GV 7000A GV 7003A

www.wackergroup.com
0157387cz
0304
Generátor
GV 7000A
GV 7003A
PŘÍRUČKA OPERÁTORA
0
1
5
7
3
8
7
C
Z
002
GV 7000A/70003A
Obsah
1. Předmluva
3
2.
4
Bezpečnostn informace
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Provozn bezpečnost .................................................................... 5
Bezpečnost operátora při použván spalovacho motoru ................. 6
Bezpečnost během údržby ........................................................... 7
Umstěn šttků ............................................................................ 8
Šttky s bezpečnostnmi pokyny a upozorněnmi ............................. 9
3. Technické informace
3.1
3.2
3.3
4.
11
Generátor ................................................................................. 11
Motor ....................................................................................... 13
Měřen zvuku ............................................................................. 13
Provoz
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
14
Požadované aplikace a výkon ..................................................... 14
Instalace venku ......................................................................... 16
Instalace v mstnosti ................................................................... 16
Úprava jmenovitého výkonu generátoru ....................................... 17
Použván prodlužovacho kabelu ................................................. 18
Uzemněn generátoru ................................................................ 20
Fungován pri vysoké záteži ........................................................ 20
Kontroln panel .......................................................................... 21
Před nastartovánm .................................................................... 23
Startován ................................................................................. 24
Zastaven .................................................................................. 24
wc_bo0157387001czTOC.fm
1
Obsah
GV 7000A/70003A
5. Údržba
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
25
Údržba motoru .......................................................................... 25
Harmonogram pravidelné údržby ................................................ 25
Motorový olej ............................................................................ 26
Vzduchový filtr ........................................................................... 27
Svčka ...................................................................................... 28
Seřzen otáček motoru .............................................................. 29
Uskladněn ................................................................................ 30
Doprava .................................................................................... 30
Odstraňován poruch ................................................................. 31
Soucásti elektrického zapojen generátoru—GV 7000A ................. 32
Soucásti elektrického zapojen generátoru—GV 7003A ................. 33
wc_bo0157387001czTOC.fm
2
Předmluva
1. Předmluva
V této přručce jsou uvedeny informace a postupy pro bezpečný
provoz a údržbu tohoto modelu Wacker. V zájmu vlastn
bezpečnosti a ochrany před úrazem si pozorně přečtěte
bezpečnostn pokyny uvedené v této přručce tak, abyste jim
porozuměli, a řite se jimi.
Tuto přručku nebo jej kopii uložte v blzkosti stroje. V přpadě jej
ztráty nebo potřebujeteli dalš kopii, obrat’te se laskavě na
Wacker Corporation. Tento stroj je zkonstruován z hlediska
bezpečnosti uživatele; při nesprávném provozu či obsluze může
ovšem vzniknout riziková situace. Postupujte důsledně podle
provoznch pokynů! S dotazy ohledně provozu či obsluhy tohoto
vybaven se laskavě obrat’te na Wacker Corporation.
Informace obsažené v této přručce se týkaj strojů vyráběných v
době publikace. Wacker Corporation si vyhrazuje právo změnit
jakoukoli část těchto informac bez předchozho upozorněn.
Veškerá práva jsou vyhrazena, zejména práva týkajc se koprován
a distribuce.
Copyright 2004 Wacker Corporation.
Žádná část této publikace nesm být reprodukována žádnou
formou ani žádným způsobem, elektronicky ani mechanicky,
včetně fotokoprován, bez výslovného souhlasu Wacker
Corporation.
Jakýkoli typ reprodukce či distribuce, který firma Wacker
Corporation neschválila, znamená porušen platných autorských
práv, a je předmětem postihu. Výslovně si vyhrazujeme právo
provádět technické úpravy, které slouž ke zdokonalen našich
strojů či jejich bezpečnostnch norem; toto právo si vyhrazujeme i
bez řádného oznámen.
wc_si000108cz.fm
3
Bezpečnostn informace
GV 7000A/7003A
2. Bezpečnostn informace
Tato přručka obsahuje zprávy označené jako NEBEZPEČÍ,
VAROVÁNÍ, UPOZORNĚNÍ a POZNÁMKA, které je nutno dodržovat,
aby se snžila možnost osobnho poraněn, poškozen vybavení nebo
nesprávného servisu.
Toto je symbol bezpečnostn výstrahy. Použvá se, aby vás upozornil
na možnosti rizika osobnho poraněn. Dodržujte všechny
bezpečnostn zprávy uvedené po tomto symbolu, abyste zabránili
možnému poraněn nebo usmrcen.
NEBEZPEČÍ
NEBEZPEČÍ upozorňuje na bezprostředně hrozc nebezpečnou
situaci, která, pokud se j nevyhnete, způsob usmrcen nebo vážné
zraněn.
VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciálně hrozc nebezpečnou situaci,
která, pokud se j nevyhnete, může způsobit usmrcen nebo vážné
VAROVÁNÍ zraněn.
UPOZORNĚNÍ upozorňuje na potenciálně hrozc nebezpečnou
situaci, která, pokud se j nevyhnete, může způsobit lehké nebo
UPOZORNĚNÍ středn zraněn.
UPOZORNĚNÍ: Při použit bez symbolu bezpečnostn výstrahy
UPOZORNĚNÍ informuje o potenciálně hrozc nebezpečné situaci,
která, pokud se j nevyhnete, může způsobit poškozen majetku.
Poznámka: Uvád doplňkové informace důležité pro postup.
wc_si000108cz.fm
4
GV 7000A/7003A
2.1
Bezpečnostn informace
Provozn bezpečnost
NEBEZPEČÍ
ZPĚTNÁ VAZBA Z GENERÁTORU DO SYSTÉMU VEŘEJNÉHO
ROZVODU PROUDU MŮŽE ZPŮSOBIT ZÁVAŽNÉ ZRANĚNÍ
NEBO USMRCENÍ DĚLNÍKŮ VEŘEJNÝCH SLUŽEB!
Nesprávné připojen generátoru k elektrickému systému budovy
může umožnit zpětnou vazbu elektrického proudu z generátoru do
veřejných linek. Může to způsobit usmrcen dělnků veřejných služeb
elektrickým proudem, požár nebo výbuch. Připojen k elektrickému
systému budovy mus provést kvalifikovaný elektrikář a toto připojen
mus dodržovat všechny aplikovatelné zákony a nařzen pro
elektrické veden.
Pokud je generátor napojen na elektrický systém budovy, mus
splňovat všechny požadavky vybaven v budově na proud, napět a
frekvenci. Mohou existovat rozdlné požadavky na proud, napět a
frekvenci a nevhodné zapojen může vést k poškozen vybaven,
požáru a osobnmu poraněn nebo usmrcen.
Familiarity and proper training are required for the safe operation of
equipment! Equipment operated improperly or by untrained personnel
can be dangerous! Read the operating instructions contained in both
WARNING this manual and the engine manual and familiarize yourself with the
location and proper use of all controls. Inexperienced operators should
receive instruction from someone familiar with the equipment before
being allowed to operate the machine.
wc_si000108cz.fm
2.1.1
NIKDY generátor neprovozujte, pokud jsou poblž otevřené nádoby
s palivem, barvou nebo jinými hořlavými kapalinami.
2.1.2
NIKDY neprovozujte generátor nebo k němu uchycené nástroje s
vlhkými rukami.
2.1.3
NIKDY nepoužvejte opotřebené elektrické kabely. Mohlo by dojt k
vážnému úrazu elektrickým proudem a poškozen zařzen.
2.1.4
NIKDY nemějte natažené kabely pod generátorem nebo nad
vibrujcmi nebo žhavými součástkami.
2.1.5
NIKDY generátor neuzavrejte nebo nezakrývejte pokud je použván
nebo je horký.
2.1.6
NIKDY generátor nepřetěžujte. Celkový proud nástrojů a vybaven
připojeného ke generátoru nesm převyšovat jmenovité zatžen
generátoru.
2.1.7
NEVER operate machine in snow, rain, or standing water.
2.1.8
NEVER allow untrained personnel to operate or service the generator.
The generator set should be set up by a trained electrician.
2.1.9
VŽDY, když zařzen nepoužváte, uložte jej odpovdajcm
způsobem. Zařzen by mělo být uloženo na čistém, suchém mstě,
mimo dosah dět.
5
Bezpečnostn informace
GV 7000A/7003A
2.1.10 VŽDY se ujistěte, že čerpadlo stoj na pevné, rovné ploše, aby se
během provozu nepřekotilo, nepřevalilo, nesklouzlo nebo nespadlo.
2.1.11 VŽDY generátor převážejte ve vzpřmené poloze.
2.1.12 VŽDY stroje při použván umstěte alespoň jeden meter od
konstrukc, budov a dalšho vybaven.
2.1.13 VŽDY udržujte oblast kolem generátoru čistou, uspořádanou a bez
cizch předmětů.
2.1.14 VŽDY před spuštěnm generátoru z něj odstraňte všechny nástroje,
kabely a dalš volné položky.
2.1.15 NEUZEMŇUJTE tento generátor.
2.2
Bezpečnost operátora při použván spalovacho motoru
NEBEZPEČÍ
Spalovac motory jsou zvláště nebezpečné během použván a
tankován paliva! Přečtěte si a dodržujte varován v přručce majitele
motoru a nže uvedené bezpečnostn pokyny. Nedodržen varován a
bezpečnostnch pokynů může způsobit vážné zraněn nebo smrt.
2.2.1
NIKDY nenechte stroj běžet v mstnostech nebo v uzavřených
oblastech, jako jsou hluboké přkopy, pokud nen zajištěna
odpovdajc ventilace pomoc zařzen jako jsou výfukové větráky
nebo hadice. Výfukový plyn z motoru obsahuje jedovatý plyn
kysličnk uhelnatý a pobyt v prostřed s tmto plynem může způsobit
ztrátu vědom a může vést k usmrcen.
2.2.2
NIKDY nekuřte při provozován stroje.
2.2.3
NIKDY nekuřte při doplňován motoru palivem.
2.2.4
NIKDY nenaplňujte horký nebo běžc motor palivem.
2.2.5
NIKDY nenaplňujte motor palivem v blzkosti otevřeného ohně.
2.2.6
A motor feltöltésekor az üzemanyagot TILOS kilöttyinteni.
2.2.7
NIKDY nenechte motor běžet v blzkosti otevřeného ohně.
2.2.8
NIKDY nestartujte motor, pokud se rozlilo nebo je ctit palivo.
Generátor odsuňte od rozlitého paliva a před nastartovánm jej
vytřete do sucha.
2.2.9
VŽDY naplňujte palivovou nádrž v dobře větraném prostoru.
2.2.10 VŽDY po ukončen tankován dobře uzavřete uzávěr nádrže!
2.2.11 VŽDY prověřte palivové veden, umstěn uzávěru nádrže, jakož i
trhliny a netěsná msta na nádrži. Vykazujeli přstroj taková
poškozen, nesm být uveden do provozu.
wc_si000108cz.fm
6
GV 7000A/7003A
2.3
Bezpečnostn informace
Bezpečnost během údržby
Nedostatečně udržované stroje mohou být nebezpečné! Aby stroje
mohly být v provozu dlouho, bezpečně a řádně, je nutno provádět
VAROVÁNÍ pravidelnou údržbu i občasné opravy. Pokud jsou s generátorem
problémy nebo provádte jeho údržbu, umstěte na kontroln panel
cedulku „NESTARTOVAT!“, abyste ostatn vyrozuměli o dané situaci.
2.3.1
NIKDY nepoužvejte benzn nebo jiné druhy paliv nebo hořlavých
rozpouštědel k čistěn součástek, zvlášte ne v uzavřených
prostorech. Výpary z paliv a rozpouštědel mohou být výbušné.
2.3.2
NEPROVOZUJTE pěchovadlo s odmontovanými nebo nefungujcmi
bezpečnostnmi zařzenmi nebo kryty.
2.3.3
NIKDY neprovádějte úpravy zařzen bez výslovného psemného
souhlasu od Wacker Corporation.
2.3.4
NIKDY nedopust’te, aby se kolem základny generátoru
nashromáždila voda. Pokud tam voda je, generátor přesuňte a před
zahájenm údržby jej nechte vyschnout.
2.3.5
NIKDY neprovádějte údržbu generátoru, pokud máte vlhký oděv
nebo kůži.
2.3.6
NIKDY nedovolte provádět údržbu tohoto zařzen neškolenému
personálu. Údržbu elektrických součástek tohoto zařzen by mělo
být povoleno provádět pouze školeným elektrotechniků.
2.3.7
VŽDY stroj udržujte čistý a šttky čitelné. Všechny chybějc šttky
nahrate a všechny špatně čitelné šttky vyměňte. Šttky poskytuj
důležité provozn pokyny a varuj o nebezpečch a rizicch.
2.3.8
VŽDY nastavte zpět po opravě či údržbě všechny bezpečnostn a
ochranné prvky.
2.3.9
VŽDY před přepravou nebo prováděnm údržby nechte motor
vychladnout.
2.3.10 VŽDY dávejte pozor na pohyblivé součástky a mějte ruce, nohy a
volné šaty stranou od pohyblivých součástek generátoru a motoru.
2.3.11 VŽDY vypněte motor před prováděnm údržby generátoru. Pokud je
motor startován elektricky, odpojte záporný terminál baterie.
2.3.12 VŽDY udržujte palivové veden v dobrém stavu a správně zapojené.
Unikajc palivo a výpary jsou vysoce výbušné.
wc_si000108cz.fm
7
Bezpečnostn informace
Umstěn šttků
I
PETROL
INC
ISS
GA
SO
LIN
A
2.4
GV 7000A/7003A
BENZIN
HOT !
!
HE
D
AU
ISS
!
CH
CALDO !
D A N G E R
G E F A H R
P E L I G R O
D A N G E R
D A N G E R
G E F A H R
wc_gr001298
P E L I G R O
D A N G E R
wc_si000108cz.fm
8
GV 7000A/7003A
2.5
Bezpečnostn informace
Šttky s bezpečnostnmi pokyny a upozorněnmi
Tento stroj Wacker použvá podle potřeby mezinárodn obrázkové
šttky. Tyto šttky jsou popsány nže:
Šttek
Význam
VAROVÁNÍ!
Horký povrch
HOT !
!
HE
D
AU
ISS
!
CH
CALDO !
Uzavřete sytič.
LIN
SO
GA
I
INC
ISS
A
Benzn.
PETROL
BENZIN
Uzemněn potenciálu
NEBEZPEČÍ!
Úraz elektrickým proudem způsobuje vá_né
zraněn nebo smrt
D A N G E R
G E F A H R
NEBEZPEČÍ!
Hroz úraz elektrickým proudem. Přečtěte si
pokyny v přručce pro operátora.
P E L I G R O
D A N G E R
wc_si000108cz.fm
9
Bezpečnostn informace
GV 7000A/7003A
Šttek
Význam
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečen udušen. Přečtěte si pokyny v
přručce pro operátora.
D A N G E R
G E F A H R
P E L I G R O
D A N G E R
NEBEZPEČÍ!
V blzkosti přstroje se nesm vyskytovat jiskry,
ohěn nebo hořc předměty.
Palivový ventil
kg
lbs
class
V
COSØ
Ø
hz
kW
Model
Item No.
Rev.
Serial No.
MADE IN
ITALY
wc_si000108cz.fm
A
GENERATING SET ISO 8528
Ins. class
151710
N/M
Typovy šttek s označenm typu, čslem
výrobku, verz a čslem stroje je umistěn na
každém přstroji. Poznamenejte si prosm
údaje z tohoto šttku, aby byly k dispozici i při
ztrátě nebo poškozen tohoto šttku.
Označen typu, čslo vyrobku, čslo verze a
čslo stroje jsou vždy nezbytně nutné při
objednávce náhradnch dlů nebo při dot
azech týkajcch se servisnch informac.
10
GV 7000A/7003A
Technické informace
3. Technické informace
3.1
Generátor
0009348
Čslo dlu
0009353
0009358
0009363
GV 7000A Generátor
Maximáln výkon
kVA
6,05
Průběžný výkon
kVA
5,5
Typ
Dostpne napicie
prdu zmiennego
Frekvence
Jednoduché napět, jedna fáze, bezkontaktn,
system regulace kompenzátoru
230
1ø
volty
fáze
50
Hz
0,9
Fator výkonu
Gniazda prdu zmiennego
230V, 16Amp Schuko
230V, 16Amp French
230V, 16Amp Swiss
230V, 16Amp CEE
mn.
230V, 32Amp Schuko
230V, 32Amp French
230V, 32Amp Swiss
230V, 32Amp CEE
Hlavn jistič
1
-
1
-
1
-
1
1
-
1
-
1
-
1
20
Amp
Rozměry
mm (in.)
735 x 510 x 520 (29 x 20 x 20,5)
Hmotnost (za sucha)
Kg (lbs.)
72 (159)
wc_td000107cz.fm
11
Technické informace
GV 7000A/7003A
0009349
Čslo dlu
0009354
0009359
0009364
GV 7003A Generátor
Maximáln výkon
kVA
7,45
Průběžný výkon
kVA
7,1
Typ
Dostupné napět
střdavého proudu
Frekvence
Duáln napet, vcestupnové fáze,
kartácový typ, systém regulace zarzen
230/1ø
400/3ø
volty
fáze
50
Hz
0,8
Fator výkonu
AC receptacles:
230V, 16Amp Schuko
230V, 16Amp French
230V, 16Amp Swiss
230V, 16Amp CEE
mn.
400V, 16Amp CEE
400V, 16Amp Swiss
Hlavn jistič
1
-
1
-
1
-
1
1
-
1
-
1
1
-
10, 12, 10 2-pólový
Amp
Rozměry
mm (in.)
735 x 510 x 520 (29 x 20 x 20,5)
Hmotnost (za sucha)
Kg (lbs.)
81 (179)
wc_td000107cz.fm
12
GV 7000A/7003A
3.2
Technické informace
Motor
GV 7000A
GV 7003A
Motor
Značka motoru
Honda
Model motoru
GX390K1-VPX4
Jmenovitý výkon
8,3 (11,1)
kW
Svčka
BPR6ES / W20EPR-U
NGK/ND
Vzdálenost elektrod
0,7 - 0,8 (0,028 - 0,031)
mm
Otáčky motoru plné
zatžen
ot./min.
3000 ± 100
Otáčky motoru bez
zatžen
obr./min.
3100 ± 100
Vzduchový filtr
Olejem zvlhčovaný pěnový filtr
typ
Mazadlo motoru
SAE 10W30 provozn třda SJ
stupeň
oleje
třda pro
vozu
Obsah oleje v motoru
Palivo
1,1 (1,2)
l
Běžný bezolovnatý benzn
typ
Obsah palivové nádrže
Spotřeba paliva
3/4 COP*
l/hod.
Doba provozu
3/4 COP*
11 (3)
l
2,15 (2,27)
1,98 (2,09)
5,1
5,6
hod.
* nepřetržitý provozní výkon.
3.3
Měřen zvuku
Operačn hladiny zvuku, měřené na základě Dodatku 1, odstavce
1.7.4.f Nařzen pro stroje ES (ECMachine Regulations), jsou:
•
úroveň intenzity hlasitosti stroje (LWA) = 99 dB(A).
Tyto zvukové hodnoty byly stanoveny podle normy ISO 3744 pro
úroveň sly zvuku (LWA).
wc_td000107cz.fm
13
Provoz
GV 7000A/7003A
4. Provoz
4.1
Požadované aplikace a výkon
Tento generátor je určen k provozován jednofázových zařzen o 50
Hz použvajcch střdavý proud 230 V.
UPOZORNĚNÍ: Nepřekračujte výstupn výkon generátoru. Došlo by
k poškozen nástrojů nebo generátoru. Viz Technické údaje.
Zkontrolujte na továrnch šttcch nebo cedulkách nástrojů a
zařzen, zda jejich výkon odpovdá výstupnmu výkonu generátoru.
Pokud jejich výkon ve wattech nen uveden pro přslušný nástroj
nebo zařzen, vyžádejte si požadovaný výkon ve wattech od výrobce
nástrojů.
Některá zařzen a nástroje potřebuj při spouštěn ráz proudu.
Znamená to, že výkon, který potřebuj k úvodnmu spuštěn, je větš
než výkon potřebný k jejich chodu. Generátor mus být schopný
dodat tento "ráz" proudu. Jiné typy zařzen potřebuj větš výkon než
je uveden na jejich továrnch šttcch.
V “Obecně požadovaný výkon pro spuštěn” uvádme pouze
všeobecné pokyny, které vám pomohou určit požadovaný výkon pro
různé typy vybaven. Pokud máte dotazy o vyžadovaném výkonu,
kontaktujte nejbližšho obchodnka Wacker nebo obchodnka s
nástroji nebo zařzenmi.
UPOZORNĚNÍ: NEPŘEKRAČUJTE jmenovitý limit proudu žádné
zásuvky.
UPOZORNĚNÍ: Pokud nástroj nebo zařzen nedosáhne plnou
rychlost několik sekund po spuštěn, okamžitě je vypněte, abyste
zabránili poškozen.
wc_tx000273cz.fm
14
GV 7000A/7003A
Provoz
Obecně požadovaný výkon pro spuštěn
•
Teplotn zdroje světla a zařzen jako žehličky a varné plotýnky, které
použvaj odporový typ žhaven vyžaduj ke spuštěn a provozu stejný
výkon ve wattech, jako je uveden na jejich továrnch šttcch.
•
Fluorescentn a rtu″ové výbojky vyžaduj ke spuštěn 1,2 – 2 x větš
výkon ve wattech, než je uveden.
•
Elektrické motory a mnoho dalšch typů elektrických nástrojů vždy
vyžaduj velký proud pro spuštěn. Množstv proudu pro spuštěn
závis na typu motoru a jeho použit.
•
Většina elektrických nástrojů vyžaduje k provozu 1,2 – 3 x větš
výkon ve wattech než je uveden.
•
Při použván zařzen s vysokým zatženm jako jsou ponorná čer
padla a vzduchové kompresory je ke spuštěn zapotřeb vysoký
výkon. Tato zařzen potřebuj ke spuštěn až 3 – 5 x větš výkon ve
wattech, než je uveden na továrnm šttku.
Pokud nen dán prkon pro urcitý nástroj nebo zarzen, tak ho mužete
spoctat vynásobenm požadovaného napet a proudu:
Jednofázový: VOLTY x AMPÉRY = WATTY
Trfázový: VOLTY x AMPÉRY x 1,732 x 0,8 = WATTY
wc_tx000273cz.fm
15
Provoz
4.2
GV 7000A/7003A
Instalace venku
Generátor umstěte v oblasti, kde nebude vystaven dešti, sněhu
nebo jiné vlhkosti. Generátor mus být na pevném rovném povrchu,
aby neklouzal a neposunoval se. Výfukové potrub motoru
nasměrujte do oblasti, ve které nejsou lidé.
Pokud generátor použváte v tunelu nebo hlubokém přkopu,
zajistěte dostatečnou ventilaci. Může být nutno dodržovat stejná
opatřen jako při provozu v mstnostech.
V okolnm prostřed se nesm vyskytovat voda ani vlhkost. Všechny
komponenty mus být chráněny proti nadměrné vlhkosti.
4.3
Instalace v mstnosti
Pokud mus být generátor umstěn v mstnosti, je nutno zajistit
dostatečnou ventilaci nebo výfukové hadice. Při odváděn
výfukových plynů nezapomeňte, že výfukové potrub mus být
dostatečné dlouhé, aby nedošlo k nadměrnému protitlaku do
motoru. Protitlak snižuje výkonnost motoru a může vést k jeho
přehřát.
NEBEZPEČÍ
Výfukový plyn motoru obsahuje jedovatý plyn kysličnk uhelnatý.
Osoby vystavené kysličnku uhelnatému mohou ztratit vědom a být
usmrceny. Nikdy neprovozujte generátor v mstnostech nebo v
uzavřených prostorech, pokud nen zajištěna dostatečná ventilace
pomoc větráků nebo hadic.
Při instalaci v mstnostech je nutno zajistit dobré uzemněn, odstranit
všechny hořlavé materiály poblž generátoru a použvat pouze
elektrické kabely v dobrém stavu, aby nedošlo k požáru nebo
výbuchu. Viz Provozn bezpečnost.
wc_tx000273cz.fm
16
GV 7000A/7003A
4.4
Provoz
Úprava jmenovitého výkonu generátoru
Jmenovitý výkon všech generátorů mus být upraven s ohledem na
nadmořskou výšku a teplotu. Pokud nejsou spalovac motory
upraveny, jejich provoz ve vyššch nadmořských výškách je méně
efektivn vzhledem k nižšmu tlaku vzduchu. Z tohoto důvodu se
výstupn výkon generátoru snižuje. Teplota má vliv jak na výkon
motoru, tak generátoru. Se zvyšujc se teplotou je provoz motoru
méně efektivn a zvyšuje se odpor elektrických součástek. Z tohoto
důvodu se se zvyšujc teplotou snižuje výstupn výkon generátoru.
Nadmořská výška má také vliv na schopnost ochlazován vzduchu ve vyššch nadmořských výškách je vzduch méně hustý a snižuje se
jeho schopnost vodit teplo.
S každým zvýšenm nadmořské výšky o 500 m nad hladinou 1000 m
se snž výstupn výkon generátoru o 3%. S každým zvýšenm teploty
okolnho prostřed o 5° C při teplotě nad 40° C se snž výstupn výkon
generátoru o 3%. Pro úpravu jmenovitého výkonu vzhledem k
nadmořské výšce a teplotě použvejte uvedené tabulky. K určen
skutečného výstupnho výkonu generátoru může být nutné upravit
jmenovitý výkon generátoru jak vzhledem k nadmořské výšce, tak
vzhledem k teplotě.
wc_tx000273cz.fm
Teplota okolnho
vzduchu
°C (°F)
Snžen
jmenovitého
výkonu
Faktor
45 (113)
3%
0,97
50 (122)
6%
0,94
55 (131)
9%
0,91
60 (140)
12 %
0,88
Nadmořská
výška
m (ft.)
Snžen
jmenovitého
výkonu
Faktor
1500 (4900)
3%
0,97
2000 (6600)
6%
0,94
2500 (8200)
9%
0,91
3000 (9900)
12 %
0,88
3500 (11500)
15 %
0,85
4000 (13100)
18 %
0,82
17
Provoz
4.5
GV 7000A/7003A
Použván prodlužovacho kabelu
Při použván dlouhého prodlužovacho kabelu k zapojen zařzen
nebo nástrojů ke generátoru docház ke ztrátě napět; čm je kabel
delš, tm je větš ztráta napět. Vzhledem k tomu je zařzenm a
nástrojům dodáváno nižš napět a zvyšuje se čerpaný proud nebo
snižuje výkonnost. Při použván kabelu s většm průřezem se snž
ztráta napět.
UPOZORNĚNÍ: Při použván vybaven při nzkém napět může dojt
k jeho přehřát.
Použvejte pouze pevný kabel s pogumovaným pláštěm, který
odpovdá normě IEC 2454.
Při použván dlouhého prodlužovacho kabelu k zapojen zařzen
nebo nástrojů ke generátoru docház ke ztrátě napět; čm je kabel
delš, tm je větš ztráta napět. Vzhledem k tomu je zařzenm a
VAROVÁNÍ nástrojům dodáváno nižš napět a zvyšuje se čerpaný proud nebo
snižuje výkonnost. Při použván kabelu s většm průřezem se snž
ztráta napět.
UPOZORNĚNÍ: Při použván vybaven při nzkém napět může dojt
k jeho přehřát.
Použvejte pouze pevný kabel s pogumovaným pláštěm, který
odpovdá normě IEC 2454.
Při použván poškozeného kabelu může dojt k vážnému zraněn
nebo
usmrcenm
elektrickým
proudem.
NEPOUŽÍVEJTE
opotřebené, nekryté nebo roztřepené kabely. Poškozené kabely
okamžitě vyměňte.
Nepřekročte povolené zatžen přvodn šňůry.
Kontaktujte výrobce přvodnch šňůr, máteli jakékoli pochybnosti o
použit šňůry.
Vyberte si velikost šňůry podle tabulky minimáln velikosti přvodnch
šňůr nebo spočtejte minimáln velikost šňůry za použit grafu
minimálnch velikost přvodnch šňůr. Osa X grafu reprezentuje
hodnoty A x m (Ampéry x metry). Osa Y reprezentuje řez drátu v mm2.
Vynásobte použitý zátěžový proud v ampérech (A) požadovanou
délkou přvodn šňůry v metrech (m). Výsledek naleznete podél osy
X. Posuňte se v grafu nahoru až dosáhnete k přslušné křivce pro
Vaše zařzen. Posuňte osu Y; tedy minimáln doporučenou velikost
přvodn šňůry.
Přklad
Pro 3fázové, 400V zařzen, pokud provozn proud pro danou zátěž
je 15 A, a požadovaná délka přvodn šńůry je 100 m, pak:
15 A x 100 m = 1500 A x m.
1500 A x m = 2.5 mm2.
wc_tx000273cz.fm
18
GV 7000A/7003A
Provoz
Minimáln velikost prodlužovacch kabel
Minimáln velikost prodlužovacch kabelů
Jmenovitý
proud
230V/1~/50Hz
400V/3~/50Hz
Celková délka kabelu v
metrech
Celková délka kabelu v
metrech
25
50
100
200
25
50
100
200
Průřez kabelu v mm2
2
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
4
1,5
1,5
1,5
2,5
1,5
1,5
1,5
1,5
6
1,5
1,5
1,5
4
1,5
1,5
1,5
2,5
8
1,5
1,5
2,5
6
1,5
1,5
1,5
2,5
10
1,5
1,5
4
6
1,5
1,5
1,5
4
15
1,5
2,5
4
10
1,5
1,5
2,5
6
20
1,5
4
6
16
1,5
1,5
4
6
30
2,5
4
10
25
1,5
2,5
6
10
40
4
6
16
---
1,5
4
6
---
Minimáln velikost prodlužovacch kabelů grafh
25
Hz
0V 50
3
2
~
1
16
10
mm
2
Hz
0V 50
3~ 40
6
4
2.5
1.5
0
1000
2000
3000
Axm
wc_tx000273cz.fm
19
4000
5000
6000
wc_gr001081
Provoz
GV 7000A/7003A
4.6
Uzemněn generátoru
Neutrál tohoto přstroje nen uzemněn. Za standardnch provoznch
podmnek nepropojujte rám PE se zem. Konzultujte mstn normy,
použváteli zařzen jako zdroj pro budovu nebo podobné distribučn
UPOZORNĚNÍ
systémy.
wc_gr001286
4.7
Fungován pri vysoké záteži
Omezte provoz vyžadujc maximáln jmenovitý výkon generátoru na
20–30 minut. Pro delš fungován nepřekročujte průběžný jmenovitý
výkon generátoru. Obražte se na graf o Technických údajch
generátoru.
wc_tx000273cz.fm
20
GV 7000A/7003A
4.8
Provoz
Kontroln panel
Viz grafika: wc_gr001275 a wc_gr001369
Přerušovač chrán generátor před přlišným přetženm nebo zkraty.
Pokud se přerušovač spust, vypněte okamžitě motor a zjistěte
přčinu před dalšm nastartovánm. Zkontrolujte nástroje a
spotřebiče připojené ke generátoru, zda nejsou poškozené a ujistěte
se, že jejich po_adovaný přkon nepřesahuj výkon generátoru nebo
omezen zásuvek.
Poznámka: Zásuvky maj ochranné kryty, které je mo_né vyjmout
pouze pro zskán identifikačnch údajů. Nikdy neodstraňujte
ochranné kryty.
d1
d2
d3
d4
c
b
a
GV 7000A
wc_gr001275
Dopor
ucen
Oznacen
a
Hlavn jistič - 22 A
c
Typ zásuvky CEE IP44
230 V, 32 A
Dopor
ucen
Oznacen
b
Hlavn jistič - 12 A
d1
Typ zásuvky Schuko IP44 (CEE 7)
230 V, 16 A
d2
Typ zásuvky CEE IP44 2P+E
230 V, 16 A
d3
Typ zásuvky Swiss
230 V, 16 A
d4
Typ zásuvky French
230 V, 16 A
wc_tx000273cz.fm
21
Provoz
GV 7000A/7003A
g1
f2
f1
g2
e
f4
f3
GV 7003A
wc_gr001370
Dopo
ucen.
Oznacen
Dopor
ucen.
Oznacen
e
Hlavn jistič 10 A,12 A,10A 3-pólový
f1
Schuko IP44 (CEE 7) receptacle
230 V, 16 A
f2
CEE EU zásuvka IP44 2P+E
230 V, 16 A
f3
Swiss zásuvka
230 V, 16 A
f4
French zásuvka
230 V, 16 A
g1
CEE zásuvka IP44 3P+N+E
400 V, 3 Ø, 16 A
g2
Swiss zásuvka
400 V, 3 Ø, 16 A
wc_tx000273cz.fm
22
GV 7000A/7003A
4.9
wc_tx000273cz.fm
Provoz
Před nastartovánm
4.9.1
Přečtěte si bezpečnostn a provozn pokyny na začátku této přručky
tak, abyste jim porozuměli.
4.9.2
Přečtěte si popisy všech varovných a provoznch šttků tak, abyste
jim porozuměli.
4.9.3
Zkontrolujte:
•
hladinu oleje v motoru.
•
hladinu paliva.
•
stav vzduchového filtru.
•
dotaženost vnějšch úchytů.
•
stav palivových linek.
23
Provoz
GV 7000A/7003A
4.10 Startován
Viz grafika: wc_gr001299
4.10.1 Odpojte všechna připojen od generátoru a posuňte hlavn
přerušovač do otevřené pozice (e2) (GV 5003A, GV 7003A).
4.10.2 Otevřete palivový ventil (a).
Poznámka: Jeli motor studený, umstěte škrtc klapku (b) do
uzavřené pozice—vytáhněte ji. Jeli motor horký, umstěte škrtc
klapku do otevřené pozice—zasuňte ji.
4.10.3 Otočte spnač motoru do pozice “ON” (c1) a zatáhněte za startovac
šňůru (d).
Poznámka: Jeli hladina oleje v motoru nzká, motor nenastartuje.
Pokud se toto stane, zkontrolujte hladinu oleje a doplňte olej, jeli to
třeba.
4.10.4 Otevřete škrtc klapku,když se motor ohřvá (b).
4.10.5 Umstěte hlavn přerušovač do uzavřené pozice (e1) (GV 5003A,
GV 7003A). Nechte motor zhřát po několik minut, než zapojte
připojen.
e2
b
c2
c1
e1
d
a
wc_gr001299
4.11 Zastaven
Viz grafika: wc_gr001299
4.11.1 Vypněte a odpojte všechny nástroje a zařzen připojené k
generátoru.
4.11.2 Přepněte spnač motoru do polohy “OFF” (VYPNUTO) (c2).
4.11.3 Uzavřen palivového ventilu (a).
Poznámka: Pokud chcete rychle vypnout motor v nouzové situaci,
přepněte spnač motoru do polohy “OFF” (VYPNUTO) (c2) nebo.
wc_tx000273cz.fm
24
GV 7000A/7003A
5.
Údržba
Údržba
5.1
Údržba motoru
V nže uvedené tabulce uvádme základn údržbu mechanického
hladtka a motoru. Dalš informace o údržbě motoru najdete v
Přručce pro provoz výrobce motoru.
5.2
Harmonogram pravidelné údržby
Denně
před
nastar
továnm
Kontrola hladiny paliva.
•
Kontrola hladiny oleje v motoru.
•
Kontrola vzduchového filtru; výměna
podle potřeby.
•
Kontrola a dotažen vnějšch úchytů.
•
Po
prvnch
20
hod
inách
Vyčistěn součástek vzduchového
filtru.*
Každý
50
hodin
Každý
100
hodin
Každý
300
hodin
•
•
Kontrola nepoškozenosti tlumičů
nárazů
Výměna oleje v motoru.*
•
Vyčistěn nádobky na usazeniny.*
•
•
Kontrola a nastaven vůle ventilů.
•
Vyčisti benznovou nádrž.*
•
Kontrola palivových linek; výměna
podle potřeby.
•
* V prašném prostředí provádějte částěji.
wc_tx000274cz.fm
25
Údržba
5.3
GV 7000A/7003A
Motorový olej
Viz grafika: wc_gr000022
5.3.1
Olej vypust’te, když je motor ještě teplý.
5.3.2
Vyjmutm uzávěru (a) a zátky výpustě oleje (b) vypust’te olej.
Poznámka: V zájmu ochrany životnho prostřed umstěte plastikový
arch a nádobu pod stroj, aby se do nich zachytily veškeré vytékajc
tekutiny. Tyto tekutiny zlikvidujte v souladu se zákony na ochranu
životnho prostřed.
wc_tx000274cz.fm
5.3.3
Vrat’te na své msto zátku pro výpust’ oleje.
5.3.4
Doplňte do klikové skřně motoru doporučený olej až po otvor
uzávěru (c). Množstv a druh oleje viz Technické údaje.
5.3.5
Vrat’te uzávěr na své msto.
26
GV 7000A/7003A
5.4
Údržba
Vzduchový filtr
Viz grafika: wc_gr0001287
Motor je vybaven jednodlným čističem vzduchu. Údržbu čističe
vzduchu provádějte často, abyste předešli špatnému fungován
karburátoru.
UPOZORNĚNÍ: NIKDY nepracujte s motorem, aniž byste měli
spuštěný čistič vzduchu. Nastane vážné poškozen motoru.
NIKDY nepoužvejte benzn nebo jiné typy rozpouštědel s nzkou
teplotou vzncen k čištěn čističe vzduchu. Mohlo by dojt k požáru
nebo explozi.
VAROVÁNÍ
Při údržbě:
5.4.1
Uvolněte úpony (a) na horn a spodn straně krytu čističe vzduchu
(b), a následně vyjměte kryt.
5.4.2
Zkontrolujte jednotku filtru (c), abyste se ujistili, že je v dobrém
stavu. Vyměňte filtr, jeli poškozen.
5.4.3
Omyjte jednotku filtru v roztoku slabého čistcho prostředku a teplé
vody. Důkladně opláchněte v čisté vodě. Nechte jednotku důkladně
oschnout. Namočte jednotku do čistého motorového oleje a
vymáčkněte přebytečný olej.
5.4.4
Znovu nainstalujte jednotku a kryt čističe vzduchu.
a
b
c
wc_gr001287
wc_tx000274cz.fm
27
Údržba
5.5
GV 7000A/7003A
Svčka
Viz grafika: wc_gr000028
Svčku vyčistěte nebo vyměňte podle potřeby, abyste zajistili
správný chod. Postupujte podle Přručky majitele motoru.
Tlumič se během provozu velmi rozpál a zůstane horký i určitou
dobu po zastaven motoru. Tlumiče se nedotýkejte, pokud je horký.
VAROVÁNÍ
Poznámka: Množstv viz Technické údaje Doporučená svčka,
Nastavte vzdálenost elektrod.
5.5.1
Vyjměte svčku a zkontrolujte ji.
5.5.2
Svčku vyměňte, pokud je izolace prasklá nebo odštplá. Elektrody
svčky vyčistěte drátěným kartáčem.
5.5.3
Nastavte vzdálenost elektrod (a).
5.5.4
Svčku důkladně dotáhněte.
UPOZORNĚNÍ: Volná svčka se může velmi rozžhavit a může
způsobit poškozen motoru.
wc_tx000274cz.fm
28
GV 7000A/7003A
5.6
Údržba
Seřzen otáček motoru
Viz grafika: wc_gr001300
Generátory vyžaduj neměnnou rychlost motoru, aby se udrželo
stejné napět. Rychlost motoru je kontrolována řdc jednotkou, která
se automaticky přizpůsob různým zátěžm motoru, aby se udržela
konstantn rychlost 3000 ot./min. Neexistuje žádná kontrola klapky.
Nastaven motoru na správnou rychlost:
Otočte šroubem upravujcm rychlost motoru (a) dovnitř nebo ven,
abyste zskali rychlost 3000 ot./min při nulovém zatžen.
UPOZORNĚNÍ: Nastaven přliš nzké nebo přliš vysoké rychlosti
motour může poškodit nástroje a dalš spotřebiče připojené ke
generátoru.
Seřite motor na podmnky bez zatžen nebo otáčky volnoběhu
podle Technických údajů.
5.6.1
Nastartujte motor a nechte jej zahřát na normáln provozn teplotu.
5.6.2
Otáčenm dorazového šroubu škrtic klapky (a) směrem dovnitř se
otáčky zvyšuj, a směrem ven se otáčky snižuj. Před měřenm
otáček dbejte, aby se páčka škrtic klapky dotýkala dorazového
šroubu.
a
wc_gr001300
wc_tx000274cz.fm
29
Údržba
5.7
GV 7000A/7003A
Uskladněn
Před uskladněnm generátoru na delš dobu:
5.7.1
Uzavřete palivový ventil a odmontujte a vyprázdněte nádobku na
usazeniny pod karburátorem.
5.7.2
Rozpojte palivové veden od karburátoru. Volný konec palivového
veden umstěte do vhodné nádoby a otevřenm palivového ventilu
vypust’te palivovou nádrž.
Benzn je vysoce hořlavý. Benznovou nádrž vypust’te v dobře
větrané oblasti. NEVYPOUŠTĚJTE nádrž v blzkosti otevřeného
VAROVÁNÍ plamene nebo jisker.
5.8
5.7.3
Uvolněte vypouštěc šroub karburátoru a vypust’te z karburátoru
veškeré zbývajc palivo.
5.7.4
Vyměňte olej v motoru.
5.7.5
Vyjměte svčku a nalijte do válce přibližně 30 ml čistého motorového
oleje. Motor protočte o několik otáček, aby se do válců dostal
rovnoměrně olej.
5.7.6
Pomalu zatáhněte za lanko startéru, dokud neuctte odpor. Držadlo
ponechte v této poloze. Zajistte tm, že budou zavřeny nasávac a
výfukové ventily.
5.7.7
Generátor uložte na čistém, suchém mstě.
Doprava
Před přepravou nebo uskladněn v mstnosti nechte generátor
vychladnout, abyste zabránili popáleninám a nebezpeč požáru.
VAROVÁNÍ
Při přepravě generátoru:
wc_tx000274cz.fm
5.8.1
Přepněte palivový ventil motoru do vypnuté polohy.
5.8.2
Generátor umstěte do roviny, aby nedošlo k rozlit paliva.
5.8.3
Generátor zajistěte přivázánm vhodným provazem.
30
GV 7000A/7003A
5.9
Údržba
Odstraňován poruch
Závada / Symptom
Důvod / Řešen
Pokud nejde nastartovat
motor, zkontrolujte zda:
•
•
•
•
•
•
•
•
Je spnač motoru v poloze “Start”.
Palivový ventil je otevřen.
Je v palivové nádrži palivo.
Je páka sytiče ve správné poloze. Sytič by měl být
při startován studeného motoru zavřený.
Jsou všechna zařzen odpojena od generátoru.
Je svčka v dobrém stavu.
Je dotažené vko svčky.
Je dostatečná hladina oleje v motoru.
Pokud je možno motor
nastartovat, ale v zásuvkách
nen proud, zkontrolujte zda:
• Je uzavřený přerušovač.
• Vinut od generátoru k zásuvkám je těsné.
Pokud se vám podař motor
nastartovat, ale běž
přerušovaně, zkontrolujte
zda:
• Stav čističe vzduchu.
• Stav zapalovac svčky a hlavičky svčky.
• Čerstvost paliva.
wc_tx000274cz.fm
31
Údržba
GV 7000A/7003A
5.10 Soucásti elektrického zapojen generátoru—GV 7000A
Viz grafika: wc_gr001288
1
4
5
7
6
R
5
R
6
7
G
G
R
G/Y
G/Y
2
3
8
9
GV 7000A
Dopor
ucen
wc_gr001302
Oznacen
Dopor
ucen
Oznacen
1
Hlavn vinut
6
Tlumič vlnových nárazů
2
Doplň. vinut
7
Přerušovač
3
Kompenzátor
8
Zásuvka
230 V, 1 Ø, 16 A
4
Vinut rotoru
9
Zásuvka
230 V, 1 Ø, 32 A
5
Dioda
Barvy kabelů
wc_tx000274cz.fm
B
černá
V
fialová
Or
oranžová
G
zelená
W
blá
Pr
fialová
L
modrá
Y
žlutá
Sh
světle šedá
P
růžová
Br
hnědá
LL
světle modrá
R
červená
Cl
bezbarvá
G/Y
zelená/žlutá
T
žlutohnědá
Gr
šedá
32
GV 7000A/7003A
Údržba
5.11 Soucásti elektrického zapojen generátoru—GV 7003A
Viz grafika: wc_gr001288
5
1
Br
L
6
Br
Br
W1V1 U1
V2 U2 W2
B
W
Br
W
Br
B
B
B
W
7
B
ROTOR
R
4
L
W
Br
3
L
B W Br L
W
Br
G/Y
10
L
Br
GND
GV 5003A
GV 7003A
1~230V/16A
8
3~400V/16A
9
wc_gr001249
Dopor
ucen
Oznacen
Dopor
ucen
Oznacen
1
Hlavn vinut
6
Svorkovnice
2
Pomocné vinut
7
Prerušovac
3
Regulátor (usmernovac proudu)
8
Zásuvka 230 V, 1 fázový, 16 A
4
Vinut rotoru
9
Zásuvka IP44 3P+N+T
400 V, 3 fázový, 16 A
5
Plocha (transformátor)
10
Kartáce
Barvy kabelů
wc_tx000274cz.fm
B
černá
V
fialová
Or
oranžová
G
zelená
W
blá
Pr
fialová
L
modrá
Y
žlutá
Sh
světle šedá
P
růžová
Br
hnědá
LL
světle modrá
R
červená
Cl
bezbarvá
G/Y
zelená/žlutá
T
žlutohnědá
Gr
šedá
33
EC DECLARATION OF CONFORMITY
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC
WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG
Preußenstraße 41
80809 München
AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION
AUTORIZOVANÍ ZÁSTUPCI V ZEMÍCH EVROPSKÉ ÝUNIE
hereby certifies that the construction equipment specified hereunder / tmto stvrzuje, že nže uvedené stavebn zařzen :
1. Category / Kategorie
Power Generators
Elektrocentrály
2.
Type - Typ
GV 7000A
3.
Item number of equipment / Čslo položky zařzen :
0009348, 0009353, 0009358, 0009363
4.
Electric power / Elektrický výkon :
4,95 kW
Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / Byla provedena zvuková zkouška podle Směrnice 2000/14/EC :
Conformity Assessment Procedure /
Postup stanoven shody
Name and address of notified
body / Název a adresa zkušebny
Annex VIII / Dodatek VIII
Société Nationale de
Certification et
Homologation L-5201
Sandweiler# 0499
Measured sound power level /
Naměřená hladina akustického
tlaku
98 dB(A)
Guaranteed sound power level /
Zaručená hladina akustického
tlaku
99 dB(A)
and has been produced in accordance with the following standards:
a bylo vyrobeno v souladu s následujcmi normami:
2000/14/EC
89/336/EEC
98/37/EEC
28.04.03
William Lahner
Vice President of Engineering
Dan Domanski
Manager, Product Engineering
Date / Datum
WACKER CORPORATION
Value_Gen_GV7000A_cz.fm
EC DECLARATION OF CONFORMITY
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC
WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG
Preußenstraße 41
80809 München
AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION
AUTORIZOVANÍ ZÁSTUPCI V ZEMÍCH EVROPSKÉ ÝUNIE
hereby certifies that the construction equipment specified hereunder /tmto stvrzuje, že nže uvedené stavebn zařzen :
1. Category / Kategorie
Power Generators
Elektrocentrály
2.
Type - Typ
GV 7003A
3.
Item number of equipment / Čslo položky zařzen :
0009349, 0009354, 0009359, 0009364
4.
Electric power / Elektrický výkon :
5,68 kW
Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / Byla provedena zvuková zkouška podle Směrnice 2000/14/EC
Conformity Assessment Procedure /
Postup stanoven shody
Name and address of notified
body / Název a adresa zkušebny
Annex VIII / Dodatek VIII
Société Nationale de
Certification et
Homologation L-5201
Sandweiler# 0499
Measured sound power level /
Naměřená hladina akustického
tlaku
98 dB(A)
Guaranteed sound power level /
Zaručená hladina akustického
tlaku
99 dB(A)
and has been produced in accordance with the following standards:
a bylo vyrobeno v souladu s následujcmi normami:
2000/14/EC
89/336/EEC
98/37/EEC
28.04.03
William Lahner
Vice President of Engineering
Dan Domanski
Manager, Product Engineering
Date / Datum
WACKER CORPORATION
Value_Gen_GV7003A_cz.fm
Wacker Construction Equipment AG
·
Preußenstraße 41
· D-80809 München
· Tel.: +49-(0)89-354 02 - 0 · Fax: +49 - (0)89-354 02-390
Wacker Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : +1-(1)(262) 255-0500 · Fax: +1-(1)(262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957
Wacker Asia Pacific Operations · Sunley Center, Unit 912, 9/F · 9 Wing Qin Street, Kwai Chung, N.T. · Hong Kong · Tel. + 852 2406 60 32 · Fax: + 852 2406 60 21