informace památník zavraždených evropských židu a informacní

Friedrichstr.
Scheidemannstr.
Si
m
so
nw
eg
DENKMAL FÜR DIE IM
NATIONALSOZIALISMUS
ERMORDETEN SINTI
UND ROMA EUROPAS
Unt er d. Lin den
Brandenburger Tor
Pariser Platz
Brandenburger
Tor
Ju ni
Str. de s 17.
Behre nstr.
tr.
Eb ert str.
-St
Jäg ers tr.
r.
ark t
na
ndt
Frie dric hst r.
Han
re
h-A
Französische Str.
Ge nda rm enm
e lm s
a r te
Fran zösi sche Str.
tr.
g
Tie r
rl.-S
GEDENK- UND INFORMATIONSORT FÜR DIE OPFER DER
NATIONALSOZIALISTISCHEN
»EUTHANASIE«-MORDE
W il h
DENKMAL FÜR DIE
ERMORDETEN JUDEN
EUROPAS
-Be
DENKMAL FÜR DIE IM
NATIONALSOZIALISMUS
VERFOLGTEN
HOMOSEXUELLEN
Cora
Tiergarten
Mohrenstr.
.
n s tr
Potsdamer Platz
Voß str.
Plán památníku a městské hromadné dopravy
.
Lei pzi ger Str
Pracovnice Informačního centra v rozhovoru s navštěvníky
Návštěvník s audioprůvodcem v Informačním Centru
Studentský workshop mezi betonovými kvádry
Knihkupectví v Informačním Centru
.
Lei pzi ger Str
W il h
Potsd amer Str.
er
S
Nie derk irch ners
re
Ko chs tr.
ma
ene
se
Informační Centrum
duben – září: Út – ne 10 – 20
(poslední prohlídka v 19.15)
říjen – březen: út – ne 10 – 19
(poslední prohlídka v 18.15)
Zavřeno: 1. ledna, 24. – 26. prosince
Vstup zdarma
nn
.
str
K ö th
tr.
St
r S tr
.
t
Po
Pole betonových
kvádrů
te
Al
přístupné 24 h denně
K O N TA K T N Í I N F O R M A C E
DOPORUCUJEME
DALŠÍ NABÍDKY
PUBLIKACE
Návštěvnický provoz
(Po – čt 10 – 16, pá 10 – 13)
Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 36
Fax +49 – (0)30 – 26 39 43 – 21
E-mail: [email protected]
Audioprůvodce
Audioprůvodce výstavou nabízí vhled do historie evropské
dimenze holocaustu. Jeho součástí jsou například komentáře
historiků, kteří na výstavě spolupracovali.
Jazyky: němčina, angličtina a holandština
Cena: 4 Euro (snížená cena 2 Euro)
Komentované prohlídky pro veřejnost
Sobota 15 (v angličtině), neděle 15 (v němčině).
I bez předchozího telefonického objednání.
Sraz: výtah na rohu Cora-Berliner-Straße a
Hannah-Arendt-Straße
Počet účastníků: max. 25 osob
Účast na prohlídce zdarma
Informační leták
Informační leták je k dispozici ve dvaceti jazycích a v Braillově písmu.
s tr.
s
m
da
e lm
N Á V Š T E V N Í tD
r. O B A A A D R E S A
Adresa
Cora-Berliner-Straße 1, 10117 Berlin
www.stiftung-denkmal.de
Anh
a lt e
.
r S tr
Nadace
Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 11
E-mail: [email protected]
Tiskové oddělení
Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 26
E-mail: [email protected]
Finanční podpora
Naši práci můžete podpořit finančním darem:
Berliner Sparkasse, číslo účtu: 6600 0076 62
kód banky: 100 500 00; SWIFT kód (BIC): BELADEBEXXX
mezinárodní číslo účtu (IBAN): DE24 1005 0000 6600 0076 62
Srdečně děkujeme!
www.stiftung-denkmal.de
Funded by:
upon a Decision
of the German Bundestag
© Stiftung Denkmal
Fotografie: Marko Priske, Dirk Laupner
Uspořádání a obrázek: buschfeld.com
Audiopřeklad
Zahraničním návštěvníkům je k dispozici audiopřeklad
průvodního textu k výstavě.
Jazyky: španělština, italština, francouzština, hebrejština,
polština a ruština
Cena: 4 Euro (snížená cena 2 Euro)
Prohlídky pro návštěvníky se specifickými potřebami
Sluchově postiženým návštěvníkům nabízíme videoprohlídku
ve znakovém jazyce, pro zrakově postižené návštěvníky je
k dispozici speciální verze.
Jazyk: němčina
Cena: zdarma
V případě zájmu se prosím obraťte na pracovníky u
informačního pultu.
Prohlídky pro skupiny
Návštěvnický provoz zajišťuje skupinové prohlídky vmnoha
jazycích. Zohledňujeme znalosti a specifické zájmy účastníků.
Workshopy a projektové dny
K Památníku a výstavě jsme připravili celou řadu tematických
workshopů v němčině pro žáky základních a středních škol
i pro dospělé. Žákům základních a středních škol je určen
projektový den ve videoarchivu, založený na rozhovorech
s lidmi, kteří přežili holocaust.
Další pedagogické nabídky najdete na naší
internetové stránce:
www.stiftung-denkmal.de.
V případě zájmu o rezervaci kontaktujte návštěvnický provoz.
DVD a katalog
V knihkupectví Informačního centra lze zakoupit katalog a
DVD k památníku, kde návštěvníci najdou velké množství
doplňujících informací.
Kniha k výstavě
Kniha vyšla v nakladatelství Deutscher Kunstverlag a je první
souhrnnou publikací o vzniku výstavy v Informačním Centru.
Nabízí také trasu po památných místech v blízkém okolí a
informace o jejich historii.
Vzpomínky pamětníků
Nadace ve vlastní ediční řadě vydává vzpomínky lidí, kteří
přežili holocaust.
Další publikace: www.stiftung-denkmal.de
INFORMACE
PAMÁTNÍK ZAVRAŽDE NÝCH
EVROPSKÝCH ŽIDU A
INFORMACNÍ CENTRUM
B
Stavba památníku, červenec 2004
Vchod do Informačního Centra umístěného v podzemí
HISTORIE
Památník zavražděných evropských Židů v centru Berlína je
ústředním památníkem holocaustu v Německu. Počáteční
impulz k jeho vzniku dalo občanské sdružení, které koncem
80. let založili publicistka Lea Rosh a historik Eberhard
Jäckel. Dne 25. června 1999 Německý spolkový sněm rozhodl
o výstavbě památníku a o založení spolkové nadace pro jeho
provoz. Stavba podle návrhu architekta Petera Eisenmana
byla zahájena 1. dubna 2003, dne 12. května 2005 byla
předána veřejnosti.
Památník tvoří 2.711 betonových kvádrů na ploše 19.000 m2
a Informační Centrum. Jeho součástí je výstava o perzekuci
a likvidaci evropských Židů a o autentických místech holocaustu, jejíž autorkou je Dagmar von Wilcken. Do památníku
ročně zavítá téměř půl milionu návštěvníků.
Podle novely zákona ze 3. července 2009 nyní spolková
nadace Památník zavražděných evropských Židů spravuje
rovněž Památník homosexuálů perzekvovaných za nacistického režimu a Památník zavražděných Sintů a Romů.
Místnost Dimenzí
PROHLÍDKA INFORMACNÍHO CENTRA
Vítáme vás! Dbejte prosím následujících pokynů:
ÚVOD 0
POLE BETONOVÝCH KVÁDRU
· Vstup celoročně na vlastní nebezpečí.
· Není dovoleno lézt na kvádry.
· Zakázáno je rovněž hlučné chování, kouření a
konzumace alkoholických nápojů.
INFORMACNÍ CENTRUM
· U vstupu do Informačního Centra je vzhledem ke zvýšenému zájmu návštěvníků a krátké bezpečnostní kontrole
nutno počítat s čekáním.
· Návštěvu výstavy nedoporučujeme dětem mladším 14 let.
·V Informačním centru si prosím vypněte mobilní telefon
a fotografujte bez blesku.
V případě dotazů se prosím obraťte na pracovníky
Informačního Centra.
Úvodní část výstavy ve stručnosti přibližuje návštěvníkům
nacistickou politiku teroru v letech 1933 - 1945. O perzekuci
a vyvraždění evropských Židů informuje textový a obrazový
záznam. Přibližně šest milionů obětí je tu zastoupeno šesti
velkoformátovými portréty.
MÍSTNOST DIMENZÍ 1
V první tematické místnosti jsou shromážděny deníkové
záznamy, dopisy a poslední zápisky obětí perzekuce. Tuto
osobní rovinu doplňuje zvuková smyčka s informacemi
o počtu obětí z jednotlivých evropských zemí podle stavu
hranic z roku 1937.
Místnost Rodin
Místnost Míst
MÍSTNOST RODIN 2
MÍSTNOST MÍST
Místnost rodin seznamuje návštěvníky na příkladu patnácti
rodin se životem židovské komunity na území Evropy.
Fotografie a osobní dokumenty dokládají, jak mnohotvárná
byla kultura a způsob života evropských Židů před nástupem
nacismu, a vydávají svědectví o jejich likvidaci, vyhnání a
vyvraždění.
V místnosti míst je zachycen evropský holocaust v celé
své geografické šíři. Těžiště expozice tvoří místa ve střední
a východní Evropě, kde se zločiny holocaustu odehrávaly.
Perzekuci a likvidaci evropských Židů a dalších obětí
dokumentují historické filmové záznamy a fotografie
220 vybraných míst.
MÍSTNOST JMEN
P O R T Á L PA M Á T N Í K U
Portál památníků
D A L Š Í D ATA B Á Z E
4
Návštěvníci zde mohou individuálně vyhledávat v databázi
jmen obětí holocaustu s více než třemi miliony záznamů,
kterou spravuje izraelský památník Yad Vashem. K dispozici
je rovněž »Pamětní kniha Spolkového archivu obětem
nacistické perzekuce Židů v Německu (1933 – 1945)«.
VIDEOARCHIV
3
V této místnosti zaznějí jména a krátké životopisy
zavražděných a nezvěstných Židů z celé Evropy.
Kdybychom si tímto způsobem chtěli vyslechnout životní
příběhy všech obětí holocaustu, trvalo by to přibližně šest
let, sedm měsíců a dvacet sedm dní.
Díky velkorysé finanční pomoci spolku Denkmal für die
ermordeten Juden Europas e.V. zvukových záznamů stále
přibývá.
5
Portál poskytuje informace o historii a aktuální situaci
památníků a muzeí nacistické perzekuce.
Jeho prostřednictvím mohou návštěvníci nahlédnout
do evropské paměti holocaustu a druhé světové války:
www.stiftung-denkmal.de.
6
7
Videoarchiv »Mluvit všemu navzdory«, který je přístupný
vždy v neděli, nabízí na deseti počítačových terminálech
rozhovory s přeživšími oběťmi holocaustu v různých jazycích.
Ve videozáznamech lze vyhledávat podle míst, osob nebo
událostí.
Ve vstupní hale se nachází terminál, který dokumentuje
diskuse kolem Památníku zavražděných evropských Židů v
letech 1999 – 2005.