29. dubna 2016 Sală Lemi PONIFASIO

International Theatre Institute ITI
World Organization for the Performing Arts
International Dance Day Message 2016
POSELSTVÍ K MEZINÁRODNÍMU DNI TANCE
29. dubna 2016
Salã Lemi PONIFASIO
MODLITBA
Dotýkej se vesmíru
Zdroje našeho božství
Jenž ozařuje
Tváře našich předků
A my můžeme spatřit naše dět
Rozpínajíc se do výše, šíře i hloubky
Vše spojuje
v našich tělech a kostech
A pamět
Země se otáčí
Lidstvo je ve velkém pohybu
Želvy se srocují v tché přípravě
Srdce je poraněné
Tanec ať stane se
Pohybem lásky
Pohybem spravedlnost
Světlem pravdy
Salã Lemi Ponifasio
překlad Helena Albertová
©MAU
ŽIVOTOPIS
Salā Lemi Ponifasio je samoanský choreograf, tanečník, režisér, výtvarník a umělec. V roce
1995 založil MAU v Aucklandu na Novém Zealandu jako transformatvní aktvitu pracující s
komunitami a umělci z celého světa. MAU je samoanské slovo, které znamená vyjádření
lásky k pravdě.
Osobitě a s vlastní genealogií Ponifasio při své práci odmítá konvenční definice. Ve svém uměleckém
světě se Ponifasio orientuje na moderní osobnost a na další dimenze jejího vědomí pomocí
zpomalování rytmu její přísné estetky: palety černých, inverzních snových obrazů; obřadní, obětní
tělo; niterný prostor zvuku, světla a temnoty. Ponifasio předvádí a vystavuje svou práci po celém
světě, včetně Avignon Festval, BAM New York, RuhrTriennale, Edinburgh Internatonal Festval,
Theatre de la Ville Paris, Onassis Cultural Centre Athens, London’s Southbank, Holland Festval,
Luminato Festval, Vienna Festval, Berliner Festspiele, Santago a Mil Chile, Prague Quadrennial a
Benátské biennale.
Mezi poslední práce Lemi Ponifasia patří Lagimoana (2015) vytvořená pro 56. Benátské biennale
výtvarných umění; Apocalypsis (2015), opera od R. Murray Schafera provedená na Luminato
Festvalu v Torontu; I AM: Mapuche (2015) and MAU Mapuche (2016) s domorodými obyvateli Chile;
I AM (2014) ku 100. výročí založení WW1, které mělo premiéru v Avignonu, a v následující sezóně na
Mezinárodním festvalu v Edinburghu, poté na Ruhrtriennale v Německu a při Auckland Arts
Festvalu na Novém Zealandu. Jeho dalšími kreacemi je The Crimson House (2014) zkoumající povahu
moci a světa, který se na vše dívá a již zapomíná; Stones In Her Mouth (2013), představuje práci se
ženami z Maori, které jsou nositelkami životní síly prostřednictvím obřadů a starobylých písní; dále
inscenoval operu Carla Orffa Prometheus (2012) na Ruhrtriennale; dále Le Savali: Berlin (2011), dílo, v
němž je konfrontováno říšské Město Berlin s komunitami imigrantských rodin, které se snaží začlenit
do společnost, ale jsou omezováni hrozbou deportace; dále Birds With Skymirrors (2010), reagující na
mizení Pacifických ostrovů, které jsou domovem většiny Ponifasiových performerů a jsou devastovány
klimatckými změnami; Tempest: Without A Body (2008), zaměřené na moc a teror a bezprávné
zneužívání statní moci.
Mezinárodní den tance
V roce 1982 Taneční komitét ITI /Internatonal Theatre Insttute- Mezinárodní divadelní ústav/
poprvé vyhlásil 29. duben Mezinárodním dnem tance a tak je od té doby každoročně slaven na
celém světě v připomínku narození velkého tanečního reformátora Jeana-Georgese Noverrea
(1727/.
Každý rok je tedy vyzvána známá taneční osobnost a její Poselství pak šířeno po celém světě.
Záměrem Mezinárodního dne tance a Poselství je spojit dohromady v tento den všechen tanec,
jeho různé podoby a projevy, oslavit tuto divadelní formu a radovat se z její universality, rušící
veškeré politcké, kulturní a etnické bariéry a spojit lidi dohromady v míru a přátelství společným
jazykem – Tancem.
V roce 1995, v úsilí spojit všechny mezinárodní taneční organizace a oslavit Mezinárodní den
tance společně, vstoupil Taneční komitét ITI/UNESCO ve spolupráci s Mezinárodní taneční
radou /CIDD-UNESCO/ a Mezinárodní taneční aliancí /WDA/.
Autoři Poselství k Mezinárodnímu dni tance:
1. 1982: Henrik NEUBAUER
2. 1983: anonymní
3. 1984: Yuri GRIGOROVITCH
4. 1985: Robert JOFFREY
5. 1986: Chetna JALAN
6. 1987: Dance Committee Board /Výbor Tanečního komitétu ITI
7. 1988: Robin HOWARD
8. 1989: Doris LAINE
9. 1990: Merce CUNNINGHAM
10. 1991: Hans VAN MANEN
11. 1992: Germaine ACOGNY
12. 1993: Maguy MARIN
13. 1994: Dai AILIAN
14. 1995: Murray LOUIS
15. 1996: Maia PLISSETSKAIA
16. 1997: Maurice BÉJART
17. 1998: Kazuo OHNO
18. 1999: Mahmoud REDA
19. 2000: Alicia ALONSO, Jiri KYLIAN, Cyrielle LESUEUR
20. 2001: William FORSYTHE
21. 2002: Katherine DUNHAM
22. 2003: Mats EK
23. 2004: Stephen PAGE
24. 2005:Miyako YOSHIDA
25. 2006:His Majesty Norodom SIHAMONI, King of Cambodia
26. 2007: Sasha WALTZ
27. 2008: Gladys Faith AGULHAS
28. 2009: Akram KHAN
29. 2010: Julio BOCCA
30. 2011: Anne Teresa De KEERSMAEKER
31. 2012: Sidi Larbi CHERKAOUI
32: 2013: LIN Hwai-min /+ video/
33: 2014: Mourad MERZOUKI
34: 2015: Israel GALVÁN de los Reyes
35: 2016: Sala Lemi PONIFASIO