Część 5 - Nysa

69
Rezerwat „Las Bukowy” – po³o¿ony
jest w lasach komunalnych gminy G³ucho³azy, na stoku Góry Chrobrego stromo opadaj¹cym w kierunku zachodnim.
£¹czna powierzchnia – 18,35 ha. Celem
ochrony tego rezerwatu jest zachowanie starodrzewu bukowego w wieku
oko³o 130 lat. W sk³adzie gatunkowym
drzewostanu dominuj¹ zdecydowanie
buki, ale rosn¹ tu tak¿e okaza³e œwierki, jod³y, sosny i modrzewie. Wœród roœlinnoœci zielonej na uwagê zas³uguje
paprotka zwyczajna.
Rezerwat „Nad Bia³k¹” – po³o¿ony
jest w gminie G³ucho³azy w miejscu,
gdzie Bia³a G³ucho³aska tworzy wyraŸne zakole. Ten jedyny w swoim rodzaju w województwie opolskim rezerwat
geologiczno–krajobrazowy zosta³ utworzony w celu ochrony i zachowania krajobrazu prze³omu rzeki Bia³ej G³ucho³askiej oraz dwunastowiecznych sztolni
po eksploatacji z³ota. Na powierzchni
9,0 ha widoczne s¹ zabytkowe sztolnie,
szurfy, usypiska i wyrobisko po eksploatacji ¿wirów i piasków z³otonoœnych.
Teren poroœniêty jest w przewa¿aj¹cej
czêœci lasem œwierkowo – bukowym,
w runie którego wystêpuje chroniona
paprotka zwyczajna. Wielk¹ osobliwoœci¹ rezerwatu jest obecnoœæ w sztolniach nietoperzy, wœród nich podkowca ma³ego i nocka Natterera.
Rozwa¿a siê utworzenie dalszych rezerwatów przyrody na terenie powiatu.
Rezervace Bukový les (Bukowy Las,
18,35 ha) se nachází v komunálních
lesích obce G³ucho³azy, na strmém
západním svahu kopce Góra Chrobrego. Pøedmìtem ochrany je zde asi
130 let starý bukový les s vtroušenými
okázalými smrky, jedlemi, borovicemi
a modøíny. Z bylin v podrostu si pozornost zaslouží osladiè obecný.
Rezervace Nad Bialkou (Nad Bia³k¹,
9,0 ha) leží v katastru obce G³ucho³azy
na místì, kde øeka Bia³a G³ucho³aska
tvoøí výrazný meandr. Cílem ochrany
v této geologicko-krajinné rezervaci je
zachování krajiny úzkého údolí øeky Bia³a G³ucho³aska a štoly po tìžbì zlata
z 19. století. Jedná se o jedinou reze-
70
rvaci tohoto druhu v Opolském vojvodství. Jsou zde soustøedìny historické
dùlní štoly, prùzkumné vrty, násypy a
jámy pro tìžbì štìrkù a zlatonosných
pískù. Vìtšinu území porùstá smíšený
smrkový a bukový les, v podrostu se
vyskytuje chránìná kapradina osladiè
obecný. Ve štolách v zimì pøespávají
vzácné druhy netopýrù, mimo jiné
vrápenec malý a netopýr øasnatý.
O zøízení dalších pøírodních rezervací
se uvažuje.
Das Reservat „Buchenwald“ („Las
Bukowy“) ist im Kommunalwald der
Gemeinde G³ucho³azy (Ziegenhals), an
dem steil zum Westen fallenden Hang
des Holzberges gelegen. Seine Gesamtfläche beträgt 18,35 ha. Das Reservat
wurde mit dem Ziel errichtet, den
Buchenaltbestand im Alter von 130 Jahren zu erhalten. In der Artenstruktur des
Baumbestandes überwiegen mit Abstand Buchen, doch es wachsen hier
auch stattliche Fichten, Eschen, Kiefern
Biskupia Kopa i Góra Chrobrego
Biskupská kupa a Góra Chrobrego
Die Bischofskoppe und der Holz-Berg
und Lärchen. Von den Grünpflanzen ist
der Gemeine Tüpfelfarn besonders bemerkenswert.
Das Reservat „An der Biele“ (Nad
Bia³k¹) ist in der Gemeinde G³ucho³azy
(Ziegenhals) am Mäander der Biele gelegen. Der Gründung des in der Woiwodschaft Oppeln beispiellosen geologisch-landschaftlichen Schutzgebietes
lag das Anliegen zugrunde, die Landschaft des Biele-Durchbruchs und der
alten Goldbergwerkstollen zu erhalten.
Auf einer Fläche von 9,0 ha kann man
historische Stollen, Schürfe, Halden und
Abbauhohlräume ehemaliger Kies- und
Goldsandgruben finden. Das Gelände
ist im überwiegenden Teil vom Fichten-Buchenwald bewachsen, in dessen
Unterholz der geschützte Gemeine Tüpfelfarn zu finden ist. Eine Besonderheit
des Reservats sind die in den alten Stollen lebenden Fledermäuse, unter denen
auch die Kleine Hufeisennase und die
Fransenfledermaus vorkommen.
Derzeit wird auch die Errichtung
weiterer Naturreservate im Kreisgebiet
erwogen.
G³ucho³azy i Góra Chrobrego
G³ucho³azy a Góra Chrobrego
G³ucho³azy und der Holz-Berg
71
Sztolnia po wydobyciu z³ota
Rezerwat „Nad Bia³k¹”
Štola po tìžbì zlata
Rezervace Nad Bialkou
Stollen in der ehemaligen Goldmine
Das Reservat „An der Biele“
72
Promenada nad Bia³¹
G³ucho³ask¹
Promenáda nad øekou
Bia³a G³ucho³aska
Promenade an der Biele
Podkowiec ma³y
(Rhinolophus
hipposideros)
Vrápenec malý
Kleine Hufeisennase
Paprotka
zwyczajna
(Polypodium
vulgare)
Vratiè
obecný
Gewöhnlicher
Tüpfelfarn
73
GnieŸnik leœny (Neottia nidus-avis) i przytulia wonna (Galium odoratum)
Hlístník hnízdák (Neottia nidus-avis) a svízel vonný (Galium odoratum)
Nestwurz (Neottia nidus-avis) und Waldmeister (Galium odoratum)
Konwalia majowa
(Convallaria majalis)
Konvalinka vonná
Maiglöckchen
74
Siewki buka zwyczajnego (Fagus sylvatica)
Nálet buku lesního (Fagus sylvatica)
Keimlinge der Gemeinen Buche (Fagus sylvatica)
Kosmatka ow³osiona
(Luzula pilosa)
Bika chlupatá
Behaarte Hainsimse
Prze³om Z³otego potoku
Údolí Z³otého potoka
Der Durchbruch des
Goldbachs
75
Obszar chronionego krajobrazu – obejmuje wyró¿niaj¹ce siê krajobrazowo tereny o ró¿nych typach
ekosystemów, wartoœciowe ze
wzglêdu na mo¿liwoœæ zaspokajania potrzeb zwi¹zanych z turystyk¹
i wypoczynkiem lub pe³nion¹
funkcj¹ korytarzy ekologicznych.
Zagospodarowanie tych terenów
powinno zapewniæ stan wzglêdnej
równowagi ekologicznej systemów
przyrodniczych.
W granicach powiatu nyskiego utworzono obszar chronionego krajobrazu o nazwie Rejon Otmuchowsko –
Nyski, który stanowi trzeci co do wielkoœci obszar chronionego krajobrazu województwa opolskiego. Obejmuje swymi granicami dwa jeziora zaporowe – Jezioro Nyskie (o powierzchni
2 042,77 ha) i Jezioro Otmuchowskie
(o powierzchni 2 063 ha). Powo³any
zosta³ w celu utrzymania w nim wysokich walorów krajobrazowych dla rekreacji i turystyki. Obiekt ten stanowi
bowiem letnie centrum wypoczynkowe dla mieszkañców Opolszczyzny
i nie tylko.
Rejon ten jest tak¿e miejscem postoju i koncentracji licznych przelotnych
ptaków wodnych i b³otnych. St¹d te¿
Jeziora Otmuchowskie i Nyskie uznane
zosta³y za ptasi¹ ostojê o randze europejskiej. Notowano tu do 30 000 dzikich kaczek, 4 000 dzikich gêsi,
35 – 40 tys. mew i 10 000 siewkowatych, w tym g³ównie czajek. Zbiorniki
zaporowe s¹ równie¿ zimowiskiem kilku tysiêcy kaczek i ok. 500 traczy nurogêsi. W niewielkich dop³ywach do zaporowych zbiorników ¿yj¹ chronione
gatunki ryb: œliz, strzebla potokowa, g³owacz prêgop³etwy i kie³b.
Do osobliwoœci florystycznych Rejonu Nysko – Otmuchowskiego zaliczyæ
mo¿na wystêpuj¹cego tu na jedynym
w Polsce stanowisku w¹trobowca Cephaloziella integerrima. Poza tym rosn¹ tutaj: kruszczyk szerokolistny i goryczka
w¹skolistna. Nale¿y jeszcze wspomnieæ,
¿e Polska Czerwona Ksiêga Roœlin wymienia okolice Jeziora Otmuchowskiego
jako stanowisko wystêpowania piêciornika p³onnego, zaliczanego do kategorii R (rzadki).
Na území nyského okresu se nachází
chránìná krajinná oblast Rejon Otmuchowsko-Nyski, rozlohou tøetí v rámci
Opolského vojvodství. Zahrnuje dvì
umìlé vodní nádrže – Nyské jezero (Jezioro Nyskie, 2 042,77 ha) a Otmuchowské jezero (Jezioro Otmuchowskie,
2 063 ha). Jezera byla zøízena za úèelem
zachování vysokých krajinných hodnot
v prostoru využívaném pro rekreaci
a turistiku a pøedstavují centrum letní
rekreace v opolském regionu.
Oblast je rovnìž místem zastávek
a koncentrace velkého množství pøelétavých vodních a bahenních ptákù.
Z toho dùvodu byla obì jezera vyhlášena evropskými ptaèími oblastmi. Je
zde zaznamenán výskyt až 30 000 divokých kachen, 4 000 divokých hus,
35 až 40 tisíc rackù a 10 000 ptákù
z èeledi kulíkovitých, zejména èejek.
Pøehradní jezera jsou rovnìž zimním stanovištìm nìkolika tisíc kachen
a kolem 500 morèákù velkých. V nevelké pøítoky jezer obývají chránìné druhy ryb: møenka mramorovaná,
støevle potoèní, vranka pruhoploutvá
a hrouzek obecný.
K nejvzácnìjším zástupcùm zdejší
flóry patøí mechorost játrovka Cephaloziella integerrima, který se jinde v Polsku nevyskytuje. Kromì toho zde roste kruštík širolistý a hoøec hoøepník.
Polský seznam ohrožených rostlin
(Èervená kniha) uvádí okolí Otmuchowského jezera jako místo výskytu
mochny jahodovité, øazené do kategorie vzácných druhù.
Chránìná krajinná oblast (obszar
chronionego krajobrazu) – zahrnuje krajinnì významná území
s rùznými typy ekosystémù, hodnotné s ohledem na možnost uspokojování potøeb souvisejících s turistikou a rekreací nebo s ohledem
na plnìní funkce ekologických koridorù. Využívání tìchto území
musí zajistit jejich relativní ekologickou rovnováhu.
In den Grenzen des Kreises wurde
ein Landschaftsschutzgebiet mit dem
Namen Bezirk Ottmachau-Neisse (Re-jon Otmuchowsko-Nyski) gegründet,
der das drittgrößte Landschaftsschutzgebiet in der Woiwodschaft Oppeln ist. In
76
seinem Bereich befinden sich zwei Stauseen: der Neisser See (Jezioro Nyskie)
mit einer Fläche von 2.042,77 ha und
der Ottmachauer See (Jezioro Otmuchowskie) mit einer Fläche von
2.063 ha. Seine Errichtung hatte zum
Ziel, die wertvollen Qualitäten der
Neiiser und Ottmachauer Region für die
Freizeit- und die Tourismusindustrie zu
erhalten. Dieses Objekt ist nämlich im
Sommer ein beliebtes Erholungszentrum der Einwohner des Oppelner Landes und seiner Besucher.
Dieses Gebiet ist auch eine Rast- und
Sammelstätte zahlreicher Wasserund Sumpfzugvögel. Deshalb wurden
der Ottmachauer und der Naisser
See zum Vogeleinstand von europäischem Rang erklärt. Es wurden hier
bis 30.000 Wildenten, 4.000 Wildgänse, 35-40.000 Möwen und 10.000 Regenpfeifer, davon hauptsächlich Kiebitze, verzeichnet. Die Stauseen werden
auch von mehreren tausend Enten und
ca. 500 Gänsesägern als Winterstand in
Anspruch genommen. In den kleinen
Zuflüssen der Staubecken leben geschützte Fischarten: die Schmerle, der
Stromfisch, die Buntflossenkoppe und
der Gründling.
Zu den floristischen Besonderheiten
des Bezirks Ottmachau-Neisse können
die nirgendwo sonst in Polen vorkommenden Lebermoose gerechnet werden. Darüber hinaus wachsen hier die
Breitblättrige Stendelwurz und der
Lungen-Enzian. Erwähnenswert ist
auch die Tatsache, dass das Polnische
Rote Pflanzenbuch die Gegend um
den Ottmachauer See als Habitat
des Erdbeer-Fingerkrauts bezeichnet, das zur Kategorie R (selten), gerechnet wird.
Ein Landschaftsschutzgebiet
umfasst landschaftlich hervortretende Gebiete mit verschiedenen
Ökosystemen, die auch wegen ihrer Touristik- und Erholungsvorzüge
wertvoll sind und zudem die Rolle
von ökologischen Korridoren erfüllen. Die Bewirtschaftung dieser
Gebiete soll ein relatives ökologisches Gleichgewicht der Natursysteme wahren.
£abêdŸ niemy
(Cygnus olor)
Rejon Otmuchowsko – Nyski. Jezioro Nyskie
Nyské jezero v Otmuchowsko-nyské oblasti
Labu velká
Bezirk Otmuchów-Nysa. Neisser See
Höckerschwan
77
Œnie¿yca wiosenna
(Leucoium vernum)
Storczyk mêski
(Orchis mascula)
Bledule jarní
Vstavaè mužský
Märzenbecher
Männliches Knabenkraut
Je¿og³ówka ga³êzista
(Sparganium erectum)
Zevar vzpøímený
Ästiger Igelkolben
78
Czerwoñczyk
nieparek
(Lycaena dispar)
Ohniváèek
èernoèárný
Großer Feuerfalter
Œnie¿yca wiosenna
(Leucoium vernum)
Bledule jarní
Märzenbecher
Lepnica rozdêta
(Silene vulgaris)
Silenka nadmutá
Taubenkropf-Leimkraut
Kruszczyk szerokolistny
(Epipactis helleborine)
Kruštík širolistý
Breitblättrige Stendelwurz
79
Po³o¿ony czêœciowo na terenie powiatu nyskiego Obszar Chronionego Krajobrazu Bory Niemodliñskie obejmuje
swym zasiêgiem zwarty kompleks leœny
z licznymi stawami, bêd¹cy pozosta³oœci¹ dawnej Puszczy Niemodliñskiej. Zachodnia czêœæ tego Obszaru znajduje siê
w gminach £ambinowice i Korfantów.
Drzewostany Borów Niemodliñskich
to przewa¿nie bory i bory mieszane.
W zbiorowiskach leœnych mo¿na spotkaæ kilka gatunków storczykowatych,
w tym podkolana bia³ego, kruszczyka
szerokolistnego i gnieŸnika leœnego,
a tak¿e barwinka pospolitego, wawrzynka wilcze ³yko, konwaliê majow¹,
œnie¿yczkê przebiœnieg, liliê z³otog³ów
i inne. Maj¹ tu swoje stanowiska: aldrowanda pêcherzykowata, kotewka
orzech wodny, salwinia p³ywaj¹ca, grzybienie bia³e i gr¹¿ele ¿ó³te – roœliny
prawnie chronione.Z ptactwa zarejestrowano b¹ka, ³abêdzia niemego, gêsi
gêgawy, mewy œmieszki, krzy¿ówki,
g³owienki i ³yski. Okoliczne lasy s¹ ostoj¹
bociana czarnego, cietrzewia, kani czarnej i rdzawej, trzmielojada i dziêcio³a
zielono-siwego. Z gatunków borealnogórskich wystêpuj¹ tu orzechówki, czy¿e, pokrzywnice i gile. Z gromady p³azów i gadów spotyka siê zaskroñca,
¿mijê zygzakowat¹, ropuchê paskówkê, ropuchê zielon¹, grzebiuszkê ziemn¹, padalca i jaszczurkê ¿yworodn¹.
W rzekach ¿yje kie³b, œliz i koza – gatunki objête ochron¹ prawn¹.
Wyznaczenie obszaru chronionego krajobrazu, pomnika przyrody,
stanowiska dokumentacyjnego lub
u¿ytku ekologicznego nastêpuje w
drodze rozporz¹dzenia wojewody,
ewentualnie uchwa³y rady gminy.
lilie zlatohlávek a další. Z chránìných
druhù se zde vyskytují aldrovanda mìchýøkatá, kotvice plovoucí, nepukalka
vzplývající, leknín bílý a stulík žlutý.
Z ptákù byli zaznamenáni bukáè velký,
labu velká, husa velká, racek chechtavý, kachna divoká, polák velký a lyska
èerná. Okolní lesy obývá èáp èerný, tetøev obecný, luòák hnìdý, luòák èervený, vèelojed lesní a žluna šedá. Ze severských a horských druhù tu žijí oøešník
kropenatý, èížek lesní, pìvuška modrá
a hýl obecný. Z tøídy obojživelníkù
a plazù lze spatøit užovku obojkovou,
zmiji obecnou, ropuchu krátkonohou,
ropuchu zelenou, blatnici skvrnitou,
slepýše køehkého a ještìrku živorodou.
V øekách žijí hrouzek obecný, møenka
mramorovaná a sekavec píseèný – zákonem chránìné druhy.
Chránìné krajinné oblasti, pøírodní památky, dokumentaèní stanovištì a ekologicky prospìšné
oblasti se vyhlašují naøízením vojvodského úøadu, pøípadnì usnesením obecního zastupitelstva.
Das zum Teil im Kreis Nysa gelegene Landschaftsschutzgebiet Falkenberger Wald (Bory Niemodliñskie) umfasst
einen dichten Waldkomplex mit zahlreichen Teichen, der ein Überrest des
alten Falkenberger Urwalds ist. Der
westliche Teil dieses Gebiets liegt in den
Gemeinden £ambinowice (Lamsdorf)
und Korfantów (Friedland).
Galaretek kolczasty
(Pseudohydnum gelatinosum)
Rosolozub huspenitý
Zitterzahn
Chránìná krajinná oblast Bory Niemodliñskie, ležící èásteènì na území
nyského okresu, obsahuje kompaktní
lesní celek s èetnými vodními plochami, který je pozùstatkem bývalého Niemodliñského pralesa (Puszcza Niemodliñska). Západní èást této chránìné
oblasti se nachází v katastru obcí £ambinowice a Korfantów.
Lesní porosty tvoøí pøevážnì bory
a smíšené lesy. V podrostu najdeme
nìkolik druhù z èeledi vstavaèovitých,
vèetnì vemeníka dvoulistého, kruštíka
širolistého a hlístníka hnízdáka, dále
barvínek menší, lýkovec jedovatý, konvalinka vonná, snìženka podsnìžník,
80
Vom Baumbestand her überwiegen
im Falkenberger Wald die Nadel- und
die Nadelmischwälder. In den Waldgemeinschaften kann man auf einige Arten
der Orchideen stoßen, darunter die Zweiblättrige Waldhyazinthe, die Breitblättrige Stendelwurz, die Vogel-Nestwurz, das
Kleine Immergrün, den Gemeinen Seidelbast, das Maiglöckchen, das Kleine
Schneeglöckchen, die Türkenbundlilie
u. a. Auch geschützte Pflanzen wie die
Wasserfalle, die Wassernuss, der Gemeine Schwimmfarn, die Weiße Seerose und
die Gelbe Teichrose sind hier zu finden.
Von den Vogelarten wurden im Gebiet die
Große Rohrdommel, der Höckerschwan,
die Graugans, die Lachmöwe, die Stockente, die Braunelle und das Blässhuhn
festgestellt. Die umliegenden Wälder
sind der Einstand des Schwarzstorchs, des
Birkhuhns, des Schwarz- und Rotmilans,
des Wespenbussards und des Grauspechts. Von den boreal-montanen Arten
kommen hier Tannenhäher, Erlenzeisige
und Gimpel vor. Von den Klassen Reptilien und Amphibien trifft man hier die
Ringelnatter, die Kreuzotter, die Kreuzkröte, die Wechselkröte, die Knoblauchkröte, die Blindschleiche und die Waldeidechse an. In den Flüssen leben der
Gründling, die Schmerle und den Steinbeißer, die unter Naturschutz stehen.
Die Errichtung eines Landschaftsschutzgebiets, eines Naturdenkmals, eines dokumentarischen
Standortes, einer ökologischen
Nutzfläche oder eines naturlandschaftlichen Komplexes erfolgt
durch Verordnung des Woiwoden
bzw. nach Beschluss des Gemeinderates, falls diese Natur-schutzformen nicht vom Woiwoden errichtet wurden.
Bory Niemodliñskie z lotu ptaka
Bory Niemodliñskie z ptaèí perspektivy
Der Falkenberger Wald aus der Vogelsicht
Robinia akacjowa
(Robinia pseudacacia)
Smardz wynios³y
(Morchella elata)
Smrž vysoký
Trnovník akát
Robinie
Spitzmorchel
81
Kokoryczka wielokwiatowa
(Polygonatum multiflorum)
Kokoøík mnohokvìtý
Vielblütige Weißwurz
Lilia z³otog³ów
(Lilium martagon)
Lilie zlatohlávek
Die Türkenbundlilie
82
Œnie¿yczka przebiœnieg
(Galanthus nivalis)
Snìženka pøedjarní
Die Schneeglöckchen
Barwinek pospolity
(Vinca minor)
Barvínek menší
Das Kleine Immergrün
Listera jajowata
(Listera ovata)
Bradáèek vejèitý
Das Große Zweiblatt
Czworolist
pospolity
(Paris
quadrifolia )
Vraní oko
ètyølisté
Einbeere
£uskiewnik
ró¿owy
(Lathraea
squamaria)
Podbílek
šupinatý
Schuppenwurz
83
Na terenie powiatu nyskiego znajduje siê wiele pomników przyrody, zarejestrowane s¹ te¿ nastêpuj¹ce u¿ytki
ekologiczne:
Do³y Goszczowickie – 2,92 ha, po³o¿one w gminie £ambinowice, Leœnictwo £ambinowice. Celem ochrony jest
zachowanie tego terenu jako miejsca
bytowania i zachowania ptactwa wodnego, k¹pieliska dzików oraz ze wzglêdu na ciekawy zespó³ roœlinny.
Bagno przy Wejmutkach – 4,64 ha,
po³o¿one w gminie Korfantów, Leœnictwo KuŸnia Ligocka. Ochron¹ objêto
miejsca gniazdowania bociana czarnego, ostojê zwierzyny oraz ciekawy zespó³ roœlinny.
Suchy £ug – 29,58 ha, polana leœna,
po³o¿ona w gminie Korfantów, Leœnictwo Rzymkowice. Chroniona ze wzglêdu na walory krajobrazowe oraz miejsce bytowania i ¿erowania dzikich zwierz¹t, w tym bociana czarnego.
Na terenie powiatu nyskiego Ministerstwo Œrodowiska wyznaczy³o dwa
specjalne obszary ochrony siedlisk Natura 2000. S¹ to: Forty Nyskie i Ostoja
S³awniowicka-Burgrabicka (Gmina G³ucho³azy). Obszary te zosta³y wyodrêbnione ze wzglêdu na potrzebê ochrony
wystêpuj¹cych tam gatunków nietoperzy z rodzaju nocek i podkowiec, notowanych w Czerwonej Ksiêdze Zwierz¹t.
Niew¹tpliw¹ per³¹ wœród zwierz¹t
¿yj¹cych na Ziemi Nyskiej jest orze³ bielik gnie¿d¿¹cy siê w lasach Leœnictwa
Kubice oraz prawdopodobnie raróg
w gminie G³ucho³azy. Byæ mo¿e sta³¹
ostojê w gminie Korfantów znajdzie
bóbr, którego ¿eremia mo¿na spotkaæ
w okolicach Rynarcic.
Sieæ obszarów Natura 2000 obejmuje obszary specjalnej ochrony
ptaków oraz specjalne obszary
ochrony siedlisk. Wyznacza je Ministerstwo Œrodowiska.
Na území nyského okresu nejdeme
mnoho pøírodních památek. Registrovány jsou zde také následující ekologicky prospìšných oblasti:
Do³y Goszczowickie (2,92 ha) – lokalita v katastru obce £ambinowice, polesí £ambinowice. Úèelem ochrany je zachování tohoto území jako hnízdištì
vodního ptactva, kalištì divokých prasat
a výskyt zajímavého rostlinného spoleèenství.
Bagno przy Wejmutkach (4,64 ha) –
moèál v katastru obce Korfantów na po-
lesí KuŸnia Ligocka. Území je chránìno
z dùvodu hnízdìní èápa èerného, výskytu divoké zvìøe a zajímavého rostlinstva.
Suchy £ug (29,58 ha) – lesní mýtina
v katastru obce Korfantów na polesí
Rzymkowice. Je chránìna pro svou krajinnou hodnotu a jako místo výskytu volnì žijících živoèichù, vèetnì èápa èerného.
Ministerstvo životního prostøedí
v nyském okrese vymezilo dvì speciální
oblasti ochrany pøírodních stanoviš Natura 2000. Jsou to Forty Nyskie (bývalá
vojenská pevnost) a Ostoja S³awniowicka-Burgrabicka v obci G³ucho³azy. Pøedmìtem ochrany v tìchto lokalitách jsou
netopýøi a vrápenci, zapsaní v Èervené
knize živoèichù.
Perlou mezi zvíøaty žijícími v nyském
regionu je bezesporu orel moøský,
hnízdící v polesí Kubice, a raroh, který
má hnízdo zøejmì v katastru obce G³ucho³azy. Stálé útoèištì v obci Korfantów snad najde bobr, jehož hráze
spatøíme v okolí Rynarcic.
Soustavu území Natura 2000
tvoøí evropsky významné oblasti
zvláštní ochrany ptákù a pøírodních
stanoviš, které vyhlašuje ministerstvo životního prostøedí.
Im Gebiet des Kreises Nysa sind viele
Naturschutzdenkmäler und die folgenden ökologischen Nutzflächen:
Die Buchengrunder Senke (Do³y
Goszczowickie, 2,92 ha) ist in der Gemeinde £ambinowice (Lamsdorf), Forstamt £ambinowice (Lamsdorf) gelegen.
Das Ziel der Errichtung dieses Schutzgebietes war die Erhaltung des Geländes
als Lebensraum von Wasservögeln, Suhle
von Wildschweinen und Biotop mit interessanten Pflanzengesellschaften.
Rynarcice.
Dzie³o bobrów
Dílo bobrù
v Rynarcicích
Rynarcice.
Biberspuren
84
Das Moos an den Weymouths-Kiefern
(Bagno przy Wejmutkach) ist ein 4,64 ha
großes Sumpfgebiet in der Gemeinde
Korfantów (Friedland), Forstamt KuŸnia
Ligocka (Ellguth Hammer). Hier wurden
die Nistplätze des Schwarzstorchs, der
Wildeinstand und die interessante Pflanzengesellschaft unter Naturschutz gestellt.
Trockenlauge (Suchy £ug) ist eine
Waldwiese mit einer Fläche von 29,58 ha,
gelegen in der Gemeinde Korfantów
(Friedland), Forstamt Rzymkowice (Ringwitz). Dieses Gebiet wurde wegen seiner Landschaftsqualitäten sowie als Rastund Äsungsplatz des Wildes, insbesondere des Schwarzstorchs, unter Naturschutz gestellt.
Im Kreis Nysa bestimmte das Umweltministerium zwei Sondergebiete
zum Schutz von Einstandsflächen Natura 2000: Forty Nyskie (Festung Neisse)
und Ostoja S³awniowicka-Burgrabicka
(Einstand Kunzendorf-Borkendorf). Diese zwei Gebiete wurden zum Schutz der
dort vorkommenden Fledermäuse aus
den Gattungen Mausohren und Hufeisennasen errichtet, die im Roten Buch
Gefährdeter Tierarten verzeichnet sind.
Eine wahre Perle unter den im
Neisser Land lebenden Tieren ist der
Seeadler, der in den Wäldern des Forstamtes Kubice (Kaundorf) nistet. Eine
weitere Besonderheit ist der Sakerfalke
in der Gemeinde G³ucho³azy (Ziegenhals). Vielleicht findet der Biber, auf
dessen Burgen man in der Nähe von
Rynarcice (Rennersdorf) stoßen kann,
in der Gemeinde Korfantów (Friedland)
seinen festen Einstand.
Das Schutzgebietssystem Natura
2000 umfasst Vogelschutzgebiete
sowie Sondergebiete zum Schutz
von Lebensräumen bestimmter
Arten. Die Gebiete werden vom
Umweltministerium festgelegt.
Kamienio³om marmurów w S³awniowicach
Fort Prusy
Mramorový lom v S³awniowicích
Pruská pevnost
Marmorbruch in Groß Kunzendorf
Fort Preußen
85
Podkowiec du¿y (Rhinolophus
ferrumequinum) w locie
Vrápenec velký (Rhinolophus
ferrumequinum) za letu
Die Große Hufeisennase (Rhinolophus
ferrumequinum) im Flug
86
Kolonia nietoperzy z gatunku
podkowiec ma³y (Rhinolophus
hipposideros)
Kolonie vrápencù malých
(Rhinolophus hipposideros)
Kolonie der Kleinen
Hufeisennase (Rhinolophus
hipposideros)
87