Série 600 Návod k obsluze

Série 600
Návod k obsluze
Důležité bezpečnostní informace
CS
DĚTI STARŠÍ 8 LET A OSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI, SMYSLOVÝMI ČI MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI
ČI S NEDOSTATEČNÝMI ZKUŠENOSTMI ČI ZNALOSTMI MOHOU TENTO SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT POUZE
POD DOHLEDEM NEBO PO POUČENÍ O BEZPEČNÉM POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE, A POKUD SI JSOU
VĚDOMY PŘÍSLUŠNÝCH RIZIK. S PŘÍSTROJEM SI NESMÍ HRÁT DĚTI. ČIŠTĚNÍ ANI ÚDRŽBU NESMÍ
PROVÁDĚT DĚTI BEZ DOZORU.
POZOR: NEODKRÝVEJTE ELEKTRONICKÉ ČÁSTI ROBOTA, JEHO BATERIE NEBO DÍLY INTEGROVANÉ
PARKOVACÍ NABÍJECÍ STANICE ZNÁMÉ JAKO HOME BASE™. NEOBSAHUJÍ ŽÁDNÉ SOUČÁSTI,
KTERÉ BY UŽIVATEL MOHL OPRAVIT. SERVIS PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM. UJISTĚTE
SE, ŽE JMENOVITÉ NAPĚTÍ PŘEDEPSANÉ PRO PŘILOŽENOU STANICI HOME BASE™ ODPOVÍDÁ
STANDARDNÍMU NAPĚTÍ ZÁSUVKY.
ABYSTE SNÍŽILI RIZIKO ZRANĚNÍ OSOB NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU, DODRŽUJTE PŘI NASTAVOVÁNÍ,
POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ ROBOTA NÁSLEDUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.
Návod k obsluze robota Roomba® série 600
iii
Obecné bezpečnostní pokyny
Výměna a nabíjení baterie
Informace o Prohlášení o shodě EU naleznete na stránkách www.irobot.com/compliance
• P
rodukt nabíjejte pouze pomocí standardní elektrické zásuvky. Zařízení nelze použít s žádným typem
měniče napětí. Použitím jiných měničů napětí okamžitě propadá záruka.
• Před spuštěním robota si přečtěte všechny bezpečnostní a provozní pokyny.
• Bezpečnostní a provozní pokyny si uschovejte pro další použití.
CS
• Dbejte všech varování uvedených na robotovi, baterii, stanici Home Base™ a v návodu k obsluze.
• Řiďte se všemi provozními pokyny a pokyny k používání.
• Používejte pouze nabíjecí baterie se správnou specifikací schválené společností iRobot.
• N
epoužívejte stanici Home Base™ s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Je-li kabel nebo zásuvka
poškozena, musí být opravena výrobcem nebo podobně kvalifikovanými osobami.
• Veškerý nestandardní servis přenechejte společnosti iRobot.
• P
řed dlouhodobým skladováním a transportem baterii vždy nabijte a vyjměte ji z robota
i příslušenství.
Omezení použití
• Produkt nabíjejte pouze uvnitř budov.
• Robot je určen k použití pouze ve vnitřních prostorách.
• Stanice Home Base™ robota může být chráněna přepěťovou ochranou pro případ elektrických výbojů.
• R
obot není hračka. Na zařízení nesedejte ani nestoupejte. Malé děti nebo domácí zvířata musí být
během používání robota pod dohledem.
• Se stanicí Home Base™ nikdy nemanipulujte, pokud máte mokré ruce.
• Před čištěním nebo údržbou vždy robota odpojte od stanice Home Base™.
• Robota používejte a skladujte pouze v prostředí s pokojovou teplotou.
• U
jistěte se, že jmenovité napětí předepsané pro přiloženou stanici Home Base™ odpovídá
standardnímu napětí zásuvky.
• Nepoužívejte robota k úklidu čehokoliv, co hoří nebo kouří.
• Nepoužívejte robota k úklidu bělicích látek, barev, jiných chemických látek a čehokoli vlhkého.
• P
řed použitím zařízení posbírejte předměty, jako je oblečení, volné papíry, provázky od žaluzií
nebo záclon, napájecí kabely a všechny křehké předměty. Pokud zařízení přejede přes napájecí
kabel a zachytí ho, může stáhnout připojený předmět a shodit ho ze stolu nebo police.
• P
oužité baterie umístěte do uzavřeného plastového sáčku a bezpečně zlikvidujte podle místních
nařízení o životním prostředí.
• P
řed každým použitím zkontrolujte, zda baterie netečou nebo nejsou poškozeny. Poškozené nebo
vytékající baterie nenabíjejte.
• M
á-li uklízená místnost balkón, musíte pomocí fyzické zábrany zamezit vjezdu na balkón a zajistit
bezpečný provoz.
• Pokud baterie vytéká, vraťte ji do autorizovaného centra služeb iRobot k likvidaci.
• T ento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
či mentálními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí, nejsou-li pod dohledem nebo
vedením osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
• Baterie nerozbíjejte ani nerozebírejte. Baterie neohřívejte ani je neumisťujte do blízkosti zdroje tepla.
• Robota Roomba používejte jen v suchém prostředí.
• Na robota Roomba nestříkejte ani ho nepolévejte žádnými tekutinami.
• N
a děti je třeba dohlížet, aby si s robotem nehrály. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez
dozoru.
• Na robota nic nepokládejte.
• P
amatujte, že se robot pohybuje sám od sebe. Při chůzi v prostoru, kde se robot pohybuje, buďte
opatrní a nešlápněte na něj.
• Robota neprovozujte v prostorách, kde jsou v podlaze odkryté elektrické zásuvky.
• V
áš iRobot Roomba je dodáván s napájecím kabelem pro příslušný region. Nepoužívejte žádné
jiné napájecí kabely. Potřebujete-li náhradní kabel, kontaktujte oddělení péče o zákazníky, aby byl
zvolen správný napájecí kabel vhodný pro vaši zemi.
iv
Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/Roomba600
• Před likvidací musí být z robota baterie vyjmuta.
• Baterie nevhazujte do ohně. Baterie nezkratujte.
• Baterie neponořujte do žádné kapaliny.
• Další informace o recyklaci a likvidaci baterií získáte od místních úřadů.
ymbol na výrobku nebo jeho obalu znamená:
S
Elektrické spotřebiče nevyhazujte do netříděného komunálního odpadu; používejte oddělený
systém zpětného odběru. Informace o dostupných systémech zpětného odběru získáte
od místních úřadů. Odložíte-li elektrické spotřebiče na skládku, mohou nebezpečné látky
proniknout do spodních vod a dostat se do potravního řetězce, což může mít nepříznivý dopad
na vaše zdraví. Další informace o dostupných systémech zpětného odběru, opětovném použití
a recyklačních programech získáte od místních nebo oblastních úřadů.
Obsah
CS
Důležité bezpečnostní informace.................................................................................................iii
O robotu Roomba..............................................................................................................................2
Používání robota Roomba...............................................................................................................3
Časování..............................................................................................................................................4
Příslušenství.......................................................................................................................................4
Pravidelná péče o robota.................................................................................................................5
Diagnostika problémů.....................................................................................................................8
Péče o zákazníky iRobot...................................................................................................................9
Návod k obsluze robota Roomba® série 600
1
O robotu Roomba
Pohled shora
Stanice Home Base
CS
senzor RCON
horní deska
madlo
senzor RCON
tlačítko pro
uvolnění
sběrného koše
senzor pro jemný dotyk
dobíjecí kontakty
sběrný koš na
nečistoty a filtr
dobíjecí kontakty
Pohled zdola
Tlačítka a kontrolky
rozhraní programování*
kontrolka
diagnostiky
problémů
tlačítko SPOT
kontrolka detekce
nečistot Dirt Detect*
tlačítko napájení /
CLEAN (ČIŠTĚNÍ)
kontrolka
stavu
baterie
tlačítko Dock (dokovat)
rozhraní programování*
*Funkce se mohou měnit v závislosti na modelu.
2
Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/Roomba600
senzory proti
pádu ze schodů
boční kartáček
senzory proti
pádu ze schodů
modul
pravého kola
modul čisticí
hlavy
senzory proti
pádu ze schodů
kontaktní body pro
stanici Home Base™
odnímatelné
kolečko
senzory proti
pádu ze schodů
modul levého kola
Používání robota Roomba
Umístění stanice Home Base™
Stanici Home Base™ umístěte do otevřeného a přehledného prostoru a ponechte okolo ní
následující volný prostor:
• nejméně 0,5 metru z obou stran stanice Home Base™,
• nejméně 1 metr z přední strany stanice Home Base™ a nejméně 1 metr od jakýchkoli schodů,
• nejméně 2,5 metru od zábran virtuální zdi (Virtual Wall).
Stanice Home Base™ musí být vždy zapojena do elektrické zásuvky.
Pokyny k použití
• Robota převraťte. Odstraňte ochranný prvek baterie. Pak robota Roomba umístěte do stanice
Home Base™, čímž se aktivuje baterie.
• Aby se před prvním cyklem čištění baterie nabila do plné kapacity, nechte robota Roomba ve
stanici Home Base™ nabíjet alespoň 3 hodiny.
Poznámka: Po každém použití vyprázdněte sběrný koš a vyčistěte filtr.
CS
• R
obota Roomba vždy nechávejte ve stanici Home Base™, aby byl nabitý a připravený k použití, když ho
budete potřebovat. Při uchovávání mimo stanici Home Base™ z robota Roomba nejprve vyjměte baterii
a uložte ji na chladném a suchém místě.
Výměna a nabíjení baterie
Nabijte robota Roomba pomocí stanice Home Base™. Kontrolky po 60 sekundách zhasnou, aby se uchovalo
co nejvíce energie, zatímco se robot Roomba bude nabíjet. Zkontrolujte stav baterie stisknutím tlačítka
CLEAN. Rozsvítíte tak indikátor stavu baterie. Během nabíjení bude kontrolka svítit žlutohnědě a po
úplném nabití zůstane svítit zeleně.
Nastavení času (vybrané modely)
Před plánováním úklidu musíte nastavit čas. Nastavení času:
Poznámka: Robota Roomba dodáváme s částečně nabitou baterií. Pokud cyklus
čištění
spustíte před plným nabitím baterie, je možné, že se robot Roomba vrátí na stanici
Home Base™ dříve, než tomu tak bude v průběhu běžného cyklu čištění.
• Robota Roomba ručně zapnete jedním stisknutím tlačítka CLEAN. Chcete-li zapnout cyklus
úklidu, stiskněte tlačítko CLEAN ještě jednou.
Poznámka: Před čištěním z podlah sesbírejte poházené předměty (např. oblečení,
hračky
atd.). Abyste podlahy udrželi v dobrém stavu, používejte robota Roomba často.
• C
hcete-li robota Roomba pozastavit během cyklu čištění, stiskněte tlačítko CLEAN.
• Chcete-li v čištění pokračovat, stiskněte opět tlačítko CLEAN.
• Chcete-li cyklus čištění ukončit a zapnout režim spánku, stiskněte a podržte tlačítko CLEAN,
dokud kontrolky robota Roomba nezhasnou.
• Chcete li robota Roomba poslat během cyklu čištění zpět do stanice Home Base™, stiskněte
na robotovi Roomba tlačítko
(Dock). Cyklus čištění se ukončí.
• Pokud chcete aktivovat program Čištění na místě
(Spot), umístěte robota Roomba na
místo, kde se nacházejí nečistoty, a na robotovi stiskněte tlačítko
(Spot). Robot Roomba
začne danou oblast důkladně čistit pohybem po spirále do vzdálenosti zhruba jeden metr
a poté se po spirále vrátí zpět do výchozího bodu.
1
Stiskněte a držte stisknuté tlačítko ČAS
2
Stále držte tlačítko ČAS
(Clock) a k nastavení správného času
použijte tlačítka D (Den), H (Hodina) a M (Minuta) .
3
Uvolněte tlačítko ČAS
(Clock). Robot Roomba zapípá na znamení,
že datum a čas byly nastaveny.
(Clock).
Návod k obsluze robota Roomba® série 600
3
CS
Časování (u vybraných modelů)
Příslušenství
Robota Roomba můžete naplánovat na úklid jednou denně,
až sedmkrát týdně. Před nastavením plánu musíte nastavit čas.
Zábrana v podobě virtuální zdi
s duálním režimem
Časový rozvrh úklidu nastavíte nebo změníte
následovně:
Zábrana v podobě virtuální zdi s duálním
režimem udržuje robota Roomba v oblastech,
které si přejete vyčistit – a mimo oblasti,
které si vyčistit nepřejete. Mezi cykly čištění
můžete ponechat zařízení zapnuté na jeho
místě na podlaze. Můžete si vybrat jedno ze
dvou nastavení, podle toho, jak svůj domov
potřebujete vyčistit:
1 Stiskněte a podržte tlačítko ROZVRH
(Schedule).
2 Neustále držte tlačítko ROZVRH
(Schedule) a pomocí tlačítek
D (Den), H (Hodina) a M (Minuta) nastavte kýžený rozvrh.
3 Uvolněte tlačítko ROZVRH
(Schedule). Robot Roomba zapípá
na znamení, že rozvrh byl nastaven.
Plánovaný čas úklidu odstraníte následovně:
1 Stiskněte a podržte tlačítko ROZVRH
(Schedule).
(Schedule) a současně
stiskněte tlačítko D (Den) a procházejte naplánované časy
úklidu robota Roomba.
(volitelné příslušenství pro všechny modely)
Poznámka: Při normálním používání vydrží baterie 8–10 měsíců. Pokud nebudete zařízení
virtuální zdi používat delší čas a rádi byste ho uklidili, nezapomeňte ho nastavit do pozice
„vypnuto“ (uprostřed).
Režim virtuální zdi: Pokud je vypínač v pozici
„nahoře” (
), funguje přístroj jako virtuální zeď.
Virtuální zeď můžete použít k blokování průchodů
širokých až tři metry. Vytváří neviditelnou bariéru
ve tvaru kužele, kterou vidí pouze robot Roomba.
Poznámka: Tato bariéra se rozšiřuje, čím více
se vzdaluje od přístroje (viz obrázek).
2 Držte stisknuté tlačítko ROZVRH
3 Když Roomba zobrazí plánovaný čas úklidu, který si přejete
odstranit, stiskněte tlačítko D (Den) a držte jej po dobu
pěti sekund. Roomba zapípá na znamení, že čas úklidu byl
odstraněn.
4 Uvolněte tlačítko ROZVRH
4
(Schedule).
3m
Režim Halo: Pokud je vypínač v pozici „dole”
(
), vytváří přístroj ochrannou zónu, do které
robot Roomba nevstoupí. Tím robotovi Roomba
zabráníte, aby narazil do předmětů, které chcete
chránit (např. miska s jídlem pro psa nebo váza),
nebo aby přejel do nežádoucích míst (např. do
rohu nebo pod stůl). Ochranná zóna je neviditelná
a sahá maximálně 60 centimetrů (24 palců) od
středu přístroje.
Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/Roomba600
1,2 m
Pravidelná péče o robota
Doporučená péče o robota
Chcete-li zachovat co nejvyšší výkon robota Roomba, měli byste
provádět následující údržbu: Všimnete-li si, že Roomba sbírá méně
smetí na podlaze, vyprázdněte sběrný koš a vyčistěte filtr i sběrné
kartáče.
Součást
Frekvence údržby
Frekvence
výměny
sběrný koš
po každém použití
-
filtr
jednou týdně
(dvakrát týdně
v domácnostech
s domácími mazlíčky)
každé 2 měsíce
kartáče
jednou týdně
(dvakrát týdně v domech
s domácími mazlíčky)
každých 6–12 měsíců
jednou měsíčně
-
přední kolečko
boční kartáček
senzory proti pádu ze
schodů
dobíjecí kontakty
CS
Poznámka: Společnost iRobot vyrábí různé náhradní části a díly. Pokud
si myslíte, že potřebujete náhradní díl, kontaktujte oddělení péče
o zákazníky společnosti iRobot a požádejte o další informace.
Návod k obsluze robota Roomba® série 600
5
Vyprazdňování koše
Stiskněte tlačítko a tažením koš vyjměte.
Čištění kartáčků
1
CS
Otevřete ochranu kartáče
nadzdvihnutím obou krytek.
3
š títky
Čištění filtru
Filtr vyjmete tahem. Smetí vysypete tak, že
poklepete filtrem o odpadkový koš. Vložte filtr
zpátky.
2
Vyjměte kartáčky z robota Roomba
a odstraňte vlasy a jiné nečistoty.
flexibilní kartáč
hlavní kartáč
Po každých dvou měsících filtr vyměňte.
6
Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/Roomba600
ložiska
kartáčů
Odstraňte a očistěte vlasy, chlupy
a nečistoty z ložisek kartáčů robota
Roomba.
Po každých 6–12 měsících vyměňte kartáčky
Čištění předního kolečka
1
Tahejte pevně za přední kolečko tak, abyste ho vytáhli z předního
modulu.
2
Odstraňte veškeré nečistoty z vnitřku kolečka.
3
Protočte kolečko v ruce. Pokud se kolečko neotáčí, vyjměte ho
z úchytu, pevným zatlačením vysuňte osu a vyčistěte veškeré
vlasy nebo chlupy na ní namotané.
4
Poté vraťte všechny části na místo. Ujistěte se, že je kolečko
zacvaknuto na svém místě.
Čištění senzorů proti pádu ze schodů a dobíjecích
kontaktů
Utírejte všechny senzory a dobíjecí kontakty čistou, suchou a měkkou
utěrkou.
CS
kolečko
Čištění bočního kartáčku
osička
Použijte malý šroubovák k odstranění šroubu. Chcete-li z robota vyjmout
boční kartáček, zatáhněte za něj, odstraňte vlasy a/nebo jiné nečistoty a
vraťte boční kartáček na místo.
nosič
Důležité: Přední kolečko zanesené chlupy a nečistotami
může poškodit podlahu.
Návod k obsluze robota Roomba® série 600
7
Diagnostika problémů
CS
Problémy během úklidu
Lithium-iontová baterie
Kontrolka stavu baterie se rozsvítí červeně, až jí bude docházet energie.
Začněte prosím ihned s nabíjením. Umístěte robota Roomba do stanice
Home Base™ a nechte ho nabít.
(k dispozici pro vybrané modely)
Důležité: Lithium-iontové baterie a výrobky, které obsahují lithium-iontové
baterie, se řídí přísnými podmínkami pro převoz. V případě, že potřebujete
výrobek poslat (včetně baterie) za účelem opravy, stěhování nebo z jiných
důvodů, MUSÍTE respektovat následující přepravní předpisy:
Pokud při čištění nastane nějaká chyba, začne robotu Roomba rychle
blikat kontrolka pro řešení problémů nebo tlačítko CLEAN. Řiďte se
zvukovými instrukcemi. Hlášení můžete zopakovat stisknutím tlačítka
CLEAN.
Pokud problém přetrvává, navštivte stránku irobot.com/Roomba600
nebo kontaktujte oddělení Péče o zákazníky.
Problémy při nabíjení
Pokud při nabíjení robota Roomba nastane nějaká chyba, začne mu
blikat kontrolka pro řešení problémů a uslyšíte zřetelnou chybovou
zprávu. Zkontrolujte kontakty na robotu i na stanici Home Base™, zda
na nich nejsou nečistoty. Přečtěte si Často kladené otázky spojené
s problémem s nabíjením, kterému zrovna čelíte, na stránce
www.irobot.com/Roomba600.
Máte-li další dotazy nebo připomínky k tomuto výrobku, spojte se
prosím před kontaktováním prodejce nejprve se společností iRobot.
Navštivte Centrum pro vlastníky na adrese irobot.com/Roomba600,
kde naleznete tipy ohledně podpory, nejčastější dotazy a informace
o příslušenství a o dalších produktech společnosti iRobot.
8
Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/Roomba600
»» Vyjměte z výrobku baterii Li-ion.
»» N
avštivte prosím stránku www.iRobot.com/Roomba600, kde si
můžete pustit instruktážní video, jak vyjmout baterii.
»» Na kovové dobíjecí kontakty baterie nalepte kousek lepicí pásky.
»» Z
novu vložte baterii (s lepicí páskou) do výrobku a zajistěte dvířka
baterie.
»» Z
abalte výrobek do původního obalu nebo do vlastního obalu tak,
aby se během převozu v obalu nepohyboval.
»» Posílejte pouze pozemní dopravou (ne letecky).
Péče o zákazníky iRobot
USA a Kanada
Mimo území USA a Kanady
Máte-li dotazy nebo připomínky k robotovi Roomba,
před kontaktováním prodejce nejprve prosím
kontaktujte společnost iRobot. Další informace
najdete v aplikaci iRobot HOME®.
Navštivte web global.irobot.com a:
• Získejte více informací o společnosti iRobot ve vaší zemi.
• Získejte tipy a rady ke zlepšení výkonu vašeho robota
Roomba.
• Získejte odpovědi na otázky.
• Kontaktujte své místní středisko zákaznické podpory.
Pro začátek můžete navštívit stránku
www.irobot.com/Roomba600 , kde naleznete tipy
ohledně podpory, nejčastější dotazy a informace
o příslušenství. Budete-li stále potřebovat pomoc,
obraťte se na náš tým péče o zákazníky na čísle
(877) 855-8593.
CS
Provozní doba oddělení péče
o zákazníky:
• pondělí až pátek, 9:00–19:00 ET
• sobota, 9:00–18:00 ET
Návod k obsluze robota Roomba® série 600
9
©2016 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Všechna práva vyhrazena.
iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base™ a Virtual Wall jsou registrované ochranné známky společnosti iRobot Corporation.
AeroVac a Dirt Detect jsou ochranné známky společnosti iRobot Corporation.
WC: 4516751