Penzion Chata pod Lipami Penzion Chata pod Lipami

Pension bietet Auβenterrasse
mit Bedienung an, eigenen
auβen Schwimming - pool 4
x 8m, Tischtennis, russische
Kegeln, Sportplatz und eigenen
Teich, wo Sie Möglichkeit die
Forelle sich fangen haben und
an Naturgrill braten.
Nabízíme ubytování v osmnácti
pokojích, každý s vlastním sociálním zařízením. Třílůžkové pokoje, čtyřlůžkové pokoje, ale i šesti
lůžkové pokoje jsou ideální nejen
pro rodiny s dětmi.
Penzion nabízí posezení na venkovní terase s obsluhou, vlastní
venkovní bazén 4x8m, stolní
tenis, ruské kuželky, vybudované hřiště a netradiční vlastní rybníček, kde máte možnost sami si
chytit pstruha a opéct ho na přírodním grilu.
Wir bieten Unterkunft an 18
Zimmern, jedes mit eigener
Socialeinrichtung. Dreibettzimmern, Vierbettzimmern, aber auch
Sechsbettzimmern sind ideal auch für Familien mit Kindern.
Halbpension oder Vollpenzion ist für Sie in zwei Restaurant – Speiseräumen vorbereitet,. Weiter ist hier für Sie Stilbar
mit schmackhäften Speisen a la carte und delikäte
Getränke.
Im Winter wir bieten Nachmittag-Sitz mit dem Kaffee
und Kuchen an.
Polopenze či plná penze je
zajištěna ve dvou jídelnách, pro
školení nabízíme salónek pro 20
osob. Ve stylovém baru ochutnáte pokrmy a la carte a lahodné nápoje. V zimě je pro Vás
připravené odpolední posezení u
kávy a koláče.
Rokytnice nad Jizerou
Pension mit ganzjährigen Betrieb befinden Sie in der Nähe von
Skiareal Horni Domky,wo viersitzige Seilbahn am Berg Lysá
Hora ist, und mit derer Trasse bekommen Sie gerade zur Pension.
Pension hat 250m lang Skilift mit Nacht-skibetrieb.
Lysá hora
Penzion s celoročním provozem naleznete v blízkosti
skiareálu Horní Domky se čtyřsedačkovou lanovou dráhou na
Lysou Horu, s příjezdem přímo
k penzionu.
Penzion vlastní 250 m dlouhý
lyžařský vlek s večerním lyžováním.
Andere Ausstattung: Billiard, Pfeilautomat, Brettspielen, zwei TV, Video
und Satellit. In schlechtem Wetter können Sie in der Stadt die Sporthalle, Bowling, Fitcentrum, Solarium, Sauna und andere Aktivitäten.
Další vybavení: billiard, automat na šipky, stolní hry, dvě
televize, video a satelit. Za špatného počasí můžete v městečku navštívit sportovní halu, bowling, fitcentrum, solárium, saunu a mnoho
dalších aktivit.
Parkování – v létě přímo u penzionu, v zimě na centrálním placeném
hlídaném parkovišti hotelu Starý Mlýn (cca 10 min chůze od penzionu), nebo na nehlídaném parkovišti (vyhrazeném pro penzion).
V zimním období pro Vás rádi
zajistíme odvoz zavazadel sněžným skůtrem - od 14,00 do 17,00
hodin zdarma, jinak za poplatek.
Po příjezdu na parkoviště hotelu
Starý Mlýn nás kontaktujte na
tel. 603 85 77 98.
Těšíme se na Vás!
Parking – im Sommer ist gewährleistet direkt bei der Pension, im
Winter an zentralen bewachten Parkplatz von Hotel Starý Mlýn mit
Gebühr (10 min. von Pension zu Fuβ), oder an nichtbewachter Parkplatz (reserviert für Pension).
Im Winter bieten wir Ihnen Abfuhr der Bagagen mit dem Schneeroller – von 14,00 Uhr bis 17,00
Uhr gratis, sonst mit Gebühr.
Nach der Anreise an der Parkplatz Hotel Starý Mlýn bitte
kontaktieren Sie uns –
Tel. 00 420 603 85 77 98.
Wilkommen Sie!
Penzion Chata pod Lipami
Ouhrabková Hana
Rokytno 140
512 45 Rokytnice nad Jizerou
západní Krkonoše - Česká republika
tel.: +420 603 857 798
mail.: [email protected]
www.chatapodlipami.cz
Whole-year opened pension you
will find in the proximity of
Skiareal Horni Domky with four-seat
chairlift at Lysa Hora, with its way you
can get to the pension.
Pension owns 250m long skilift with
night skiing.
Pension offers outside terrace with service, its outside swimming-pool 4x8m,
table-tennis, table skittles, constructed
sportground and untraditional small
pond, where you can fish yourselves
trout and prepare on natural grill.
We offer accomodation in 18 rooms,
each with own shower and toilet.
Three-bedded rooms, four-bedded rooms, but also six-bedded
rooms are also ideal for families
with children.
Halfboard or fullboard is
prepared in two lunchrooms
(restaurant type). In pension is
also style bar with tasty dishes
a la carte and delicious drinks.
In winter you enjoy coffee and
cake at the afternoon.
In pension is also billiard, darts-machine, board
games, 2x TV, video and
satelite.
In bad weather you can
visit sportshall, bowling,
fitcentre, solarium, sauna
and many pubs, bars and
disco in town.
Parking – in summer is
right by the pension, in
winter on central-payedsupervised parking by hotel
Starý Mlýn (about 10min walk from pension), or on non-supervised
parking by hotel Starý Mlýn (reserved for pension).
Pensjonat czynny w ciągu
całego roku znajduje się w
pobliżu arealu narciarskiego
Horní Domky - z możliwością
przyjazdu bezpośrednio do budowy pensjonatu.
Pensjonat posiada wyciąg
narciarski o długości 250 m
z możliwoscią nocnej jazdy na
nartach.
W ciągu letnich miesięcy jest do dyspozycji taras z obsługą, własny
basen zewnętrzny 4x8m, tenis stołowy, kręgle rosyjskie, zabudowane
boisko oraz ciekawe własne jeziorko, gdzie mają Państwo możliwość
sami złapać pstrąga i opiec go
na grillu.
Oferujemy zakwaterowanie w
18 pokojach, każdy z własną
łazienką. Pokoje trzy i czteroosobowe, ale również i szescioosobowe są idealne nie tylko dla
rodzin z dziećmi.
Całodzienne
wyżywienie
jest zapewnione w dwóch
Chata
pod Lipami
stołówkach typu restauracyjnego; różnego rodzaju szkolenia odbywają się w sali dla 20
osób. W stylowym barze mogą
Państwo skosztować
dania
a la carte oraz delikatne napoje.
Zimowe popołudnia można mile
spędzić przy kawie i ciastkach.
W pensjonatu jest również
bilard, gra w rzutki, gry planszowe, 2 telewizory, magnetowid oraz telewizja satelitarna. W razie
złej pogody można w mieście skorzystać z hali sportowej, bowlingu,
fitness centrum, solarium, sauny lub innych atrakcji.
Parking - latem bezpośrednio przed pensjonatem, a zimą na głównym
parkingu strzeżonym, przed hotelem Stary Mlyn (ok. 10 min pieszo
od pensjonatu), albo na parkingu niestrzeżonym przeznaczonym dla
gości pensjonatu.
In winter-time we provide for you baggage-transport with snowmobille-scooter – from 14,00 to 17,00 o´clock without fee, otherwise for a
fee. After arrival to parking by hotel Stary Mlyn is necessary to contact
us. Phone: 00420 603 85 77 98.
W miesiącach zimowych chętnie zabezpieczymy transport bagażu
skutrem śnieżnym – w godzinach między 14.00 i 17.00 darmowo, a w
ostatnich godzinach za opłatę. Po przybyciu na parking przed hotelem
Stary Mlyn skontaktujcie się z nami pod numer telefonu + 420 603 85
77 98.
You are welcome!
Serdecznie zapraszamy!
Penzion Chata pod Lipami
Rokytnice nad Jizerou