkání celkem dvanácti èeských a nìmeckých výtvarníkù (malba, fotografie, sochaøství) a následující skupinová výstava v Zubrnici a v Praze. Ústí nad Labem Ústecký kraj 100 000 Kè Brána pøátelství 2004 Klub pøátel ICM Förderverein Kinder end Jugend Villa e.V. Èesko-nìmecké setkání mladých divadelníkù a amatérských hercù, kteøí se budou spoleènì uèit a nacvièí sérii pøedstavení. Uherské Hradištì Zlínský kraj 50 000 Kè Emila Medková - fotografie Galerie der Stadt Tuttlingen Galerie hl. m. Prahy Výstava dìl známé èeské fotografky Emily Medkové v Tuttlingen, Hofheimu a v Bad Arolsen. Tuttlingen, Hofheim, Bad Arolsen rùzná 10 000 Nová hudba Die Musikwerkstatt e.V. Praská konzervatoø Osm koncertù nové komorní hudby souèasných èeských a nìmeckých skladatelù. Praha, München, rùzná Berlín, Düsseldorf atd. 6 000 Koncerty pro boha a celý svìt, evropská kultura v kostelech, klášterech a na zámcích Festspiele Europäische Wochen Passau e.V. jednotlivé obce v ÈR Koncerty v Pasovì a Metten, jako i v jiních a západních Èechách v rámci festivalu Evropské týdny Pasov. Prachatice, Passau, Èeský Krumlov Èesko-nìmecká kultura uprostøed Evropy Misslareuth 1990 Mitte Europa e.V. Krajský úøad Karlovy Vary Festival duchovní hudby „Šumava-Bavorský les” LAETITIA - spolek pro vokální a komorní hudbu Jeden svìt, vyrovnání s minulostí Èlovìk v tísni 36 rùzná 10 000 Setkávání, semináøe, divadelní pøedstavení a spoleèné rùzné koncerty nìmeckých a èeských umìlcù v rámci festivalu Mitte Europa. rùzná 100 000 Katholisches Pfarramt Sankt Oswald 8. roèník hudebního festivalu za úèasti amatérských sborù a souborù z Èeské republiky a Nìmecka. Spoleèné doprovodné akce. rùzná rùzná 100 000 Kè Perspektive - Nürnberger Filmfestival der Menschenrechte Presentace filmù s tematikou vyrovnání se s minulostí. Partnerská spolupráce festivalu Jeden svìt s norimberským filmovým festivalem pro lidská práva Perspektiva pøi pouívání audiovizuálních dìl ve školní výuce v Nìmecku. Praha, Nürnberg rùzná 850 000 Kè Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Výmìna zkušeností sborù Asociace støedoškolských klubù ÈR Bielefelder Kinderchor Výmìna zkušeností a spoleèné koncerty jednoho èeského a jednoho nìmeckého sboru v Bielefeldu a v Brnì. Bielefeld, Brno rùzná 90 000 Kè Èesko-nìmecké kulturní léto 2004 Misslareuth 1990, Mitte Europa e.V. Cheb 1990 Uprostøed Evropy Pokraèování kadoroènì konaného kulturního festivalu regionu Labe a Krušné hory. rùzná Sasko 10 000 Historické slavnosti Bärnau/Tachov 2004 Stadt Bärnau Mìstský úøad Tachov Pøeshranièní historické slavnosti. Spoleèná pøedstavení umìlcù z obou regionù. Tachov, Bärnau Bavorsko 4 000 23. letnièní Open Musikbegegnungen e.V. Stefan Kügel Tøídenní mezinárodní festival umìní, filmu, divadla a hudby z Dolního Bavorska, Horního Rakouska a Èeské republiky. Hauzenberg Bavorsko 5 000 Koncertní spolupráce a kadoroèní koncerty pro sbor a orchestr Kantorei St. Magdalena Komorní orchestr Caecilia Dva spoleèné koncerty komorního orchestru Caecilia a pìvecké obce St. Magdalena. Herzogenaurach Bavorsko 5 000 La Boite en Valise - aneb Nový svìt leí uprostøed Kunstverein Weiden e.V. Evropy Galerie 4 Weiden Výstava na téma nalezení kulturní identity v Evropì; umìlecké pøíspìvky ve formì objektù, plakátových stìn a spoleèného memoranda. Výsledky budou dále prezentovany jako putovní výstava. Bavorsko 5 000 Pracovní fáze a zahajovací koncert Orchestru mladých støední Evropy v Berlínì Junges Klangforum Mitte Europa e.V. Státní filharmonie Brno Spoleèné zkoušky a uvedení mladých nìmeckých, èeských a polských hudebníkù s programem: Janáèek, Dvoøák, Mozart, Lutoslawski. Berlín Berlín 4 500 Koncert Janáèkovy filharmonie Ostrava na festivalu soudobé hudby v Berlínì Ostravské centrum nové hudby Berliner Festspiele MaerzMusik Festival V rámci Berliner Festspiele má poprvé vystoupit èeský orchestr. Berlín Berlín 250 000 Kè Divadelní pøedstavení o husitském hnutí Stadt Bernau bei BerlinFrakima-Werkstadt Jakub Malovaný Pøíprava a uvedení hry o historii husitského hnutí. Bernau Braniborsko 2 000 Èeští výtvarníci k vstupu do EU Galerie Bohemica Galerie Kritikù Výstava dìl èeských umìlcù - ji známých i mladých v Hannoveru. Hannover Dolní Sasko 4 500 Filmový festival zemí støední a východní Evropy Deutsches Filminstitut - DIF Mezinárodní festival dokumentárních filmù Jihlava Prezentace aktuální èeské produkce v rámci festivalu ve Wiesbadenu. Doprovodné akce vèetnì vìdeckého sympozia, rozhovorù a diskusních fór. Wiesbaden Hesensko 8 000 XI. fórum Else Lasker-Schülerové Else-Lasker-SchülerFederace idovských obcí Gesellschaft e.V. Wuppertal v ÈR Kulturní událost zahrnující diskuse, pøednášky, koncerty a výstavu k tématùm nedávné historie za úèasti autorù a umìlcù pronásledovaných nacistickým a komunistickým reimem. Praha Hlavní mìsto Praha 45 000 Vydání èeského pøekladu románu Jörga Berniga Niemandszeit Mladá fronta a. s. - nakladatelství Vydání knihy „Niemandszeit” v nakladatelství Mladá fronta. Praha Hlavní mìsto Praha 90 000 Kè Jana Zoubková 37 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Chvála Haiku Akropolis Karel Trinkewitz Vydání 200 èesko-nìmeckých haiku (veršových miniatur) Karla Trinkewitze. Praha Hlavní mìsto Praha 40 000 Kè Prezentace H. M. Enzesbergra Festival spisovatelù Praha * V rámci 14. roèníku Festivalu spisovatelù Praha bude pøedstaven H. M. Enzesberger. Praha Hlavní mìsto Praha Umìní bez hranic Frantisek Novotny München Mgr. Hana Klabanová správa èeských center Na bázi spoleèné prezentace dvou umìlcù má být podpoøen dialog mezi Mnichovem a Prahou. Praha Hlavní mìsto Praha 70 000 Kè Interpretaèní kurzy barokní hudby a slavnostní koncert z dìl nìmeckých a èeských mistrù Collegium Marianum Institut für Alte Musik Týnská vyšší odborná škola Trossingen s.r.o. Spolupráce praského souboru Collegium Marianum a Institutu pro starou hudbu z Trossingenu pøi realizaci mistrovských kurzù a semináøù a pøi spoleèném koncertì v praském Rudolfinu. Praha Hlavní mìsto Praha 200 000 Kè Hostování Bavorského státního baletu Mnichov v Národním divadle v Praze Národní divadlo Bayerisches Staatsballett Dvì vystoupení Bavorského státního baletu v Národním divadle v Praze. Navázání pravidelné spolupráce obou souborù pøi pøíleitosti vstupu Èeské republiky do EU. Praha Hlavní mìsto Praha 750 000 Kè Koncerty Gewandhausorchester Leipzig v rámci festivalu Praské jaro 2004 Praské jaro o.p.s. Gewandhausorchester Leipzig Dva koncerty proslulého lipského orchestru podpoøené Velvyslanectvím SRN a Magistrátem Lipska. Praha Hlavní mìsto Praha 400 000 Kè Serbske nalìco Spoleènost pøátel Luice Deutsch-sorbisches Volkstheater Uvedení luickosrbské divadelní hry, ètení z dìl srbských literátù, koncert nejznámìjší luickosrbské hudební skupiny, vydání informaèní broury. Praha Hlavní mìsto Praha 16 300 Kè Mezinárodní workshop kritické reflexe pro studenty teatrologie Transteatral o.s. Institut für Theater-, Film und Medienwissenschaft Desetidenní workshop pro 20 èeských a nìmeckých studentù Praha teatrologie analyzuje v pøednáškách, diskusích a písemných pracích vznik kritického soudu v divadelním kontextu a hledá alternativy umìlecké kritiky. Hlavní mìsto Praha 70 000 Kè Cirkus Bombastico Fokus Sdruení pro péèi o duševnì Diakonisches Werk nemocné Fokus Praha Dvì cirkusová pøedstavení jakoto terapeutická aktivita pro du- Sedlec, Praha ševnì choré, nastudováno a uvedeno èesko-nìmeckým týmem. Hlavní mìsto Praha 15 000 Kè Výstava Imi Knoebela Dùm umìní a.s. Imi Knoebel První výstava známého umìlce Imi Knoebela (ák Josepha Beuyse) v Èeské republice. Èeské Budìjovice Jihoèeský kraj III. mezinárodní dny nìmecky mluveného studentského divadla 2004 Lektorenprogramm der Robert Bosch Stiftung Jihoèeská univerzita, Pedagogická fakulta Pìtidenní divadelní festival, kterého se zúèastní studentské divadelní soubory støední Evropy s pøedstaveními v nìmeckém jazyce. Odborné semináøe a workshopy bìhem festivalu. Èeské Budìjovice Jihoèeský kraj 5 000 Výstava luickosrbského výtvarného umìní v Galerii Doxa v Èeském Krumlovì Sorbischer Künstlerbund e.V. Galerie Doxa Výstava dvou luickosrbských umìlkyò, která má pøispìt k oivení èesko-luickosrbských vztahù. Èeský Krumlov 6 500 38 Jihoèeský kraj 4 490 20 000 Kè Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Výmìna nìmeckých a èeských hudebních tìles Internationaler Kulturaustausch e.V. Komorní sbor Sonitus Hudební výmìna mezi èeskými a nìmeckými hudebníky. Písek Jihoèeský kraj 2 500 Vydání historického románu nìmeckého klasika Adalberta Stiftera Moravská Bastei MOBA, s.r.o. Nakladatelství Adalbert -Stifter-Verein V èeském pøekladu má být vydán román Adalberta Stiftera „Witigo” * Jihomoravský kraj 50 000 Kè Boskovice 2004 - festival pro idovskou ètvr Unijazz - sdruení pro podporu kulturních aktivit Jazzclub Neue Tonne Dresden Festival pøevánì alternativní muziky s výstavami, filmovým a divadelním doprovodným programem. Vystoupení nìmeckých kapel a studentù dráïanské Vysoké hudební školy. Boskovice Jihomoravský kraj 150 000 Kè Hudba a ivot L. Janáèka Arbeitsgruppe Janáèek Muzeum mìsta Brna Umìlci z Bonnu se zabývali hudbou Leoše Janáèka a výsledky Brno jejich tvùrèí práce budou vystaveny v Brnì. Jihomoravský kraj 5 000 Interaktivní divadlo mládee v Brnì Dominotheater thevo e.V. Verein zur Förderung des Theaters von Menschen für Menschen Pohostinské vystoupení profesionálního nìmeckého divadla pro mláde na téma AIDS a vrcholy i hlubiny kadodenního ivota teenagerù. Ètyøi vystoupení v Brnì a dva workshopy, jeden pod èeským vedením. Brno Jihomoravský kraj 2 400 Kraslické setkání Dechová hudba Horalka Handwerkerblasorchester Kraslice - obèanské sdruení Migma 4. roèník Kraslického setkání: tøídenní slavnosti za úèasti døívìjších nìmeckých obyvatel. Kraslice Karlovarský kraj 30 000 Kè Karl Kraus, jièínský rodák a svìtoobèan Památník národního písemnictví rùzná germanistická pracovištì v Nìmecku Tøídenní konference o ivotì a díle rakouského publicisty a básníka. Odhalení pamìtní desky v Jièínì. Jièín Královéhradecký kraj 60 000 Kè Sklenìný most Kamenický Šenov Skláøské muzeum Förderverein Glasmuseum Weisswasser Reciproèní výstavy skla v Kamenickém Šenovì a Weisswasseru s doprovodnými semináøi pro veøejnost. Kamenický Šenov Liberecký kraj 60 000 Kè Dechová hudba Rozmarýnka slaví s pøáteli Mìsto Bílovec Musikverein Rehling Oslavy výroèí kapely za úèasti dechovky Rehling. Bílovec Moravskoslezský kraj 20 000 Kè IV. mezinárodní varhanní festival barokní hudby „Èeši v Evropì - Evropa v Èechách” MgA. Tomáš Thon Umìlecká agentura Prof. Helmut Franke Vystoupení nìmeckého varhaníka Helmuta Frankeho v rámci Opava Konzertorganist, Cembalist, koncertu „Èeši v Nìmecku a Nìmci v Èechách”. Kantor Moravskoslezský kraj 50 000 Kè Minulost Královského hvozdu Regionální obèanské sdruení Královský Hvozd Die Passauer Böhmerwäldler Plzeòský kraj Evropský hudební festival Europamusicale EM Veranstaltungs GmbH Èeská umìlecká agentura / V rámci festivalu Europamusicale 2004 mají být pøedstaveni Berlín, Leipzig, Marek Vrabec noví èlenové EU, konkrétnì ÈR. München, Wiesbaden rùzné 30 000 14. polabský festival v Dráïanech Elbhangfest e.V. Èeské centrum v Dráïanech Sasko 10 000 Výstava o minulosti Královského hvozdu má pøispìt ke zviditelnìní této èásti Šumavy. 16 rùzných míst podél hranice Lidové slavnosti na Labi na téma umìlecká a kulturní krajina Dresden Èeska. Nabídka asi 250 kulturních akcí - ètení, koncerty, plesy, sportovní utkání. 100 000 Kè 39 Název projektu adatel Partner Mezinárodní festival poezie Bardinale 2004 Dresdner Literaturbüro e.V. Nakladatelství Host Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Festival s pìti programovými èástmi (mj. slam, poezie pro dìti, Dresden diskusní fórum) a soutì o dráïanskou cenu lyriky, pøístupnou èeským a nìmeckým básníkùm. V rámci pøíprav udìlení ceny se koná kolokvium vìnované pøekladu vybraných textù. Sasko 7 500 Výstava „Nejen Labe nás spojuje” - setkání Èechù Pro Arte Vivendi e.V. a Sasù Èeská Galerie Spoleèná výstava nìmeckých a èeských umìlcù v rámci slavnosti „Elbhangfest 2004”. Pillnitz Sasko 5 000 Grafický workshop s tématem esperanto Initiative Kunstschule Plauen Západoèeská univerzita Plzeò Workshop pro 7-10 studentù výtvarného umìní, kteøí po dobu jednoho týdne spoleènì zhotovují lepty. Paralelnì se koná výstava nìmeckého a èeského vedoucího workshopu, navazovat bude edice grafických listù. Plauen Sasko 2 500 AHOJ: Èeské filmy - 2. roèník Èeských filmových dní v Bonnu Bonner Kinemathek - Kino in der Brotfabrik Jihlava - Mezinárodní festival dokumentárních filmù Prezentace èeských dokumentárních filmù v Bonnu. Spolupráce Bonner Kinemathek s èeskými partnery - FAMU, Národním filmovým archivem a Mezinárodním festivalem dokumentárních filmù Jihlava. Bonn Severní PorýníVestfálsko 4 000 Edice knihy V. A. Poláka „Mìsto èerných bran” Arco Verlag GmbH Prof. dr. Ludvík Václavek Publikace sebraných básní V. A. Poláka. Wuppertal Severní PorýníVestfálsko 4 000 Hudební inscenace knihy „Schwimm! Gaston schwimm!” Stiftung Schleswig-Holstein Mitte Europa Musik Festival Salzau Hudební zinscenování knihy o dobrodruné cestì lachtana Gastona z Prahy do Wittenbergu, který uplaval z praské ZOO pøi povodni v roce 2002. Uvedení pøedstavení na Šlesvickoholštýnském hudebním festivalu a festivalu Uprostøed Evropy. Šlesvicko-Holštýnsko 6 000 Mezinárodní hudební festival Dìèín 2004 Svaz hudebníkù ÈR Sächsischer Blasmusikverband e.V. Festival dechové hudby, taneèních orchestrù a maoretek z Nìmecka, Rakouska a Èeské republiky. Dìèín Ústecký kraj 100 000 Kè Tradièní setkání souborù Valašský soubor písní a tancù Beskyd Orchester der Waldervereinigung Frisch Auf Tradièní setkání dvou hudebních a taneèních skupin se spoleèným vystoupením. Zubøí Zlínský kraj 50 000 Kè Èesko-nìmecký poetry slam 2004, I. roèník soutìe èeských a nìmeckých básníkù Nakladatelství Petrov Jaromír Koneèný „Souboj” èeských a nìmeckých básníkù. Praha Hlavní mìsto Praha 62 850 Kè Èesko-nìmecké provedení Requiem od A. Dvoøáka Zpìvácký spolek Hlahol k výroèí skladatelova úmrtí v Roce èeské hudby Messiaskantorei Hannover Ètyøi koncerty v Nìmecku a ÈR - spoleèné nastudování Messiaskantoren Hannover a praského Hlaholu. Praha, Slaný, Severní PorýníBeckum, Hannover Vestfálsko Výstava 15 let partnerství Brno - Stuttgart Magistrat der Stadt Stuttgart Výstava ukáe dlouholetou spolupráci partnerských mìst. Brno, Stuttgart 40 Mìsto Brno, odbor zahranièních vztahù rùzné 94 275 Kè 100 000 Kè Název projektu adatel Partner Anotace Abúsír - tajemství pouštì a pyramid. Výstava, dokumentující dìjiny a archeologický výzkum jedné z nejvýznamnìjších lokalit v Egyptì. Národní muzeum Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Divadlo Nablízko na festivalu pro neslyšící v Mnichovì Divadlo Nablízko Den republiky v Obecním domì Místo Kraj/spolková zemì Èástka Výstava v praském Náprstkovì muzeu pøedstaví lokalitu Praha Abusír. Berlínské a lipské muzeum zapùjèí unikátní exponáty, pracovníci tìchto muzeí se zapojí do doprovodného cyklu pøednášek. Hlavní mìsto Praha 300 000 Kè Gehörlosenverband München und Umland e.V. Vystoupení èeské divadelní skupiny neslyšících na kulturním festivalu neslyšících „Salvia” v Mnichovì. Bavorsko Obecní dùm hl. m. Prahy, pøíspìvková organizace Dresdner Philharmonie Vystoupení Dráïanské filharmonie na slavnostním koncertì Praha k 86. výroèí Èeské republiky. Hlavní mìsto Praha První rok ve spoleèné Evropì PS Slavík Pacov Liederkranz Chor Dva spoleèné koncerty spøátelených pìveckých sborù. Mering, Pacov Bavorsko 36 000 Kè Ekumenické setkání s biblí a umìním Obèanské sdruení Ekumenické setkání s biblí Evangelische Akademie Meissen Týdenní setkání køesanù rùzných vyznání z Èeské republiky a Nìmecka, s referáty, pøednáškami a diskusemi, s doprovodným kulturním programem. Nové Mìsto na Moravì Kraj Vysoèina 50 000 Kè Úèast Bigbandu ZUŠ Litomyšl na 3. mezinárodním ZUŠ Bedøicha Smetany swingovém festivalu Glauchau 2004 Litomyšl Saoniade e.V. Mezinárodní festival amatérských hudebníkù a mládenických orchestrù ve Glauchau. Glauchau Sasko 25 000 Kè Inscenace hry Vojcek Georga Büchnera Katharina Schmitt Viktorie Schmoranzová Inscenace hry Vojcek Georga Büchnera ve spolupráci nìmecké Praha reisérky Kathariny Schmitt a èeských hercù. Hlavní mìsto Praha 40 000 Kè Krátkodobá stipendia studentù umìní nových médií Preproduction Tamara Moyzes Studijní pobyty studentù nových médií v Berlínì zakonèené závìreènou prezentací. Berlín Dokumentární film „Èlovìk proti hysteri” - portrét Petr Tøešòák oderského podnikatele Zdeòka Mateiciuca Ackermann-Gemeinde Filmový portrét èlovìka, který vìnuje mnoho èasu i vlastních * finanèních prostøedkù smiøování Èechù a sudetských Nìmcù, jejich spolupráci a navazování zpøetrhaných vztahù. * V. roèník festivalu EuroArt Praha EuroArt Praha Hansjörg Albrecht Dva koncerty Stamicova kvarteta za úèasti nìmeckých umìlcù. Praha, Liberec rùzné Vystoupení Ensemblu Zeitkratzer v Divadle Archa Divadlo Archa o.p.s. Ensemble Zeitkratzer Vystoupení nìmeckého souboru v rámci projektu Maraton soudobé hudby 2004 v divadle Archa. Praha Hlavní mìsto Praha Umìní - cesta k porozumìní a dialogu zemí Evropy Galerie výtvarného umìní Most Kunststiftung Baden Würtenberg Prezentace díla Petra Hrbka, který je pøes 30 let úspìšnì Most èinný ve Stuttgartu, v galerii v Mostì. Semináøe pro studenty k dílu umìlce. Ústecký kraj 160 000 Kè 10. mezinárodní dny kultury pro dìti v Postupimi T-Werk e.V. Divadlo Líšeò Divadelní festival pro dìti s evropskými a nìmeckými soubory, workshopy na téma „Evropa”. Vystoupení brnìnského divadelního souboru v nìmeckém jazyce. Braniborsko 1 470 München Berlín Potsdam 40 000 Kè 100 000 Kè 3 000 165 000 Kè 80 000 Kè 3 000 41 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Èeská legenda Orpheus Musiktheater e.V. A studio Rubín Spolupráce nìmeckých umìlcù s hostujícími èeskými umìlci pøi taneèním a hudebním pøedstavení èeského pøíbìhu ve Stuttgartu. Praha Hlavní mìsto Praha 5 000 Ještì hrajou dudy UFO Pictures Oberphalzer Freilandmuseum Dokumentární film o úzkém vztahu dudácké hudební tradice Chebsko, Šumava, Jihoèeský kraj v Bavorsku a v Èechách. Chodsko Ex oriente Film - burza námìtù 2005 Institut dokumentárního filmu Leipziger DOK Discovery Campus e.V. Dlouhodobý vzdìlávací projekt zamìøený na podporu výroby Praha, Jihlava èeského a východoevropského dokumentárního filmu ve spolupráci s partnery v Nìmecku a EU a jeho distribuci, propagaci a prodeji na svìtovém trhu. Hlavní mìsto Praha Eastern Alliance 02 - Dráïanský kabaret Kulturverein riesa efau DIVUS/Umìlec Úèast èeských umìlcù na mezinárodním projektu, který Dresden navazuje na tradici èeského absurdního divadla. Pøedstavení v dráïanské Motorhalle a na veøejných prostranstvích. Sasko 8 000 Hranièná na Šumavì Cineart TV Prague Bild und Filmproduktion 60 èi 90-minutový dokumentární film, který tvoøí kroniku ves- Hranièná na nice na základì vzpomínek jejích èeských a nìmeckých obèanù. Šumavì, Liberec rùzné 150 000 Kè Poezie bez hranic - IV. Nakladatelství Petrov Literarisches Colloquium Berlin IV. roèník prezentace souèasné, pøedevším støedoevropské poezie pro širší publikum s úèástí mezinárodních a nìmeckých hostù, také literárních kritikù, teoretikù a pøekladatelù. Olomouc, Cottbus rùzné 150 000 Kè 14. filmový festival Cottbus. Fokus: Nové èeské kino Film Festival Cottbus Czech Film Center Festival východoevropského filmu, v letošním roce s dùrazem Cottbus, Teplá na souèasnou èeskou tvorbu. Uvádí se 8-12 celoveèerních filmù a zvláštní program s krátkými filmy a filmy pro dìti. rùzné 10 000 Rozhlasový seriál Všední den Èechù a Nìmcù Förderverein IDOR e.V. IDC IDOR CZ Rozhlasový seriál o dvanácti dílech, který pøibliuje všední situace rodinného ivota v obou zemích. rùzné 2 250 10. umìlecká cena èesko-nìmeckého porozumìní Adalbert Stifter Zentrum e.V. Unie pro dobré sousedství Vyznamenání za zásluhy o èesko-nìmecké porozumnìní, Bamberg, rùzné èesky a nìmecky hovoøících které Adalbert-Stifter Verein propùjèuje kadoroènì. Tentokrát Dresden, zemí se ceremonie zúèastní cca 200 osobností. Františkovy Láznì 2 000 Vánoèní setkání na hranièním pøechodu k Libé Verein ENKL Obec Libá Vánoèní pøeshranièní setkání pro 500 èlenù èeské a nìmecké Selb, Libá obce s vystoupením místních sborù. Bavorsko 1 000 Neznámí, známí. Umìní a literatura z Prahy na návštìvì v Norimberku Institut für moderne Kunst Nürnberg Jáchym Topol Výstava a ètení, v jejich rámci na sebe kreativním zpùsobem reaguje sedm souèasných autorù a umìlcù. Bavorsko 4 000 Mìsto Terezín Pìtidenní zkoušky a koncert trinacionálního šedesátièlenného Terezín orchestru na slavnosti na památku osvobození Terezína. Ústecký kraj 6 000 Pøípravná fáze a koncert Mladého hudebního fóra Junges Klangforum Mitte støední Evropy Europa e.V. 42 Marktredwitz, Praha Nürnberg 50 000 Kè 250 000 Kè Název projektu adatel Partner Anotace Milionia 01 - èesko-nìmecký festival v Berlínì a v Praze Synergyclub DIVUS Spoleèný silvestrovský koncert Èeské filharmonie Èeská filharmonie a Sboru bamberských symfonikù v Rudolfinu Archa Noemova od Rýna 2004, ke cti Noemovy eny Místo Kraj/spolková zemì Èástka Berlín První èást dvoutýdenního festivalu, kde jsou zastoupeny rùzné umìlecké ánry. Koná se v Berlínì a Praze a od pøípravy a po provedení vzniká bilaterálnì. Zúèastní se pøes 30 umìlcù. Berlín 10 000 Chor der Bamberger Symphoniker Nastudování a uvedení díla Carmina Burana ve spoleèné hudební produkci v Praze. Praha Hlavní mìsto Praha Krahnenbaum Company Köln Galerie Behémót Umìlecká produkce èeských a nìmeckých performerù a výtvarných umìlcù. Köln Severní PorýníVestfálsko 3 000 Koncert ke 100. výroèí úmrtí Antonína Dvoøáka Moravská filharmonie Olomouc Regensburger Kantorei Spoleèné nastudování a provedení Dvoøákovy „Stabat Mater”, které se zúèastní hudebníci z Olomouce a Regensburger Kantorei. Regensburg Bavorsko 6 000 Spoleèný taneèní koncert Praha-Weiden Taneèní škola Jany Tomanové Die vhs Volkshochschulen Weiden Pokraèování spolupráce dvou baletních škol v rámci spoleèného vystoupení v Praze. Praha Hlavní mìsto Praha 40 000 Kè Praha-Berlin, projekt hudební spolupráce Filharmonický orchestr Praha Universität der Künste Pøíprava a provedení „Alpské symfonie” Richarde Strausse v praském Rudolfinu. Praha Hlavní mìsto Praha 80 000 Kè Dny èeské kultury v Dráïanech a v euroregionu Elbe/Labe Brücke/Most Stiftung Brücke/Most Stiftung 6. dny èeské kultury v Dráïanech a v euroregionu Elbe/ Labe. Dresden Sasko 17 000 Artificialia a naturalia. Obraz svìta. Mezinárodní Hochschule für Bildende výstava a workshop asistentù nìmeckých, èeských Künste Dresden a polských umìleckých škol Akademie výtvarných umìní Výstava a workshopy dvou výtvarných akademií z Dráïan a Prahy. Dresden, Praha rùzné 7 500 Revolver Revue Spoleènost pro Revolver Revue * Vydání almanachu „Revolver Revue” s pøeklady textù významných souèasných nìmeckých autorù. Praha Hlavní mìsto Praha 70 000 Kè Elektronic Invasion II. - Brno 2004 Sdruení Q Brno Kölner Gesellschaft für Neue Musik Festival elektronické a improvizované hudby s workshopy a koncerty. Brno Jihomoravský kraj 50 000 Kè Tváøí v tváø, výstava fotografií ze sbírky F. C. Gundlach Nadace Langhans galerie Stiftung F. C. Gundlach Výstava jedné z nejdùleitìjších soukromých nìmeckých sbírek souèasné fotografie v Praze. Praha Hlavní mìsto Praha 250 000 Kè Adventní koncert Mìsto Bílovec Sängerkranz 1850 Bad Neustadt Adventní koncerty èeských a nìmeckých zpìváku a hudebníkù, Bad Neustadt které mají prohloubit dosavadní partnerskou spolupráci. Bavorsko Zdoroslavíèek Editio Bärenreiter Praha * Spoleèné èesko-nìmecké vydání barokního zpìvníku. Praha Hlavní mìsto Praha 30 000 Kè Výstava „Fremdkörper” Zora Lednárová Galerie NoD Spoleèná výstava èeských a v Nìmecku ijících umìlcù, kteøí Praha se zabývají tématikou odcizení a integrace. Hlavní mìsto Praha 140 000 Kè 150 000 Kè 2 000 43 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Edice knihy Ludvíka Kundery „Nìkolik minut po pùlnoci” Arco Verlag GmbH Ludvík Kundera Vydání výbìru lyrických, prozaických i esejistických dìl Ludvíka Kundery. Wuppertal Severní PorýníVestfálsko 8 000 Emil Králíèek - zapomenutý mistr secese a kubismu Galerie Jaroslava Fragnera Institut Mathildenhöhe Výstava, která v Praze a v Darmstadtu pøedstaví dílo zapomenutého architekta Emila Králíèka. Praha, Darmstadt rùzné Fotovýstava „Jak vidím toto mìsto?” Pro Arte Vivendi e.V. Výstava fotografií tøí nìmeckých a tøí èeských fotografù, kteøí Praha, Berlín zobrazují pohled na své vlastní a na partnerské mìsto. rùzné 4 000 Kultura pamìti Kulturní centrum Øehlovice Technische Universität Dresden Cílem projektu je svést dohromady nìmecké a èeské mladé umìlce. Øehlovice Ústecký kraj 3 000 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Setkání ve Františkových Lázních a Marktredwitzu AEK - Pracovní sdruení Chebských kulturních pracovníkù Svaz Nìmcù, region Chebsko Setkání chebského pracovního kruhu s pracovními skupinami Františkovy Láznì, Bavorsko literatura, hudba, umìlecká øemesla, historie, vìda Markredwitz a technika. 6 500 50 let spolupráce mezi mìsty, 10 let partnerství se Šumperkem Magistrat der Kreisstadt Bad Hersfeld Stadt Šumperk Spoleèné oslavy 50. výroèí patronátu nad krajanským Bad Hersfeld sdruením M. Schönberg a 10. výroèí partnerství obou mìst. Hesensko 4 000 Výstava: 50. výroèí patronátu Bad Hersfeldu, 10. výroèí Šumperk Mìstský úøad Šumperk Svaz Nìmcù Výstava fotografií „Šumperk vèera a dnes” otevøená na jubilejních slavnostech v Bad Hersfeldu. Hesensko Mezinárodní výmìna mládee Spoleènost èeskonìmeckého porozumìní Stadt Staufenberg 20 èeských a 20 nìmeckých studentù stráví spoleènì 1 týden Moravská Tøebová Pardubický kraj v Moravské Tøebové a okolí. Na programu jsou workshopy, sportovní a kulturní aktivity, hry a výlety. Cyklistika na Krabátové cestì Serbske mlodínské towarstwo Pawk Gymnázium Liberec Spoleèný cyklistický výlet èeských a luickosrbských studentù, který má mladým Èechùm zpøístupnit ivot luickosrbské mládee. Bautzen Sasko Mezinárodní studentský semináø o èeské a luickosrbské kultuøe Spoleènost pøátel Luice Sorbischer Jugendverein Pawk Semináø o kulturních a historických vztazích Èech a Luice. Pøednášky a diskuse o provázanosti našich dìjin a kultury. Praha Hlavní mìsto Praha 22 000 Kè ivá Luice aneb spoleèné hledání slovanské vzájemnosti Soubor písní a tancù Jiskra Sorbische Volkstanzgruppe Vystoupení luickosrbské taneèní skupiny na plzeòském Schmerlitz e.V. historickém námìstí, slavnostní prùvod mìstem, veselice. Plzeò Plzeòský kraj 50 000 Kè rùzné rùzné Rehabilitaèní pobyty v lázeòských zaøízeních pro Vzdìlávací a sociální dílo seniory nìmecké menšiny o.p.s. 44 Fotostudio Luminum Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien Tøítýdenní léèebné pobyty v èeských lázních pro 80 seniorù nìmecké menšiny. Bad Hersfeld 6 500 40 000 Kè 90 000 Kè 900 1 811 250 Kè Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Praha a Luiètí Srbové. Konference ke 140. výroèí AV ÈR - Masarykùv ústav narození sorabisty Adolfa Èerného Maèica Serbska Tøídenní první mezinárodní sorabistická konference s pøíspìvky k dìjinám, literatuøe a etnologii. Praha, Reimlingen rùzné 24 000 Kè 5. èeský gay a lesbický filmový festival Mezipatra STUD Brno 2004 Alain Gsponer Projekce nìmecké filmové produkce „Tiger und Kiki” s uvedením reiséra A. Gsporna v Brnì a v Praze. Brno, Praha 20 000 Kè rùzné Èástka E Název projektu adatel Partner Ekologická výchova v Luických a itavských horách Naturschutzzentrum Zittauer Gebirge GmbH Spoleènost pro Luické hory Prohloubení a vylepšení pøeshranièní spolupráce v oblasti ekologické výchovy v regionu Luických a itavských hor. Zaèlenìní obyvatel mìsta Ústí nad Labem do Mìsto Ústí nad Labem øešení problému ivotního prostøedí ve spolupráci s partnerským mìstem Stadt Chemnitz Anotace Místo Kraj/spolková zemì Luické a itavské rùzná hory Èástka 6 000 Ústí nad Labem, Øada semináøù a jedna konference, které mají slouit k zaèlenìní obyvatel do øešení problému ivotního prostøedí Chemnitz ve mìstì, spoleèné školení k podání ádostí do strukturálních fondù EU. rùzná 3 500 150 000 Kè Cesta pøírodou 2004 Allgemeiner Deutscher Arnika Dìèín Fahrrad Club L V Thüringen e.V. Cyklistická jízda z Kulmbachu pøes Cheb, Sokolov, Zwickau, rùzná Dresden a Litomìøice do Prahy. Veøejná vystoupení (poulièní divadlo, pódiové diskuse, pøednášky etc.) pøedevším na téma dopravní politiky a ekologické dopravy. rùzná Kyseliny chloroctové v lesním ekosystému Ústav experimentální botaniky AV ÈR GSF, Institut für Bodenökologie Uspoøádání dvoudenního workshopu. Dvoutýdenní München informativní studijní pobyt nìmeckého doktoranda v ÚEB AV ÈR a èeského doktoranda v Neuherbergu. Bavorsko Zelené dny v Euregiu - nìmecko-èeské odborné zasedání na téma management zelených ploch Stadt Wunsiedel Mìsto Ostrov Èesko-nìmecká konference pro 10 referentù a 80 zástupcù územního plánování a údrby krajiny obcí. Wunsiedel Bavorsko Zatíení vnitøního mìsta dopravou a zapojení obèanù do øešení problematiky Centrum SOS Praha Unabhängiges Institut für Umweltfragen e.V. Dvoudenní setkání za úèasti pøedstavitelù nìmeckých a èeských neziskových organizací, odborníkù, pøedstavitelù státní správy a samosprávy. Praha Hlavní mìsto Praha Letní škola alternativ v ekonomii Horní mlýn EU.NET Regensburg Semináø o souèasných teoretických konceptech ekologické ekonomie. Køtiny Jihomoravský kraj 5 000 Kè Èesko-nìmecké slavnosti horských luk Landschaftspflegeverband Zittauer Gebirge und Vorland e.V. Obèanské sdruení Luických hor Realizace dvou pøeshranièních slavností horských luk. Výmìna informací a zkušeností mezi èeskými a nìmeckými zemìdìlci. Horní Svìtlá, Kurort Oybin Liberecký kraj 1 900 50 000 Kè 1 500 100 000 Kè 45 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Alternativní protipovodòová ochrana na øece Opavì s vyuitím nìmeckých zkušeností a principù Arnika Ostrava European Rivers Network Pøíprava a uskuteènìní informaèních akcích k alternativní kontrole toku øek, zahrnující mezinárodní semináø, petici, publikace a demonstraci. Ostrava Moravskoslezský kraj 93 000 Kè Úvodní wokrshop k projektu Na vlastních nohou TEREZA sdruení pro ekologickou výchovu Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen e.V. Dvoudenní workshop za úèelem navázání kontaktù mezi budoucími partnerskými školami. Ústí n. Labem Ústecký kraj 60 000 Kè Spoleèný ekotrip, setkání mládee, výlety ohleduplné k pøírodì Ökologische Bildungsstätte Dùm dìtí a mládee SOVA Burg Hohenberg Tøi víkendová setkání a dvì jednodenní schùzky mládee z Domu dìtí a mládee Cheb a Centra mládee Marktredwitz. Hohenberg, Cheb Bavorsko Za mìsta bez aut IV. World Carfree Network Bund für Umwelt und Naturschutz Pìtidenní mezinárodní konference pro cca 25 referentù, 60 zúèastnìných partnerských organizací a pro veøejnost. Konkrétní pøíklady pohybu ve mìstech bez automobilù a utváøení mìstského prostøedí pøíznivého pro èlovìka. Berlín Berlín Pøeshranièní vzdìlávací akce v rámci projektu Sklenìná archa v lesním moøi Evropy Waldzeit e.V. Národní park Šumava Celkem 19 akcí rùzného druhu, pøevánì na Šumavì a v Bavorském lese. Cílovými skupinami jsou áci, umìlci, zájemci o literaturu, pøátelé pøírody a další. Vimperk Jihoèeský kraj 14 700 Èesko-nìmecké setkání v rámci projektu TRANSCAT Geo Group a.s. Ruhr-Universität Bochum Prezentace vìdeckých výsledkù projektu TRANSCAT (Uritelný management a kvalita vody) zástupcùm nìmeckých a èeských vìdeckých organizací a organizací z oblasti ochrany ivotního prostøedí na Šumavì. Vimperk Jihoèeský kraj 45 000 Kè Dobrovolný ekologický rok pro nìmeckou mláde Stiftung Naturschutz Berlin Základní èlánek Hnutí na Toulcovì dvoøe Brontosaurus Botiè Dobrovolný ekologický rok pro dvì dívky z Nìmecka, který je Praha zamìøen na pomoc pøi výukových programech pro dìti a mláde a na práci na farmì ve Støedisku ekologické výchovy v Praze. Odborný semináø „Zmìna flory a fauny v Horní Luici a severních Èechách” Ehrenamtlicher Naturschutzdienst Obèanské sdruení pøátel Luických hor Spitzkunnersdorf Sasko Pøeshranièní odborný semináø pro nìmecké a èeské ochránce pøírody a orgnizace zabývající se ochranou pøírody. Zpracování spoleèných pøeshranièních projektù v oblasti ochrany ohroených druhù. Iron curtain greenway Oivení o.s. BUND Naturschutz Bayern Pøíprava spoleèné deklarace èeských a nìmeckých obcí, které rùzné leí podél cyklotrasy v zeleném koridoru bývalé „elezné opony”. Spolupráce obcí na propojení cyklotras na obou stranách hranice. 46 Hlavní mìsto Praha Jihoèeský kraj 2 500 227 045 Kè 2 200 1 000 100 000 Kè Název projektu adatel Mezinárodní výcvikový kemp vozíèkáøù a jejich asistentù Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Ústav sociální péèe pro Deutscher Rollstuhl tìlesnì postienou mláde Sportverband Letní tábor pro vozíèkáøe za úèastí nìmeckých vozíèkáøù, instruktorù a doprovodu. Zbùch Plzeòský kraj 48 000 Kè Péèe bez hranic: pro seniory SENIOR AWO e.V. 4-7denní výmìnný pobyt pracovníkù z oboru péèe o seniory. Ústí n. Labem, Chemnitz Sasko 60 000 Kè Kroky ke spolupráci II Proxima sociale VHJK Hamburg e.V. Týdenní semináø dvou organizací sociálních slueb pro 15 úèastníkù z ÈR, 20 z Nìmecka. Hamburg Hamburk 113 523 Kè Èesko-nìmecká spolupráce a tvorba metodiky zooterapie Sdruení FILIA Mensch und Tier Brandenburg Èesko-nìmecký semináø o zooterapiích. Úèastníci budou seznámeni s metodami práce v zahranièí. Cílem semináøe je vytvoøení jednotné metodiky. Brno Jihomoravský kraj 370 000 Kè Budoucnost rozšíøené Evropy - Rozšíøení Sdruení dìtí a mládee a prohlubování evropské sociální politiky - sociální Horní Slavkov politika v ÈR v návaznosti na pøistoupení k EU Europa-ZentrumBrandenburg-Berlin Pìtidenní semináø na téma Systém sociálního zabezpeèení a struktury sociálního a zdravotnického vzdìlávání v ÈR. Cheb Karlovarský kraj 50 000 Kè Spoleèná akce zdravotnì handicapovaných klientù Diakonie ÈCE - støedisko èeské a nìmecké Diakonie køesanské pomoci v Litomìøicích Diakoniewerk OL Dvì tøídenní setkání handicapovaných za asistence terapeutù. Herlíkovice, Sasko Bertsdorf-Hornitz Zajištìní rovnosti pøíleitostí en ve SRN a v ÈR FORUM Europa e.V. Advokátní kanceláø Kocián, Dva ètyødenní semináøe na téma: Rovnost pøíleitostí pro Šolc a Balaštík eny, zejména ve sféøe hospodáøské èinnosti. Vzdìlávací program pracovníkù v sociálních slubách Euroregionu Labe, program prevence násilí dìtí a mládee Obèanské sdruení Spirála Verein zur beruflichen Förderung von Frauen in Sachsen e.V. Spoleèná pøíprava programu pro pøedcházení násilí na dìtech Chemnitz, a mezi dìtmi. Ústí n. Labem Sasko 66 000 Kè Evropská sekretáøka-asistentka Akademie Jana Amose Komenského Bildungswerk Ost-West GmbH-Bildungszentrum Dresden Vzdìlávací kurzy pro absolventy støedních škol a pro skupiny Èeská Lípa obyvatelstva ohroené sociální exkluzí. Liberecký kraj 50 000 Kè Publikace: Ute Scheub „Mírotvorkynì” proFem o.p.s. FrauenfrAktion e.V. Èeský pøeklad publikace Ute Scheub o mírové práci en. Praha Hlavní mìsto Praha 45 000 Kè Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Ústav pro soudobé dìjiny Publikace studie o vztazích mezi NDR a ÈSSR v letech 1961 a 1968. München Bavorsko 4 000 Wolfgang Schwarz: Vztahy mezi NDR a ÈSSR, léta Collegium Carolinum e.V. 1961-1968 Partner Karlovy Vary, Zlín Zlínský kraj 20 000 Kè 4 000 47 Název projektu adatel Partner Anotace Èeské vydání knihy CamilLa Hoffmanna: Politický deník 1932-1939, Alekto Verlag 1995 Praská edice, komandit. spol. Institut mezinárodních studií pøi FSV UK Èeský pøeklad knihy R. Spaemanna a R. Löwa Kraj/spolková zemì Èástka Èeské vydání memoárù Camilla Hoffmanna, který patøil Praha k praskému nìmeckojazyènému literárnímu kruhu a zároveò byl èeskoslovenským diplomatem. Hlavní mìsto Praha 200 000 Kè Nakladatelství IOKOYMENH * Pøeklad a vydání knihy R. Speamanna a R. Löwa o teleologickém myšlení od antiky a do souèasnosti. Praha Hlavní mìsto Praha 50 000 Kè Èeský pøeklad Leibnizova díla Theodicea Nakladatelství OIKOYMENH * Pøeklad a vydání jednoho z nejzásadnìjších dìl filozofa G. W. Leibnitze. Praha Hlavní mìsto Praha 90 000 Kè Vybrané spisy H. G. Adlera: Terezín, èást II. Nakladatelství Barrister & Principal Mohr Siebeck Verlag Vydání druhé èásti knihy „Terezín” od H. G. Adlera. Brno Jihomoravský kraj 175 000 Kè Hans Watzlik - obtíný souèasník Universität Regensburg Filozofická fakulta UK Praha Publikace výsledkù èesko-nìmeckého kolokvia o jednom z nejznámìjších sudetonìmeckých spisovatelù meziváleèné doby. Wuppertal Severní PorýníVestfálsko 2 000 Publikace v nìmèinì: Osudy lidických dìtí Památník Lidice Landschaftsverband Rheiland Nìmecké vydání publikace „Osudy lidických dìtí”, která dokumentuje období od roku 1942 do souèasnosti. Lidice Støedoèeský kraj 120 000 Kè Arnold Schönberg - Styl a idea Nakladatelství Arbor vitae * Vydání èeského pøekladu Schönbergových studií a pøednášek, Øevnice které patøí k nejdùleitìjším textùm zakladatele moderní klasické hudby. Støedoèeský kraj 150 000 Kè Dvojjazyèné uveøejnìní historické práce Interessengemeinschaft Volkshaus Rostenitz Etnologický ústav Moravské Studentská práce na téma „Etnografie vyškovského zemské muzeum jazykového ostrova do roku 1945”. München Bavorsko Nìmecké vydání Encyklopedie øímské Libri spol. s.r.o. a germánské archeologie v Èechách a na Moravì Bayerische Akademie der Wissenschaften Ve spolupráci s Bavorskou akademií vìd má být nìmecky vydána encyklopedie dr. Eduarda Droberjara. Praha Hlavní mìsto Praha 80 000 Kè Hans Joachim Schoeps: Dìjiny Pruska Nakladatelství Garamond s.r.o. Verlag Ullstein Heyne List GmbH Vydání èeského pøekladu nových, souhrnných dìjin Pruska od Praha profesora Schoepse. Hlavní mìsto Praha 60 000 Kè Èestina pro malé cizince Euromedia Group k.s. Svìtlana Kotyková Vydání uèebnice èeštiny pro první stupeò èesko-nìmeckých škol. Praha Hlavní mìsto Praha 100 000 Kè Historik Josef Pekaø Studio Fáma 92 spol. s r.o. Mitteleuropa Zentrum für Staats-, Wirtschafts- und Kulturwissenschaften der TU Dresden Dokumentární film o ivotì a díle historika Josefa Pekaøe. Praha, Dresden Hlavní mìsto Praha 100 000 Kè Migrace a transformace Heinrich-Heine-Universität Vydání èeských dokumentù k prùbìhu a úèinku odsunu, nuceného vysídlování a nového osídlování èeských zemí 1945-1950. Brno Jihomoravský kraj 48 Masarykova univerzita Místo 1 500 75 000 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Kraj/spolková zemì Èástka Klatovské oprátky Václav Jiøík * Kniha o problematice retribuèního soudnictví v západních Èechách v letech 1945/48. Cheb Plzeòský kraj 80 000 Kè Vydání publikace „Bylo mi 13” Grafia s.r.o. Hugo Fritsch Vzpomínky dìtí, které na nìmecké èi èeské stranì zaily válku a odsun. Plzeò Plzeòský kraj 90 000 Kè Historické povìdomí v klatovském regionu má být oiveno díky systematickému výzkumu okolí i dìjin. Tøebel Plzeòský kraj 7 000 Kè Leipzig Sasko 1 000 Skládaèka k nauèné stezce po krajinì tøebelského Fakulta humanitních studií Oberpfälzer bojištì UK Freilandsmuseum Neusath - Perschen Publikace disertaèní práce „Rozhodnutí o místì bydlištì a mìstská transformace”. Srovnání pøípadové studie ve východním Nìmecku a v ÈR UFZ Umwelforschungszentrum Leipzig-Halle, Dept. Ökonomie, Soziologie und Recht Etnologický ústav AV ÈR Srovnávací, východonìmecko-èeská studie o otázkách mìstské transformace. Exil do Prahy a Èeskoslovenska 1918-1938 Communicatio Humana - C.H.Expo s.r.o. Friedrich Ebert Stiftung Historická dokumentaèní výstava vìnovaná demokratickému Praha exilu do Èeskoslovenska v meziváleèném období. Hlavní mìsto Praha 400 000 Kè eny a II. svìtová válka - èeské a nìmecké eny vzpomínají Gender Studies o.p.s. Ost-West-Europäisches Frauen Netzwerk Série rozhlasových poøadù zaloených na vzpomínkách èeských a nìmeckých en na 2. svìtovou válku. Praha, Berlín Hlavní mìsto Praha 100 000 Kè eny a II. svìtová válka - televizní tematický veèer Gender Studies o.p.s. k 60. výroèí konce války Ost-West-Europäisches Frauen Netzwerk Televizní poøad, zaloený na vzpomínkách èeských a nìmeckých en na 2. svìtovou válku. Berlín, Praha Berlín Pøednáškový cyklus Goethe a jeho doba Univerzita Karlova Goethe-Institut Praha Cyklus ètyø pøednášek k popularizaci nejnovìjších poznatkù literární vìdy 18. století za spoluúèásti nìmeckých vìdcù. Praha, Olomouc rùzné Nìmecká (Karlova) univerzita od Mnichova k 9. kvìtnu 1945 Nakladatelství Karolinum Universität Leipzig, Universität Düsseldorf Vydání nìmeckého pøekladu habilitaèní práce Aleny Míškové. Praha Hlavní mìsto Praha 150 000 Kè Albrecht Wellmer „K dialektice moderny a postmoderny” Dauphin-Daniel Podhradský Suhrkamp Verlag Pøeklad a vydání jednoho z nejdùleitìjších dìl postmoderní Praha nìmecké filozofie. Hlavní mìsto Praha 80 000 Kè 70 000 Kè 1 000 Jaroslav Kuèera „Der Hai wird nie wieder so stark Nakladatelství ARGO s.r.o. sein” * Historická analýza èesko-nìmeckých vztahù v letech 1945 a 1948. Praha Hlavní mìsto Praha 50 000 Kè Jan Køen „Dvì století støední Evropy” Nakladatelství ARGO s.r.o. * Vydání obsáhlé monografie o dìjinách støední Evropy od 18. století do souèasnosti. Praha Hlavní mìsto Praha 90 000 Kè Dìjiny èeského hudebního divadla Musikwissenschaftliches Institut Universität Hamburg Etnologický insitut v Praze Vydání jednoho z dìl hudebního vìdce prof. Karbusického. Hamburg Hamburk 3 000 49 Název projektu adatel Partner Anotace Místo Integrace a separace sudetských Nìmcù v ÈSR Jan Berwid-Buquoy Renata Pourová Disertaèní práce o problematice sudetských Nìmcù v ÈSR v letech 1918 a 1920. Èeské Budìjovice Jihoèeský kraj 50 000 Kè Nìmecké vydání knihy dr. Lubomíra Peduzziho „O hudbì v terezínském ghettu” Nakladatelství Barrister & Principal Dr. Michael Losen Kritické studie hudebního historika dr. Peduzziho o hudbì v terezínském ghettu. Brno Jihomoravský kraj 50 000 Kè Tisk knihy „Zaniklé obce na Sokolovsku” Krajské muzeum Sokolov Heimatverband der Falkenauer e.V. Dvojjazyèná publikace o historii a okolnostech zániku vesnic na Sokolovsku. Sokolov Karlovarský kraj 150 000 Kè Výzkumné centrum pro nìmecky mluvící badatele Filozofická fakulta Univerzity Palackého, Katedra filozofie Prof. dr. Mirko Wischke Rozšíøení výzkumného centra pro nìmecky mluvící badatele, Olomouc které bylo zaloeno v dubnu 2003 na Olomoucké univerzitì. Olomoucký kraj 4 000 Èeská/èeskoslovenská ekonomika v prùbìhu opìtovných pøemìn Jiøí Kosta, Prof. Emeritus Sborník tøinácti studií významného profesora ekonomie der J. W. Goethe-Universität Jiøího Kosty. Frankfurt/Main Severní PorýníVestfálsko 3 000 50 Lit. Verlag Münster Kraj/spolková zemì Èástka 51 SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROJEKTÙ Pøíloha k Výroèní zprávì za rok 2004 Èesko-nìmecký fond budoucnosti Text © Sekretariát Èesko-nìmeckého fondu budoucnosti Realizace: OSWALD, Praha © Vydal Èesko-nìmecký fond budoucnosti, Praha 2005 52
