ICR-280 - MP Man Europe

ICR-280
Digitální diktafon
Návod k použití
-1-
Poznámka:
 Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vypněte vypínač POWER.
 Nepoužívejte zařízení na extrémně horkých, studených ani prašných místech.
 Zabraňte pádu přístroje.
 Životnost baterie může být různá v závislosti od podmínek použití.
 Nabijte zařízení v následujících případech:
* Zobrazí se logo
a nápis: low battery.
* Tlačítka jsou neaktivní.
* Zařízení přestane fungovat standardním způsobem.
* Zabraňte vniknutí vody nebo cizích předmětů do přístroje.
Důležitá informace: přečtěte si a odložte návod před použitím přístroje, neneseme žádnou odpovědnost za
poškození přístroje vyplývající z nedodržení pokynů tohoto návodu. Používejte přístroj jemně a zálohujte si
soubory.
Obsah tohoto návodu se může měnit pro poskytnutí lepších služeb.
Právo na změnu technických údajů je vyhrazené bez předchozího upozornění.
Pokud je aktuální nastavení a použití jiné od popisu v tomto návodu, navštivte web stránku naší společnosti
pro nejnovější informace.
-2-
Funkce
� LCD displej, snadné ovládání
� Vestavěný reproduktor
� Vestavěný vysokocitlivý mikrofon
� Podporuje dva typy záznamu: HQ a LQ
� Záznam ovládaný hlasem
� Záznam telefonního hovoru
� Indikace zbývajícího místa
� Přepojení s PC, stahování a načtení souborů
� Indikátor baterie
-3-
Ovládací prvky
1- Konektor sluchátek
2- Mic/Line-in kabel
3- Uzamčení
4- Odemčení
5- Kontrolka REC
6- LCD displej
7- Přehrávání/pozastavení/zastavení
8- Záznam/A-B opakování
9- Vestavěný mikrofon
10- USB rozhraní
11- M (MODE)
12- Hlasitost +/předchozí
13- Hlasitost -/následující
14- Režim opakování
15- EQ
16-Reproduktor
17- Kryt baterie
-4-
Displej
12345678-
Indikátor typu nahrávání
Indikátor baterie
Ikona MP3/WMA/DVR
Ikona desky
Indikátor hlasitosti
Přepínač hlasitosti
Indikátor opakování
LQ indikátor
HQ indikátor
9- Ikona záznamu
10-Ikona opakování
11- EQ
12- Ikona vymazání
13- Číslo EQ výběru
14- Sekvenční číslo skladby
15- Indikátor doby
-5-
Základní obsluha
1- Napájení
Zařízení je napájení pomocí AAA baterie; obstarejte si prosím nabíjecí baterii s velikou kapacitou. Když
zobrazí indikace stavu baterie
, nabijte, nebo vyměňte baterii.
2- Zapnutí/vypnutí
Zapnutí: krátce stiskněte tlačítko / k zapnutí přístroje, LCD displej zobrazí logo a otevře DVR režim.
Vypnutí: stiskněte a podržte tlačítko /, dokud LCD displej nezobrazí OFF.
Poznámka: pokud je přístroj zamčený tlačítkem LOCK, zobrazí se ikona uzamčení a zařízení se automaticky
vypne.
3- Režimy
Zařízení obsahuje 5 režimů: DVR režim, MP3 režim, ovládání hlasem, REC typ, režim zbývajícího místa.
V režimu pozastavení nebo zastavení stisknutím M přepněte MP3 režim z DVR, z MP3 na záznam ovládaný
hlasem, z nahrávání ovládaného hlasem na REC typ, z REC typu na režim zbývajícího místa.
-6-
DVR režim
2.1. Nahrávání
V jakémkoli režimu nebo stavu (kromě vypnutí), přepnutím REC na „REC“ se zařízení přepne do režimu
nahrávání, LCD zobrazí „●“ a ikonu záznamu „ “, indikátor nahrávání svítí během nahrávání, zařízení začne
nahrávat. Během nahrávání stisknutím tlačítka „Přehrávání/pozastavení“ pozastavíte nahrávání, zobrazí se
kruh a svítí.
Ve stavu pozastavení stisknutím tlačítka „Přehrávání/pozastavení“ pokračujte v nahrávání, zobrazí se kruh.
Přepnutím REC na „Stop“ zastavíte a uložíte nahrávku, jiné tlačítka nebudou reagovat.
2.2. Přehrávání nahraných souborů
V režimu zastavení nebo pozastavení stisknutím tlačítka / spustíte přehrávání nahraných souborů. LCD
zobrazí hlasitost, číslo skladby, indikátor času, úroveň baterie, EQ indikátor a indikátor rolující desky.
Poznámka: Zařízení podporuje pouze soubory v IMA ADPCM a WAV formátu.
2.3. Pozastavení/zastavení/vypnutí
1) Pozastavení: v režimu přehrávání krátkým stisknutím tlačítka / pozastavte přehrávání. LCD zobrazí
blikající desku. Opětovným stisknutím tlačítka / pokračujete v přehrávání.
2) Zastavení: v režimu přehrávání nebo pozastavení stisknutím a podržením tlačítka / na 2 sekundy
přestane blikat kruh, poté tlačítko uvolněte pro otevření režimu zastavení.
-7-
3) Vypnutí: v režimu přehrávání nebo pozastavení stiskněte a podržte tlačítko /, dokud LCD displej
nezobrazí OFF. Uvolněte tlačítko pro vypnutí zařízení.
Poznámka: v režimu pozastavení nebo zastavení se zařízení automaticky vypne, pokud neuskutečníte
žádnou činnost 3 minuty.
2.4 Předchozí/následující soubor, FF/RW
V režimu zastavení stiskněte krátce tlačítko - k přeskočení na předchozí soubor; krátkým stisknutím +
přeskočíte na následující soubor.
V režimu přehrávání stisknutím tlačítka „-“ přeskočíte na předchozí soubor; stisknutím „+“ přeskočíte na
následující soubor; stiskněte a podržte „+“ na FF, stiskněte a podržte „-“ ve směru RW.
2.5 Nastavení hlasitosti
Stiskněte a podržte tlačítko „Mode“, pod kruhem se zobrazí svíticí linka. Stisknutím a podržením „+“ zvýšíte
hlasitost, stisknutím a podržením „–“ snížíte hlasitost.
Indikátor hlasitosti na LCD se měni podle toho.
2.6 A-B opakování
Ve stavu přehrávání stiskněte jednou „REP“ pro nastavení bodu opakování A, opětovným stisknutím „REP“
nastavte konečný bod opakování B, LCD displej zobrazí AB, přístroj bude opakovaně přehrávat úsek mezi
body A-B.
Zrušení: 1) Stisknutím „REP“ zrušíte AB opakované přehrávání, poté pokračuje přehrávání od bodu zrušení.
-8-
2) Stisknutím „Přehrávání/Pozastavení“ zrušte AB opakované přehrávání a pozastavíte přehrávání.
3) Stisknutím „Přehrávání/Pozastavení“ zrušíte A-B opakované přehrávání a zastavíte přehrávání.
2.7 Režim opakovaného přehrávání
Stisknutím a podržením REP zvolte režim opakovaného přehrávání: neopakovat, opakování jednoho,
opakování všech. Když se zobrazí ikona neopakování na LCD displeji, je ve stavu neopakování přehrávání;
také se zobrazí
jako opakování jednoho souboru a všech, tyto tři režimy lze přepínat.
2.8 Smazání souborů
A. Smazání jednoho
V režimu zastavení stiskněte a podržte tlačítko EQ pro otevření režimu vymazání. Poté LCD displej zobrazí
DELETE a ONE a indikátor bude blikat pro potvrzení. Opětovným stisknutím tlačítka smažete aktuální
soubor. Pokud stisknete jiné tlačítko kromě PLAY a EQ nebo neuskutečníte žádnou činnost do 5 sekund,
zařízení neuskuteční vymazání a vrátí se do režimu zastavení.
B. Smazání všech
V režimu zastavení stisknutím a podržením EQ otevřete režim vymazání. Poté LCD displej zobrazí DELETE
a ONE a bude blikat kontrolka pro potvrzení, krátce stiskněte tlačítko EQ, LCD zobrazí balikající ALL a čeká
na potvrzení. Opětovným stisknutím tlačítka smažete aktuální soubor. Pokud stisknete jiná tlačítka kromě
PLAY a EQ nebo neuskutečníte žádnou činnost do 5 sekund, zařízení uskuteční smazání a vrátí se do
režimu zastavení.
Poznámka: toto zařízení podporuje pouze WAV soubory v IMA ADPCM formátu.
-9-
2.9 Indikace času nahraných souborů
1. Indikace času v režimu zastavení DVR
V režimu zastavení DVR je zobrazený celkový čas aktuálně nahraných souborů. Pokud je délka nahrávky
méně než 1 hodina, čas se zobrazí jako (minuty; sekundy) na pravé straně pořadí skladby, pokud více než 1
hodinu, zobrazí se jako (hodiny; minuty); zatím bliká „:“, například „01:34“ pod skladbou indikuje, že celý čas
nahrávky je 1 hodina 34 minut.
2. Indikce času přehrávání DVR nahraných souborů
Soubory nahrané v zařízení, kterých délka je kratší než 1 hodina, jsou standardně zobrazené jako (minuty;
sekundy), pokud je délka více než 1 hodina, čas přesahující 1 hodinu během přehrávání, čas aktuálního
souboru se zobrazí jako (hodiny; minuty), „:“ bliká.
2.10 Konverze REC souborů do WAV formátu
Soubory formátu REC lze konvertovat do WAV formátu přes softvér z instalačního CD dodaného se
zařízením.
- 10 -
1). Otevřete a spusťte „sound converter“, klikněte na „open“.
2). Zvolte REC soubory, které chcete konvertovat.
3). Klikněte na „convert“ a spusťte konverzi.
Softvér může také přehrávat WAV a Mp3 soubory.
Poznámka: Číslo souboru je přiřazené podle typu souborů; soubory nahrané přes HP, SP jsou v pořadí
za soubory nahranými v LP. V pořadí stejných typů souborů, pokud chybí soubor v pořadí, nový nahraný
soubor se nahraje na toto místo. Proto si můžete všimnout rozdíly mezi názvy souborů a pořadím souborů.
Například, pokud nahráváte přes HP, nahraný soubor bude přidaný na konec seznamu souborů nahraných
přes HP; pokud nahráváte přes LP, nahraný soubor bude umístěný na konec seznamu souborů nahraných
přes LP. Přístroj podporuje 199 souborů, pokud přesáhne 199, vytvořte prosím nový adresář, přesuňte
předchozí soubory do nového adresáře, poté pokračujte v nahrávání.
3.1 MP3 režim
V režimu zastavení nebo pozastavení stisknutím tlačítka / spustíte aktuální soubor.
Poznámka: Zařízení může přehrávat soubory v MP3 (3-tí vrstva MPEG1, MPEG2, MPEG3, MPEG2.5) a
WMA formát.
3.2 Pozastavení/zastavení/vypnutí
Pozastavení: v režimu přehrávání krátce stiskněte tlačítko / k aktivaci režimu pozastavení. Indikátor
kruhu bliká na LCD. Opětovným stisknutím tlačítka / pokračujte v přehrávání.
Zastavení: v režimu přehrávání nebo pozastavení stiskněte a podržte tlačítko / na přibližně 2 sekundy,
indikátor kruhu přestane blikat. Poté tlačítko uvolněte pro návrat do režimu zastavení. V režimu zastavení
bude celková délka souboru zobrazená pod číslem skladby.
- 11 -
Vypnutí: v režimu přehrávání, pozastavení nebo zastavení stiskněte a podržte tlačítko /, dokud displej
nezobrazí OFF. Poté tlačítko uvolněte, zařízení se vypne.
Poznámka: v režimu pozastavení nebo zastavení se zařízení automaticky vypne, pokud neuskutečníte
žádnou činnost 3 minuty.
3.3 Předchozí/následující soubor, FF/RW
V režimu přehrávání stiskněte krátce tlačítko - k přeskočení na předchozí soubor; krátkým stisknutím +
přeskočíte na následující soubor.
V režimu přehrávání stisknutím „-“ přeskočte na předchozí soubor; stisknutím „+“ projdete na následující
soubor; stiskněte a podržte „+“ směrem na FF, stiskněte a podržte „-“ směrem na RW.
3.4 Nastavení hlasitosti
Stisknutím a podržením „Mode“ se zobrazí svítící řádek pod ikonou kruhu na LCD. Stisknutím a podržením
„+“ zvyšte hlasitost, stisknutím a podržením „–“ snižte hlasitost. Podle toho se mění i indikátor hlasitosti na
LCD.
3.5 Volba EQ režimu
Krátkým stisknutím tlačítka EQ zvolte EQ režimy 1-7, které jsou NATURAL, ROCK, POP, CLASSIC, SOFT,
JAZZ a DBB efekt.
- 12 -
3.6 Volba režimu opakování
Krátce stiskněte tlačítko REP pro výběr režimu opakovaného přehrávání: bez opakování, opakování jedné a
opakování všech skladeb.
Pokud zvolíte opakování jedné nebo všech skladeb, LCD zobrazí
.
3.7 Smazání souborů
A. Smazání jedné skladby
V režimu zastavení stiskněte a podržte EQ pro otevření režimu vymazání. Poté LCD displej zobrazí DELETE
a ONE a indikátor bliká pro potvrzení. Opětovným stisknutím tlačítka smažte aktuální soubor. Pokud stisknete
jiné tlačítka kromě PLAY a EQ nebo neuskutečníte žádnou činnost do 5 sekund, přístroj uskuteční smazání a
vrátí se do režimu zastavení.
B. Smazání všech skladeb
V režimu zastavení stiskněte a podržte EQ pro otevření režimu smazání. LCD displej zobrazí DELETE
a ONE a indikátor bude blikat pro potvrzení, krátce stiskněte opět tlačítko EQ, LCD zobrazí a bliká ALL.
Opětovným stisknutím tlačítka smažete aktuální soubor. Pokud stisknete jiné tlačítko kromě PLAY a EQ nebo
neuskutečníte žádnou činnost do 5 sekund, přístroj uskuteční smazání a vrátí se do režimu zastavení.
Poznámka: toto zařízení může přehrávat MP3 (MPEG1, 2, 2.5 vrstvu 3) a WMA formát souborů, MP3 režim,
DVR režim a režim kontroly zbývající kapacity.
V režimu zastavení: stiskněte krátce MODE, DVR režim se přepne na MP3 režim a MP3 režim se přepne na
DVR režim & režim kontroly zbývající kapacity.
- 13 -
4. Typ nahrávání
V režimu REC typu, stiskněte „+“ nebo „-“ zvolte (HQ/HP) nebo (LQ/LP), při použití HQ/HP, soubory budou ve
vysoké kvalitě, při použití LQ/LP máte možnost delší nahrávky.
4.1 Vysoko-kvalitní nahrávání (HQ) a nahrávání při nízké kvalitě (LQ)
Zařízení má dva režimy nahrávání: vysoko-kvalitní a s nízkou kvalitou.
Poznámka: V režimu REC, ikona „HQ/LQ“ indikuje formát nahrávaných souborů; v DVR režimu ikona „HQ/
LQ“ indikuje formát aktuálně nahrávaných souborů. Když nahráváte přes HQ/HP, formát souborů bude WAV,
nahraných přes LQ/LP budou soubory ve REC formátu.
5. Hlasem řízené nahrávání: zapnutí/vypnutí
Ve stavu hlasem řízeného nahrávání stiskněte „+“ nebo „-“ pro výběr OFF (vypnuté) nebo ON (zapnuté).
Pokud zvolíte ON, REC typ HP, znamená, že ste zvolili formát WAV v režimu hlasem řízeného nahrávání;
pokud zvolíte ON, REC typ LP, znamená to, že ste zvolili formát REC (ACT) během použití hlasem řízeného
nahrávání. Ve stavu „ON“, pokud zařízení nezachytí žádný zvuk, nahrávání se pozastaví, v nahrávání
pokračuje po zaznamenání hlasu.
6. Kontrola zbývající doby nahrávání
V režimu kontroly zbývající doby LCD zobrazí zbývající dobu. Pokud zbývající doba nepřesáhne 9999
minut, minuty budou použité jako jednotka času, například, zbývající doba je 123 minut, zobrazí se jako:
0123, jednotka (M). Pokud zbývající doba přesáhne 9999 minut, hodiny budou použité jako jednotka času,
například zbývající doba je 12345 minut, zobrazí se: 206 h, jednotka (hod.)
- 14 -
Instalace je dokončená
2). Připojení k PC
Připojte MP3 přehrávač k PC pomocí USB kabelu. Stiskněte / když je MP3 přehrávač zapnutý, zobrazí
se okno zobrazující nový hadvér, poté systém automaticky nainstaluje program. Poté se zobrazí ikona
vyměnitelného disku (viz následující) v okně „My computer“ s „PC----“ na LCD displeji.
- 16 -
3). Načtení/stažení souborů
Pokud je program správně nainstalovaný, MP3 přehrávač sám je jako vyměnitelný disk po připojení k PC.
Proto přesun souborů funguje stejně jako u standardního disku.
Poznámka:
a. Neodpojujte MP3 přehrávač během procesu načtení nebo stahování souborů; v opačném případě to může
způsobit závadu přístroje z důvodu poškození programu. Viz Odstranění možných problémů.
b. Pokud chcete odpojit MP3 přehrávač od USB portu PC, zobrazí se jako „PC-----“ na LCD. Pokud LCD
bliká s „USB-SA“ nebo „USB-rd“, znamená to, že se přesouvají data. Odpojte MP3 přehrávač po zobrazení
„PC-----“.
Speciální poznámka: Standardní odinstalování USB zařízení je vyžadované ve Windows 2000 nebo
Windows XP; v opačném případě může dojít k poškození nebo ztrátě dat přehrávače. Kroky jsou následující:
a. Dvakrát klikněte na ikonu „Unplug or Eject Hardware“ ve spodním pravm rohu PC, viz následující:
- 17 -
b. Klikněte na „Stop“ v rozbalovacím okně. Viz následující obrázek vlevo.
c. Klikněte na „OK“ v rozbalovacím okně. Viz následující obrázek vpravo.
d. Klikněte na „OK“ v rozbalovacím okně. Viz následující obrázek.
Poté můžete odpojit MP3 přehrávač od USB portu.
4). Aktualizace/obnova softvéru
Softvér není nutné aktualizovat, pokud přehrávač funguje správně.
A. Připojte MP3 k PC.
- 18 -
B. Stisknutím / pokud je MP3 ve stavu zapnutí, poté se zobrazí ikona Removable Disk v okne „My
Computer“, Viz obrázek a.
C. Kroky: Start>Program>SigmaTel MSCN Audio Player>SigmaTel MSCN Firmware Download, viz obrázek b.
a
b
Poté se rozbalí okno jako na obrázku c.
Pokud se obě okna zavřou automaticky, okno aktualizace softvéru se rozbalí jako na obrázku d.
- 19 -
c
d
Poznámka: pokud chcete formátovat data během aktualizace, je nutné zvolit Format Data Area. Systém
rozbalí okno jako v následujícím obrázku. Pokud chcete formátovat datovou oblast, klikněte na „Yes“.
- 20 -
D. Klikněte na tlačítko „Start“ a spusťte aktualizační softvér:
E. Po aktualizaci klikněte na tlačítko „Close“.
5) Formátování MP3 přehrávače
A. Stiskněte / po připojení přehrávače k PC.
B. Klikněte na „Removable Disk“ pravým tlačítkem myši a zvolte „Format“ z menu, viz obrázek vlevo:
C. Rozbalí se okno formátování, viz obrázek výše.
- 21 -
D. Klikněte na „Start“ v okně formátování. Poté klikněte na tlačítko „OK“ v rozbalovacím okně a spusťte
formátování MP3 paměti.
- 22 -
E. Po formátování klikněte na „OK“ v zobrazeném okně.
g
p
6) Odinstalování programu
A. Odpojte přehrávač od PC.
B. Podle následujícího obrázku klikněte na Start>Program>SigmaTel MSCN Audio Player>Uninstall, nebo
Control Panel>Explorer.
- 23 -
Ihned se rozbalí následující rozbalovací okno.
Klikněte na „Cancel“, pokud chcete zrušit činnost, v opačném případě následující:
Zobrazí se okno konverzace.
Klikněte na „OK“ pro spuštění smazání programu, poté se zobrazí následující okno.
- 24 -
Poznámka: Tento program může bránit instalaci programů jiných MP3 produktů. Stáhněte program manuálně
pod manažéra zařízení nebo se podívejte na technickou podporu naší společnosti.
Kroky pro manuální stahování programu:
A. Pod Windows 2000/XP, klikněte pravým tlačítkem na „My computer>Properties> Hardware> Device
Manager“. Viz následující obrázek vlevo.
Dvakrát klikněte na Player Recovery Device Class>Player Recovery Device, uvidíte následující:
- 25 -
Klikněte na Driver>Update Driver… rozbalí se následující okno.
- 26 -
B. Pod Windows 98/ME, klikněte tlačítkem na „My computer>Properties> Device Manager“ pro kontrolu, zda
je „Player Recovery Device“ ve správci zařízení, viz následujícící obrázek.
Klikněte na Player Recovery Device Class>Player Recovery Device, uvidíte následující: Klikněte na Driving
Program následovně:
- 28 -
Klikněte na Driver>Update Driver…
- 29 -
�
�
�
�
Instalace je dokončená.
- 30 -
Odstranění možných problémů
1. Proč nelze přehrávat některé MP3 soubory?
Standardní MP3 obsahují: skladby ve vrstvě 3 MPEG 1, vrstvu 3 MPEG 2 a vrstvu 3 MPEG 2.5. V opačném
případě nebudou přehrávané, dokud se netransformují příslušným softvérem.
2. Proč zobrazená velikost neodpovídá obrázku v záložce?
Softvér v MP3 přehrávači zabírá malou část paměti.
3. O WAV formátu
Toto řešení podporuje WAV soubory IMA ADPCM formátu. Pokud chcete ukládat WAV soubory nebo jiné
formáty v tomto přehrávači, vytvořte nový adresář a uložte WAV soubory. Neukládejte WAV soubory do jiných
adresářů kořenového adresáře mobilního disku a adresáře VOICE, v opačném případě se může přehrávač
vypnout při přehrávání WAV souborů.
4. Co může způsobit, že MP3 přehrávač funguje pomalu?
Častým použitím nebo smazáním souborů vytváříte fragmenty v paměti, jako jsou fragmenty na pevném
disku, což může způsobit pomalý provoz přehrávače.
5. Proč se může poškodit program MP3 přehrávače?
Toto je způsobené nesprávnou obsluhou. Viz Aktualizace/obnova softvéru.
6. Proč MP3 nepřehrává normálně, nebo se vypne?
Může to být způsobené nesprávnou obsluhou, vyjměte a vložte baterii, poté by zařízení mělo fungovat
správně.
7. Proč nelze zapnout přehrávač?
Je to z důvodu vybité baterie a je nutné nabít nebo použít novou baterii.
- 31 -
Technické údaje
Doba záznamu: 133 hodin v LQ/LP, 8 hodin v HQ/HP (softvér v zařízení obsazuje malé množství místa,
proto bude přesný čas o něco kratší.)
Rozměry: 115 mm x 20 mm x 14 mm
Hmotnost: 24.6 g (bez baterie)
Zdroj napájení: 1 x DC 1.5V AAA alkalická baterie
Paměťové médium: vestavěná flash paměť
Mikrofon: vestavěný kapacitorový MIC
Vstup: vestavěný MIC
Výstup: dvoukanálové sluchátka, nad 8 ohmů.
Podmínky použití: 0 - 40 °C
Základní příslušenství: návod k obsluze (včetně záručního listu), USB kabel, řemínek na krk, instalační CD,
Line-in kabel.
Pro podrobnější informace navštivte prosím naši webstránku
www.mpmaneurope.com
- 32 -
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány
do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata
zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou
likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo
nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
NAY a.s.
Tuhovská 15
830 06 Bratislava
tel.: +421/(2)/4488 0647-8
fax.: +421/(2)/4488 2649
- 33 -