zde.

56trhruihoni i. I64 / z0rl
164
ZAKON
o n.zinirod; spoluprrcipii lpliyi d.ni 3 o zmini d.ltilh saurnqi.ichziknn
Pfhn.ft
i $nsl n. bnro zikod c6ka rcPU
C A S TP R V N I
MIZINARODM SI}OLU?MCE
Piu srR{\,t DANI
(r) rnromremi $ pb ft.lr idldo z&on: rozuni frolfu&, u nicht m':r. spriv.d J2ni dnvodni
pr.dpoLrldn jrjich ylznm pb spri{ doj.
(.) Daii 3dPrc niet 6hob zrloM b'!nd
.) d.n , piimn t'ic[i.h
o$b,
b) d.n z Prijftn Pdvli.kich cob,
HLAVAI
OBICNA USTANOVENI
l) dai u Pi4odu nemoYno*i,
$r
Pi.dm& npnvy
0) r.fto zikoD upnnj. postupa podn{nky, za
ni.hr spilva dei spotupn.uj. s pinlltnihi dBiny
r) v sorldu s pi.,lpis.m Evropsk. unn upiahjiciE
rprivri qdLp.ici v o6tari d t) v. vzrdu L ii
n mu a.6k6Eu *itu rvopsk; nni. (d4f j.n
,jini .l. hi s:t"), rcbo
b) m zrlddi Eczintodnr rmtouvl v obl*tj dani,
kd, t sou;:sri privntro iiidu C*k; rpublih/
(&k jen ,h.ziiiroali smlouq"),v. uhh! k.
sdto n.ho irrisdikci,s nimit byli ntziiibdii
snrouvl lzavi.D a (dik jcn ,,smtuvnirir").
(?) M.tntod.i spolupric. pii 3p.ryi dani (&k
r.n "n€ijrodDi spolupii.c") $ poskytuj. n.ho pa1) {ihiny irfond 'a rdos,
b) {bmaticka iminy inromfi
o fiminy i ormj z vlshitE Podnlo,
i) p.n.rft pln;ni obdobn ho ch'ak&ru ia[o p4i,
tn. phEri podle pism.n , d h) lldth.r jinin
;l.nskin I'item nebojero rz.runm rebo rpriv,
, p6&n6 phi shov.na ffiinrodDj smtouvou
s yiinkou poyiDnichpts?lvLn Da@iilni pojin
(5) ?odrstohob zikoD s. nao!tupuj. pfi
1) dimnr pomd m€zi pinhlnini stity v 66) E.zinrodni pono.i pii ,,niii,i
nikrrich n
nrini:h pol .div.tq n.6o
.) :driova i pii mu Ibkovaho ch:Bk@ru,pokudjr
postupupmvcnjinin prrviiD pi:dpi€n.
$,
Jini *it.
i.ho ko.bl6i Dirb
0) Jinim stit.m $ pm nr.b, bho@ zikom od ,ji*ti pii ikoneh, dniich nz.'ich ncho jiir.h
postoPahlpdY.cdu;, nebo
D prov{dini :oubitnich danovi.h hdii@|.
1 s4lmicctud/ 1o'rb6u
r di! s i
s6i{r uiltoni i. I 64 / 2011
(al OnicdDi konhkhi orgi! on:e piflzn lyii
{2) I(onEks6 mj$e'n jinElrc*itu r pro 'jicly
bhoto ?ikonr rczuni orsin piislu:ni h ploviJini :.!i ::do*! o poslyhuii mczinirodri spoLup',i..,
i[d)i jc I j.jimu Diiz.ni ptuluini kornkbi olg;n.
unn o tdmto postupu uv;doni hro lionE[toi orsin i int v souLdu5 pi(luioim piedpk.mEvrcpska
lpcrujilin !p!iv,i 3potupr;.i v obtNi danr), rormujc doriduji:' konbhhi lrjno jin€lio siito.
b) ni zikld; n.zinibJni 5nJoult
sr
vzhh k &noviDuiidu
Pii piovidani m.ziniredDi spoluprjcc r po36
puje podl. dilo{aho iiJu, pokld tcnto u:[o! osE,
57
rftnbttni orsan
(1) Miois@sFomni. pov#ii ipdrcc dui riko,
n.n pisbDo*i komkofio orginq otooro poviieii
infolflj!
hszodkhdDa nsiedni hdnEldi o.st,
(2) KorRkini o.s6 jc pii providif m.Zinindni
podircn JsdcdninukoDGkrninu
5polupdce
o4rnu.
HLAVA II
ORCAN]Z^CNI Z^BEZPE'[NI
!4
MiniGnsolin.'.i
(r) Kdntakbi orcii uv.dofi rlitcdni kotutrtri
ollin o :ido*i od$hni: piimo honbhdrjm! miso ji
nabosrtu Dcboo ;iddii obdir.ni piimo od konhk!
nihoDkh jrDihositu, j&ot io oJpovldimobdrr€-
({) Pokud konriidi otrtu obdrzi ziidon o po
skyhuti mezintodni+olup!tc., k&ri vyirduj. p;i
jno( op.rien', ti iespdrji do j€ho pnsob'o$i, po
rolpi ,ndd b.zoJH nt nd.dnimu konhkm,mu
{21M;kr.rwo bezodkhdriirronlt Eynp oryjns . uvidom, o bn dd:aauji:i ko'nktni ni$o
skou[onisi o 6n, kkri orgrnyrkoriyi pisohnon j;tho
nitu Lhi6 pro y).:teoi fios.i snnov.ii
JiicdDibo koDraktnihooqinu : p,lsobnoi koibhr
v 5 r0od(: icbo3 zaiintv pnp:,! rohoropoftpu
niho d.EjrDr sto iorornd z:jle soui ni disl!:nin
b::d pcriD dnemMst.dujnim
popo*oupcnitidosi
orsrin rini.h iremkichsitn
n*ndoimukonhkminuolgiDu.
o) Minisdrso zrcicjni v. riD:ninim zpnvodrji
olBiin,kFri vykonri pnsohnoi horhkoi$o orgiDu.
53
0) Minisdsoo find.i (djr. ro "m;ne6Fo)
z:b€zp€iujeprcvidiij mcuirarcJli spollpricc.
55
piipo
0) riko,y, d ii iizcniDe6ojin. posrupy
spolup'iie providi spriY..
noDtaktnimmi$.m jc 'rsticdni konakhi olgrn dani uraeni konnhinjd hi*em.
.
rionblhi
nJ*d
C) spriv.c da+ bezodkldni ;foduj. hdn
hkhi nnid o p.oved.ni.h 'lkon..h, dilii.h n:cnnh
ncbojini.h postup(h : pi€d;v, nu tuzhyh. pod
Il*i.itni kontiktni orsin
klidr prd po5hFnuti nezinircdni spolupii-, popn
p:di m,ru.p.oiidDicNim konskn ta 'nisnpozidr
0) cc!!;rDirirm.Dii€dirLssirykonivi pitsob dotiduj,ci konbhhi !n*o jio€ho
s(ito o dopln.'i
non JitoJnGokontakbihoolgiDu.
(2) UsriediikonkkiiioqinzljGtujcLomurirrti
s [oDbrhioi misryji..trc slrru,
(3) ud.dni koDiakhi drgtD v{dc scznu toD
irbich oBrri i cno sznm zvcr.jilt h *icl
(r) 9pd*. dui Enie ;nd* o mezi rcdni
spolup,itcipouzc prodcd;.sim korbtrbito ni,q
ki.ranu pisdi zprcov:nou tdosq popiipdi dopLj
podudy !ez6yr! k povirdid f.zi.roddi spolu
sb r akoni ! 164/ 20tJ
yil,lENA rN.roru\4Acl
Dn1
vimlnr iifom{;
(2) Koobkrnimisio
po*,tue informac.p.dlcSe
bebdklaJni, Dejpozd;jido dyou misic,i od. dtr. ob
ddd,i:rddsti,a o.mi.ti6kovainfo.m{. k dispozjci,
poskrlDeie n.jpozdiji do !.sn hisisn ode dre obd.ieni ';dosi, i.ddLodDcri r s konhhlrn !ri*!n
Da:jdo$
o) rdkud konhknr frisro Demni€posklamur
inforre kolhkbinu mi$ F.;ho *itu ve th'iri sE
!o*up pii inidi
iorormlci n. ridort
ooven. podl. dd*avc.2, vyrozrnlj jcj bsod[hdd,
(r) Koihkmi ijio En:e dorid* Lonhtrini o.jpozdijr virk do d o6i:ti odcdncobdrrld rido$i,
nnro ji#ho $iru o poskyhuti;rornri vzbhuji:,ch d aivod-h n.poskyhudintormaci
a o dr, hdy lze
$ k. rpliv! doi polad vlNni :dlojc inromd jiz pildpoklidrt, ze potrdovanainfornr. po5hyhc.
byly rJ,r.rpiny nebo by j.jicfi znlfii oh,ozlto cit
5e
511
(2) Ode dne odshni tdosi [ontattriho mish
Dopl oi rido*i
do dnc obddeniodpoviJiD1 oto tidos r€bo do
dn. dd6ljDioz m.'io uLoricrj neuirnodnrspolu
{1) Kolakmi niso oznimt konakininu hntu
pr:c.r dan!vacithi6 pro nanoycni
d,naponl.diio jhiho nro do jednohonisie odedrc obdr;.d:i
d6ti o poskytnud inlornei piip:dnanrdoi htyti
(r) N. iidos konbkbco lnsa jiftho sritu po dosti I rytrdi d jeji doplnini
skyhc kontskmi nnb i om:ce vzhhujici k kd
(2) Lhnty*oorn. v 510 o&i2 zrin.ji biid
spriv! dani,kErami k d;po:ici.v optin€n,npdE pnnim dn h po
obd,reni poii.hnich dopliuji:'ch in
pm!.nc nto.y, dilii ti:.ni mbo jind posNpyntzbyina
k znkrni Por:dovrnich infohr.i
(a) v iido$ipodh odshvc.r De6oJ lz. dotid*
prcv.d.niuriitr:cha[o.i, dnij.h ;z.ri n.bo jini.h
postopi i.ubFnich k zi'kini po:rdovrnidr i,for
mdi roro do:jdrr musrbir zytili ddnvodni,o.
!12
PodminkyodmitoutipGhlhout informre
{1) Kod:ktd mis6 mi:e odmjinour poshyhuii
(5) ?okud f koaFktni mi$ dotujy4 re ur.it. inronri, pokud doradrji,:i konkkrni mism jiirhd
!Loiv d]t. r zn nr60rrD.po_rupy.
o r(rchi prc\r.
d l r i b y t o p o d h o d ! e . . e 4 d o z d m o , i (nnu f t n e b o
r) n.vyi.qero moinosti zi'kfii inton{i
podte
F ndz prdylsq sdili ro konaki'iE! nisto jinaho
jin.ho
yijimkou
privdilo
iidu
6horo
pii
rito
s
sdtu b.zodkladn!vierna uvcd.ni dnrodn,
pdi, rdy by jejichvyr.rpini oLrczib ni.l zi,kiij
(6) Pokud ndr. vlhovi. yidovni uido*i hon
dLr$o ni,E jin6ho srtu o po:kllnuti origin4! pi
b) ncni opdyriro podleprroiho iidu 6hob jinaho
ctudti, poslqre koniahEi nisb jeji kopii i.6o s.j
$rtu obdobDeinfomr pqkybe{.
(2) Pokud horbltni mr's6n.Ei po:adov:n€iilormr. k dnpozniI nconz€j. trdniE zptuobem
rilh* D€6oodmih. polkjrolt irtonrc z dnvodi
$aDoy.Di.h
v odslv.i r, yy,onmi bcbdkla,llao di,
0) KfhkEr misb po*rdi oh,t.teni rido$i yo,lci neposkybud jnlormici dorirjici [orulbi
o pcklemi iDfom{r kanakhiEu
sN ii,aho iten misrojiftio sritu, Dcjpozd.jiv:ii do j.dooho m.si.e
skahoiitubedkhdni.rrpozdijiv!.kdo$dmipa
.ovni:hdrn od. dncobdrrcDir:Jo*i. i b zDiyidh
proiild cFim spoldni sirEelek.onicki.h iofruni
O) (onhkmi ndno Dsmi odnjjbour poskrouti
kici Evrcplb u.ic (dn. jcn -spol.ir; konrnihdni iofo.ori z dilodq ;c t}1o lnforhk€ n€n.ji riaam
pro ,jicL),rpr*y dni v csk€ rcpubti...
5r0
r_hnty
5btrkr2:konia.164, 2otr
ANomncki vidn.
j
ncbo mjc&u ..pi.s.huji:iho uditou ir!*ur
o tofrro inJomuje Evsp*ou konisi . mini*.trFo.
iDio.hii
513
Roxah . podmirkr .ub62ticlta vidry
Dnl
iniormeci
vimin. iDlomri z Yldnjlo podnls
(r) Osd.dni koru[bi orsin pavid.lni posky.
514
rik.ici
tut honbkhimu mntu jiliho ititu;rorma
Rozsh . poddirly pcl{rtuti info.tu.i
s. osob,kde jsou podl. priyiicl Pi.dpisn bhoto ji
z 'latniho podnib
n.ho sriru po,lrobenyv romrojin{n nn. zd.n.oi z dn
(ll KoDuktni n(b pGL'.!e z vkbnlo podnaN
vodu sv€hoby,lliit!, stiEhd pobyru,sidli n.bo $a
kt€re mi
koDi:Ltlio! lrj:tu jjdho stitu iiIdllu.,
v.dmi . to podledohn pqh! nebonrj.tku
.) uv€denici v piftlu!!;n d.dpne Evrcpski unn
uphruji:im sp;vni lpoluPii.i v oblsti dri')
d dnvodni pi.dpoklrd4 te v ronrc jinam
"it!
frit. dojn Lc zkdcmi dr.,
. s.nov.DicL ryHjllotr ninisksdq n.bo
b) a.novamusubt]rs byL sborla ;tii dd n bo
5) na zikld! rezinircd.i shlourT.
bvlo uplrtn.no osvo6o.e"iod dd
C6k; npn
"
(21 Iifojmrc. podleodsave I pisn. 1)$ poskyblic., k&r. by monb v&t ke zeicni dd"; ncbo
tuji p.uz o drut h piimu ..bo mj.rku, u nicht jsou
vzniku d:iovi povinloiti v tooo jinan s6ia
iifojmrc. dosbpla TFo JdIy sddi nsi€dni koD
c) podli!:Dj mei daidrihi ilhjcLy nlji.imi d.hkrni o4in Evrop:kdkoEjsi i mir$dse.
iove pov;no*i y lnznicl sdreh j. uskut..iojii*,
pcbdj€
(r) ?okud ndn 3bo*io
vfto p;d jcd.n n hd vic sdri DI, t mnt. dojit
ns'r.dni kon6l6i oqin in{orll1t podL odsve I
k€ ,!it.!i dari v niLer6n z d.hm sd!i,
,l6pon j.dnoua knmdiini rol{,1b ncjpozd;jido
d dnvodni picdpollrd4 ;. mn;. dajir k. sdteli
:dii disicl od kone zdliovdho dbdobi,v. kcr;m
Jdi ni.bvid prdln n zisku nrzi spoj€nimi
6d6di yyh.z.nini podL zikom o dmichz pii
(a) rokud C6k; republiL! pdshFui. inform:c.
jinich
o
druzich piijmu Ebo r1i.
.) dnvodnapicdpoklid4 i. by posklturi inIo.El
nich rrhlrjikou podleo.lsErc€ I pi,n. ,)iin mu.k!e umotnily ?jiit.ni skuE&Ds4 IE3 dohau
skmu sri! o. zi[]adi jdjnh vzrj.m6 dohodyn€bonl
ovlivnft sanovenidui v roEb jiq6i ldr;
ldouq, oznamtn#.dni kon
zikl.da mrjrirod
z vhbflb
C) Konblhi nino nlt. pskltos
Ehbi drgtu ruro skureindt lvrop3k€ koEjsi r Po
jin6ho stito inrotrlq
pod*iu
konukiniru
misto
skyh. ii tuto Jdhodunebom.zintodni ! ouvu.
hrra ni k dipozici : kE.i nohou lljt ri2nah pro
jedlo!
ro.n
konilkni
ojsiD
sdili
sFrivu d i v omb jinam siti
{5) titie&n
koEjii
inloifua
o
obj€mu
autoEab.kich
EvDFki
r rd n.jpozdiii
riEin K vzDlu k ;lsski'n
!l5
"jdm,
dd :Gii n&i:'l od kone za.iovlcihd dhdobi,v. kte'
podnitu
dq prc riminu inlornl.i z rllblh.
lid b/y poskymuiy.Pokud jlou dosdpn., poskrtn.
(1) I d!@e pdJc S la ods. I n poskysji be'
solasna informrc. o nikUd(h r Piftosah souviFji'
.j.h r pmvid;nin t€ro lonr rcinrodni spolupince o,lLhdni. mrpozdijj y:z} do jednolo n sitr pot!, kdy
(6) Unnedni[ontattoi olgin ndir sdiln &it€d
ninu kcnkktnimu orstN jiltho ilenskahosdo, t
potadujq 'by nu n€6yly po.lyroviny i'Iornr€ t
kaji:i seuriitano druhu pijjn! ftbo mi€tku tuov.
nahoryhliikou poaL o&p{. 1 pism..) uebo Pii
1 ar.r ftda
kd/ ,or/r/ru
x d!
(2) ftnbkhi mi$o v piip.di, t€ mu j.on sdikny
iilomic. z vlsbilo podnEtuLdnblbjl'o nft: i;
n.ho il.skeho *:8, posr& j.jich piijcn bsod
kLa!., n€jpozdiji v:k do s.dni pr@nich dln .d.
s6 r zrloni i 164/ 20rl
dm jcjicbpnj.b, . to zpnvidl: pro{i.dnicain spo
Dill
zpzrni vzzha
c) Nr:jlrad! rndo$i konhtiniho ni3u jidho
sriru dohodic koniahEi mistopodnrnky, zl nichr lr
umoznit pfisLu;nihu dI:rN jin.ho sdru spotupr:ci
v 'o^aLu obdobnanj+o v ods6v.i L V bmto rozsrlru m,i 'ri.dni osohaolstD jiDahonitu posr.v.ni
O) uiednidrob,podleods6vc.I ncbo2 k pn
krzuj€ po"iicniD, [rri obs.huje
1) rmiro. popiip:di j'n;n,, a piimoi ni€dni osob,,
(i) PokudkoihtrhinnbposkybciDlormrceD: b) dur.bni n.6o jiri obdob.6 oznardr r;.dij Go
;jdo! n.bo z vhsnihopoJoitu,ni:e poridd kon.
bkbi mnto jiniho siiru o sdil.ni, jalt 6y1),ryltity
4 orsourinj LiNf olghu. ve k@#m j. rji€dni
osob: zriaz.m, popiipdi jcji id pruovni a;:(l) Ni iidon korkktniliomi,n jin.honjtu sdili
!16
Hodnoenivyltiri irformrciposh)tnlti.h
nr zrkradiijdo*i n.bo z lhfnGo poddtu
[oibrhimu miE posbdo korakd ni,ro jin.ho
{itu i1 riddt nlbo z vt*.niirc ponnatu.Konbt{ni
niso rob sdihni poskrlD. b.zodkld'i, nejpozdaji
vnk do In nisi.n poq kdy je Du znim vFl.dcti jqi.h
.) idcntifik*i sprt.. dDi Deboorsi.u jinahosrito,
5re
517
Hodnsoi vyrritr inform.ci
Yym;nov.nichiubn.ricky
(onnkmi misd z{ili koDbkhim mi'rim jiri.h
d€mki.h niri infolo4i o rlini
I'fomici zistri
yiEiDou iolorm{i rcjm.n. j.d
nich {bndckou
nou rcini, i b zpn$b.mshoKDiD jeji.hwijem
IILAVA IV
D^LSI IORMY MEZINARODNiSPOLUIMCE
.
srs
rlasr pii ,ito"(h, dilii:h ;z.'i:h
n.bojini.h po*! p.chsprircedini
Soubit
denoYi konroly
(r) Koobkrnimi*o i nnt. s kont:Ibim mtum
jioilo stitu dohodnorqt. koordinoBniprcy.dou
[r:dl n: ,!m ,iz.n- sorb::nou d:novou ko!.o]u
.ikjici r je,lnoho n.bo vid daiorich $bjektn, m
sphiDi jejicht drnori.h polimos!' uji 3pol€ini
(2) Vni!rhusoubiiDidariova
konrotypodtcod
sele 1 s {idoli Jaiioyi subj€kqr,
u kkri.h budt
psvcd.m souS::,adaiioli ko'rol4 dlvody bhoio
sllnov.ni I ddh, proved€nisoubirna&iiovi konrolr
(r) lio,hkiij nrsb ryjndn souht$s mvrhovsou
roubiinouddoydu [onEo]ou'.bo v pnpdi jcjao
odmiouri dili koobktnimu orginu ji#rd iitu di-
(4) Konbkrni mis6 poviii ni.dni osobudohledcm
oadprcvedenim
soubi:lidaiiov€konrolr v cs0) (onhkrni nino mnrc ,loi:d! konFktni
miib jinlhosdtu,abyyrdulaJu5 podDiot:mi$:no- ki llPubLic. : arijr.nin j.ji [dqdinre seFub.rnou
*nimi j"jichqiij.mou dohodoufrohlsprlve d.o. ddovou kontrcrouv jiftm rrri
zaftJcm pronilari frzinimdnj ipoluprjce
!ro
1) bit piitooenpii nkoneh, diti:h iizerich!e6o
jinilh postup-holginuji#ho ijtu,
b) ldjsi ottky osobin zLi;sriiiim Da5priyidoi
0) Konuktni mtuo dit. doiid.r Lotuhrri
hnb rin!;ho*ia o doiuid'i 'ozhodDltiE6o jin!
pi,etro$i tk:ji.i s ddi Toto doru&ni sepoqtuje
c) ,arJizddd spisrioqriiu ji'6ho sriu, ncbo
:1 doru&DiPodl.ddovalo ijJu.
d) poiizov{ kopi. pncEnosd,I nimr m,i oryin ji
(2) v :idosi podh odsNrt 1 urd. konsktni
sbd\r zikonii 164/ 2ox
mistophdnltrozhodnutin.6ofu.pi'cmo$|jnind,
popiip:dijmiDl piiincni I oisb pobtu, obdodni
a sidlo rdrcsna dil:i i.fonnrce
jcho
idcninkri a piiPdne dilli ndajc
poiiebr! [
poi.b.a k niiirdii doruieni.
i) ni vih!.,1D; I dnpoii
bdll n.bo jini l;dini
b) m; ihedni k Jnpozi.iosobrtdn:ji:i join.n
n.bo nr iii.t o:obr, ktra $ posklaNti into.da.i
c) s rlt.ji vhnjdq.h podnn.
{r) Nrtido$konnko 'onish jiniho":tuodo
ru&li lozhodnudn€bojili pi'.mrosi .ik:jici ( dd
ajnri [onblrn' mi'to jcjn[ doruleii Rouhodnud
Dil 2
mbo i;i pis.mnoii .ihaji:i s dmj rcj5ou n.pllitr€
Nlklidin' 5 piij:tDi into.mt.ni
ncbo jerich doruicni adruitovi noi !r'j:Dna PouTc
jazy!.,
kdanu
ie ou 6/y don&ry v
z rdhod,lvodu,
5r,
{4) Konhkhi 5to b.zodkhdDi iololddr. dot}
skuE
ddi:i konaktnimisbjin.hosris o ri[.i.h
s ddnitnim, z.jmlnao dr do_
non.h souvisejrci.h
{5) o do i.nirdz€,lo:id{, pokudrbly Lr
&!p:!y hotdori doru&DipdJl.vnnio$nDilhPi.d
pni s rijirlou piiprdi. h,ly by kkova doruicri ,p,i
(6) o.st'u rcirjna D@i i.piisluii pcouoi
r) doru&Dj Gini$ho
z,
[oDiahinim niscm iDiho
b) pnonm$i doruioyra nr zikLdi :idosi kon'
bkoiho misEjio.hoiiru.
HL VA V
?ODMINXYPROVADINI
SPOLUIRACE
MEZINARODNI
.
Dnl
Pourt piij..ich iDton..i
(1) tnlormre, kb.i 6yly poskyrnuiykoDiakt
nidu nisto v ii .i Dc,;todoi spolrPrift, lz. Pouiii
prc zjinini, sa,oveni neboz.bepei.ni 'lhmdy
b) IinaDinicLpohlcdt.k rlnrz.ii.h pre Jtuly
meziotodni pomd Pii yyniliri n![Edth fi
iuinich pohl.dlv.k,n.bo
O pojiso6hoi: soci;lniz:bereienir pojirn6hon.
v.icjni zdnvo0i poriitini
(2) lifoin{q
kkla brt poi[yiiury konskt
ninu disru v lliiri m€ziDlrodri spoluPdcq morou
hir poutny{. spiivoin tusisou
vsouvislosisnsbio #Bnim,pokld s ikrjiPoru
:.ni daiio{ich piedpisi, uii j$u dot;tny privni p:ed
pny upnvurtcitshi nzeri.
pl Korbhdi misrou,lili ': tndd konhkrniho
mnu jinahoriru souhlrs utitim pdlq drtich info!
ni.i r pnemo$i i k jiolou nieh rc; u!.d.r,:mu v od
na.i 1 n.bo 2, pokudmohou6it iddm$. pouiity
k obddbnar! ni.tu v souhdu ! pr:vnini pi.dpi5y
lodminla odEiburi poskyhuti
m€zinirodDj9olupdce
(a) lDlorn{e r pn.tuG
piijn6 ! 'jnd n.zi
niirodni 5poluprj.c nohou bF konbkdiE nis.n
5r
rbo jDin olstu.n kiejn. nd, k&{ hitc lruzivr o6ddbnainfonnf. v soub,lu s prjvnini piedPq
posk)lDud
(r) ](orbhd
onEirioul
niso mn:c
Csha rpubliky, pouttty h jinan! nicb n€i uv!d.
ob
nezin:rc{lni lpolupriice kE.i 6) Poru;ih odnanu
nahuv od{rvci 1 iebo2 pouuc ic $uhkFD korbki
o<bo
zi
chodaiio hi.nsoi nebo z:kon.n ulotemu
pokud
ntho oiss jirilo siliu, krcr€intolmre pskytLo.
an.bo
hoD.n uzmrcu poviNs, nlaenliv$n,
hoh]o oh.ozn yricjni poi,i'
br poslyrnDti iofonii
d.k nebo b€zpeino* Cdk; rcplbiiky
man:
(?) Dnvo,l.m k odnimu.i p$klmln
ronni spolupdcc pddl. ods6vco I ncdliL. bit Pou:.
sklEino5q :. pot.dov:nd inldrn*
(s) l.fonn.e I pis€oloii, [tr. byl] PskFnrly
horhLoimu ontu y ih.i n.zi rc,lDj spdlupri.q
lzc upUsn jako dnLzni prcstie,lek! &iovin ited
s.jna jako obdobnaiiforIN. : pG€tudii ziskaniPh
rpdvi dni r C6La rcpublicc
sbnkl zikoDni.164/2011
5,r
PirJini inform.cin.zi at.nskini *rty
0) Pokudkoobkrni mtuo pi.dpohliJ:. tc inlo!
nm, hr.i:isk,lo od konhhDinonisk ji*ho at.n
sk;ho niru, nohou lrt iznam p.o ni.ry podl. $ 22
odsr r ncbo2 v d im acDshiD stiti, uvadomikonskhi misro jiiaho ;l.ishaLo iitu, [Er! iDIorm{e
po5krlo,o svan zrntB picd* qto ;formrc konEkhinu mno d:lliho al.nshiho $itu.
prc n&ly spdvnino nebosoudDnroii8ni rik:ji,
.iho s poruiovd ddorich picdpisi v&hi
(l) Po[rd [ootahEi misropicdpotttiJj, rc info!
ore kEr; zisldo od sEluyDihos.ito, mohounii fi
zDampo ia.ly podl. 5 22 oii r n.bo 2 pro konhhhi
Dilto jireho ;l.nrkal'd *io, mi* j€ pi€d{ konbki
Diou niitu jinaho alenshthoitio, pokud b pfisluini
neziDiro,lfismlouvla privni p;.dpisyC6k6 rpu
(2) Vyj:idi'li koiiahhi mftio jinlro ilensk€ho
nitu, kEr; lnlorm*. pork)do,&5o(hlassj.jich pic,
rr inlor
{3) PokudhonEkd mistopi.dpokt6d4
drnim do ,rsdi ph.ovni:h dni od. dn., k4. obdrido nxc, kFi ziskalood rnrluvni$ost;ru n.bo oJ srio,
sdil.ni konEktnilo mini o z6nrfl iiformrc picd:c ki.ri inlo.mr. poskyd nl zikladi iich vnnrosrftnilh picdpjs,i,mohounti yiznao prc niely podle
konbkbi mjs6 rrlo irfomac. n.piedi.
22 odn. r nebo2 pro tronukhi nisto d:tiiho smtuvp) Ner) j;d;i. ri ko,nkr di mino jiiiho ;rclshiLo s
nGoiitu. mnte kofnkmi tul,o pied* ty& iDfom:ce
3diu,[rri iDfom{. poskyrlo,
snin6ouhLas3 tjjcr koniakhiDumi'rudn:ao slrluvnGo{itu, pokudb
d:l:in picdinimvc lhir; podl. odsErc 2 . pokudj. pinbiDi mezinrodnisnlouvla plivni pi.dpiry
cespirdili intonri v souhdus podniik,mi pro porkli.
nud Dro.msi podlerohoioziLora,mite koikktni
(4) Podl. ods'.n 1 t I po$upuj. konakmi
nnto info'mee picdii honEkhiDu miss d:lliho
m(to obdobna,pohud polkyrlo konbkriiru nis'u
smluuifo s.ito inromr., hda m:ji bF pi.diny dil
({) rodk odslv.,i I t r pdstupuje
korukrri
oi,b obdobd, pokrd psklrlo k
iii.ho il.mklho *ito infomLq hr.r majr b;1 ri.Dil 3
driy &lliou al.nsk6musrtu.
Kddulikre
pii
provrd&i
mczinirodDi
sp.tupiie
(5) Konekd nisro nntc, pohudi to v souLdu
s prjvDini pi.dphy C.ski ftpubliky,ldAn soulrls
jim poshybuti r pi.dina
s 'im, aby byly irfoifu.
$r5
ko!'ahbim mi'an jinaho;l.nrkthd 5riE z. podmi
sbnd{dni ro.mutii. i i.jich ct.ttDnicki lormr
!.k *nov.nich v orlshyci I poutiq, drllim acnskim
(1) Pro ,jicry konuiihec 5 jioim d.nskim sri
*n.m kjir.h! ntuh Podre
$ 22od$. L
@o pn provid;nin rlrodni spoluprie$ pourii.
sFnd ni lornurri, j.hd: nnerirosijsous6nov.ny
514
piimopourn.hiEp:.dpisemDvspslauniqItohd
Piidrni infordd !e !mluvnini , ditiimi stity
r6ii mohou6ir piipoj€oyi jin. pn.mo,ti
(D PokudkonEktnim'stopiedpoklrd4r.,nfo!
(2) roDiakh i mistouv€d. v. shd {dnim {ormu,
mrcq kr.i zisk,ro od konhkoiho ir$ jinalo iLn
skiho$itu, EohouDir Iizn:n pro i..t),pdnL t22
rl jEino, popiipid.rn n. pfijn{i: miib pob}r,
od$ I n.bo 2 p.o [ont:]nft ni'ro smluvnifioirtu,
dScLodnt
Inmu n.bo nrev a :idto, ev.noiLDa
ueadomi[onblhi mistojin€ho atenskahositu, hr.i
dzrii
pori.bia k id.DijAtri dfioyiho sub
G.je
iDiome. pGh)do, o s€m zi fl pied{ rrro iildr
mie konhkiDiou mcf snJrv.iho iiru. Kd,iaLsi
nislo ryro nldrmrc piedi konbkrrimu mistu slnuv
b) ni{ k nihur jsou inrorm* poadovjn),.
,iho srid pouz. ehdy, pokud
o) Poktrd jr konbkr'rjnu i{su ,nima ds6q
4 [dnbkhi m(to jinaho;l. haLositu, [E.i ir- u niz picdpoklid4ic mi poiidovf,! i orn&. I disIo.mae polkr,alo,soufillsilo s j.ji.h pi.dinim a
pozici,u!.d. ven:ndrdnin romlLn jcjrjmtno,po,
b) $i! lmut nrji bir iyb info.m{e pi.diny, s piipd{ jmqA pi'jmfli i iliso pob}r, ob.hodDi
7:vizil k poskyrovili neziDtodnrspotupdc. fimu n.bo nrr:
sidlo. Konbkhi hftid mni. uv6r
sb;,i zikonni 164/ 2orl
d:Ii ']dij., kcr€ mohouu:ndnir [onhktrinu oi5tu nabo fitu pielhd s€ tido*i o poskltuii ntzi"i
rddni ipoluprr.. nebo k n' piipoierich pn.hidri
rinlhd nitu zi'kini pot:dovrni.h inlornd.
,ld ni.diiho jazrh, rohomjin.ho $ru.
{a) lro 'j&ly :utooad.k: lininy i'Jormei s
potrtij. dmvi lorn;t sdovcii E{rcPskotrkomisi
(5) (olFldrj !rj$o pro ,i..ly komuoikrt. v.
USTANOVENI
STOLECN.
vzhhu kc smluvoimstinli zpnvidh Pou:ii. nm
v
mcz;i
TiICHODNA
A
ZRTJSOVACI
drdni lomulii po,llc od$lvt 1 i tidosi o
od
rodnt spolup'ici uycJc ,lcPon nd€zito$i PodL
5"
SirJi qolupd.e
(6) Plo nicly ubmdcke viDiny inlodaci $
Iornit
pddle
ods
pdu;ijc
d*o{i
smluvnimi
nity
(1) Usic,lDikontatoi oEin nnt, ddj.dn* inii
5b{e {! pokld b n.ni mozn!. poutijc s. m zikli,l. nezinirodni spoluplnci s [onta]rbiE minrn jin6ho
uijcm&; dohddy n.zi or8;nr sEluvDi.h sdor dopo- sntu, pokud to umotijurc piGlulli pi.dpi Eqopsk€
ruicri {odi Organizr. p.o chondfrickou spolu u'n.lprvuii:i sp'jvri spolupri.iv oblN; dMi') n€bo
516
Ukod.ri m.zinirodni.palupria
Odpidrlli ,livod :idoii o prave{t.ni os,ii
rodni spoluplncqoznjlti dotidujtci konukFi milb
oro skuicino$ bezoJUa&i honnkrnimuojN jinaho
t27
Zpnrcb tdnunilie
(2) ?ohud Lon6kni nisro poskroje sErwdinu
sdtu nt2iiilodni spoluprni !i*i, n.t j.kou pGkytuj.
jiind il.nh.nu sliru, nesmiodnitnout pd5kyhur;
hhoya lnJ spoluprrc.ronub jinamuiknskimu stitu,
sr0
Pii*up I inforn.cim pii iprjv;
spoleidakorunik.ini iti
V ro^:hu nezblarim plo splivt lPol.aft komu-
qBjJ'.n Evrcpski
y rin.i oeui!:lodni sPolupric. niknni siti nrji Goby poviie
(t) lDfqhr.
piistup
pro
hLdnh
b.zp.incri
pro*ednicNjd
rPokina
komise
{hvalovfiiz
rsou pos[yroviny zpnvidli
k informrim, k&!e jsou pildmitln
(2) usti!,lDi ko aLhi.!srn odpNi# a @, ,c
mezinirc,lni3polupd..:c sinny orsioti Caka tPu
sPo
bliky bud€ zpEvidla provjdan: pro{tudoi.sid
{23
J.zykkonu.ikie
provid;ni in.xi.
$rr
Hodnartt providini mezinircdoispdllprte
(r) Minisr6fro a;sd.dni honDkhi olgin spolu
5 Evrcps[ou hoEni vyhodnocuji providali oczini
rcaDispolupri..lipolupd.ujiri j.jindn.in rcroji.
(l) Zido* o po,hyh$i 'nezin,irodDi
'pohpd..
. k ri piipojeDi piscnnosri sc v_yhobrujr v Fz)-, n.
niDz * komahtDj niso I konFkhi nilio iin.ho *itu
(2) lsiedDi koot:khi ors:n sd;L E*opsk. ko.
nisi a niDkk6M infdm-. n.zbrft pb rrhodio
spolupris y 6dji
eDi iiiiDno*i prcviJini n.iirodni
(niknm
prcii nridlih
: r.yhibini $ d.doryd porin
(2) Konhkhi nisb mite, iviik pouz rc,vlr!{
odivodn.Dich piipaJcr', potil* koDukirj ni,Io i'.
naho sdo o pisllai tidoii o p kyh i h.zinirodni
:polup.ic r L ni piipojenich pi5ctuoni do &skiho
(r) u*idni lon hkrni o4ir pi.di Eqo pski ko
:uto
mni r dinisrNru
roini rahoiooceni 'iirnod
P) Konbhhi miso
?'|1ft odnvodninich piipadeh, konhkldmu mntu ii
(a) zpiiyy I dokumenty zpccovd. Evropskou
honisi n. zikldi iofoloei podlc odsbvci 2 . r l:c
poutir poua pro annrn.k 'ridy . ndmiji bit btz
sbdi zrtonr! 164/ 2orr
fidoylaho souhrsu rjqopsk. komie zv.i.jdnr.ni
zpintupniny ;tdft d:lii osoba oebo o4iru, ktrri
republily,vr zDini zi[oD: i. 453/20trsb, s nani
r v 5 4 od$.r s a P(moo b) vklid; nov6
5],
PiehodniiusBnov..i
,,0 rykoD:* p,rsobnonJi:cdoiho ttonDkhiho
o!3ioupii provida,ine2inrodlispotupr:.epii
(r) ziJoii o me;ironoj 5poluprtcipiij{!ko'bktdm mjncd, hhli nc6),\.r]ii4nr' p;ed rj.inoo*i
rchob zi[o'4 k yriidi podlc rohoto ?;kor:, tro po- Do$Edni pism.noc) c o,,iujc ja[o pi'm€ood)
souzciibahurdakf fiii t ti.hro;jao5d s pourije
2. v 5 4 ody. r Pnhcro h) zni:
prsobndi i.i.diiho
ko'ukmiho
,,b) rrko,ivi
(2) PicdmaEmrurom{nka lTfrirt inforfrri
ors,ifu,diliihohonu[hilo olgiiu n€bokorhkr
podt $ a od'i I pism.:) jsou iiro'hr. wzbhujni
'iho ns*u pii y)oihlni nikerich fii:ninr.h
s kc zdiioE.imu obdobipoiinsjczdiiiovrim obdo
r. v $ z s. zr pirh.lo b) vt|idrji.ovi pisnen.c)
5t
Zruiovicins.nor.ni
1. ZikoDi.25 000sb.,o nezliirodniponoli
pn spriyi daDi! o z oa rkof: ;. 5I/19r0 sb.,
o .z.mih finuiDilh o.B;nec[vc znini pozd.jii.h
v)koniyj z povi;cniminnr.(ha ptuobiondn
;fio koDtakhiho
orsinuncSo[onEkhfionRaru
p;i rymihini niktrrich finaDini:L pohlcdivck,
v*onivi z pavii.ni hi*rtaFa pi5obnoskoDhlthjlD olgr,u pii proyidiri DcziDrrodDiipoLu
Doeqdni pism.io0 s. ozmiuj. j:Io pismsoo.
2. Cisi orft' zi[oDai 4]3/r0orsb.,krriin sc
4 V S r 0 o d $ r P k m e nbo) z n i :
n!oizikon i.536/1ee,sb.,oda!'ch
z piijm'r,rzn.ii
pozdajii:hpi.dpnn,r n!l{Eri Jaliizikon),.
,b) vykonivi pis6!o* diraino konnkbiho orginu
n.bo [onhkhGo ;r!ru pii vynihrri n;kri.h
3. Zikon i.69112004
s6.,[eim $ minizikon
6nmrii.h Pdhlcd:vek,".
o.i pii sprividx.i
a o zm;l. zikona; 5rr19e0sb, o i?3mrichtini'a
5. V$ 10s ol kotrciod3hver dopLiurpnne
Di:borsii*h, v. zninipdzdaiinhpisdpisi,vc ziani
4. Zikon i.2361005sb.,kFrim r nnfzikon
i. 25rl20msb.,o mrin:irod,i pono.i pi splri daii
a o znlDi z:kon:i. 53rrr90 sb..o,rz.dii:h IinaDi
ni:h o'sjlchi ve zftni pozdijiich piddpistl,y€ zDilj
5. cn,omddit;ziikori..23l/20oesb., krriE
s n:nj nikei zikory v souvislods p;i.iim dr;o
aAsrDRUHd
zma,, zrkola o rinanini spriiv;
cck6Epu6liky
$r4
zikooi 456/20rr
sb, o rinmiDi+rivi as[i
,,c) q ko'ivi p,no6!di tonoktnilr orginu pii pm
dd ini ntu urodri rporupri( pii spiivadmi.-.
aAsrrnErl
ZftiDa zikon: o Cd.i spravE
c$ka replbtiky
!r5
zikoni 122012s6,
o cetorspnvicskartpu
L v 5 4 odn.r Pisn..) bod5 hi:
,,5. 'ii:edniho konbkrniho olgfiu, Jiliihd [dn
',lhiho o4,inu n.bo honr[hGo nfraD pii
Iinaniaich poHed;vck,
rym;hiini nikrii.h
Sbnkrz&on0i 164 / 2013
2. v g a o&i 3 pisd. .) * dophuj. boa 6, tt rl
.d) z pd&til Dini$.s1 Pln nDlci k lElEso
rgjnu pii pr.vldaif ruinlrodni s?ohpde pii
tDnv' dri'
6drt spolup'+. pii 3pdri dtJ, 1 ro z povi
;eirmini3tad.".
r. vS 3 o&t. { pism.rcc)zu
eAsr CTvRr,{
tarNNosT
z poyIr.nl minirdsFi pld tunLi ddafio kon"cl
uld$o oilrfl n 60 konalhilD lns pli lTS16
md6n naLirich n'dinich poNl&cl "
T.tuo zikon m6iri n&@,ti dnd j.ho qhlr_
a, v ! 3 od.r a k nr koncipi'm.nec) Erk2E5oi
In:ruj. iilto! 1 dopHuj.s pcm4o d), tEl zii