262 kB

.YDOLWQtRVLYR±]iNODG
LQWHQ]LYQtFKWHFKQRORJLt.60
+LJKTXDOLW\VHHG±DNH\VWRQHIRULQWHQVLYHWHFKQRORJLHV
JURZLQJFRQWDLQHUVHHGOLQJV
=GHĖND3URFKi]NRYi
$%675$&7
7+( 3$3(5 *,9(6 $ 6+257 5(9,(: 2) 7(&+12/2*,(6 35(9$& ,'6 86(' 0$,1/< ,1 6&$1',1$9,$ 72 (1+$1&(
7+(48$/,7<2)&21,)(56(('6)25*52:,1*&217$,1(56(('/,1*6
$%675$.7
ý/È1(..5È7&(32-('1È9È27(&+12/2*,Ë&+328äË9$1é&+=(-0e1$9( 6.$1',1È9,, 35(9$& ,'61$=9éâ(1Ë
.9$/,7<26,9$-(+/,ý1$1ģ3523ċ6729È1Ë.5<72.2ě(11e+26$'(%1Ë+20$7(5,È/8.60
ÒYRG
7HFKQRORJLHSČVWRYiQtNU\WRNRĜHQQpKRVDGHEQtKRPDWHULiOX.60MHILQDQþQČQiNODGQČM
ãt ]HMPpQD MDN YVWXSQtPL PDWHULiORYêPL LQYHVWLFHPL WDN L SURYR]QtPL QiNODG\ NWHUp VH
SURPtWDMtGRFHQ\.603ĜLSRXåLWtQHNYDOLWQtKRRVLYDSĜHGHYãtPVPDORXDQHERQHURY
QRPČUQRXNOtþLYRVWtGRFKi]tNILQDQþQtP]WUiWiPNWHUpMVRXPQRKHPY\ããtQHåSĜLSČV
WRYiQtSURVWRNRĜHQQpKRVDGHEQtKRPDWHULiOX
9HâYpGVNXNGHSURQHSĜt]QLYpNOLPDWLFNpSRGPtQN\MHQHGRVWDWHNYKRGQpKRRVLYDD
NGH VH SĜHV VDGHEQtKR PDWHULiOX VPUNX ]WHSLOpKR 3LFHD DELHV ERURYLFH OHVQt 3L
QXV V\OYHVWULV QHER ERURYLFH SRNURXFHQp 3LQXV FRQWRUWD SČVWXMH YREDOHFK Y\YLQXOL
QČNWHUp PHWRG\ SUR ]OHSãHQt Y]FKi]LYRVWL RVLYD MHKOLþQDQĤ %HUJVWHQ LQ %H
JUVWHQ 1iVOHGXMtFt SĜtVSČYHN SRMHGQiYi VWUXþQČ R WHFKQRORJLtFK NWHUp PRKRX
]OHSãLWNYDOLWXRVLYD]HMPpQDMHKOLþQDQĤ7\WR]iNODGQtLQIRUPDFHMVRXYČWãLQRXSĜHY]D
W\]SĜtVSČYNX%HUJVWHQDSĜHGQHVHQpKRQD,8)52NRQIHUHQFLYURFH
&RYãHVLO]HSĜHGVWDYLWSRGSRMPHP.9$/,71Ë26,92"
9\KOiãND 6E NWHURX VH SURYiGt ]iNRQ þ 6E R REFKRGX
VUHSURGXNþQtPPDWHULiOHPOHVQtFKGĜHYLQY†3RåDGDYN\QDNYDOLWXUHSURGXNþQtKRPD
WHULiOX ERGČ XYiGt Ä.YDOLWD UHSURGXNþQtKR PDWHULiOX VH VWDQRYXMH SRGOH GUXKRYp
þLVWRW\ JHQHWLFNêFK PRUIRORJLFNêFK I\]LRORJLFNêFK FKDUDNWHULVWLN D ]GUDYRWQtKR
VWDYX³'iOHYERGČMHXYHGHQRSRGOH þHKRVHSRVX]XMHNYDOLWDVHPHQQpKRPDWHULiOX
RVLYD
.YDOLWDVHPHQQpKRPDWHULiOXVH]MLãĢXMHSRGOHSĜtVOXãQpý61.DåGêRGGtOVHPHQQHER
SORGĤXYiGČQêGRREČKXVHSRVX]XMHSRGOHWČFKWR]QDNĤ
D
E
F
G
H
þLVWRWD
KPRWQRVWNXVĤVHPHQ
HQHUJLHNOtþHQtQHSODWtSURVHPHQDQHERSORG\VNOtþQtPNOLGHP
NOtþLYRVWQHERåLYRWQRVW
SRþHWNOtþLYêFKåLYRWQêFKVHPHQYNJ
-DNpE\PČOREêWRVLYRSUR.60"
9LGHiOQtP SĜtSDGČ E\ VLWXDFH E\OD QiVOHGXMtFt þLVWRWD SRGtO þLVWêFK VHPHQ SOQRVW VH
PHQDFHONRYiNOtþLYRVWU\FKOiDURYQRPČUQiY]FKi]LYRVWGtN\Y\VRNpHQHUJLL
NOtþHQt6NXWHþQRVWVHYãDNRGLGHiOXYHYČWãLQČSĜtSDGHFKKRGQČOLãtDOHH[LVWXMtWHFK
QRORJLHXQiVSRXåtYDQpEXćRPH]HQČQHERMHãWČQHSRXåtYDQpNWHUpPRKRXNYDOLWXRVL
YDYêUD]QČ]OHSãLWDSĜLEOtåLWYêãH]PtQČQêFKLGHiOQtPSRåDGDYNĤP
ýLVWRWDRVLYD
2VLYROHVQtFKGĜHYLQNWHUpVH]SUDFRYiYiY/ý5VS6=7êQLãWČQDG2UOLFt]MHKOLþQDQĤ
SĜHGHYãtPVPUN]WHSLOêERURYLFHOHVQtPRGĜtQRSDGDYêMHGOHEČORNRUiGRXJODVNDWLVR
OLVWi]OLVWQiþĤKODYQČEXNGXE\MDYRU\MDVDQDOtS\GRVDKXMHEČåQČYHOPLY\VRNpþLV
WRW\ SRNXG MH R SĜtPČVL MLQêFK GĜHYLQ QHER QHãNRGQp QHþLVWRW\ 'UXKRYi þLVWRWD NWHUi
SRGOHY\KOiãN\6EPXVtGRVDKRYDWWR]QDPHQiPD[LPiOQČVHPHQ
MLQêFK GĜHYLQ YRGGtOX MH X SĜHYiåQp YČWãLQ\ GĜHYLQ WpPČĜ 9êMLPNX WYRĜt GXE\
NGHO]HSRåDGRYDQpGUXKRYpþLVWRW\GRViKQRXWSRX]HVEČUHPåDOXGĤYþLVWêFKSRURVWHFK
MHGQRWOLYêFKGUXKĤGXEĤ
3URSČVWRYiQt.60MHQXWQpRGVWUDQLWFRQHMYtFHW]YQHSURGXNWLYQtFKVHPHQDE\E\OR
HIHNWLYQČY\XåLWRFRQHMYtFHREDOĤEXQČN
(OLPLQDFHQHSURGXNWLYQtFKVHPHQ]DKUQXMHQiVOHGXMtFtPRåQRVWL
x 1D RGVWUDQČQt SUi]GQêFK DQHER VHPHQ QDSDGHQêFK KP\]HP VH SRXåtYi VH
JUDYLWDþQt QHER SQHXPDWLFNi VHSDUDFH SĜtSDGQČ SODYHQt 3UREOpPRYêPL
GĜHYLQDPL ]KOHGLVND YêVN\WX SUi]GQêFK VHPHQ MVRX X QiV SĜHGHYãtP PRGĜtQ
DMHGOH8PRGĜtQXO]HJUDYLWDþQtVHSDUDFtXSUDYLWSRGtOSOQêFKVHPHQQDKRGQRW\
QDGXMHGOHMHWRDOHVWiOHSUREOpPD]DWtPQHH[LVWXMHWHFKQRORJLHXPRåĖX
MtFtHIHNWLYQČ]YêãLWSRGtOSOQêFKVHPHQXWpWRGĜHYLQ\2GVWUDQČQtKP\]HPQDSD
GHQêFKVHPHQQDSĜXåDOXGĤDEXNYLFVH~þLQQČSURYiGtSODYHQtP3ĜLSODYHQtVH
X åDOXGĤ WDNp RGVWUDQt PXPLILNRYDQp åDOXG\ QDSDGHQp KOt]HQNRX åDOXGRYRX
x
3UR RGVWUDQČQt SOQêFK PHFKDQLFN\ SRãNR]HQêFK VHPHQ MHKOLþQDQĤ ]HMPpQD
ERURYLFHY\YLQXOLYHâYpGVNX]DĜt]HQt35(9$&SUHVVXUHYDFFXP'RPHFKD
QLFN\SRãNR]HQêFKVHPHQVHWUKOLQDPLYRVHPHQtSRGWODNHPGRVWDQHYRGDDSĜL
QiVOHGXMtFtPÄSODYHQt³WDWRVHPHQDGtN\]tVNDQpY\ããtKPRWQRVWLNOHVQRXQDGQR
DRGGČOtVHWDNRGVHPHQSOQêFKDOHQHSRãNR]HQêFK
x
3UR RGVWUDQČQt SOQêFK PUWYêFK D DEQRUPiOQtFK VHPHQ Y\YLQXOL URYQČå YH
âYpGVNX PHWRGX ,'6 , ,QFXEDWLRQ LQNXEDFH ' 'U\LQJ VXãHQt
6 6HSDUDWLRQ RGGČOHQt VHSDUDFH 0HWRGD MH ]DORåHQD QD SR]QDWNX åH PUWYi
SOHWLYD]WUiFHMtREVDKYRG\YOKNRVWU\FKOHMLQHåSOHWLYDåLYiDWtPMHMHMLFKKPRW
QRVWMHQLåãtQHåXVHPHQSOQêFKDOHåLYêFK3ĜLLQNXEDFLVHVHPHQDXUþLWRXGREX
NWHUi MH VSHFLILFNi SUR NDåGê GUXK D QČNG\ UR]GtOQi L SUR NDåGê RGGtO QDSĜ
XVPUNXPiþHMtYHYRGČQHERLQNXEXMtYSURVWĜHGtVY\VRNRXUHODWLYQtY]GXãQRX
YOKNRVWt6XãHQtWDNWRLQNXERYDQêFKVHPHQSRWRPSUREtKiWDNGORXKRDåMHPRå
QpSĜLSODYHQtVHSDUDFLRGGČOLWOHKþtPUWYiVHPHQDRGWČåãtFKVHPHQåLYêFK
9ý5MHVFKRSHQ]DMLVWLW6=7êQLãWČQ2
9ý5MHVFKRSHQ]DMLVWLW6=7êQLãWČQ2
9ý5MHVFKRSHQ]DMLVWLW6=7êQLãWČQ2
=YêãHQtHQHUJLHNOtþHQtDNOtþLYRVWLRGGtOXVHPHQMHKOLþQDQĤ
0iþHQt VHPHQ VH SURYiGt PD[LPiOQČ SR GREX ± KRGLQ SĜL WHSORWČ NROHP ƒ&
Y FKODGQLþFH 'HOãt GRED D Y\ããt WHSORWD PRKRX QHJDWLYQČ RYOLYQLW NOtþLYRVW GtN\ QHGR
VWDWNX N\VOtNX 3R PiþHQt MH QXWQp VHPHQD QHFKDW SĜL SRNRMRYp WHSORWČ PD[LPiOQČ
ƒ&SRYUFKRYČRVFKQRXW
3ĜHGFKOD]HQtVHPHQSUREtKiSĜLƒ&SRQČNROLNWêGQĤ6HPHQDVHQHMGĜtYHPiþHMt
YH YRGČ SĜL ƒ& KRGLQ VHPHQD VPUNX ERURYLFH PRGĜtQX D GRXJODVN\ KRGLQ
VHPHQDMHGOt3RNUiWNpPSRYUFKRYpPRVXãHQtSĜLSRNRMRYpWHSORWČGRƒ&VHVHPH
QDYUiWt]SČWGRWHSORW\ƒ&NGHVHSĜHGFKOD]XMtSRXMHGOtLYtFHWêGQĤQHå]D
þQRXQDNOLþRYDW'REDSĜHGFKOD]HQtVHOLãtSRGOHGĜHYLQ\QČNG\LSRGOHMHGQRWOLYêFKRGGt
OĤY]iYLVORVWLQDSURYHQLHQFLQHERURNXVEČUX
2VPRWLFNêSULPLQJMH]DORåHQQDNRQWUROHĜt]HQtREVDKXYRG\YVHPHQHFKSRPRFt
YRGQêFKUR]WRNĤVROtQHER3(*SRO\HW\OHQJO\NROXNWHUpSĜLUĤ]QêFKNRQFHQWUDFtFKYiåt
XUþLWp QD WHSORWČ SĜHVQČ ]iYLVOp PQRåVWYt REVDK YRG\ 3(* E\O RWHVWRYiQ ~VSČãQČ
XVHPHQERURYLFHOHVQtVPUNX]WHSLOpKRDWDNpXEXNYLF
3ĜLSRXåLWtWHFKQRORJLH,'6PĤåHSUYQtIi]H±LQNXEDFH±SUREtKDW]DUĤ]QêFKSRGPt
QHN'iOHVWUXþQČXYiGtPHGYD]iNODGQtW\S\LQNXEDFH
,QNXEDFHVWDQGDUGQt ,VWDWRLQNXEDFHVHSRXåtYiXRGGtOXVHPHQREVDKXMtFtMDN
SOQiPUWYiWDNLSOQiåLYiDYLWiOQtVHPHQD6HPHQDVHQHMGĜtYHPiþHMtYHYRGČDSRWRP
VHLQNXEXMtSĜLXUþLWpSRåDGRYDQpWHSORWČ,QNXEiWRUPĤåHEêWRVYČWOHQQDSĜXERURYLFH
OHVQtVYČWORPĤåHSR]LWLYQČRYOLYQLWNOtþLYRVWLHQHUJLLNOtþHQtLNG\åHIHNWVH]GiEêWQČ
NG\]DQHGEDWHOQêDUHODWLYQtY]GXãQiYOKNRVW599PXVtEêWWpPČĜ9\VRNi599
VH]DEH]SHþXMHQDSĜSURXGtFtYRGRXSRVWČQČLQNXEiWRUXQHER]YOKþRYDþHPXPtVWČQêP
QDGQČVNĜtQČ8WpWRLQNXEDFHQHQtNRQWURORYiQĜt]HQREVDKYRG\YVHPHQHFK3URGR
VDåHQt PD[LPiOQtKR REVDKX YRG\ VHQDSĜ VHPHQD ERURYLFH OHVQt LQNXEXMt GQ\ SĜL ƒ& .UDWãt GRED QHXPRåQt GRViKQRXW PD[LPiOQtKR REVDKX YRG\ SURGORXåHQt LQNXEDFH
PĤåH QDRSDN ]SĤVRELW SĜHGþDVQp Y\NOtþHQt VHPHQ 9\ããt WHSORWD QDSĜ ƒ& ]Y\ãXMH
GêFKiQtVHPHQFRåPĤåHQHJDWLYQČRYOLYQLWNOtþLYRVWVHPHQGtN\WYRUEČÄQDGE\WHþQpYR
G\³SĜLGêFKiQtVHXYROĖXMHYRGD
,QNXEDFHÄLQYLJRUDWLRQ³, LQYWDWRPHWRGDVHSRXåtYiXVHPHQVQt]NRXYLWDOLWRX
HQHUJLtNOtþHQtDMVRXSĜLQtNRQWURORYiQ\Ĝt]HQ\WĜt]iNODGQtIDNWRU\±WHSORWDREVDK
YRG\YVHPHQHFKDGREDLQNXEDFH
7HSORWDMDNRQHMYKRGQČMãtLQNXEDþQtWHSORWDVHMHYtƒ&7DWRWHSORWDVHWDNpSRX
åtYiSĜL~VSČãQpSĜHGRVHYQtSĜtSUDYČW]YRVPRWLFNêPÄSULPLQJ³VHPHQVPUNX]WHSLOpKRD
ERURYLFHOHVQt6LPDNLQ%HUJVWHQ9\ããtWHSORWDMHSĜtOLãULVNDQWQtSR
NXGQiKRGQČGRMGHNH]YêãHQtSRþiWHþQtKRREVDKXYRG\
3RþiWHþQtREVDKYRG\VHPHQ REVDKYRG\NWHUêPDMtVHPHQDPtWQD]DþiWNXLQ
NXEDFHVHOLãtQHMHQPH]LMHGQRWOLYêPLGĜHYLQDPLDOHPĤåHVHOLãLWLXMHGQRWOLYêFKRGGtOĤ
VHPHQY]iYLVORVWLQDYLWDOLWČRVLYD8VHPHQERURYLFHOHVQtDVPUNX]WHSLOpKRMHRSWLPXP
NROHP 'RVDåHQt SRþiWHþQtKR REVDKX YRG\ VH ]DEH]SHþXMH GRGiQtP Y\SRþtWDQpKR
PQRåVWYt YRG\ SĜHG ]DKiMHQtP VDPRWQp LQNXEDFH 6HPHQD VH ]YêãHQêP REVDKHP YRG\
PXVtEêWQDSRYUFKXVXFKiDE\E\ORPRåQpMHSRLQNXEDFLSĜtPRY\VpYDWLEH]DSOLNDFH
GDOãtFKIi]t,'6VXãHQtDVHSDUDFH
'REDQDGRVDåHQtRSWLPiOQtKRSRþiWHþQtKRREVDKXYRG\MHDVLGQĤXERUR
YLFHOHVQtLVPUNX]WHSLOpKRPĤåHEêWDåGQĤ7DWRGREDRGSRYtGiGQĤPNWHUpMVRX
RSWLPiOQtSURRVPRWLFNêÄSULPLQJ³VHPHQERURYLFHOHVQt6LPDN6LPDNDNRO
LQ%HUJVWHQ
3RRGVWUDQČQtVHPHQSUi]GQêFKQDSDGHQêFKKP\]HPQHERPHFKDQLFN\SRãNR]HQêFK
DSRGOHSĤYRGQtHQHUJLHNOtþHQtDFHONRYpNOtþLYRVWLVHPHQVHSURYiGČMtUĤ]QČNRPELQRYD
Qp]SĤVRE\,'6'iOHMVRXXYHGHQ\WĜLW\SLFNpSĜtNODG\%HUJVWHQ
¾ RGGtOVHPHQPiQt]NRXNOtþLYRVWDOHY\VRNRXHQHUJLLNOtþHQt±MHWĜHEDRGVWUDQLW
PUWYi QHSURGXNWLYQt VHPHQD D ]YêãLW FHONRYRX NOtþLYRVW RGGtOX ,'6 PHWRGD VH DSOL
NXMHMDNRVWDQGDUGQtLQNXEDFH,V±VHPHQDLQNXEXMtSRGQ\SĜLƒ&SRWRPSUR
EČKQHVXãHQt'VHPHQDMHMLFKVHSDUDFH69QČNWHUêFKSĜtSDGHFKVHPĤåHQHMGĜt
YHSURYpVW, LQYLQNXEDFHVHPHQVREVDKHPYRG\SĜLƒ&SRGQ\DQi
VOHGQČVH]YêãtREVDKYRG\DSUREtKiVWDQGDUGQtLQNXEDFHSĜLDQHERƒ&SRKR
GLQ3RWRPVHVHPHQDSĜHVXãtDVHSDUXMt'6Ii]H
¾ RGGtO VHPHQ Pi Qt]NRX HQHUJLL NOtþHQt DOH Y\VRNRX NOtþLYRVW ± MH WĜHED ]YêãLW
U\FKORVWNOtþHQt=,'6PHWRG\VHDSOLNXMHSRX]HLQNXEDþQtIi]HDWR, LQYLQNXEDFH
VHPHQVREVDKHPYRG\SĜLƒ&SRWêGQ\'6VXãHQtDVHSDUDFHRGSDGi
¾ RGGtO VHPHQ Pi Qt]NRX HQHUJLL NOtþHQt L NOtþLYRVW ± MH WĜHED ]YêãLW FHONRYRX NOtþL
YRVW L U\FKORVW NOtþHQt D RGVWUDQLW PUWYi VHPHQD 6HPHQD VREVDKHP YRG\ VH
LQNXEXMtSĜLƒ&SRWêGQ\, LQYQiVOHGXMHVWDQGDUGQtLQNXEDFH,VVHPHQSĜL
ƒ&SĜHVQRFFFDKRGLQSRWRPSUREČKQHVXãHQtVHPHQDMHMLFKVHSDUDFH'6
6XãHQt'U\LQJVHPĤåHSURYiGČWYHWĜHFKW\SHFK]DĜt]HQt
9WHQNp YUVWYČ QD VtWtFK QHER SODFKWiFK YGREĜH YHQWLORYDQp PtVWQRVWL VQt]NRX 599
1HMYêKRGQČMãt MH NOLPDWL]RYDQi PtVWQRVW NGH O]H ]DEH]SHþLW Qt]NRX WHSORWX 6HPHQD VH
REþDVUXþQČSURPtFKiYDMt6HPHQDPRKRXEêWSĜHVXãHQDYVXãtFtPEXEQX]HVtWt±SOHWL
YDVRWiþNDPLUPLQNWHUêMHRSČWXPtVWČQYNOLPDWL]RYDQpPtVWQRVWL7ĜHWtW\S]DĜt
]HQt MH YHUWLNiOQt WUXELFH VSURGČUDYČQêP GQHP GR NWHUp VH YKiQt XSUDYHQê Y]GXFK V
Qt]NRX599RWYRU\YHGQČDVHPHQDYWUXELFLVHWDNU\FKOHDVWHMQRPČUQČSURVRXãHMt
&tOHPVXãHQtVHPHQMHGRVDåHQtFRQHMYČWãtKRUR]GtOXYREVDKXYRG\DWtPLKPRWQRVWL
VHPHQ PUWYêFK D åLYêFK DE\ E\OR PRåQp ~VSČãQČ YGDOãt Ii]L WDWR VHPHQD VHSDURYDW
7HQWR UR]GtO ]iYLVt QD SRGPtQNiFK VXãHQt REVDKX YRG\ YVHPHQHFK EČKHP LQNXEDFH D
GREČLQNXEDFH9]GXFKSURSĜHVXãHQtVHPHQE\PČOPtWWHSORWXƒ&D599
6XãHQtVHPHQSR,LQY QDVtWtFKSUREtKiDOHVSRĖKRGLQ\2SWLPiOQtGREXVXãHQtMHDOH
SRWĜHEDXUþLWSURNDåGêRGGtOVHPHQVDPRVWDWQČ
6HSDUDFHVHPHQSRSĜHVXãHQtSUREtKiYHYRGČ'REXVHSDUDFHMHRSČWQXWQpSURNDåGê
MHGQRWOLYêRGGtOVHPHQSĜHGHPVWDQRYLW
=iYČU
=PtQČQpPHWRG\HOLPLQDFHQHSURGXNWLYQtFKVHPHQVWLPXODFHU\FKORVWLNOtþHQtDY]FKi]L
YRVWL D ]YêãHQt NOtþLYRVWL VHPHQ E\O\ Y\YLQXW\ SĜHG YtFH QHå OHW\ Y]HPtFK NWHUp MLå
GORXKRGREČSČVWXMt.60%H]SRXåtYiQtWČFKWRDPQRKDGDOãtFKWHFKQRORJLtNWHUp]Y\ãXMt
NYDOLWXOHVQtKRRVLYDQDSĜWHUPRWHUDSLHWĜtGČQtRVLYDQDIUDNFHSRGOHKPRWQRVWLEXGH
SUR QDãH SČVWLWHOH VDGHEQtKR PDWHULiOX YHOPL REWtåQp ]GORXKRGREpKR KOHGLVND NRQNXUR
YDWGRGDYDWHOĤP.60YUiPFL(8
3RXåLWiOLWHUDWXUD
%HUJVWHQ85HPRYDORIGHDGILOOHGVHHGVDQGLQYLJRUDWLRQRIYLDEOHVHHGV±DUHYLHZRIDVHHGFRQGLWLRQ
LQJFRQFHSWXVHGRQFRQLIHUVLQ6ZHGHQ±,Q'RUPDQF\DQGEDUULHUVWRJHUPLQDWLRQ3URFHHGLQJVRIDQGLQWHU
QDWLRQDOV\PSRVLXPRI,8)523URMHFW*URXS36HHGV3UREOHP&RPSLOHGDQGHGLWHGE\'*:(G
ZDUGV9LFWRULD%&&DQDGD$SULO
.RQWDNWQDDXWRUD
=GHĖND3URFKi]NRYi
9Ò/+0968KHUVNp+UDGLãWČ
.XQRYLFH
SURFKD]NRYD#YXOKPXKF]