leták penzionu - Penzion a restaurace Šimanda

Pronájem konferenčních prostor
kontakt / contact / kontakt
Nabízíme pronájem sálu 16 x 10m pro až 200
osob, jeviště 10 × 9m, malého sálu pro 20
osob při stolovém uspořádání a pro 30 osob
při přednáškách, AV techniky a kluboven v kulturním
domě Kyje, pro vaše firemní i soukromé akce, oslavy,
svatby, večírky, firemní plesy, rodinné oslavy, koncerty,
ochotnická divadla, školní akademie, školení i firemní
prezentace, vánoční večírky, prodejní akce.
Jak se k nám dostanete
Vlakem - 1 minuta od vlakové zastávky Kyje,
10 minut od centra
Metrem - Hloubětín - bus 181, 110 - zastávka Kyje
Rajská zahrada - 2 stanice bus č. 181, 110 - zastávka Kyje
Autem - odbočka z ulice Chlumecká směr Kyje, před kostelem sv. Bartoloměje odbočka vpravo, ulice Šimanovská
Zajistíme kompletní catering, technické vybavení, program i interprety. Pro svatby a oslavy nabízíme zajištění
veškeré stolové dekorace, potahy na židle, květinovou
výzdobu, dorty a koláčky z vlastní pekárny, rautové stoly,
programy, živou muziku, DJ.
Při zajištění konferencí Coffe breaky po celou dobu jednání, káva, sáčkové čaje nebo pečené čaje vlastní výroby, slané a sladké občerstvení, koláče, záviny, bagetky,
sandwiche.
NABÍZÍME VÁM POŘÁDÁNÍ AKCÍ V NAŠEM PENZIONU A VYUŽÍTÍ
UBYTOVÁNÍ, RESTAURACE, LETNÍ ZAHRÁDKY, OKOLÍ PENZIONU,
SALONKŮ I MULTIFUNKČNÍHO SÁLU.
How can you get there
By train - station Kyje - center 10 minutes
Subway - Hloubětín - bus n. 181 and 110, station Kyje
Rajská zahrada - 2 station bus stop number
181, 110 - station Kyje
By car - branch from Chlumecká street way to Kyje, before
St. Bartoloměj church is branch to right, Šimanovská street
Wie Sie uns finden
Mit dem Zug - Kyje Haltestelle, Zentrum 10 Minuten
Mit der U-Bahn
Hloubětín - Bus 181, 110 - Kyje Haltestelle
Rajská zahrada - Bus 181 - 2 Haltestelle - Kyje Haltestelle
Mit dem Auto - Abbiegung aus der Chlumecká Straße,
Richtung Kyje, vor der s. Bartoloměj Kirche Abbiegung
nach rechts, Šimanovská Straße
Neváhejte a obraťte se na nás:
tel.: +420 605 001 919, fax: +420 281 922 999,
e-mail: [email protected]
Penzion a Restaurace ŠIMANDA
Šimanovská 47, 198 00 Praha 9-Kyje
tel.: +420 222 233 999, fax: +420 281 922 999
e-mail: [email protected]
www.facebook.com/penzionsimanda
www.simanda.cz
LEVNÉ UBYTOVÁNÍ V PRAZE
V TĚSNÉ BLÍZKOSTI
KYJSKÉHO
RYBNÍKA
náš penzion a restaurace šimanda...
Our pension and restaurant šimanda...
Unsere pension und restaurant šimanda...
...se nachází v klidné vilové části Prahy 9 - Kyje,
s výborným dopravním spojením, 1 minuta od vlakové zastávky Kyje, 10 minut do centra, 2 stanice bus z metra Rajská zahrada, s krásným výhledem na Kyjský rybník (v létě z
venkovní zahrádky) a starou kyjskou zástavbu a svou polohou zaručuje klidné a ničím nerušené ubytování.
...is located in the Prague 9 - Kyje, with excellent
transport links, 1 minute from train station Kyje, 10 min.
to the center, 2 bus stations from metro station Rajská zahrada, with beautiful view on Kyj´s lake (in summer from
outside garden) and old kyj´s development and its location
guarantees quiet and undisturbed housing.
Penzion Vám nabízí kvalitní, čisté a levné ubytování hotelového typu, na každém pokoji vlastní sociální zařízení,
včetně Wi-Fi a TV. U většiny pokojů balkon s výhledem na
Kyjský rybník. Levné a výhodné ubytování, krátkodobé i
dlouhodobé pro fi rmy, jednotlivce, školy, sportovce i skupiny. Parkoviště vlastní v místě. Levné ubytování v Penzionu
Šimanda je ideálním poměrem ceny a kvality poskytovaného ubytování vč. služeb.
Pension offers a quality, clean, and cheap hotel-type accomodation, own sanitary facilities, free Wi-Fi and TV, most
of rooms has a balcony with beautiful view on Kyj´s lake.
Short and long-term accomodation for business and individuals, schools, sportmens, groups. Free parking place.
Cheap accomodation in Pension Šimanda is ideal quality
/ price ratio.
...befinden sich in einem ruhigen Villateil der Prag
9 – Kyje, mit ausgezeichneter Verkehrsverbindung, 1 Minute von der Zughaltestelle Kyje, 10 Minuten ins Zentrum, 2
Bushaltestellen aus der U-Bahn-Station Rajská zahrada, mit
schönem Ausblick auf den Kyjer Teich (im Sommer aus dem
Außen-gärtchen) und mit der alten Kyjer Bebauung und mit
ihrer Position garantieren sie eine ruhige und ungestörte Unterkunft.
Restaurace s širokou nabídku nápojů, točených piv a výbornou českou hotovkovou i minutkovou kuchyni s nabídkou
národních a regionálních jídel a specialit z lávového grilu.
Otevírací doba restaurace:
neděle - čtvrtek
11:00 - 23:00
pátek - sobota
11:00 - 01:00
Restaurant with a wide selection of beverages, draft
beers, specialties on the volcano grill and delicious czech
national and regional kitchen.
Opening hours restaurant:
Sunday - Thursday
11:00 a.m. - 11:00 p.m.
Friday - Saturday
11:00 a.m. - 01:00 a.m.
Die Pension bietet Ihnen eine hochwertige, saubere und
günstige Unterkunft des Hoteltypes an; in jedem Zimmer eigene Sozialeinrichtung, einschließlich Wi-Fi und TV. Bei der
Zimmermehrheit ein Balkon mit dem Ausblick auf den Kyjer
Teich. Günstige und lohnende Unterkunft, kurzzeitige und
langzeitige für Firmen, Einzelner, Schulen, Sportler und Gruppen. Eigener Parkplatz am Ort. Günstige Unterkunft in der
Šimanda Pension ist ein ideales Preis- und Qualität-Verhältnis
der gewährtenen Unterkunft, einschließlich der Dienste.
Das Restaurant bietet ein breites Getränke- und Bier vom
Fass-Angebot und ausgezeich-nete tschechische und auch
Pfannengerichte-Küche, mit dem Angebot der Volks- und Regional-Gerichten und Spezialitäten aus dem Lavagrill an.
Restaurant geöffnet:
Sonntag - Donnerstag 11:00 – 23:00
Freitag - Samstag 11:00 – 01:00