Page 1 " ` ` " " Page 2 fedx,qtxeylarldpqxaiynreoaxieg`i,dntexqm

Page 1 " ` ` " " Page 2 fedx,qtxeylarldpqxaiynreoaxieg`i,dntexqm

‫ס‪t‬ר‬
‫זוהר‬
‫חדש‬
‫אי‪k‬ה‬
‫מ‪z‬ורגם ע"י‬
‫יצחק סיי‪t‬ערט‬
‫ה’ ‪ka‬סליו ה’‪z‬שס"ה‬
‫‪k‬אן עיה"ק ירושלים‬
‫ה‬k‫הקדמה לזוהר אי‬
mqxetnd ,i`gei xa oerny iax qpd lra ly extq ,xdef
zerici `iane ceqd jxca mler cenr `ed dlawd ixtq oia
iceqn mbe m`ave minyd z` 'd z` zrcl cebxtd ixeg`n
:eply mler
zinx` beq `edy ely dtya xak xzqp `ed envr xtq
`xewl `vnp dtyd zkext ixeg`n mbe ,dfd xtql wx cgein
mbe mireci `l mibqene mifnxd zty ly jqn ici lr xzqd cer
micew frla ze`xwpd zexenze zeixhnb ly zexfetn zexey
.minyd ixryle ceql yeniyl zenye jxc `vnp mdixeg`ny
zeax minrt qtcpy s` dfd yecwde xwid xtqd jk meyn
on zvwna zegtl mipiand eicnel mdy micceal xzqp x`yp
ixtq x`yn iyeniy xzei `ed dfd xtq `qib jci`n .`xwpd
ly dpad ila dyecwd epizxeza cenild lky reci ik ycewd
`l xak la` lnr xky dt yi mpn` ,cenil eppi` cenild eze`
xidfn `ed ik ,enyk `edy ,xdefd xtqa ok `l ,cenil xky
zexg` zelrnl eze` qipkne `xewd l` xzqpd ely xe` `iane
:xtqa xzqp xe` zvwn bteq oian `ly s`y
xtq likny dnily dixtq jezn ohw wlga izxga o`k
`xewl .dki` mlrpd yxcn `ede ycg xdef ly wlgn ,xdefd
oaxeg lr xiy ,xiy enk xtqd rnyp yecwd oeyla xtqd
xiy mb `ed la` epilr exary zexv lk lre zelbd lr ziad
dngln ,scexd cbp dnglnd lr xiy mb ,dewzde dpen`d lr
lre l`xyi ux`e ycwnd zeaiyg lceb lr y`xae jygl xe` oia
mixacd z` bivdl dvex ip` ok enke ;d`ixal dpikye 'd zad`
xtqd lr izazk l`xyi ux`a dt .ycewd oeyln mebxza
ektyp xak milny mebxza o`k la` "`xeh ebl" yexit dfd
zeyecwd zeize` jezn ehytzde yecwd oeyl ly oirnd on
ly d`ixwd dwzyp ,xiyd wzyp d`ixad zegek mi`vnp mday
mr icedid mr ly xetiq ,xetiq wx x`yp ,dpikyde d"awd
:dewze dad` dxeab xetiq `ed ,'dl ezepn`pe 'd
xac `vnp ea mi`vnpd minlrpd zeceqd lk oia dfd xtqa
denz xac `ede mixg` ycewd ixtqa miiwd lkn dpeyn cg`
`rx` ipal laa ipa edl egly" milina ligzn xtq .c`n
eligziy mricedl did dlebd ipa zglynd ly xqnd "`yicw
mze` ekxaiy `id dtevnd daeyz ,dki` xtq cenll dleba
cbpk `idy dxez cenlze 'd zceara wfgzpe ewfg ,dglvdl
4
dfd lelqnn z`vei l`xyi ux` ipa ly daeyz la` .mlek
dlebd ipa `ly mixne`e ,zicedid dtwyd itl mitvn epiidy
dti` .dki` xtqd z` ecnliy md l`xyi ux` ipa md `l`
lk lr zlhend dlrpd devnd ,"mzcnle" dxezd ieev x`yp
z` miiwl df ici lre dcnlle dxezd z` cenll icedie icedi
ricen epi`e rceiy iny exn` cere .`xeal xagzdle mlerd
cala ef `ly `kd xnege lw zea` zlgpn exiag rpen ,mixg`l
cenild zekf mixi`yn la` xtqd cenll mcia miiriqn opi`y
ly wlg cenll xgap `ed `edyin wxy me`zt dn .mnvrl wx
z` oiadl liaya .l`xyi mr lk ly dlgp dlek `idy dxezd
cnrnl ,dpencw dtewzl xefgl mikixv o`k mixn`pd mixacd
dxezd z` lawl minyl dlr epiax dynyk ipiq xda epizea`
z` lawi l`xyi mry dfl micbpznd mik`ln zeveawa rbt
liaya wx dxez evxiy d`pw mda yi mik`ln m`d .dxezd
md mb epweziye ze`ixa x`y mb elrziy evxi `le mnvr
zpwza evxi `ly df ji`e ?zeevnde cenild ici lr d"awdl
jiyndl dvex epiax dyn did m`y `id zn` `l` ?mlerd
dxez ozn onf cr miyer eidy enk dxezd z` l`xyil cnll
la` dyrpd lkl mnvra mixfere mivxzn i`ce mik`ln lk eid
5
xn`py enk ux`l dxezd z` `iadl yid epiax dyn zpeek
eid oice dkld eiykr cry "`id minya `l" ]a"i ,'l mixac[
zekld zriaw dxez ozne ipiq xd cnrnn f`n minya miraew
zbyde xenb melye aeh dxey myy s` minyl zkiiy `l dxezd
eb`c ok lre ux`a dt ok oi`y d`eln mvra my d`a zn`
dfd mler ly ltxra dxezd mr didi dn ok m`y mik`lnd
m` dxezd m` didi dn ,minyl mb jxcd z` rawi f`ny
zeticxe zexifb onfa `xapd lk miiwzn eae `xap eay ilkd
zeidy xaq epiax dyn dfn lcada ?dgkyde cnyde minkgd
m`e mik`lndn deab xzei dbxca md dxezd icnel miwicve
jldnay s`y minyle ux`l oewiz `iadl mileki md `wec ok
owzl ji` dcigid jxc df z`f lka zecixie zeilr eidi dfd
la` mik`ln ,mipt lk lrn drnc yaiile rx lk xiardle mler
ipa mb m` zwelgn dppi` epxtqa dt mb .dfd oekiqdn ecgt
zwelgn ,dki` xtq mdizaae yxcnd ziaa cenll mileki laa
ixg`e okynd dpap ipiq xd cnrn ixg` .zeyrl dn `id
mlera ziqp dbdpd gihan did dfd xac ,ycwnd zia ok
mre ycwnd zia axgpyk eiykr ,dxtk mlerl `ian did mbe
lawl jixv did dlebl `vi l`xyi mre d`eapd dlhazp df
6
lk da ebdpie l`xyi mr lawiy dyibe dycg jxc lr zehlgd
erwyi mlek m`y eayg dlebd ipa .xece xec lk ly mibidpn
z` l`bzy dyecw df ici lr e`iai dxez cenila mnvr z`
xtqa milbny enk zxg` jxc mdl yi l`xyi ux` ipa .mlerd
ixeg`n `agzne ycwnd zia len xd jezl dgxa dpikyde zeid
`ide ycwnd zia eaxgy d`nehd zegk mda yiy zexdpnd
zegkl oi` my mpne` x`etne lecb mle`a iaya z`vnp dnvra
minyl myn zkled `ide dpikyd lr `idy lk dhily d`neh
jexa yecwd milcapy enke ,myl xefgl dkixv `id cinz la`
mr lcaen jk ,lecb xrv mxeb dfy ,ipydn cg` dpikyde `ed
didi `l xacd ly oewizay cr aeh lkn mlerd lke l`xyi
dzin e` cgt `le xeqgn `l a`k `l mlera xrv mey xak
zelbl ditva .cg` enye cg` didi `ed jexa yecwd `l`
`iagide zexrn mlerd z`ixaa `ed jexa yecwd `xa icizr
'ek adfe mitihpe mixwi mipa` dnc`d zgz zenewnd lka
ilig ly zephw zeveaw exftzd my ik dnc`d zgz `wece
dzid f` edyin dzi` did `lnl`y dcal zayei `ide dpikyd
ok lre .mly did `l zelby dlecb jk lk dgny my diexy
dxrnd zlawn cqgl fnx mdy min dnc`d zgz mi`vnpyk
7
xdl gztd iptl .mc` ipa lr zerityny c`n zelrp zepegz
yebti eze` xeariy ine iyebn` xney yi dpikyd z`vnp myy
mle` iptl mbe d`nehd zegk ipin lk zenle`e zexdpna jxca
jxcl ribdl eqip xaky miyp` dnk ly mipae`n zeteb eid cg`
.jynp dpikyd zelb la` exxgzyd xak dl`dy izrnye z`fd
daqn did df xvrpe gilvd `ly iny erci l`xyi ux` ipa
ok mb evx md ok lr dxenb al zeiwpa `l ok zeyrl evxy
cenll dpikyd z` xxgyle d`nehd mr mgldl dxdpnl ribdl
.dpikyd z` xxgyl mipken zeidle ytpd zexiqn mr dxez
yexitd `ed herin wxe xtqd aex d`lnn `id z`fd zwelgn
lr zwelgnd ,l`xyi ux` ipa migvep seqa ,dki` xtql envr
:dligzn drex cbp dnglnd dniizqd dbdpdd
mlrpy xac zekln ibexd dxyr lr xn`n yi xtqd seqa
1500Nk ixg` .mlrzdl mivexy mlerd zene` ly al zniyn
yeciw lr ebxdpy micedid ipeilin etqezp wx la` f`n dpy
xacn xdef xtq .mibltene milecb miciqge miwicv mdipiae 'd
ipgex lnq eid md ,mda xga dxwna `le ,mdn dxyr lr
dyrpy dlecb zeer ,mlerl xe` `iady 'd mr zcnydl inybe
`ly migvxpl my xtqd xifgn dfa ,seq ila `id mzbixda
8
ypere miwicvl aeh lenb yibcne zn` xe` mlerl xifgne egkyi
zlrezl `ed dyrpy lkd mpigl dyrp `l xac mey ,miryxl
e` ohw elit` xac lkl .aeh eleky miny zekln ribi seqae
yi mal lr eze` eny `l dyrn ilray dfk elit` gkyp xaky
oaxegd caek yibcn dfd xn`n mb dfa .ze`veze zlrez epnn
zexvd lr xky yie egkyp `l oaxegd zexv mby cirn jci`ne
milyp dfae dewz yie ,xe` d`xp jlp wcvd jxcay dfae dl`d
:mlerd oewiz z`
zia zeaiyg dfe ,dfd xtqd jezn ybxen cg` xac cer
mrhd mby dkxae d`eap dielz dzid ea .miiw didy ycwnd
dkxad lke didy enk mrh eze` eppi` meid miyibxny lke`
mleray xac lkl didy dnl ribn `l mlera dnkge dlecbe
mr zexita zexitd eaxwp mr ycwndn dkxa diexy dzid
dkxa dzid gafnd lr did xeydy onfae zendaa xeyd axwp
ici lr epipnfa lynl enk dexwl leki did `le zendad lk lr
wx zlrez mey `ll zenda ipeiln etxyp zrbeyn dxt dlgn
ycwnd zlecbe zeaiyg xiaqdl ozip `l .mlerd on mxiardl
zeewzd lke zenler exywzp eay mewn milna x`zl xyt` i`
dkxal miznd ziigze dcizrd dle`bl dewz mb my enlyp
9
mlerd zene` eid m`y l"fg exn`y cr myn f`n d`a melye
zpn lr ytpd zexiqna minglp eid ycwnd zeaiyg mircei
lk xenyiy icedi lk cil mixney miny eidy exn` mbe elivdl
eplrbp `l cer j` mlerl jkn z`veiy zlrez lceb llba zeevn
lr cala ef `l .oewiz jxc epicia mb yi l`ebd z`ia cr la`
ycwn eze`l ribdl meid mb ozip xtqa mixzqip mitexiv ici
miqpkp `l xak la` miiqpd mikxcd ;zcxl minya oken xaky
zeaiygd z` xi`yn dfd xtqa cenil z`f lkae mebxzd jezl
:miny myl d`ixwd ici lr el ozpizy dlecb
zexey enk `l` xtq zxeva oerny iax ici lr xaeg `l xdef
zeyxcn izaa cgia `l llk jxca eaaezqd xy` mixn`n ifexg
dnk miniiw df llba xzei xge`n wx cg` xtql exaege mipey
dyn iax ly `qxib ztxevn df qetca xdefd xtqa ze`qxb
izwlig eyexit ite ,xwi xe` xdefdl yexit lra exiaecxew
itl zxceqn `idy cg` `qxib cer mb iztxiv ,mipniql xtqd
yh`wpen qetc itle cer dizdbd xy`e mipyi miqetc dnk
ipir xtqa evexiy cwepn `ed df lke .mebxzd dyrp ditle
:zelecb zeize` mr ycgn qtcp `xewd
hxrtiiq wgvi iax
10
‫זוהר אי‪k‬ה‬
‫ִסיַמן א’‬
‫‪ְ°H‬לח• ְלה• ְבֵני ‪H‬בֶ‪a‬ל ִלְ‪ֵa‬ני ַאְר‪H‬עא ַקִּדי‪°H‬א ‪H‬לן ְיא•‪z‬‬
‫ְלִמְ‪ֵa‬כי ‪H‬לן ְיא•‪ְ z‬לֶמְעַבד ֶהְסֵפ‪H‬דא ַעל ח•ְרַבן ֵבי‪z‬‬
‫א‪H‬ל‪H‬ה‪H‬נא ְוַעל ְּדִאְ‪ַz‬בַד ְר‪H‬נא ֵביֵני ַעְּמַמ‪H‬יא ְכַמאן ְּד‪H‬פַלח ַטְע‪H‬ו ְון ַאֲחִרִנין‬
‫ֱ‬
‫ְוִאי‪H z‬לן ְלִמיְ‪ַt‬תח ֶהְסֵפי‪H‬דא •ְלַ‪ְ t‬ר‪°H‬א ַאְל‪tH‬א ֵביִתין ְּד‪ַ°H‬לח ַמאֵרי‬
‫ַעְל‪H‬מא ְלֶהְסֵפי‪H‬דא ְּדח•ְרַבן ֵביֵ‪z‬יּה‪ְ°H .‬לח• ְלה• ְבֵני ַאְר‪H‬עא ַקִּדי‪°H‬א‬
‫ְיא•‪ְּ z‬דַאת•ן ִאְ‪ַz‬בַּדְרת•ן ֵביֵני ַעְמַמ‪H‬יא ְוַאת•ן ְלַבר ֵמַאְר‪H‬עא‬
‫ַקִּדי‪°H‬א ְו ְיא•‪ְ z‬ל‪ְ •k‬לִמְ‪ֵa‬כי ֲעַל ְיי‪ְ •k‬וַעל ַּגְרַמ ְיי‪ִּ •k‬דְנַ‪ְt‬קת•ן‬
‫א‪H‬נן ִאי‪z‬‬
‫א‪aH‬ל ֲ‬
‫ִמְנהֹ‪H‬רא ַלֲח‪kHֹ°‬א ְכַעְ‪Ha‬דא ְּד‪H‬נִ‪t‬יק ִמֵבי ַמאֵריּה‪ֲ ,‬‬
‫‪H‬לן ְלִמְ‪ֵa‬כי •ְלֶמְעַבד ֶהְסֵפי‪H‬דא ְו‪H‬לן ‪ַּ°H‬דר ק• ְד‪°H‬א בִרי‪ ²‬ה•א ִסְ‪Ht‬רא‬
‫א‪H‬נן ִמְבֵני ֵבי‪ּzH‬ה ְו‪H‬י ְדִעין‬
‫א‪H‬נן ְב‪H‬נ‪H‬הא ְּדַמְטרִֹני‪zH‬א ְו ֲ‬
‫ְּדֶהְסֵפי‪H‬דא ַּד ֲ‬
‫ְי‪H‬ק‪H‬רא ְּדַמאֵרי ַעְל‪H‬מא ְו‪H‬לן ְיא•‪ְ z‬לִמְ‪ֵa‬כי •ְלַ‪ְt‬ר‪°H‬א ִאינ•ן ַאְל‪tH‬א‬
‫א‪H‬נן ַיְ‪ִz‬מין ְב‪H‬לא ַא‪H‬בא ְוִא‪ּH‬מא •ִמְסַתְכִלין ַע ְייִנין ְלכְֹ‪ֵz‬לי‬
‫ֵביִ‪z‬ין ַו ֲ‬
‫ֵבי‪zH‬א ְּדִאי‪ּH‬מ‪H‬נא ְו‪H‬הא ִאְ‪Hz‬חַר‪ְ a‬ו‪H‬לא ִאְ‪ַ°‬כְח‪H‬נא ‪H‬לּה ְּדַהֲו‪ַ z‬יְנ‪H‬קא‬
‫‪H‬לן ְב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא ְביִֹמין ַקְּד‪H‬מִאין ִמַ‪ִ°‬פיר• ִּדי‪H‬לּה ְוַהֲו‪ְ z‬נִחיַמ‪H z‬לן‬
‫•ְמַמֶּלֶל‪ַ z‬על ִל‪H‬ב‪H‬נא ְכִא‪ּH‬מא ִלְב‪H‬רּה ְכ‪H‬מא ְּדַאְת ‪H‬אַמר‬
‫אֶ‪°‬ר ִאּמֹ ְתַנֲחֶמּנ• וגו’ ְוַהְ‪H°‬תא ִאְסַתְכ‪H‬לן ַע ְייִנין ְל‪kH‬ל ְסַטר‬
‫ְכִאי‪ֲ °‬‬
‫[‪]b"i ,e"q diryi‬‬
‫אַ‪z‬ר ֵבי‪ z‬מֹ‪aHzH‬א ְּדִאי‪ּH‬מ‪H‬נא ִאְ‪ַz‬בְלֵבל ְו‪H‬הא ִאְ‪Hz‬חַר‪ְ .a‬נַ‪ַּa‬ט‪ֵ °‬רי‪°H‬א‬
‫ְו ֲ‬
‫ְלכְֹ‪ֵz‬לי ֵבי‪zH‬א •מֹ‪ּaHzH‬ה ַמאן ְיַנֵחם ‪H‬לן •ַמאן ְיַמֵּלל ַעל ִל‪H‬ב‪H‬נא ְו‪H‬יֵגין‬
‫ֲע‪H‬ל‪H‬נא ַקֵּמי ַמְל‪H‬כא‪:‬‬
‫ִסיַמן ‪’a‬‬
‫א‪H•a‬נא ְו‪H‬סֵליק ְרצ•‪H‬עא ְלַאְל‪H‬ק‪H‬אה‬
‫ַכד ֲה ִוי‪H‬נן ַח‪H‬טאן ַקֵּמי ֲ‬
‫‪H‬לן ִאיִהי ‪H‬ק ְייַמ‪ְ z‬לַּק‪H‬מן •ְמ‪H‬קֶבֶל‪ַ z‬מְלְקי•‪zH‬א ְּדַמְל‪H‬כא‬
‫א‪H‬ג‪H‬נא ֲע‪H‬ל‪H‬נא ְכ‪H‬מא ְּדַאְת ‪H‬אַמר [‪ְ ]'d ,b"p diryi‬וה•א ְמחֹ‪H‬לל‬
‫ְבִגין ְל ֲ‬
‫ִמְפ‪ֵ°H‬עינ• ְמד•‪H‬כא ֵמֲעֹנֵֹ‪z‬ינ• ‪k‬ו’ •ַ‪ֲa‬ח‪H•a‬ר‪ִ ֹz‬נְר‪H‬פא ‪H‬לנ•‪ְ .‬וַהְ‪H°‬תא‬
‫ִאי‪H‬מא ֵלי‪H z‬לן ַווי‪ַ ,‬ווי ‪H‬לן ַווי ְל‪H .•k‬לן ְיא•‪ְ z‬לִמְ‪ֵa‬כי ‪H‬לן ְיא•‪z‬‬
‫ְלִמְסֵפד ‪H‬לן ְיא•‪ְ z‬לַ‪ְt‬ת‪H‬רא ִאינ•ן ִמיִּלין ִּדְמִריר• ְלאֹ‪H‬ד‪H‬עא ְלה•‬
‫ְלִאינ•ן ְּד‪H‬י ְדִעין ְלִמְ‪ֵa‬כי ִמִּלין ְּדֶהְסֵפי‪H‬דא‪ִ .‬נְקַר‪ְ a‬ב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא ְלַגֵבי‬
‫ַעְר‪H‬סא ְּדִאי‪ּH‬מ‪H‬נא ְו‪H‬לא ִנְ‪ַ°‬כח ‪H‬לּה ַת‪H‬מן ִנְ‪ַ°‬אל ֲע‪H‬לּה ֵלי‪ַ z‬מאן ְּד ִיְ‪ַּ°‬גח‬
‫ֲע‪H‬לן ִנְ‪ַ°‬אל ְלַעְר‪H‬סא ִּדי‪H‬לּה ִאְ‪ַz‬בְלְב‪H‬לא ִנְ‪ַ°‬אל ְלכ•ְרַס‪H‬ייא ‪H‬נְ‪ַt‬ל‪z‬‬
‫ִנְ‪ַ°‬אל ְלֵהי‪ִkH‬לין ִּדי‪H‬לּה א•‪H‬מ‪H‬אן ִאינ•ן ְּד‪H‬לא ‪H‬י ְדִעין ִמי‪H‬נּה ִנְ‪ַ°‬אל‬
‫ְלַעְ‪Ht‬רא ְרִ‪°‬ימ• ְּדִעְק‪zHaH‬א ֵלי‪ַ z‬ת‪H‬מן ִנְ‪ַ°‬אל ְלִאיְג‪H‬רא ‪H‬הא ִאיְג‪H‬רא‬
‫‪H‬אֵ‪z‬י‪H a‬לן ְּדַת‪H‬מן ַיְ‪aHz‬ה ְמַ‪Ha‬כה •ְמַייֶּלֶל‪ֲ z‬ע‪H‬לן ְו‪H‬א ְזַל‪ְ z‬מַ‪Ha‬כה ‪H‬צ ְווַח‪z‬‬
‫מר [‪]'` ,a"k diryi‬‬
‫ְבקֹל ְמִריר• ֲע‪H‬לן ֵמִאיְג‪H‬רא ְלִאיְג‪H‬רא ְכ‪H‬מה ְּדַאְת ‪H‬א ַ‬
‫ַמה ‪ּH‬ל‪ֵ ²‬אי‪ֹt‬א ִכי ‪H‬עִלי‪ֻ z‬כ‪ּH‬ל‪ַ ²‬לַּגּגֹ‪ִ ,z‬נְ‪ַ°‬אל ְלאֹ ְרִחין •ְ‪aִ°‬יִלין‬
‫כ•ְלה• ‪H‬אְמִרין ְּדַ‪ְ°‬מע• ַקל ְמ ִריר• ִּדְבִ‪ּHk‬יה ִּדְמַ‪Ha‬כה ַעל ְב‪H‬נ‪H‬הא ְו‪H‬לא‬
‫‪H‬י ְדִעין ְל‪H‬אן ִאְס‪H‬תְלַק‪H z‬לן ְיא•‪ְ z‬לִמְ‪ֵa‬כי ‪H‬לן ְיא•‪ְ z‬לִמיְסֵפד ְנַנֵ‪°‬ק‬
‫אַ‪z‬ר ֵבי מֹ‪ּaHzH‬ה ְנַּנֵ‪À‬ק כְֹ‪ֵz‬לי ֵהי‪HkH‬לא ְוִנְ‪ֵa‬כי‬
‫ַעְ‪Ht‬רא ְּדַרְּג‪H‬ל‪H‬הא ְנַנֵ‪À‬ק ֲ‬
‫א‪H‬נן ִנְ‪ַt‬תח ְבֶהְסֵפי‪H‬דא ְּד‪H‬חִמי‪H‬נן ְב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא ‪H‬כל ַהאי ִנְ‪ֵa‬כי‬
‫ִבְמ ִריר• ֲ‬
‫‪H‬ת ִדיר ְו‪H‬לא ִאיְ‪ְz‬נֵ‪±‬י ְמ ִריר• ִּדְבִ‪ּHk‬יה ִמי‪H‬נן‪:‬‬
‫‪12‬‬
‫ִסיַמן ג’‬
‫ַפְ‪z‬ח• ִאיְנה• ְוַאְמֵרי‬
‫כִ‪z‬י‪,a"k diryi[ a‬‬
‫‪H‬הִעיר‪ְ ,‬‬
‫[`‪dki‬‬
‫‪]'d‬‬
‫`'‪ֵ ]'` ,‬אי‪kH‬ה ‪H‬יְ‪aH°‬ה ‪HaH‬דד‬
‫ִכי יֹם ְמה•‪H‬מה •ְמ‪H•a‬סה‬
‫•ְמ‪kH•a‬ה ַלאד‪HI‬ני ְיה‪HI‬וה ְצ‪aH‬אֹ‪ְ z‬בֵגיא ִח‪ּH‬זיֹן ְמַקְרַקר ִקיר ְו‪ַֹ°‬ע ֶאל‬
‫‪H‬ה‪H‬הר‪.‬‬
‫[‪]'d ,a"k diryi‬‬
‫ִכי יֹם‪ַ ,‬חד יֹ‪H‬מא ִאי‪ְ z‬לק• ְד‪°H‬א ְבִרי‪ ²‬ה•א‬
‫ְרִחי‪H‬מא ְּדַנְ‪°ֵt‬יּה ְכִלי‪H‬לא ִמ‪H‬כל ְ‪H°‬אר יִֹמין ִ‪°‬י‪ z‬יִֹמין ְכִלי‪H‬לן ֵביּה‬
‫ְוה•א ְכ‪H‬ל‪H‬לא ְּדכ•ְלה• ְוַעל ְּדַאְסִגיא• חִֹ‪a‬ין ִאְס‪H‬תַּלק ְלֵעי‪H‬לא ְלֵבי‬
‫ַעְל‪H‬מא ְּדַחִּיין‪ְ ,‬כֵדין ִמְתחֹ‪°ִ z‬פ•ֵלי ַמְ‪ְ°‬כ‪H‬נא ‪H‬קם יֹ‪H‬מא ִּדְמִריר•‬
‫יֹ‪H‬מא ִּדְ‪ּHkִa‬יה יֹ‪H‬מא ְּדַצֲע‪H‬רא יֹ‪H‬מא ְּדִאיְקֵרי ְמה•‪H‬מה •ְמ‪H•a‬סה‬
‫•ְמ‪kH•a‬ה ְו‪H‬עַאל ְבּגֹ ַמְ‪ְ°‬כ‪H‬נא ְו‪H‬סֵאי‪ְ a‬וֵ‪°‬יֵצי ְוִרבֹ‪H‬נא ְּדַמְ‪ְ°‬כ‪H‬נא ‪H‬אַזל‬
‫ְו‪H‬עַרק ְוִאְ‪Hz‬תַר‪ִ ²‬מּגֹ מְֹ‪aֵz‬יּה ְלּגֹ ט•‪H‬רא ִּדְלַ‪a‬ר •ְלּגֹ ט•‪H‬רא ְּד‪H‬חר•‪a‬‬
‫•ַמְ‪ְ°‬כ‪H‬נא ִאְ‪ְ°‬תֵצי ְוִאְ‪Hz‬חַר‪ְ a‬ל‪zַaH‬ר ‪H‬נִחי‪ַ z‬הה•א יֹ‪H‬מא ִעי‪ּH‬ל‪H‬אה‬
‫ְּדִאְס‪H‬תַּלק ‪ַ°H‬אל ַעל ִמְ‪ְ°‬כֵניּה ְו‪H‬הא ִאְ‪Hz‬חַר‪H a‬עַאל ְוַאְ‪ַּ°‬גח ַעל ַמאֵרי‬
‫ְּדַמְ‪ְ°‬כ‪H‬נא ַמְטרִֹני‪zH‬א ְרִחיְמ‪H‬תא ְּדַנְ‪°ֵt‬יּה ְו‪H‬הא ִאְ‪ְz‬ת‪H‬רַ‪ְ zk‬ו‪H‬עְרַק‪z‬‬
‫ְו‪kH‬ל ִבְנ‪H‬יי‪H‬נּה ‪H‬סִתיר ְכֵדין ְ‪H°‬אֵרי ְלִמְּגֵעי ּגֹ‪H‬עא ‪H‬בַ‪z‬ר ּגֹ‪H‬עא ִכְנִהימ•‬
‫ְּדַתְרְנגֹ‪H‬לא ַעל נ•ְקֵ‪a‬יּה ֲה‪H‬דא ה•א ִּדְ‪zִk‬י‪ְ ]'d ,a"k diryi[ a‬מַק ְרַקר‬
‫ִקיר‪ְ ]'d ,a"k diryi[ .‬מַק ְרַקר‪ְ ,‬נִהימ• ְכַתְרְנגֹ‪H‬לא‪ִ ]'d ,a"k diryi[ .‬קיר‪,‬‬
‫ִרבֹן ְוַ‪ִּ°‬לי‪H‬טא‪ְ .‬ו‪ַֹ°‬ע ֶאל ‪H‬ה‪H‬הר ֲעִ‪a‬יד ‪Hֹ°‬עה ְו‪H‬צַ•וח ְלַגֵבי ט•‪H‬רא‬
‫ְּד‪H‬עְרַק‪ַ z‬ת‪ּH‬מן ַמְטרִֹני‪zH‬א ֲעִ‪a‬יד ‪ַֹ°‬ע ‪H‬צַ•וח ְו‪H‬קֵרי ְבְנִהימ• ִּדְ‪ּHkִa‬יה‪,‬‬
‫ֵאי‪kH‬ה‪ֵ .‬אי‪kH‬ה ְרִחיְמ‪H‬תא ְּדַנְ‪°ַt‬אי‪ֵ ,‬אי‪kH‬ה ַ‪ִtְ°‬ני‪H‬נִ‪z‬י ְ‪ֵ°‬לי‪H‬מִ‪z‬י‪ֵ ,‬אי‪kH‬ה‬
‫‪13‬‬
‫ְיִחי‪H‬ד‪zH‬א ִּדיִלי‪ְּ ,‬דִאְ‪ַz‬יֲח‪H‬דא ִעִּמי ְב ִיח•‪H‬דא‪ֵ ,‬אי‪kH‬ה ְּדֲה ִוי‪ַ z‬נְט‪H‬לא ְב‪kH‬ל‬
‫יֹ‪H‬מא ֶעְ‪ִ ±‬רין ְו‪H‬חֵמ‪ַ °‬אְ‪•Hz‬ון ְּד ִיח•‪H‬דא ְוִאְ‪ְz‬ק ִריַא‪ z‬כ‪"I‬ה ַעל ‪ּH‬דא‪.‬‬
‫א‪H‬נן ְּד‪ְ°H‬מִעין‬
‫א‪H‬חִ‪z‬י ִבְרִתי ִאִּמי ְל‪H‬אן ‪H‬א ְזַל‪ְ z‬ל‪H‬אן ‪H‬פִני‪ְ z‬לֵמיַה‪ֲ .²‬‬
‫ֲ‬
‫ְב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא ִקְרק•‪H‬רא ‪ּH‬דא ְּד ִרבֹ‪H‬נא‪H ,‬לן ְיא•‪ְ z‬לִמְ‪ֵa‬כי‪H ,‬לן ְיא•‪z‬‬
‫ְלִמְסֵפד‪H ,‬לן ְיא•‪ְ z‬לִמְ‪ַt‬תח ֵאי‪kH‬ה‪:‬‬
‫ִסיַמן ד’‬
‫[`‪ֵ ]'` ,'` dki‬אי‪kH‬ה ‪H‬יְ‪aH°‬ה ‪HaH‬דד וגו’‪ַ .‬רִבי ְל ִויַטס חֹ‪H‬ז‪H‬אה‬
‫‪H‬פַ‪z‬ח‬
‫[‪]e"h ,'b ziy`xa‬‬
‫ְוֵאי‪aH‬ה ‪H‬אִ‪°‬י‪ֵ z‬ביְנ‪aֵ• ³‬ין ‪H‬הִא‪ÀH‬ה‬
‫•ֵ‪a‬ין ַזְרֲע‪aֵ• ³‬ין ַזְר‪H‬עּה ה•א ְי‪ ³tְ•°‬ר«‪ְ °‬וַא‪H‬תה ְת‪ּtֶ•°‬נ• ‪H‬עֵק‪.a‬‬
‫ְּד‪ַ •aaH‬סִּגי ֲה‪H‬וה ִמן יֹ‪H‬מא ְּדִאְ‪ְz‬בֵרי ַעְל‪H‬מא ַעל ִעי‪H‬לה ְּדֵעי‪H‬טא ְּד‪H‬נ‪H‬ח‪°‬‬
‫ֵמַהִהיא ַ‪ֲ°‬ע‪zH‬א ְּדִאְ‪ַz‬לְט‪H‬ייא ִאְ‪ַּz‬דְח‪H‬ייא ִמַּקֵּמי ַתְר‪H‬עא ְּדַמְל‪H‬כא ְוה•א‬
‫‪H‬כִמין ‪H‬ת ִדיר ֵבין ְּג‪H‬דִרין ְּדַעְל‪H‬מא ֵבין ִאינ•ן ְּג‪H‬דִרין ְּדאַֹר ְיי‪zH‬א‪H ,‬כל‬
‫ִאינ•ן ְּד‪H‬דִ‪°‬ין ְב‪H‬עֵק‪ְ a‬בִאינ•ן ְּג‪H‬דִרין ‪H‬נִ‪°‬י‪ ²‬לֹן‪.‬‬
‫ַווי ְּדַאְ‪ַ°‬כח‪,‬‬
‫ַווי ְּד‪H‬נִ‪°‬י‪ַ ,²‬ווי ַעל ְּד‪ִ •aaH‬בי‪°H‬א ְּדִאְ‪ְz‬נִטיר‪ַ .‬על ְּד‪ִ •aaH‬בי‪°H‬א‬
‫ְּדֲהַוו‪ֵ z‬ליּה ְבַהאי ִא‪ÀH‬ה ְּדִאְ‪ַz‬קְר‪H‬יא‬
‫[‪]'l ,`"l ilyn‬‬
‫ִא‪ÀH‬ה ִי ְרַא‪ z‬ה’‪.‬‬
‫ְּד‪ִ •aaH‬בי‪°H‬א ‪H‬נַטר ‪H‬לּה ִמן יֹ‪H‬מא ְּדִאְ‪ְz‬בֵרי ַעְל‪H‬מא ַעד ְּד‪H‬תַ‪a‬ר ‪H‬לּה‬
‫אי‪kH‬ה‬
‫ִבְתִ‪a‬יר• ְלִמְ‪ַ°‬כ‪ְּ a‬לַעְ‪Ht‬רא‪ֲ .‬ה‪H‬דא ה•א ִּדְ‪zִk‬י‪ֵ ]'` ,'` dki`[ a‬‬
‫‪H‬יְ‪aH°‬ה ‪HaH‬דד ‪H‬הִעיר ַר‪H‬בִ‪z‬י ‪H‬עם ‪H‬ה ְי‪zH‬ה‪ִ ,‬אְסַתֵכל ְבַאְ‪Hz‬וון ְּד‪H‬רֵ‪°‬י ‪H‬כל‬
‫ֵתי‪aH‬ה ְוֵתי‪aH‬ה ְוִתְ‪ַ°‬כח ְנִטיר• ְּד‪ִ •aaH‬בי‪°H‬א ְּדִאְ‪ַz‬נִטיר ַעד ְּדִאְ‪Hz‬חַר‪a‬‬
‫‪14‬‬
‫ֵבי ַמְקְּד‪°H‬א ֵאי‪"aH‬ה ‪H‬ר‪H‬ע"ה ְבֵריֵ‪°‬י ַאְ‪Hz‬וון ִאְ‪ְz‬נִטיר ‪H‬לּה ְלַהִהיא‬
‫ֵאֶ‪ַ z°‬ח ִיל ִבְתִ‪a‬יר• ְּדֵ‪a‬י ַמְקְּד‪°H‬א ְלִמְ‪ַ°‬כ‪ְ a‬לַעְ‪Ht‬רא‪ֲ .‬ה‪H‬דא ה•א‬
‫ִּדְ‪zִk‬י‪a‬‬
‫[`‪]'` ,'` dki‬‬
‫‪H±‬רִ‪z‬י ַבְּמ ִדינֹ‪H z‬ה ְי‪zH‬ה‬
‫ְכַאְל‪H‬מ‪H‬נה ַר‪H‬בִ‪z‬י ַ‪ּa‬גֹ ִים ‪H‬‬
‫‪H‬לַמס ִתְק‪H‬רא ְלַמְ‪ֵt‬רַע ְבֵריֵ‪°‬י ַאְת‪H‬וון ‪H‬ל"ּה ְבִ‪ֵaְ°‬ר"‪ִ .²‬בְתִ‪a‬יר• ְּדֵבי‬
‫ַמְקְּד‪°H‬א‪ִ ,‬בְתִ‪a‬יר• ִּדְכִניְ‪H°‬תא ְּד ִיְ‪H±‬רֵאל ְּד‪ִ •aaH‬בי‪°H‬א ַא ְדֵביק ‪H‬ל"ּה‬
‫ְבִ‪ֵaְ°‬ר"‪ֵ .²‬אי‪kH‬ה ְּדִאְ‪ּHz‬דְבַק‪ְ z‬לַהִהיא ֵאי‪aH‬ה ‪H‬ר‪H‬עה ‪H‬דא ַקל ְּד‪H‬נ‪H‬ח‪.°‬‬
‫ַקל ְמִריר• ִּדְבִ‪Hk‬יה ִבְרִקיִעין‪ִ .‬אֵּלין ְק‪H‬ר‪H‬אן ֵאי‪kH‬ה •ִמִּסְט‪H‬רא ַאְח‪H‬רא‬
‫ְק‪H‬ר‪H‬אן ֵאי‪aH‬ה ֲה‪H‬דא ה•א ִּדְ‪zִk‬י‪ְ ]e"h ,'b ziy`xa[ a‬וֵאי‪aH‬ה ‪H‬אִ‪°‬י‪ֵ z‬ביְנ‪³‬‬
‫•ֵ‪a‬ין ‪H‬הִא‪ÀH‬ה‪ֵ ,‬בין ִסְט‪H‬רא ‪H‬דא •ֵ‪a‬ין ִסְט‪H‬רא ‪H‬דא ִאְ‪H°‬תַכח ְבֻחְר‪H‬בן ֵבי‬
‫ַמְקְּד‪°H‬א‪ְaִ• .‬ק‪H‬רא ַק ְד‪H‬מ‪H‬אה ִאְ‪ְz‬רִ‪°‬ים כ‪ּHI‬לא ְלִמְנַדע ְּדַהאי כ‪"I‬ה‬
‫ַא ְדֵביק ‪H‬לּה ֵאי‪"aH‬ה ‪H‬ר‪H‬ע"ה ְּד‪H‬נִטיר ‪H‬לּה ִמּיֹ‪H‬מא ְּדִאְ‪ְz‬בֵרי ַעְל‪H‬מא‪:‬‬
‫ִסיַמן ה’‬
‫[`‪]'` ,'` dki‬‬
‫ֵאי‪kH‬ה ‪H‬יְ‪aH°‬ה ‪HaH‬דד‪ַ ,‬רִבי ‪H‬ה ְרִכיַנס ‪H‬פַ‪z‬ח‬
‫[‪]c"k ,'b ziy`xa‬‬
‫ַו ְי‪H‬גֶר‪ֶ °‬א‪H z‬ה‪H‬א‪H‬דם ַוַּיְ‪ֵ°‬כן ִמֶּקֶדם ְלַגן‬
‫ֵעֶדן ֶא‪ַ z‬הְכר•ִ‪a‬ים ְוֵא‪ַ z‬לַהט ַהֶחֶר‪ַ a‬הִּמְ‪ַz‬הֶפֶ‪ִ zk‬לְ‪°‬מֹר ֶא‪z‬‬
‫ֶּדֶר‪ֵ ²‬עץ ַהַחִּיים‪ַ ]c"k ,'b ziy`xa[ .‬ו ְי‪H‬גֶרש ֶא‪ּH ,z‬דא ְכֶנֶס‪ִ z‬יְ‪H±‬רֵאל‬
‫ְבֻחְר‪H‬בן ֵבי ַמְקְּד‪°H‬א ְּדִאְ‪Hz‬תְרַ‪ְ zk‬בֵתיר•ִ‪k‬ין ְּדִאְ‪ְ°‬ת‪H‬לַח‪ְ z‬בִ‪°‬יּל•ִחין‪,‬‬
‫כ•ְרַס‪H‬ייא ְּדַמְל‪H‬כא ‪H‬נְ‪ַt‬ל‪.z‬‬
‫[‪]c"k ,'b ziy`xa‬‬
‫ַו ְי‪H‬גֶר‪ֶ °‬א‪ּH ,z‬דא ֻכְרַס‪H‬ייא‬
‫ְּדַמְל‪H‬כא‪ַ ,‬ווי ְּדִאְ‪Hz‬בַד ְר‪ַ ,z‬ווי ְּדִאְ‪ְz‬ת‪H‬רַ‪ַ ,zk‬ווי ְּד‪H‬נְ‪ַt‬ל‪.z‬‬
‫‪15‬‬
‫[‪ziy`xa‬‬
‫‪]c"k ,'b‬‬
‫‪H‬ה‪H‬א‪H‬דם‪ַ ,‬הה•א ְּדַ‪ִּ°‬ליט ַעל כ•ְרַס‪H‬ייא ִּדְ‪zִk‬י‪ֵ a‬ביּה‬
‫`'‪]e"k ,‬‬
‫ְוַעל ְּדמ•‪ַ z‬הִכֵּסא ְּדמ•‪ְ z‬כַמְרֵאה ‪H‬א‪H‬דם ‪H‬ע‪H‬ליו ִמְל‪H‬מְע‪H‬לה‬
‫‪k‬ו’‪H .‬נְ‪ַt‬ל‪ z‬כ•ְרַס‪H‬ייא ‪H‬נַ‪t‬ל כ•‪ּH‬לא‪.‬‬
‫[‪]c"k ,'b ziy`xa‬‬
‫[‪l`wfgi‬‬
‫ַוַּיְ‪ֵ°‬כן‪ַ ,‬הה•א‬
‫ְּד‪ִzH‬רי‪ְ ²‬ל‪H‬דא ַאְ‪ֵ°‬כין ְוַאְ‪ֵ°‬רי ִי‪aH•°‬א ַאֳח‪H‬רא ְבֵהי‪kH•t‬א‪ְ .‬בַ‪ֲ°‬ע‪H‬תא‬
‫ְּדִאְ‪Hz‬חִרי‪ֵ a‬בי ַמְקְּד‪°H‬א ‪H‬סִליק ְל‪ֹakH‬ד ִעי‪ּH‬ל‪H‬אה ְלֵעי‪H‬לא ְו‪H‬א ְזִעיר‬
‫ְּדי•ְקֵניּה ִמְכ‪H‬מה ַּדֲהַוו‪ְ z‬וכ• ְרַס‪H‬ייא ‪H‬נֵטיל ִמֵּניּה ְוִאְ‪Hz‬פַר‪ִ .°‬כְ‪Ha‬י‪ֹk‬ל‬
‫ַאְ‪ֵ°‬רי ְלַגן ֵעֶדן ִעם ַהְכר•ִ‪a‬ים ְלַ‪Hz‬תא ְוִאְ‪Hz‬פַר‪ֵ °‬מַהה•א ‪H‬כ‪ֹa‬ד‬
‫ִעי‪ּH‬ל‪H‬אה‪ְ .‬וַאְ‪ֵ°‬רי ְלַהִהיא ַלַהט ַהֶחֶר‪ַ a‬הִּמְ‪ַz‬הֶפֶ‪ְ zk‬לֵמיַקם ְבד•ְ‪Hk‬תא‬
‫ְּדִר‪H‬בנ•ֵ‪z‬יּה ְלִמיַטר •ְלִמיְ‪ַ°‬א‪ְ• a‬לַמְסִתיר ַהה•א אַֹרח ְּדִאְנִגיד ֵמֵעץ‬
‫ַהַחִּיים‪´°ְ• .‬מ‪I‬ה ַמְל‪H‬כא ‪H‬צַווח ְו‪H‬אַמר‬
‫[‪]b"kN`"k ,'l ilyn‬‬
‫ַתַח‪°H z‬ל‪°‬‬
‫‪H‬רְג‪H‬זה ֶאֶרץ ‪k‬ו’ ַתַח‪ֶ z‬עֶ‪a‬ד ִכי ִיְמלֹ‪k ²‬ו’ ְוִ‪Htְ°‬חה ִכי ִ‪z‬יַר‪ְּ °‬גִ‪ְa‬ר‪H‬תּה‪.‬‬
‫ִ‪Htְ°‬חה ְלגֹ ְּגִ‪a‬י ְר‪H‬תּה ְלַ‪a‬ר‪:‬‬
‫ִסיַמן ו’‬
‫[`‪]'` ,'` dki‬‬
‫ֵאי‪kH‬ה ‪H‬יְ‪aH°‬ה ‪HaH‬דד‪ַ ,‬מאי ‪HaH‬דד‪ְ ,‬כ‪H‬מא‬
‫ְּדַאְת ‪H‬אַמר‬
‫‪H‬ב‪H‬דד ֵיֵ‪ִ a°‬מח•ץ ַלַּמֲחֶנה‬
‫[‪]e"n ,b"i `xwie‬‬
‫מֹ‪ֵ ]'` ,'` dki`[ .ֹa°H‬אי‪kH‬ה ‪H‬יְ‪aH°‬ה ‪HaH‬דד‪ַ ,‬רִבי ֲחִני‪H‬נאי ְוַר‪H‬ב‪H‬נן ‪H‬פְ‪ֵz‬חי‬
‫א´ִהים ֶא‪z‬‬
‫[‪H‬פְתֵרי] ְק‪H‬רא ְב‪H‬א‪H‬דם ‪H‬הִרא‪ֹ°‬ן [‪ַ ]e"h ,'a ziy`xa‬וִּיַּקח ה’ ֱ‬
‫‪H‬ה‪H‬א‪H‬דם ַוַּיִּניֵחה• ְ‪ַa‬גן ֵעֶדן ְל‪H‬עְ‪Ha‬דּה •ְל‪ְ°H‬מ‪H‬רּה וגו’‪ַ ]e"h ,'a ziy`xa[ .‬וִּיַּקח‪,‬‬
‫ַבֶּמה ְל‪H‬קחֹ‪ַ .‬רִבי ֲחִני‪H‬נאי ‪H‬אַמר ְל‪H‬קחֹ ִב ְד‪ִaH‬רים ְכ‪H‬מא ְּדַאְת ‪H‬אַמר‬
‫‪16‬‬
‫[‪`xwie‬‬
‫‪]'a ,'g‬‬
‫ַקח ֶא‪ַ z‬אֲהר‪I‬ן‪ְ .‬וַר‪H‬ב‪H‬נן ‪H‬אְמֵרי ְל‪H‬קחֹ ְבר•ַח ְכ‪H‬מא ְּדַאְת ‪H‬אַמר‬
‫[‪]'b ,'a 'aNmikln‬‬
‫‪]e"h ,'a‬‬
‫אדֶֹני‪ֵ ³‬מַעל ר«ֶ‪.³°‬‬
‫ַהּיֹם ה’ לֵֹקח ֶא‪ֲ z‬‬
‫[‪ziy`xa‬‬
‫ַוַּיִּניֵחה• ְ‪ַa‬גן ֵעֶדן‪ְ ,‬כֵדי ִלְהיֹ‪ z‬לֹ ְמנ•‪H‬חה ‪H‬לַדַע‪ְ• z‬לַהִכיר‬
‫ַה‪H‬חְ‪Hk‬מה ְוַהתֹ‪H‬רה‪ְּ ,‬ד‪H‬אַמר ַרִבי ֲחִני‪H‬נאי ַהתֹ‪H‬רה ִליְמ‪H‬דּה ַה‪ּH‬קדֹ‪°‬‬
‫‪H‬בר•‪ ²‬ה•א ְל‪H‬א‪H‬דם ‪H‬הִרא‪ֹ°‬ן‪H ,‬ה‪H‬דא ה•א ִּדְ‪zִk‬י‪H ]g"kNf"k ,g"k aei`[ a‬אז‬
‫אֵ‪k‬י‬
‫‪H‬ר‪H‬אּה ַו ְיַסְפ‪H‬רּה ֱהִ‪k‬י‪H‬נּה ְוַגם ֲח‪H‬ק‪H‬רּה וגו’ ַוּי«ֶמר ‪H‬ל‪H‬א‪H‬דם‪ְ .‬ו‪H‬הי• ַמְל ֲ‬
‫ַה‪ֶÀH‬ר‪ְ z‬מַקְלִסין ְל‪HtH‬ניו‪ַ .‬עד ֶ‪H°‬ר‪H‬אה ַס‪H‬מֵאל ַב‪ַÀH‬מ ִים ְוִנְ‪ַz‬קֵּנא בֹ‬
‫ְו‪H‬יַרד ִמן ַה‪ַÀH‬מ ִים ִכ ְדמ•‪ֵ z‬צל ַעל ‪H‬נ‪H‬ח‪ְ °‬ול« ‪H‬ה‪H‬יה ִנ ְר‪H‬אה ֶא‪ּH‬לא ֵצל‪.‬‬
‫ַה‪ּH‬נ‪H‬ח‪ִ °‬נְר‪H‬אה ְוַהֵּצל ‪H‬ע‪H‬ליו‪ ,‬ת•ְק‪tH‬א ְוֵחי‪H‬לא ִּדיֵליּה‪ְ .‬קִרי‪ַ a‬הה•א‬
‫‪H‬נ‪H‬ח‪ְ °‬לַגֵבי ִאיְת‪zH‬א ְּדַדְע‪H‬תּה ַק‪ּH‬לה ִמן ‪H‬הִאי‪ִ .°‬מ‪H‬כאן ְּדִאְת‪zH‬א ‪H‬לא‬
‫ִאְ‪Hz‬פְת‪zH‬א‪ֶ ,‬א‪ּH‬לא ְבִאְת‪zH‬א ‪H‬אֳח‪H‬רא‪.‬‬
‫[‪]'` ,'b ziy`xa‬‬
‫ַוּי«ֶמר ֶאל ‪H‬הִא‪ÀH‬ה‬
‫א´ִהים‪ִ ,‬מ‪ּH‬יד ‪H‬פַ‪z‬ח ְבַא‪ֵ .s‬מ‪H‬ה‪kH‬א ְּדִבְתִחַל‪ְּ z‬ד‪HaH‬ריו‬
‫ַא‪ִ s‬כי ‪H‬אַמר ֱ‬
‫ֶ‪°‬ל ‪H‬א‪H‬דם ִניַכר ִמי ה•א‪ַ .‬כ‪ j‬ה•א ‪H‬פַ‪z‬ח ְבַא‪ְ s‬להֹ ִדיַע ִמי ה•א‪.‬‬
‫‪H‬נַטל ִסי‪H‬מן ֶזה ִאם ְתַקֵבל‪ִ ,‬אם ל« ְתַקֵבל‪ְ ,‬וִהְמִ‪°‬י‪ּkH‬ה ִב ְד‪ִaH‬רים ַעד‬
‫ֶ‪H°‬פְ‪Hz‬חה ְבאֹ‪ֵ z‬מ"ם ְו‪H‬אְמ‪H‬רה‬
‫[‪]'a ,'b ziy`xa itl‬‬
‫ִמ‪H‬כל ֵעץ ַה‪ּH‬גן ‪H‬א‪Ik‬ל‬
‫נ«ֵ‪k‬ל‪ִ .‬מ‪ּH‬יד ‪H‬נַטל ַה‪ּH‬נ‪H‬ח‪H °‬האֹ‪ַ z‬ו‪ּH‬יֶ‪±‬ם אֹ‪ּzH‬ה ַעל ְזרֹעֹ ַהְ‪HÀ‬מאִלי‪z‬‬
‫ְו‪H‬ה‪H‬יה ַמְמִתין ַעל ‪H‬וא"ו ‪H‬תי"ו ִמִפי‪H‬ה ְכֵדי ִלְהיֹ‪H z‬מֶו"‪H z‬נ‪ֹk‬ן ִלְ‪ֵt‬ניֶהם‪.‬‬
‫ִהְ‪ִz‬חיל ְלַ‪t‬תֹ‪ּzH‬ה [ִב ְד‪HaH‬ריו] ַעד ִּדְ‪zִk‬י‪ַ ]'e ,'b ziy`xa[ a‬וֵתֶרא ‪H‬הִא‪ÀH‬ה‪,‬‬
‫ְבַטְע‪H‬מא ַסִּגי ְוַתִקי‪ְ ,s‬מַלֵּמד ֶ‪H°‬פְרח• ‪H‬האִֹ‪ּz‬יֹ‪H z‬וא"ו ‪H‬תי"ו ְו‪H‬סְלק•‬
‫‪17‬‬
‫ְלִהְ‪ַz‬חֵבר ִעם אֹ‪ֵ z‬מ"ם‪ְ ,‬ואֹ‪ֵ z‬מ"ם ‪H‬ה ְי‪zH‬ה עֹ‪H‬לה ְויֶֹרֶד‪ְ z‬ול«‬
‫‪H‬ה ְי‪zH‬ה ִמְ‪ַz‬חֶבֶר‪ִ z‬ע‪ּH‬מֶהם ַעד ֶ‪ִ°‬נְ‪ַz‬פְת‪H‬תה •‪H‬פְרח• ְוַיְהַ‪H za‬וא"ו ‪H‬תי"ו‬
‫אִקי‪ְ •t‬לֹ‪ֵ z‬מ"ם ְלַאְרַבע ִסְטִרין ִּדְ‪zִk‬י‪a‬‬
‫ַאְרַבע ִזְמִנין ְו ֲ‬
‫[‪]'fN'e ,'b ziy`xa‬‬
‫ַוִתַּקח ִמִפ ְריֹ ַות«ַ‪k‬ל ַוִתֵתן ַּגם ְלִאי‪ּ°H‬ה ַוִת‪H‬פַקְח‪H‬נה ֵעיֵני ְ‪ֵ°‬ניֶהם‪.‬‬
‫‪H‬הא ַאְרַבע ִזְמִנין ו’ ‪ְ ,’z‬מַלֵּמד ֶ‪ִּ°‬סְ‪ְ •aa‬לאֹ‪ֵ z‬מ"ם ְלַאְרַבע ְצ‪H‬ד ִדין‬
‫ְוַהֵּמ"ם ְבֶאְמַצע‪H ,‬מֶו‪ְ z‬ב‪H‬כל ִסְט ִרין ְכ‪H‬מה ְּדַאְת ‪H‬אַמר‬
‫[‪]'k ,'h dinxi‬‬
‫ִכי ‪H‬ע‪H‬לה ‪H‬מֶו‪ְ z‬בַחּלֵֹנינ•‪H .‬דא ַס‪H‬מֵאל ְּדִאיה• ַחד ֵמַחּלֵֹני ְ‪ַ°‬מ‪H‬יא‪.‬‬
‫ְוַעל ‪ּH‬דא [‪ִ ]h"n ,h"t mildz‬מי ֶגֶ‪a‬ר ִיְחֶיה ְול« ִיְרֶאה ‪ּH‬מֶו‪ִ .z‬מ‪ּH‬יד ‪ַ°H‬לט‬
‫‪H‬בּה ְוִהִּטיל ‪H‬בּה ז•ֲה‪H‬מא‪H .‬נַח‪ z‬ק• ְד‪°H‬א ְבִרי‪ ²‬ה•א ְלֵמיֶחֵמי ִמ‪ּH‬יד‬
‫[‪ַ ]'g ,'b ziy`xa‬וִּיְ‪ַz‬חֵבא ‪H‬ה‪H‬א‪H‬דם ְוִאְ‪°‬תֹ‪H .‬תא ֲח ִזי קֶֹדם ֶ‪H°‬חְטא• ‪H‬ה ְי‪zH‬ה‬
‫ַהְ‪kִÀ‬י‪H‬נה ֲע‪H‬ט‪H‬רה ַעל ‪H‬ראֵ‪°‬יֶהם ִלְהיֹ‪ִ z‬בְ‪aִ°‬י‪H‬לם ‪Hֹ°‬רה ַעל ‪H‬העֹ‪H‬לם‪,‬‬
‫ֵכי‪H‬ון ֶ‪H°‬חְטא• ִכְ‪Ha‬י‪ֹk‬ל ַת‪ °‬כ‪HI‬חּה ְוִאְס‪H‬תְּלַק‪ְ z‬ול« ְ‪ִּ°‬ליַט‪ְ z‬וק• ְד‪°H‬א‬
‫ְבִרי‪ ²‬ה•א ‪°H‬אֵרי ְלקֵֹנן ְו‪H‬אַמר ֵאי‪kH‬ה‪ַ ,‬מה ְתֵהא ִמי‪H‬נּה‪ְ°H ,‬לְטנ•‪zH‬א‬
‫ַאֲעד• ִמי‪H‬נּה‪ ,‬א•‪H s‬ה‪kH‬א ְבח•ְר‪H‬בן ֵבי ַמְקְּד‪°H‬א ‪ְ•°‬לְטנ•‪zH‬א ַאֲעד•‬
‫ְוק• ְד‪°H‬א ְבִרי‪ ²‬ה•א ‪°H‬אֵרי ְלִמיְסֵפד ְו‪H‬אַמר ֵאי‪kH‬ה‪ַ ,‬מה ְתֵהא ‪H‬ע‪H‬לה‪:‬‬
‫ִסיַמן ז’‬
‫ֵאי‪kH‬ה‪ַ ,‬רִבי ִפְנ‪H‬חס ‪H‬פַ‪z‬ח‬
‫[‪]c"i ,`"l dinxi‬‬
‫קֹל ְב‪H‬ר‪H‬מה‬
‫ִנְ‪H°‬מע ְנִהי ְבִ‪k‬י ַ‪ְz‬מר•ִרים וגו’‪ְ .‬בַ‪ְ°‬ע‪H‬תא ְּדִאְ‪Hz‬חַר‪a‬‬
‫א‪HaH‬הן ַק ְדַּמאי‬
‫ֵבי ַמְקְּד‪°H‬א ְוִא‪ַֹz‬קד ַא‪zH‬א ַק‪H‬לא ְוִאיְ‪ַz‬ער ַעל ִקְ‪ֵa‬רי ֲ‬
‫‪18‬‬
‫א‪HaH‬הן ַק ְד‪H‬מֵאי ַאת•ן ְּדִמיִ‪k‬ין ְבִ‪°‬יְנ‪H‬תא ְו‪H‬לא ְיַדֲעת•ן ַצֲע‪H‬רא‬
‫אַמר ֲ‬
‫ְו ֲ‬
‫ְּד‪H‬עְל‪H‬מא‪ְ ,‬בֵני‪ֹk‬ן ְּדִגֲּדְלת•ן ְבַצֲע‪H‬רא ְו‪H‬אִעיְלת•ן ְבֵהיְמנ•‪zH‬א ַסִּגי‬
‫א ְזל• ְב‪H‬גל•‪zH‬א‬
‫ְּדק• ְד‪°H‬א ְבִרי‪ ²‬ה•א‪H ,‬הא ִמי‪ְ •z‬ו‪H‬הא ִאְ‪ַz‬קְטל• ְו‪H‬הא ֲ‬
‫אחֹ‪H‬רא ַמ ְייִ‪z‬ין ְבַ‪Htְk‬נא‪ַ ,‬בֵ‪z‬יהֹן‬
‫ֵבין ‪ְ±H‬נֵאיהֹן‪ְ ,‬יֵדיהֹן ְמַהְּד‪H‬קן ְל ֲ‬
‫ִאתַֹקד‪H .‬אן ַרֲחִמין ִּדיְל‪ֹk‬ן‪H ,‬אן ְמֵהיְמנ•‪zH‬א ִּדיְל‪ֹk‬ן‪ ,‬ק•מ• ִאיְ‪Hz‬ער•‬
‫א‪HaH‬הן ְוִא‪ּH‬מ‪H‬הן ְוַא ְזל• ְלַגֵבי מֶ‪°‬ה‪ַ ,‬אְמר• ֵליּה‪,‬‬
‫ְלַגַב ְייה•‪ִ .‬מ‪ּH‬יד ִאְ‪Hz‬ער• ֲ‬
‫מֶ‪°‬ה ַרֲע‪H‬יא ְמֵהיְמ‪H‬נא ‪H‬אן ִאינ•ן ְבִנין‪H ,‬אן ְ‪ְaַ°‬קְת לֹן‪ִ .‬מ‪ּH‬יד ִאיְ‪ַz‬ער‬
‫א‪HaH‬הן ִאֵּלין‪ְ ,‬בֵני‬
‫‪ַ°‬ע‪H ,‬אַמר ֵליּה ְבֵני ֲ‬
‫מֶ‪°‬ה ְו‪H‬אַזל ִעְּמהֹן ְלַגֵבי ְיהֹ ֻ‬
‫ְיְ‪H±‬רֵאל ְּד‪ְtH‬קַדִּני ק• ְד‪°H‬א ְבִרי‪ ²‬ה•א ֲעֵליהֹן ְוַ‪ִaְ°‬קי‪ z‬לֹן ִבי‪H‬ד‪²‬‬
‫‪ַ°‬ע ְו‪H‬אַמר ַרֵבינ• מֶ‪°‬ה ְבַאְר‪H‬עא ַקִּדי‪°H‬א‬
‫אִ‪z‬י‪ְ a‬יהֹ ֻ‬
‫‪H‬אן ִאינ•ן‪ֲ .‬‬
‫ַ‪ִaְ°‬קי‪ z‬לֹן •ַפֵליִגי‪ z‬לֹן ַא ְר‪H‬עא ַעל פ•ם ַע ְד‪aH‬א ְכ‪H‬מא ְּד‪ַtH‬קְּדַתִני‬
‫•ְלֻכְּלה• ַ‪ִaְ°‬קי‪ְּ z‬גַ‪a‬ר ַעל ַאְחַסְנֵתיּה ְוַעל ַע ְדֵ‪a‬יּה‪ִ• .‬מ‪ּH‬יד ‪H‬א ְזל•‬
‫כ•ְלה• ְלַאְר‪H‬עא ַקִּדי‪°H‬א ְוַאְ‪H°‬כח• ‪H‬לּה ְּדִאְ‪ֲz‬ח‪H‬ר‪aH‬א ְּדל« ִאְ‪ְ°‬תַמע‬
‫‪H‬בּה ‪H‬ק‪H‬לא‪H .‬עַאל• ַגֵבי ַמְקְּד‪°H‬א ְו‪H‬חמ• ְּדִאתַֹקד ֲע‪aH‬ד• ֵביּה ֶהְסֵפי‪H‬דא‬
‫אֵ‪k‬י‬
‫ַעד ְּדִאְ‪ַ°‬תַּמע ַקל ְמ ִריר• ִּדְבִ‪ּHk‬יה ְלר•ם ִעי‪H‬לא ְ‪ַ°‬מ‪H‬יא ְו‪H‬כל ַמְל ֲ‬
‫ִעי‪ּH‬לֵאי ‪H‬ב‪ִ •k‬עְּמהֹן ְלֵעי‪H‬לא‪ִ .‬איְ‪ַz‬ער ק• ְד‪°H‬א ְב ִרי‪ ²‬ה•א ְו‪H‬א‪zH‬א‬
‫ְלַגֵביהֹן ְוַאְ‪ַ°‬כח לֹן ְמ‪H‬מְרִרין ְבקֹל ְבִ‪ּHk‬יה ּגֹ ַעְ‪Ht‬רא ְּדַמְקְּד‪°H‬א‬
‫‪H‬אַמר לֹן ְרִחיִמין ְּדַנְ‪°Ht‬אי ַמה ַאת•ן ַה‪kH‬א [‪ֶ ]e"h ,`"i dinxi‬מה ִלי ִדי ִדי‬
‫ְבֵ‪a‬יִ‪z‬י‪H .‬קם ַאְ‪Ha‬ר‪H‬הם ַס‪H‬בא ְבַק ְדִמי‪zH‬א ‪H‬אַמר ַקֵּמיּה ַמאֵרי ְּדַעְל‪H‬מא‬
‫‪19‬‬
‫ַאְת ְיַדְעְת ְּד‪H‬א ְזִלי‪ַ z‬ק‪ּH‬מ‪ְ ²‬באַֹרח ְק‪ֹ°‬ט‪ֶ ,‬עֶ‪±‬ר ִזְמִנין ִנֵּסי‪ִ z‬לי‬
‫ְו‪H‬ק ְייִמי‪ְ z‬בכ•‪H‬לא‪H .‬בַני ‪H‬אן ִאינ•ן‪H ,‬לא ‪ַ°H‬מְע‪H‬נא ַקל ִמֵּליהֹן ְבַאְר‪H‬עא‬
‫ְּדאֵֹמי‪ִ z‬לי ְלַק ְיי‪H‬מא ְלהֹן ‪H‬בּה‪H .‬אַמר ֵליּה ק• ְד‪°H‬א ְבִרי‪ ²‬ה•א ֵאי‬
‫ַאְ‪Ha‬ר‪H‬הם ְרִחי‪H‬מא ְּדַנְ‪°Ht‬אי [‪±ַaְ• ]e"h ,`"i dinxi‬ר ק‪ֶI‬ד‪ַ °‬יַעְ‪a‬ר• ֵמ‪H‬ע‪H‬ל ִי‪,²‬‬
‫ְבִטיל• ִמיַנ ְייה• ְבִרי‪ַ z‬קִּדי‪°H‬א ִמְב‪ֵ±H‬ריהֹן ְּדַיְהִ‪a‬י‪H z‬ל‪ְtH• ²‬לח•‬
‫ַלֲע‪Hֹa‬דה ‪H‬ז‪H‬רה ְוַעל ‪ּH‬דא ִאי‪H‬תְקַ‪ zt‬ר•ְג‪H‬זאי ְבהֹן •ְ‪ִa‬גי‪H‬נ‪ ²‬אִֹריִ‪k‬י‪z‬‬
‫לֹן ַכ‪ּH‬מה ִזְמִנין ְו‪H‬לא ‪ֳ •azH‬ק‪H‬דַמי‪ֵ .‬כי‪H‬ון ְּד‪ַ°H‬מע ַאְ‪Ha‬ר‪H‬הם ַכ‪H ²‬אַמר‬
‫ִי‪ּH‬מח• ַעל ְקד•ַ‪ֶ°ְ zÀ‬מ‪H ³‬כל ִאינ•ן חֵֹ‪a‬יהֹן ֵביֵני ַעְּמַמ‪H‬יא ַעד ִּדְּיֵהא‬
‫א‪aHzH‬א לֹן ְלַג‪H‬ב‪ְ .²‬וֵ‪k‬ן כ•ְלה• ְכַג ְ•ו‪H‬נא ‪ּH‬דא‪ְ ,‬ו‪H‬א ְזל•‬
‫ַרֲע‪H‬ווא ִּדי‪H‬ל‪ְ ²‬ל ֲ‬
‫א ִריַמ‪ַ z‬קל ְבִ‪Hk‬יה ִבְמִריר• ְּדַ‪ְz‬מר•ִרים‪.‬‬
‫אַר‪ַ z‬ת‪H‬מן ‪H‬רֵחל ְו ֲ‬
‫ְלה•‪ִ .‬אְ‪H°‬ת ֲ‬
‫‪H‬אַמר ‪H‬לּה ק• ְד‪°H‬א ְבִרי‪ ²‬ה•א ‪H‬רֵחל ַמה ַאְת ְמַ‪Ha‬כה‪ַ ,‬אְמ‪H‬רה ַקֵּמיּה‬
‫ְו‪H‬לא ֶאְ‪ֶa‬כה ‪H‬בַני ‪H‬אן ִאינ•ן‪ַ• ,‬מה ‪H‬ח‪H‬טאן ְלַק‪ּH‬מ‪H .²‬אַמר ‪H‬לּה ‪H‬עַאל•‬
‫א‪H‬נא‬
‫‪H‬צ‪H‬רִ‪z‬י ְל‪H‬קַמי ְו‪H‬אִעיל• ‪H‬לּה ְבֵ‪a‬יִ‪z‬י‪ִ .‬מ‪ּH‬יד ‪H‬אְמ‪H‬רה ְוִ‪k‬י ‪H‬לא ֲע‪ִ aH‬די‪ֲ z‬‬
‫‪zִk‬י‪,h"k ziy`xa[ a‬‬
‫ַיִתיר ְּד‪H‬אִעיִלי‪H z‬צ‪H‬רִ‪z‬י ְלֵ‪a‬יִ‪z‬י‪ְּ .‬דְ‪ַz‬נן ְבַ‪ְ°‬ע‪H‬תא ִּד ְ‬
‫‪]a"i‬‬
‫אִחי ‪H‬אִ‪a‬י‪H‬ה ה•א‪H ,‬אַמר ִה ְזַּד ְ•וִגי ְלַג‪H‬באי‬
‫ַוַּיֵּגד ַיֲעק‪ְ aI‬ל‪H‬רֵחל ִכי ֲ‬
‫א‪H‬ח‪zH‬א ִאי‪ִ z‬לי ְקִ‪°‬י‪°H‬א ִמי‪H‬נאי •ִמְסְתִ‪t‬י‪H‬נא‬
‫א‪aH‬ל ֲ‬
‫ַאְמ‪H‬רה ֵליּה ִאין‪ֲ ,‬‬
‫אִחי ‪H‬אִ‪a‬י‪H‬ה ה•א"‬
‫ֵמַא‪H‬בא ְּדַר‪ּH‬מ‪H‬אה ִאיה•‪ִ .‬מ‪ּH‬יד "ַוַּיֵּגד ַיֲעק‪ְ aI‬ל‪H‬רֵחל ִכי ֲ‬
‫ְבַר‪ּH‬מא•‪zH‬א‪ִ .‬מ‪ּH‬יד ְיַה‪H a‬לּה ִסי‪H‬מִנין ֵכי‪H‬ון ְּד‪H‬עְאַל‪ֵ z‬ל‪H‬אה ְבַהה•א ֵליְל‪H‬יא‬
‫א‪H‬חִ‪z‬י ‪H‬א ְזַל‪ַ• z‬מְס‪H‬רה ‪H‬לּה ִסי‪H‬מִנין‪.‬‬
‫ַאְמ‪H‬רה ‪H‬רֵחל ַהְ‪H°‬תא ִמְ‪ַz‬כְּס‪tH‬א ֲ‬
‫‪20‬‬
‫א‪H‬נא ‪H‬לא ֲעְ‪ִ a‬די‪ְ z‬יִתיר‬
‫ְוַעל ‪ּH‬דא ַאְמ‪H‬רה ְלַגֵבי ק• ְד‪°H‬א ְב ִרי‪ ²‬ה•א ְו ֲ‬
‫ְּד‪H‬אִעיְל‪H‬נא ‪H‬צ‪H‬רִ‪z‬י ְבֵ‪a‬יִ‪z‬י‪ְ .‬וַאְת ִּדְ‪zִk‬י‪H a‬ב‪²‬‬
‫[‪]'e ,c"l zeny‬‬
‫ַרח•ם ְוַחּנ•ן‬
‫ֶאֶר‪ַ ²‬אַפ ִים‪ֲ ,‬ה‪H‬וה ‪H‬ל‪ְ ²‬לַאֲעְ‪Ha‬רא ַעל חֵֹ‪a‬יהֹן‪kHaְ• .‬ל ַמה ְּד‪H‬אַמר ‪H‬לּה‬
‫‪H‬לא ַקִביַל‪ַ z‬תְנח•ִמין‪H ,‬ה‪H‬דא ה•א ִּדְ‪zִk‬י‪ ]c"i ,`"l dinxi[ a‬קֹל ְב‪H‬ר‪H‬מה‬
‫ִנְ‪H°‬מע ְנִהי ְבִ‪k‬י ַ‪ְz‬מר• ִרים ‪H‬רֵחל ְמַ‪Ha‬כה ַעל ‪H‬בֶני‪H‬ה ִכי ֵאיֶנּנ•‪H .‬לא‬
‫‪H‬בַעְא‪ְ z‬לַקְב‪H‬לא ַתְנח•ִמין‪ַ .‬מאי ַטֲע‪H‬מא‪ְ .‬בִגין "ִכי ֵאיֶנּנ•" ְכיִֹמין‬
‫ַק ְד‪H‬מִאין ְלַאְ‪H°‬ר‪H‬אה ֵביַנ ְייה• ְו‪H‬הא ִאְס‪H‬תַּלק ְלֵעי‪H‬לא •ְ‪ִa‬גין ְּדִ‪k‬י ֵאיֶנּנ•‬
‫ְבגֹ ְב‪H‬נ‪H‬הא ‪H‬לא ַק‪H‬בִלי‪ַ z‬תְנח•ִמין ַעד ְּדא•ִמי ‪H‬לּה ִּדְ‪zִk‬י‪a‬‬
‫כ‪I‬ה ‪H‬אַמר ה’ ִמְנִעי קֵֹל‪ִ ²‬מֶבִ‪k‬י ְוֵעיַני‪ִ ²‬מִּדְמ‪H‬עה‪ְ .‬כ‪H‬מה ְּד‪H‬עְ‪ַa‬ד‪H z‬רֵחל‬
‫[‪]e"h ,`"l dinxi‬‬
‫א•‪ֲ s‬הִ‪k‬י ְ‪kִ°‬יְנ‪H‬תא ְלֵעי‪H‬לא ְכִּדְמַתְרֵגם ַקל ְבר•ם ְ‪ַ°‬מ‪H‬ייא ִאְ‪ְ°‬תַמע‬
‫ְ‪kִ°‬יְנ‪H‬תא ְמַ‪Ha‬כה ַעל ְב‪H‬נ‪H‬הא‪ְ .‬בַהִהיא ַ‪ֲ°‬ע‪H‬תא ְּדִאיִהי ֲהַו‪ְ z‬מַ‪Ha‬כה‬
‫ִאְ‪Hz‬ער• ְלַג‪H‬בּה ִ‪ִ°‬תין ִרבֹא ַמִ‪ְÀ‬ר‪H‬יין ִעי‪ּH‬לִאין ְוכ•ְלה• ִאיְ‪Hz‬ער• ְבִ‪Hk‬יה‬
‫ְלַג‪H‬בּה‪ְ ,‬בַהה•א ַ‪ֲ°‬ע‪H‬תא ִאְ‪ְ°‬תַמע ַק‪H‬לא ‪H‬ל‪H‬רִקיַע ֲע‪H‬ר‪ְ zֹa‬וִא ְזַּדְע ְזע•‬
‫‪H‬מא‪zH‬ן ֶאֶל‪H s‬עְלִמין ְּדֶהו• ְגִני ִזין ִמן יֹ‪H‬מא ְּדִאְ‪ְz‬בֵרי ַעְל‪H‬מא ַעד‬
‫ְּדִאְ‪ְ°‬תַמע ַהה•א ַק‪H‬לא ְלר•ם ְ‪ַ°‬מ‪H‬ייא‪ַ• .‬מאן ִאיה• ‪ּH‬דא ַרִקיַע ְכֵעין‬
‫ַהֶּקַרח ַהּנֹ‪H‬רא ְּדִאיה• ַעל ַּגֵבי ַהַחּיֹ‪ַ .z‬עד ְּדִאְ‪ַz‬גִליַא‪ִ z‬א‪H‬מא‬
‫ְלִבְר‪H‬תא ְוַאְמ‪H‬רה ‪H‬לּה ִמְנִעי קֵֹל‪ְ ,j‬כֵדין ִאְ‪Hz‬פְרַ‪ִ z°‬מַת‪ּH‬מן ְו‪H‬א ְזַל‪z‬‬
‫ִהיא ְו‪kH‬ל א•ְ‪k‬ל•ְס‪H‬הא ְב‪H‬גל•‪zH‬א ְוִאְצְט ִרי‪ְ •k‬לִאְ‪ַz‬בְּד‪H‬רא ְלַכ‪H‬מה ִסְטִרין‬
‫ְלִמְהֵוי ‪H‬גל•‪zH‬א ְלכ•‪H‬לא ְוִהיא‬
‫‪21‬‬
‫[`‪]'` ,'` dki‬‬
‫‪H‬יְ‪aH°‬ה ‪HaH‬דד‪:‬‬
‫ִסיַמן ח’‬
‫ַרִבי ְנח•ְנ‪H‬יא [ְנח•ְמ‪H‬יא] ‪H‬אַמר‬
‫[`‪,'` dki‬‬
‫`']‬
‫ֵאי‪kH‬ה‪,‬‬
‫ַמאן ‪H‬אַמר ‪ּH‬דא‪ַ ,‬הה•א ר•ַח ִעי‪ּH‬ל‪H‬אה ְנִעי‪H‬מ‪H‬אה (ס"א‬
‫ְפִני‪H‬מ‪H‬אה) ַעְל‪H‬מא ְּד‪H‬אֵ‪z‬י ְוַעל ‪ּH‬דא ֵתי‪aH‬ה ‪ּH‬דא ר•‪H‬חִני ִאיה• ְו‪H‬לא ִאי‪z‬‬
‫‪H‬בּה ‪H•°‬ת‪ְ ֹt‬כ‪H‬לל‪H ,‬לאו ִליַ‪°‬ן ְוִ‪°‬יַּנ ִיין ְו‪H‬לאו ִ‪Htְ±‬וון ְכ‪H‬לל‪ִ .‬אי‪H‬מא‬
‫אדֹן ִרבֹן ַר‪ְ a‬ו‪ִ°H‬ליט‪.‬‬
‫א‪H‬לה ַעל ִבְר‪H‬תּה ‪ּH‬דא ִקיְרק•‪H‬רא ְּדִקיר ֲ‬
‫‪ֲ °H‬‬
‫`'‪]'` ,‬‬
‫[`‪dki‬‬
‫‪H‬יְ‪aH°‬ה‪ְ ,‬ו‪H‬לא עֶֹמֶד‪ַ z‬בְתִחַל‪ z‬עֶֹמֶד‪[ z‬נ"א אצ"ל יוש‪,za‬‬
‫מונְקטש] ְו‪H‬כל א•ְ‪k‬ל•ֶסי‪H‬ה עְֹמ ִדים ַהְ‪H°‬תא יֶֹ‪ְ zaֶ°‬ו‪ֵֹ°‬מ‪H‬מה‪.‬‬
‫`'‪HaH ]'` ,‬דד‪ְ ,‬כ‪H‬מא ְּדַאְת ‪H‬אַמר [‪H ]e"n ,b"i `xwie‬ב‪H‬דד ֵיֵ‪ִ a°‬מח•ץ ַלַּמֲחֶנה‬
‫[`‪dki‬‬
‫א‪•a‬‬
‫מֹ‪ְ ,ֹa°H‬כַמאן ִּדְמ‪H‬סִאי‪ְ a‬בְמ‪H‬ס ֲ‬
‫[‪]b"k ,'l ilyn‬‬
‫ְוִ‪Htְ°‬חה ִכי ִ‪z‬יַר‪°‬‬
‫א‪aH‬א ַיְ‪aHz‬א ְבד•ְ‪Hk‬ת‪H‬הא‪:‬‬
‫ְּגִ‪a‬יְר‪H‬תּה‪ַ ,‬הִהיא ְּדַהֲוו‪ְ z‬מ‪H‬ס ֲ‬
‫ִסיַמן ט’‬
‫‪ְ°H‬לח• ְלה• ְבֵני ‪H‬בֶ‪a‬ל ִלְבֵני ַאְר‪H‬עא ַקִּדי‪°H‬א ְיא•‪z‬‬
‫ְּדַאת•ן ְצ ִריִ‪k‬ין ְלִמְ‪ֵa‬כי •ְל‪ֹk‬ן ְיא•‪ְ z‬לִמְסֵפד •ְלֶמְעַבד‬
‫אַ‪z‬ר ַעְר‪H‬סה ְּדִאְ‪ַz‬הַפ‪²‬‬
‫ֶאְ‪Ha‬לא ְבֶמֱחֵזי‪ֹk‬ן ֵהי‪ִkH‬לין ְּדִאי‪H‬מא ֲחֵריִ‪a‬ין ְו ֲ‬
‫ְבֶאְ‪Ha‬לא ְוִהיא ֵלי‪ַ z‬ת‪ּH‬מן •ַפְר‪H‬חא ִמְּנ‪ֹk‬ן ְו‪H‬לא ְיַדְעת•ן ִמי‪H‬נּה‪,‬‬
‫ֵתיְמר•ן ְּדִאיִהי ִע‪ּH‬מ‪H‬נא ּגֹ ‪H‬גל•‪zH‬א ְו‪H‬נְחַת‪ִ z‬די•‪H‬רּה ְבַג‪H‬וו‪H‬נא‪ִ .‬אי ֲהִ‪k‬י‬
‫א‪H‬נן ְצ ִריִ‪k‬ין ְלֶמֱחֵדי ְּד‪H‬הא ְיֶח ְזֵקאל ְנִ‪a‬י‪H‬אה ‪H‬ח‪H‬מא ‪H‬לּה ‪H‬ה‪kH‬א ְו‪kH‬ל‬
‫ֲ‬
‫א•ְ‪k‬ל•ֶסי‪H‬ה‪ַ .‬וַּדאי ַעל ‪ּH‬דא ‪H‬אנ• ְצ ִריִ‪k‬ין ְלִמְ‪ֵa‬כי •ְלִמְסֵפד ְכַתִניַנ‪ּH‬יא‬
‫א‪H‬נן ְב‪H‬גל•‪zH‬א‬
‫•ְכַיֲעֵני ַמ ְדְב‪H‬רא ְּדִאיה• ִאְ‪ְz‬ת‪H‬רַ‪ְ zk‬לַבר ֵמֵהי‪HkH‬לּה ְו ֲ‬
‫‪22‬‬
‫ְוִהיא ‪H‬אַ‪ֲ zz‬ע‪H‬ל‪H‬נא ְבְמִריר• ְו‪H‬חַמא‪H z‬ל‪H‬נא ְב‪kH‬ל יִֹמין ְבַכ‪H‬מה ‪H‬עַאק•‬
‫ְבַכ‪H‬מה ִנימ•ִסין ְּד‪ּH‬ג ְז ִרין ֲע‪H‬ל‪H‬נא ְב‪kH‬ל ְזַמן ְו‪H‬לא ‪H‬יְ‪Hk‬לא ְל‪H‬אֲע‪H‬ד‪H‬אה ִמי‪H‬נן‬
‫א‪H‬נן ‪H‬סְ‪ִa‬לין‪:‬‬
‫‪H‬עַאִקין ְו‪H‬כל ִאינ•ן ַמְ‪ְk‬תִ‪°‬ין ְּד ֲ‬
‫ִסיַמן י’‬
‫‪ְ°H‬לח• ְלה• ְבֵני ַאְר‪H‬עא ַקִּדי‪°H‬א ְיא•‪ְּ z‬דִאי‪H‬מ‪H‬נא ‪H‬עְרַק‪z‬‬
‫ְוִאְ‪Hz‬תְרַ‪ִ zk‬מּגֹ ֵהי‪HkH‬ל‪H‬הא ְו‪H‬נְחַת‪ְ z‬לַּגַב ְיי‪ִ •k‬בְמִריר•‬
‫•ְ‪ַa‬קל ‪H‬עִצי‪ְ a‬כִאיְת‪zH‬א ְּד‪H‬יְ‪aHz‬א ְב‪H‬לא ַדְע‪H‬תא •ְ‪ַk‬גְ‪Ha‬רא ְּד‪H‬לא ‪H‬יִ‪k‬יל‬
‫א‪H‬נן ִאי‪H z‬לן ְלִמְ‪ֵa‬כי •ְלִמְסֵפד‬
‫א‪aH‬ל ֲ‬
‫ְלֵ‪°‬י‪H‬ז‪aH‬א ְו ְיא•‪ְ z‬ל‪ֹk‬ן ְלִמְסֵפד‪ֲ .‬‬
‫א‪H‬נן ַח‪H‬מאן ְב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא ֵהי‪HkH‬לא ‪H‬חֵרי‪ְ a‬וַתֲעִלין‬
‫ִבְנִהי •ְמ ִריר• ְּד ֲ‬
‫א‪H‬נן ‪H‬ח‪H‬מאן •ְ‪HkHa‬אן‪.‬‬
‫ְּדַמ ְדְב‪H‬רא ‪H‬עַאִלין ְו‪H‬נְ‪ִt‬קין ְו‪ְ °H‬רִקין ַיֲעִנים ְבַגֵ•יּה ְו ֲ‬
‫א‪H‬נן ‪ְ°H‬מִעין‬
‫א‪H‬נן ‪H‬יְ‪aִz‬ין ְנ‪kִ•a‬ין •ְ‪kִ°‬יִ‪a‬ין פ•‪H‬מ‪H‬נא ְבַעְ‪Ht‬רא ֲ‬
‫•ְ‪a‬עֹד ְּד ֲ‬
‫ַקל ְנִעימ• ְּדַרְג‪H‬ל‪H‬הא ִבְתַל‪ִ z‬מְ‪ְ°‬מרֹ‪zH‬א ְּדֵליְל‪H‬יא ‪H‬נְחַת‪ְ z‬ו‪H‬חַמא‪z‬‬
‫ְלֵהי‪HkH‬ל‪H‬אה ֵאי‪ֲ ²‬חֵרִ‪a‬ין ִמתְֹק‪H‬דן ְו‪H‬אֲעַל‪ֵ z‬מֵהי‪HkH‬לא ְלֵהי‪HkH‬לא ִמּד•‪²‬‬
‫א‪H‬נן ִמְ‪Hz‬עִרין‬
‫ְלּד•‪ְ ²‬ו‪H‬גַע‪ְ• z‬מַייֶלֶל‪ֲ zkַaְ• z‬ע‪H‬ל‪H‬נא ְוַעל ַנְ‪H°Ht‬נא ְו ֲ‬
‫ְלַקל ְנִעימ• ִּדְבִ‪ּHk‬יי‪ּzH‬ה ִויְלל•‪ּzH‬ה‪ְ .‬ור•‪H‬ח‪H‬נא ‪H‬א ְזַל‪ַ z‬אֲ‪Hzְa‬רּה •‪H‬פַרח‬
‫ְלַג‪H‬בּה •ְל‪•t‬ם ַ‪ְ°‬ע‪H‬תא ‪H‬פְרַח‪ְ z‬ו‪H‬א ְזַל‪ְ z‬ו‪H‬לא ְ‪ַ°‬מְע‪H‬נא ְול« ְיַדְע‪H‬נא‬
‫ִמי ִדי ְּד‪H‬הא ‪H‬א ְזַל‪ְ z‬וִאְ‪ְ°‬תַאְר‪H‬נא ְנ‪kִ•a‬ין ְּדִמיִ‪k‬ין ְב‪H‬לא ר•‪H‬חא ְב‪H‬לא‬
‫ַדְע‪H‬תא‪H .‬צֲעִקין ְו‪H‬אְמִרין ֵאי‪kH‬ה‪:‬‬
‫‪23‬‬
‫ִסיַמן י"א‬
‫ְתִני‪H‬נן ְב‪kH‬ל ֵליְל‪H‬יא ְוֵליְל‪H‬יא ַקל ְמִריר•‪ִּ z‬דְבִאי‪aH‬א‬
‫ְּדִצּיֹ"ן ִאְ‪ְ°‬תַמע ֵמר•ם ְרִקי‪H‬עא ְלַ‪Hz‬תא •ִמַ‪Hz‬תא‬
‫ִלְרִקי‪H‬עא ְכ‪H‬מא ְּדַאְת ‪H‬אַמר [‪ ]'l ,d"k dinxi‬ה’ ִמ‪ּH‬מרֹם ִיְ‪H°‬אג •ִמְּמעֹן‬
‫‪H‬ק ְד‪ִ ֹ°‬יֵתן קֹלֹ ‪°H‬א‪I‬ג ִיְ‪ַ°‬אג ַעל ‪H‬נֵוה•‪ְ .‬בֵ‪°‬יר•‪zH‬א ְּדֵליְל‪H‬יא ִהיא‬
‫אַג‪ֵ z‬מר•ם ְרִקי‪H‬עא ְלֵעי‪H‬לא ‪H‬נֲחַת‪ְ z‬לַ‪Hz‬תא‬
‫ִאְ‪Hz‬כ ְווַנ‪ִ z‬בְבִ‪ּHk‬יה ְו‪ֲ °H‬‬
‫א‪ְ •a‬ו‪H‬כל‬
‫אַ‪z‬ר ִמ ְדַבח ַהִחיצֹן ְו‪H‬חַמא‪ z‬ד•ְ‪Hk‬תּה ‪H‬חֵרי‪ְ a‬מ‪H‬סַא‪ִ a‬בְמ‪H‬ס ֲ‬
‫ְל ֲ‬
‫אַ‪z‬ר ‪H‬לא ִאְ‪ְ°‬תַכח ֵביּה‪ּH .‬גַע‪ְ• z‬מַיֶלֶל‪ z‬צַֹוַח‪ְ z‬בַקל ְמ ִריר• ְו‪H‬אְמַר‪z‬‬
‫ֲ‬
‫ִמ ְדְבִחי ִמ ְדְבִחי ַפְרַנ‪H‬סִ‪z‬י ְּדַמ ְרֵוי‪ִ z‬לי ְבַכ‪ּH‬מה ִניּס•ִ‪k‬ין ְבַכ‪ּH‬מה ִעַּל‪•H‬ון‬
‫ַּדְ‪Hk‬יין ַקִּדיִ‪°‬ין‪H .‬כל ּג•ְ‪ִ a‬רין ַקִּדיִ‪°‬ין ַרְ‪ְa‬ר‪aH‬ן ְמַמ‪ּH‬נן ֲהו• ַמְרוֹן‬
‫ְוַח‪H‬ד‪H‬אן ִמי‪H‬נ‪H ²‬אְ‪ִk‬לין ִעיד•ִנין •ַפְלִגין ח•‪H‬לֵקיהֹן ְבר•ֵמי ְרִקי‪H‬עא‪.‬‬
‫‪H‬יְה‪H •a‬ב‪ִ ²‬ניְ‪ַa‬ל‪ֲ z‬חִסי ִדים ְקדִֹ‪°‬ים‪H ,‬בַני ְּדִאְ‪ַּz‬ד‪H‬בח• ֲע‪H‬ל‪ַ ,²‬ווי ִלי‬
‫ִמְּדֵמיהֹן‪ְ .‬ו‪kH‬ל ּג•ְ‪ִa‬רין ַרְ‪ְ a‬רִ‪a‬ין ְמַמ‪ּH‬נן ‪H‬נְ‪t‬ל• ִמּד•ְ‪ֵk‬תיהֹן ְלַקל‬
‫ְצ‪H‬ווֵחיהֹן‪ַ .‬יְ‪aִz‬ין ְלַ‪a‬ר ְצ‪H‬ווִחין •ְ‪HkHa‬אן ִאינ•ן ֶאְרֶאִלים ַקִּדיִ‪°‬ין‬
‫ְּדַאְת ְ‪ֵ°‬מיּה ַקִּדי‪°H‬א ֲה‪H‬וה ִמְ‪ַz‬עֵּטר ֲעַל ְייה• •ֵ‪a‬יּה ִאינ•ן ַח‪H‬ד‪H‬אן‬
‫ְוַק ְייִמין‪ְ .‬לַקל ְבִ‪ּk‬י•ֵ‪z‬יהֹן ַאְת ‪ּH‬דא ַפְר‪H‬חא ִמַּנ ְייה• ְוַסְל‪H‬קא ְלר•ֵמי‬
‫ְמרִֹמים ְוִאְ‪H°‬תַאר• ְכנ•ְק‪aH‬א ְּד‪H‬בֲ‪ַk‬א‪ְ• z‬מַיֶלֶל‪ֲ z‬ה‪H‬דא ה•א ִּדְ‪zִk‬י‪a‬‬
‫[‪ֵ ]'f ,b"l diryi‬הן ֶאְרֶא‪ּH‬לם ‪H‬צֲעק• ח•‪H‬צה‪ֶ ,‬אְרֶא‪ּH‬לם ְב‪H‬לא י•"ד ‪H‬צֲעק•‬
‫ח•‪H‬צה‪ִ .‬מ ְדְבִחי ִמ ְדְבִחי ְל‪zַaH‬ר ְּדַמְרֵוי‪ִ z‬לי ְבִניְ‪a‬לֹ‪H z‬בִנין ֲחִסי ִדין‬
‫ַקִּדיִ‪°‬ין ְּד‪H‬מְסר• ַנְ‪°ֵt‬יהֹן ְוִגְ‪ֵ°‬מיהֹן ֲע‪H‬ל‪ִ ²‬איְ‪ְּz‬גִניַז‪H z‬אן ֶאְ‪ַ°‬כח‬
‫‪24‬‬
‫‪H‬ל‪H ²‬אן ֶאְ‪H°‬תא ְּדֲע‪H‬ל‪ּH .²‬גַע‪ְ• z‬מַייֶלֶל‪ְ zkַaH• z‬בַקל ‪H‬עִצי‪H°ִ .a‬תא‬
‫ַאְלֵ‪t‬י ַגְ‪ֵa‬רי ַקִּדיִ‪°‬ין ְב‪kH‬ל ִסְט‪H‬רא ְּדַאְרַבע ִסְטֵרי ַעְל‪H‬מא ִאינ•ן‬
‫ְּדֲהו• ‪H‬אְ‪ֵk‬לי ‪H‬ק ְר‪H‬ב‪H‬נא ְב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא ַנְחֵתי ַבֲה‪H‬דּה •ְמַייְלִלין •ְ‪Hkִa‬יין ַעל‬
‫אִ‪t‬יל• ִאינ•ן ְּדַק ְייִמין‬
‫ִמ ְדַבח ְּדֲע‪H‬ל‪H‬וון‪ְ .‬וַיִתיר ֲהו• ֶא‪ּH‬לא ִאְ‪Hz‬מֲעט•‪ְ .‬ו ֲ‬
‫ְלַבר ְבר•ַח ַאְח‪H‬רא ְּדַמְר‪H‬וון ֵמִאינ•ן ִאימ• ִרין •ְפ‪H‬דִרין ְבֵ‪°‬יר•‪zH‬א‬
‫ְּדֵליְל‪H‬יא ְצ‪H‬וִחין ‪H‬גַעאן •ְמַייְלִלין ַעל ַהאי ִמ ְדַבח ַווי ְלַחְמ‪H‬רא ְּד‪H‬אֵ‪a‬יד‬
‫אַ‪z‬ר ְּדִמְ‪ַz‬רֶ•ה ִמֵּניּה‪ַ .‬מאן ‪H‬חֵמי ְנִהימ• ְּדֻּגְ‪ִ a‬רין ַקִּדיִ‪°‬ין‬
‫ֵא‪H•a‬סה ֲ‬
‫ְבַמְטרִֹני‪zH‬א ִמַ‪Hz‬תא ְלֵעי‪H‬לא •ֵמֵעי‪H‬לא ְלַ‪Hz‬תא‪:‬‬
‫ִסיַמן י"‪a‬‬
‫ְבַפְלג• ֵל ְיְל‪H‬יא ‪H‬עַאל ְלּגֹ ַהִהיא ְנק•‪H‬דה ְּדִציֹן‬
‫אַ‪z‬ר ְּדֵבי‪ z‬ק‪ֶI‬ד‪ַ °‬הֳּק‪H‬דִ‪°‬ים ֲח‪H‬מא ֵליּה ְּדִאְ‪Hz‬חֵרי‪a‬‬
‫ֲ‬
‫אַ‪z‬ר ֵבי‪ z‬מֹ‪ּaHzH‬ה ְוַע ְר‪H‬סּה‪ּH .‬גַע‪ְ• z‬מַייֶלֶל‪ַ z‬סְל‪H‬קא ִמַ‪Hz‬תא‬
‫ְוִאְס‪H‬תַא‪ֲ a‬‬
‫אַ‪z‬ר ִּדְכר•ִ‪a‬ים ֲצ ְוו‪H‬חא ְבַקל‬
‫ְלֵעי‪H‬לא •ֵמֵעי‪H‬לא ְלַ‪Hz‬תא ִאְסַתֵכל ְב ֲ‬
‫אַ‪z‬ר ֵבי‪ z‬מֹ‪aִzH‬י‪ַ .‬על‬
‫אֵריַמ‪ַ z‬ק‪H‬לא ְוַאְמ‪H‬רה ַעְרִסי ַעְרִסי ֲ‬
‫ְמִריר• ְו ֲ‬
‫ַהאי ד•ְ‪Hk‬תא ְכִ‪z‬י‪ַ ]'` ,'b mixiyd xiy[ a‬על ִמְ‪H°‬כִ‪a‬י ַבֵּלילֹ‪.z‬‬
‫‪ִ ]'d ,f"lw mildz[ ]'` ,'b mixi‬אם ֶאְ‪H°‬כֵח‪ְ j‬יר•‪H°H‬ל ִים ִתְ‪ַ°‬כח ְיִמיִני‪H ,‬הא‬
‫[‪-yd xiy‬‬
‫ִאיְ‪ְz‬נֵ‪±‬י‪H‬נא ִמ‪ּH‬נ‪ֵ .²‬לי‪ַ z‬אְנְת ְדִ‪k‬יר ַכד ַקִאיְמ‪H‬נא ְלַג‪H‬ב‪ְ ²‬בט•‪H‬רא‬
‫ְּדִסיַני ְ‪ֵ°‬ליִמין ִ‪ִ°‬תין ִרבֹא ְּדַקִביל• ‪H‬ל‪ֲ ²‬עַל ְייה• ְוִאְ‪ַz‬עֲט ְר‪H‬נא ‪H‬ל‪²‬‬
‫אַבְ‪Hz‬ר‪ְ ²‬ל‪H‬כל ְרע•‪ְ ²zH‬וַהִהיא‬
‫ְבה• ְיִתיר ִמ‪H‬כל ַעְמַמ‪H‬יא ְוֲה ִוי‪H‬נא ‪H‬א ְזִלין ֲ‬
‫‪25‬‬
‫אִ‪a‬יד•‬
‫א‪H‬לִ‪t‬ים ְוִרְ‪Ha‬וון ְו‪H‬לא ַאְ‪ַּ°‬גְח‪H‬נא ְוִאְ‪ֲ z‬‬
‫ִ‪Htְ°‬חה ַקְט‪H‬לא ְבה• ְל ֲ‬
‫ֻכְלה• ְבַמ ְדְב‪H‬רא ְוַ‪ִaְ°‬קי‪ z‬לֹן ַת‪ּH‬מן ְו‪H‬אִעיְל‪H‬נא ְבֵניהֹן ְזִעיִרין‬
‫ְלַק ְיי‪H‬מא ַק‪ּH‬מ‪ְ ²‬בַא ְר‪H‬עא ‪ּH‬דא‪ְ• ,‬ב ִדיְל‪H‬נא לֹן ְלַק ְיי‪H‬מא ַק‪ּH‬מ‪ְ ²‬בִגין‬
‫ְרע•‪ַ .²zH‬בֲעִלי ַבֲעִלי ֲהֵוי ְדִ‪k‬יר ְבַכ‪ּH‬מה ְבִנין ַקִּדיִ‪°‬ין ַקִאיְמ‪H‬נא ַק‪ּH‬מ‪²‬‬
‫ְב‪kH‬ל ‪H‬ד‪H‬רא ְו‪H‬ד‪H‬רא ְביֵֹמי ְּד‪H‬ד ִוד •ְ‪´°‬מ‪I‬ה ְבֵריּה‪ֵ .‬לי‪ַ z‬אְנְת ְדִ‪k‬יר ַכ‪ּH‬מה‬
‫‪H‬ט‪aH‬אן ְּד‪H‬עַ‪a‬ד• ַק‪ּH‬מ‪ְ ²‬יא•‪H z‬ל‪ְ ²‬לִמי ְדַכר חִֹ‪a‬ין ְו‪H‬לא ִ‪ְ z‬דַכר ַזְ‪Hk‬וון‪.‬‬
‫‪H‬אן ִאְ‪ְz‬הִ‪t‬י‪ֲ •k‬ע‪H‬ל‪ַ .²‬בִעי‪H‬נא ֲע‪H‬ל‪ֵ ²‬לי‪ַ z‬אְנְת‪ַ .‬בִעי‪H‬נא ַעל ְב‪H‬נאי ֵלי‪z‬‬
‫אַ‪z‬ר ‪ּH‬דא ‪H‬הא ִאְס‪H‬תַא‪H .a‬כל ַעְל‪H‬מא‬
‫ִאינ•ן‪ַ .‬בִעי‪H‬נא ַעל ְקּד•‪zH°H‬א ְּד ֲ‬
‫אַ‪z‬ר ‪ּH‬דא‪ְ .‬כ‪H‬לִ‪a‬ין ‪H‬לא ‪H‬נְ‪ִa‬חין ְבִעי‪H‬ד‪H‬נא ‪ּH‬דא כ•ְלה•‬
‫ֲה‪H‬וה ִבְ‪H°‬לם ְבִגין ֲ‬
‫ֲהו• ִבְ‪H°‬לם‪ּH .‬ג‪H‬עה •ְמַייֶלֶל‪ְ z‬ו‪kH‬ל ִאינ•ן ‪H‬אְ‪k‬ל•ִסין ְלֵעי‪H‬לא‪ְ• .‬כ‪H‬לִ‪a‬ים‬
‫ְצ‪H‬ווִחין ְלַ‪Hz‬תא‪:‬‬
‫ִסיַמן י"ג‬
‫ְבֵ‪°‬ר•‪zH‬א ְּדִמְ‪°‬מֹ‪H‬רה ְתִלי‪HzH‬אה ‪H‬נְ‪ַt‬ק‪ְ z‬וַאֲ‪zz‬‬
‫ְוַק ְיי‪H‬מא ַעל ַאֲ‪z‬ר ְּדַמ ְדְב‪H‬חא ְקטֶֹר‪ z‬ב•ְסִמין‪ְ ,‬ו‪ּH‬גַע‪z‬‬
‫•ְמַייֶלֶל‪ְ z‬ו‪H‬סְלַק‪ְ z‬לֵעי‪H‬לא ְוַאְ‪ְ°‬כ‪H‬חא ַחד ְכר•‪ֵ a‬מִאינ•ן ְתֵרין ְכר•ִ‪a‬ין‬
‫ְּדֲהו• ְבֲה‪H‬דּה •ֵמַהה•א ִזְמ‪H‬נא ‪H‬לא ֲה‪H‬וה ‪H‬לּה ֶא‪ּH‬לא ַחד ְוַהה•א ַרְ‪Ha‬ייא‬
‫ע•ֵלי‪H‬מא ְּדִאְ‪H°‬תַאר ַיְנ‪H‬קא ִמי‪H‬נּה ְבִ‪Hk‬ייה ִויְלל•‪zH‬א‪ְ .‬כֵדין ק• ְד‪°H‬א‬
‫ְבִרי‪ ²‬ה•א ִא ְזַדֵמן ְלַג‪H‬בּה •ַנִחי‪ַ•[ z‬נִחים] ‪H‬לּה •ְמַמֵלל ִע‪ּH‬מּה ְוַעל‬
‫‪ּH‬דא ְכִ‪z‬י‪a‬‬
‫[‪]f"hNe"h ,`"l dinxi‬‬
‫כ‪I‬ה ‪H‬אַמר ה’ ִמְנִעי קֵֹל‪ִ ²‬מֶבִ‪k‬י ְוֵעיַנ ִי‪²‬‬
‫‪26‬‬
‫אם ה’‪ְ .‬וַעל ‪ּH‬דא ְתִני‪H‬נן‬
‫ִמִּדְמ‪H‬עה ִכי ֵי‪ִ °‬תְק‪H‬וה ְלַאֲחִריֵ‪ְ ²z‬נ ֻ‬
‫‪]'b‬‬
‫[‪zekxa‬‬
‫ִתינֹק יֵֹנק ִמְ‪ֵ°‬די ִאּמֹ ְוִא‪ÀH‬ה ְמַסֶפֶר‪ִ z‬עם ַבֲע‪H‬לּה‪ַ .‬עד ֲה‪kH‬א‬
‫ְפִתיְח‪H‬תא ִמ‪H‬כאן •ְלַהְל‪H‬אה ֵ‪°‬יר•‪zH‬א ִּדְמִגיַל‪ֵ z‬אי‪kH‬ה‪:‬‬
‫ִסיַמן י"ד‬
‫[`‪ֵ ]'` ,'` dki‬אי‪kH‬ה ‪H‬יְ‪aH°‬ה ‪HaH‬דד‪ַ ,‬ר‪H‬ב‪H‬נן ַפְ‪ֵz‬חי ַהאי ְק‪H‬רא‬
‫[‪ְ • ]'` ,a"i zldw‬ז‪ֹk‬ר ֶא‪ z‬בְֹרֶאי‪ִ ³‬ביֵמי ְבח•רֶֹ‪z‬י‪ַ ³‬עד‬
‫אֶ‪°‬ר ת«ַמר ֵאין ִלי‬
‫אֶ‪°‬ר ל« ‪H‬י‪ֹa‬א• ְיֵמי ‪H‬ה‪H‬ר‪H‬עה ְוִהִּגיע• ‪ִ°H‬נים ֲ‬
‫ֲ‬
‫‪ֶaH‬הם ֵחֶ‪t‬ץ‪ַ .‬האי ְק‪H‬רא א•ִקיְמ‪H‬נא ֵליּה ְב ִיְ‪H±‬רֵאל ַכד ֲהו• ְבַאְר‪H‬עא‬
‫ַקִּדי‪°H‬א‪.‬‬
‫[‪]'` ,a"i zldw‬‬
‫• ְז‪ֹk‬ר ֶא‪ z‬בְֹרֶאי‪ֲ ,³‬הֵוי ְדִ‪k‬יר ‪H‬כל ִאינ•ן‬
‫אִתין ְוִניִסין ְּד‪H‬עַ‪a‬ד ְל‪ ³‬ק• ְד‪°H‬א ְבִרי‪ ²‬ה•א ְביִֹמין‬
‫‪H‬ט‪aH‬אן ְו‪kH‬ל ִאינ•ן ֲ‬
‫ַק ְד‪H‬מִאין ַכד ֲהַוו‪ַ z‬רְב‪H‬יא ִבְמֵהיְמנ•‪zH‬א ְכ‪H‬מא ְּדַאְת ‪H‬אַמר‬
‫`'] ִכי ַנַער ִיְ‪H±‬רֵאל ‪H‬וא‪ֲI‬הֵ‪a‬ה•‪ִ ]'` ,a"i zldw[ .‬ביֵמי ְבח•רֶֹ‪z‬י‪ְ ,³‬ב ִזְמ‪H‬נא‬
‫[‪,`"i ryed‬‬
‫אֶ‪°‬ר ל«‬
‫ְּדִאיה• ִאיְ‪ְ z‬רִעי ‪H‬ב‪ִ ²‬מ‪H‬כל ַעִּמין ְּדַעְל‪H‬מא‪ַ ]'` ,a"i zldw[ .‬עד ֲ‬
‫‪H‬י‪ְ •«a‬יֵמי ‪H‬ה‪H‬ר‪H‬עה‪ ,‬יִֹמין ְּד ִזְק‪H‬נה ְּד‪ְ°H‬לִטין ‪H‬ב‪H°ְ ²‬אר ַעִּמין ְּדַעְל‪H‬מא‬
‫ִויַ‪ְ a‬דר•ן ‪H‬ל‪ְ ²‬ב‪kH‬ל ַעְמַמ‪H‬יא‪.‬‬
‫[‪]'` ,a"i zldw‬‬
‫ִביֵמי ְבח•רֶֹ‪z‬י‪ ,³‬יִֹמין‬
‫ְּדַ‪H°‬תא ְּדִאינ•ן ְבִריִרין ‪H‬ל‪ְ• ²‬נִטיר• ִּדְלֵעי‪H‬לא ֲע‪H‬ל‪ְ ²‬וִאינ•ן ַאְר‪H‬ב‪H‬עה‬
‫א‪H‬דר ִני‪H‬סן ִא‪ּH‬ייר ִסי‪H‬ון ִאֵלין ִאינ•ן יִֹמין ְּד‪H‬בַחר ק• ְד‪°H‬א‬
‫ַיְרֵחי ְּדַ‪H°‬תא ֲ‬
‫ְבִרי‪ ²‬ה•א ְב ִיְ‪H±‬רֵאל ְו‪H‬עַ‪a‬ד ְבהֹן ִעְמהֹן ִנִּסין‪ְ• .‬כֶנֶס‪ִ z‬יְ‪H±‬רֵאל‬
‫ִמְ‪ַz‬עְט‪H‬רא ְבַ‪ֲa‬ע‪H‬לּה ְוִאְ‪ְz‬קִריַ‪ְ za‬בֲהֵדיּה‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫[‪]'` ,a"i zldw‬‬
‫אֶ‪°‬ר ל«‬
‫ַעד ֲ‬
‫‪H‬י‪ְ •«a‬יֵמי ‪H‬ה‪H‬ר‪H‬עה‪ְ ,‬יֵמי ַה ִזְק‪H‬נה‪ְ ,‬יֵמי ‪H‬ה‪H‬ר‪H‬עה ַמ‪ּH‬מ‪ְ °‬וִאינ•ן ַתמ•ז ‪H‬א‪a‬‬
‫מ‪H‬נ‪ilyn[ ²‬‬
‫ֵטֵ‪ְ za‬וְ‪aH°‬ט ַא‪ַ s‬על ַּג‪ְּ a‬ד‪H‬לא ִאיְ‪ַּz‬גְל‪H‬ייא ‪H‬כל ַכ‪ְ .²‬וִסי ‪H‬‬
‫‪]b"i ,'i‬‬
‫ְוֵ‪aֶ°‬ט ְלֵגו ֲחַסר ֵל‪.a‬‬
‫[‪]'` ,a"i zldw‬‬
‫ְוִהִּגיע• ‪ִ°H‬נים‪ִ°H ,‬נים‬
‫א ְזִלין ִיְ‪H±‬רֵאל ְמט•ְל‪H‬טִלין •ְמ‪H‬נ ְד‪H‬דן‪.‬‬
‫ִאֵלין ִאינ•ן ‪ִ°H‬נין ְּד‪H‬גל•‪H‬תא ְּד ֲ‬
‫[‪]'` ,a"i zldw‬‬
‫ֵאין ִלי ‪ֶaH‬הם ֵחֶ‪t‬ץ‪ִּ ,‬דְתִני‪H‬נן ְזִמיִנין ְביֹ‪H‬מא ְּד‪H‬גל•‪zH‬א‬
‫ְּד‪H‬לא ִיְ‪ַ°‬תַכח ִבי‪H‬דא ְּדַבר ַנ‪ֵ °‬חֶ‪t‬ץ ְלִמי ְזַ‪a‬ן ְב‪H•°‬קא •ְכֵדין ִתְ‪ֶk‬לה‬
‫אֶ‪°‬ר ל« ֶ‪ְz‬חַ‪ַ ²°‬הֶ‪ֶÀ‬מ‪,°‬‬
‫ְפר•‪H‬טה ִמן ַהִכיס‪ַ ]'a ,a"i zldw[ .‬עד ֲ‬
‫‪ּH‬דא ְקַלְסֵתר ְפֵני ְ‪kִ°‬י‪H‬נה ִמְלֵעי‪H‬לא •ִמַ‪Hz‬תא‪ִ .‬מַ‪Hz‬תא ַמאן ִאינ•ן‪,‬‬
‫ַמאֵרי ַמְתִניִ‪z‬ין ְּדֲהו• ְבַאְר‪H‬עא ְּד ִיְ‪H±‬רֵאל ַפִטיֵ‪°‬י ְּדַפְר ְז‪H‬לא ְמַה ְדִקין‬
‫ִט‪H‬נ ִרין ְו‪ְzH‬לִ‪°‬ין ט• ִרין ַר‪H‬מִאין‪ְ ]'a ,a"i zldw[ .‬ו‪H‬האֹר‪ֶ ,‬זה ַתְלמ•ד‬
‫ְיר•‪ְ°H‬לִמי ְּד‪H‬נִהיר ְנהֹ‪H‬רא ְּדאַֹר ְיי‪zH‬א‪ְ ,‬ל‪H‬בַ‪z‬ר ְּדִאְ‪ַz‬בֵטל ‪ּH‬דא ִכְ‪Ha‬י‪ֹk‬ל‬
‫אר• ְבֲח‪kHֹ°‬א ִּדְ‪zִk‬י‪a‬‬
‫ִאְ‪H°‬ת ֲ‬
‫[`‪]'e ,'b dki‬‬
‫ְבַמֲחַ‪ִ°‬כים הִֹ‪°‬יַ‪ִa‬ני ְכֵמֵ‪z‬י‬
‫עֹ‪H‬לם‪ֶ ,‬זה ַתְלמ•ד ַבְ‪ִa‬לי ְּד‪H‬א ְזִלין ֵביּה ְבֵני ַעְל‪H‬מא ְבַמֲחַ‪ִ°‬כים‪.‬‬
‫‪]'a ,a"i‬‬
‫[‪zldw‬‬
‫ְוַה‪ּH‬יֵרַח‪ִ ,‬אֵּלין ִאינ•ן ַהְבַר ְייתֹ‪ְּ z‬דֲהו• ְנִהיִרין ְנִהיר• ְּד‪H‬חְ‪Hk‬מה‬
‫ְסִתי‪H‬מ‪H‬אה‪ְ ]'a ,a"i zldw[ .‬וַהכ‪aִkHI‬ים‪ִ ,‬אֵּלין ִאינ•ן ַמְ‪ִ±‬כיִלים ְּדֲהו•‬
‫אמֹ‪H‬רִאים ְּד‪kH‬ל ַעְלִמין ַק ְיי‪H‬מא‬
‫ְבַא ְר‪H‬עא ַקִּדי‪°H‬א ‪H‬כל ִאינ•ן ַת‪H‬נִאים ְו ֲ‬
‫ְבִגיַנ ְייה•‪ְּ .‬דַ‪k‬ד ֲהו• ַק ְייֵמי ְכֲח‪H‬דא ֲה‪H‬וה ‪H‬אַמר ַבר ‪H‬נ‪ְ °‬לַחְ‪ֵa‬ריּה ִמּגֹ‬
‫א‪H‬נא ‪H‬ח‪H‬מא ַמה ִּדְּיֵהא יֹ‪H‬מא ‪ּH‬דא אֹ‬
‫ִמ‪ּH‬לה ‪ּH‬דא ְּד‪H‬פַרח ִמפ•מֹי ‪H‬הא ֲ‬
‫אֶ‪°‬ר ל« ֶ‪ְz‬חַ‪ַ ²°‬הֶ‪ֶÀ‬מ‪,°‬‬
‫אֵחר [‪ַ ]'a ,a"i zldw‬עד ֲ‬
‫ְל‪H‬מ‪H‬חר ַכ‪ְ ²‬וַכ‪H .²‬ד‪aH‬ר ֲ‬
‫‪28‬‬
‫ְנִהיר• ִּדְקַלְסֵתר ְפֵני ְ‪kִ°‬י‪H‬נה ְּדֲה‪H‬וה ְנִהיר ‪H‬לּה ְב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא •ֵמַהה•א‬
‫ְנִהיר• ַעְל‪H‬מא ִאְ‪ַz‬קֵּיים ְו ִיְ‪H±‬רֵאל ַ‪ְ °‬ר‪H‬יין ַעל ַאְר‪H‬עא ְלרֲֹח‪H‬צנ•‪.‬‬
‫‪]'a ,a"i‬‬
‫[‪zldw‬‬
‫ְו‪H‬האֹר‪ ,‬אֹר ֶ‪H°‬ב‪H‬רא ַה‪ּH‬קדֹ‪H °‬בר•‪ ²‬ה•א ְבַמֲעֶ‪±‬ה ְבֵראִ‪°‬י‪z‬‬
‫ְּדֲה‪H‬וה ְנִהיר ִמֵס ְייֵ‪t‬י ַעְל‪H‬מא ְלֵס ְייֵ‪t‬י ַעְל‪H‬מא ְוִאְ‪ְּz‬גִניז ְוַה‪ּH‬קדֹ‪H °‬בר•‪²‬‬
‫ה•א ֲה‪H‬וה ְנִהיר ְוַאִפיק ִמיֵניּה ַחד ח•‪H‬טא ִּדיִמי‪H‬נא ְּדק• ְד‪°H‬א ְבִרי‪²‬‬
‫ה•א ְו‪H‬אִחיד ְלִסיֲה‪H‬רא‪ַaְ• .‬הה•א ִזיְמ‪H‬נא ְכִ‪z‬י‪a‬‬
‫‪H‬אחֹר ְיִמינֹ‪.‬‬
‫[‪]'a ,a"i zldw‬‬
‫ְוַה‪ּH‬יֵרַח‪ִּ ,‬דְ‪zִk‬י‪ֵ a‬ביּה‬
‫[`‪]'b ,'a dki‬‬
‫[‪]`"k ,'` diryi‬‬
‫ֵהִ‪°‬י‪a‬‬
‫ֶצֶדק‬
‫אֵ‪k‬י ַה‪ֵÀH‬ר‪H°ֶ z‬הי• ‪H‬בִאים ‪H‬בּה‬
‫‪H‬יִלין ‪H‬בּה‪ְ ]'a ,a"i zldw[ .‬וַהכ‪aִkHI‬ים‪ַ ,‬מְל ֲ‬
‫אֵ‪k‬י ‪°H‬לֹם‪.‬‬
‫ִויד•ִעים ֶאְצ‪H‬לּה •‪ְaH‬טל• ְמִקּי•ַמ ְייה• ְוִאֵלין ִאיְקר•ן ַמְל ֲ‬
‫ְו‪ֶ •a°H‬ה‪H‬עִ‪a‬ים ַאַחר ַהֶּגֶ‪°‬ם ִּדְ‪zִk‬י‪a‬‬
‫ִיְ‪Ha‬כי•ן‪.‬‬
‫[‪]'b ,a"i zldw‬‬
‫[‪]'f ,b"l diryi‬‬
‫אֵ‪k‬י ‪°H‬לֹם ַמר‬
‫ַמְל ֲ‬
‫ַבּיֹם ֶ‪ּH°‬יז•ע• ‪ְֹ°‬מֵרי ַהַב ִי‪ִ ,z‬אֵלין ְתַל‪H z‬בֵ‪z‬י‬
‫ִדין ְּדֲהו• אְֹלֵ‪t‬י תֹ‪H‬רה ְבִלְ‪ַ°‬כ‪ַ z‬ה‪ּH‬ג ִזי‪.z‬‬
‫[‪]'b ,a"i zldw‬‬
‫ְוִהְ‪ַz‬ע ְ•ו‪•z‬‬
‫ַאְנֵ‪°‬י ֶה‪H‬ח ִיל‪ֵ ,‬אּל• ַסְנֶה ְדֵרי ְגדֹ‪H‬לה •ַסְנֶה ְדֵרי ְקַט‪ּH‬נה‪.‬‬
‫‪ְaH• ]'b‬טל• ַהּטֲֹחנֹ‪ֵ ,z‬אּל• כ‪ֲI‬הִנים •ְל ִוים ְוכ•ְלה• ִמְ‪H°‬מרֹ‪ְּ z‬דֲהו•‬
‫[‪,a"i zldw‬‬
‫ַק ְייֵמי ִביר•‪ַ°H‬ל ִים‪.‬‬
‫[‪]'b ,a"i zldw‬‬
‫אר•בֹ‪ִ ,z‬אֵלין‬
‫ְו‪H‬חְ‪H •k°‬הרֹאֹ‪H z‬ב ֲ‬
‫ְנִ‪a‬יִאים ְוצִֹ‪t‬ים ְּדֲהו• ‪H‬ח‪H‬מאן ִבְנ‪H•a‬אה •ְ‪a‬ר•ַח ַהּק‪ֶI‬ד‪.°‬‬
‫[‪,a"i zldw‬‬
‫‪ְ ]'c‬וֻסְּגר• ְד‪H‬לַ‪ִ z‬ים ַב‪•À‬ק‪ִּ ,‬דְ‪ֵa‬ני ‪H‬נ‪°H‬א ְצ‪H‬ווִחין ְוֵלי‪ַ z‬מאן ְּד‪H‬יִ‪z‬י‪a‬‬
‫ֲעַל ְייה• ְּד‪H‬הא ‪H‬כל ַתְרִעין ִנְנֲעל• ִמן יֹ‪H‬מא ְּדִאְ‪Hz‬חַר‪ֵ a‬בי ַמְקְּד‪°H‬א‬
‫א´‪H‬ה‪H‬נא‪.‬‬
‫•ְ‪ִa‬טיַל‪ֲ z‬עִ‪a‬יַד‪ֵ z‬בי‪ֱ z‬‬
‫[‪]'c ,a"i zldw‬‬
‫‪29‬‬
‫ִבְ‪tַ°‬ל קֹל ַהַּטֲח‪H‬נה‪,‬‬
‫ִאֵּלין ִאינ•ן כְֹ‪°ֵz‬י ְקטֶֹר‪ְּ z‬דֲהו• ַיֲהֵ‪a‬י ַק‪H‬לא ְב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא ִבְכִתי‪•°‬‬
‫ִדיֵליּה‪ּH .‬ד‪aH‬ר ַאֵחר [‪ ]'c ,a"i zldw‬קֹל ַהַּטֲח‪H‬נה‪ַ ,‬ק‪H‬לא ִּדְ‪kִ°‬יְנ‪H‬תא ְצַוו‪H‬חא‬
‫ְב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא ‪H •a•°‬בִנים ‪aִaHֹ°‬ים‪ְ ,‬וֵלי‪ַ z‬מאן ְּד ִיְ‪ַּ°‬גח ‪H‬בה‪.‬‬
‫[‪]'c ,a"i zldw‬‬
‫ְו ִיַ‪À‬ח• ‪H‬כל ְבנֹ‪ַ z‬הִ‪À‬יר‪ִ ,‬אֵּלין ִאינ•ן ְּד‪H‬סְלִקין ְבד•‪HkH‬נא ְב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא‬
‫אֵ‪k‬י ִעי‪ּH‬ל‪H‬אה ְלֵעי‪H‬לא ְּדֲהו•‬
‫•ְמַנְגֵני ִניג•‪H‬נא ְּדִ‪°‬יר‪H .‬כל‪ְ ,‬לַאְס‪ּH‬ג‪H‬אה ַמְל ֲ‬
‫ִמְ‪ַz‬חְלֵקי ִמְ‪H°‬מרֹ‪ְ z‬לֵעי‪H‬לא ְלֳקֵ‪a‬ל ִאינ•ן ִמְ‪H°‬מרֹ‪ְ z‬לַ‪Hz‬תא‪°ַ .‬ח•‬
‫ִאֵּלין ִּדְלַ‪Hz‬תא‪ִ ,‬כְ‪Ha‬י‪ֹk‬ל א•‪ִ s‬אֵּלין ִּדְלֵעי‪H‬לא ַ‪°‬ח•‪.‬‬
‫[‪]'d ,a"i zldw‬‬
‫ַּגם ִמ‪ּH‬ג‪ַֹּa‬ה ִיי‪H‬רא•‪ְ ,‬וַא‪ַ s‬על ַּג‪ְּ a‬דִמ‪ּH‬גְ‪a‬ה•‪ֲ z‬הו• ַנ‪ּH‬נ‪H‬סא‪ֲ ,‬הו• ַּדֲחִלין‪.‬‬
‫ַ‪°‬ח• ִאינ•ן ְבנֹ‪ַ z‬הִ‪À‬יר ְבִגין ְּד‪H‬הא ְ‪°‬מִֹנים ֶאֶל‪ְ s‬ל ִוִּיים ֲהו• ְיֵדיהֹן‬
‫אחֹ‪H‬רא ַכד ַמט• ְלַנֲהרֹ‪H z‬בֶ‪a‬ל ִכּנֵֹריהֹן ֲהו• ַתְל‪H‬יין ַעל‬
‫ְמַהְּד‪H‬קן ַל ֲ‬
‫אִלין לֹן ְלַנְג‪H‬נא ְו‪H‬אְמֵרי‬
‫ִאי‪H‬לִנין ְּדַת‪H‬מן‪ְ .‬וֲהו• ‪ֲ °H‬‬
‫[‪]'c ,f"lw mildz‬‬
‫ֵאי‪²‬‬
‫‪H‬נִ‪°‬יר ֶא‪°ִ z‬יר ה’ ַעל ַא ְדַמ‪ֵ z‬נ‪kH‬ר‪H .‬נְ‪ְ •k°‬בִ‪ֵּ°‬ניהֹן בֲֹהֵני ְיֵדיהֹן‬
‫ְו‪H‬כ ְר‪ •z‬לֹן ְו‪H‬לא ‪H‬יִ‪k‬יל• ְלַנְג‪H‬נא •ְק‪H‬טל• לֹן‪ְ ]'d ,a"i zldw[ .‬וַחְ‪ַz‬חִתים‬
‫ַבֶּדֶר‪ְּ ,²‬ד‪H‬הא ֲהו• ַא ְזִלין ְבֵריַח ִיין ַעל ַצ‪•H‬אֵריהֹן •ֵמַהּד•‪H‬קא ְּדֲה‪H‬וה‬
‫ַתִקי‪ֲ s‬הו• ‪H‬נְ‪ִt‬לין ֶאְצְבעַֹ‪ְ z‬ייה• ְבאְֹר‪H‬חא‪ְ .‬ו ִיְרְמ‪H‬יה ֲה‪H‬וה ‪H‬לִקיט‬
‫לֹן ְבַטִּליֵ‪z‬יּה ְו‪H‬נִ‪°‬יק לֹן •‪kֵaH‬י ֲעַל ְייה• ְוֲה‪H‬וה ‪H‬אַמר ְלה• ‪H‬בַני ְו‪H‬לא‬
‫א´ֵהיֶ‪k‬ם ‪H‬כ‪ֹa‬ד ְבֶטֶרם ַיְחִ‪°‬י‪²‬‬
‫א‪H‬מִרי‪ְ z‬ל‪ְ ]f"h ,b"i dinxi[ •k‬תנ• ַלה’ ֱ‬
‫ֲ‬
‫וגו’‪ְ .‬וַעל ‪ּH‬דא ְכִ‪z‬י‪ַ ]'h ,'h dinxi[ a‬על ֶה‪H‬הִרים ֶא‪ÁH‬א ְ‪kִa‬י ‪H‬וֶנִהי ְוַעל‬
‫ְנאֹ‪ִ z‬מ ְד‪H‬בר ‪k‬ו’‪.‬‬
‫[‪]'d ,a"i zldw‬‬
‫ְו‪H‬יֵנאץ ַה‪ֵÀH‬קד‪ִ ,‬מן יֹ‪H‬מא ְּד‪H‬נִציץ‬
‫‪30‬‬
‫ִאי‪H‬ל‪H‬נא ‪ּH‬דא ַלְ‪ְa‬לִ‪a‬ין ַעד יֹ‪H‬מא ְּדֲעִ‪a‬יד ִאי‪aH‬ה ַחד ְוֶעְ‪ִ±‬רים יֹ‪H‬מא‬
‫ִניְנה• ַכ‪ִ ²‬מי"ז ְבַתּמ•ז ַעד ִתְ‪H°‬עה ְב‪H‬א‪ַ a‬חד ְוֶעְ‪ִ ±‬רים יֹם ֵביַנ ְייה•‬
‫‪H‬ה‪H‬דא ה•א ִּדְ‪zִk‬י‪a‬‬
‫אִני רֶֹאה‪.‬‬
‫ַמֵּקל ‪ֵ°H‬קד ֲ‬
‫[‪]`"i ,'` dinxi‬‬
‫[‪,a"i zldw‬‬
‫‪ְ ]'d‬ו ִיְסַתֵבל ֶה‪H‬ח‪H‬ג‪ְּ ,a‬דִאְ‪ְּz‬יַה‪ַ a‬מט•‪H‬לא ַעל ִכְת‪ֹt‬י [נ"א ַעל ְבנֹי]‬
‫אִ‪ּa‬יֹ‪H‬נה‪ְּ ,‬דִאְ‪ַz‬בִטיַל‪ֲ z‬ע‪ַֹa‬ד‪z‬‬
‫ְּדַזְר‪H‬עא ְּד‪H‬ד ִוד‪ְ ]'d ,a"iIC zldw[ .‬ו‪tֵzH‬ר ‪H‬ה ֲ‬
‫א‪H‬ל‪H‬ה‪H‬נא‪.‬‬
‫ֵבי‪ֱ z‬‬
‫[‪]'d ,a"i zldw‬‬
‫ִכי הֵֹל‪H ²‬ה‪H‬א‪H‬דם ְלֵ‪a‬י‪ z‬עֹ‪H‬למֹ‪ּH ,‬דא ה•א‬
‫‪H‬כ‪ֹa‬ד ְּדִאְסַתֵלק ְלֵעי‪H‬לא •ְ‪ֵa‬ני ‪H‬נ‪°H‬א ְצ‪H‬ווִחין ְוֵלי‪ַ z‬מאן ְּדִּיְ‪ַ°‬גח ְבה•‪.‬‬
‫אַ‪z‬ר ְּדַכֲהֵני ְמַקְטֵרי‬
‫אֶ‪°‬ר ל« ֵי‪H‬רֵ‪z‬ק ֶחֶ‪a‬ל ַהֶכֶס‪ֲ ,s‬‬
‫[‪ַ ]'e ,a"i zldw‬עד ֲ‬
‫ְקטֶֹר‪ z‬ב•ְסִמין ַעל ַמ ְדְב‪H‬חא ִּדְלַּגאו‪ְ ]'e ,a"i zldw[ .‬ו‪zH‬ר•ץ ֻּגַּל‪ַ z‬ה‪ּH‬ז‪H‬ה‪,a‬‬
‫‪ּH‬דא ה•א ֵבי‪ z‬ק‪ֶI‬ד‪ַ °‬הֳּק‪H‬דִ‪°‬ים ְּדַת‪H‬מן ְכר•ִ‪a‬ים ִּד ְד‪H‬ה‪.a‬‬
‫[‪]'e ,a"i zldw‬‬
‫ְוִ‪aֶÀHz‬ר ַכד ַעל ַהַּמב•ַע‪ּH ,‬דא ַמְל‪ֵ z•k‬בי‪H z‬ד ִוד ְּדִאיְ‪ַz‬בר‪.‬‬
‫[‪zldw‬‬
‫‪ַ ]'f ,a"i‬ו‪H‬י‪ֶ aֹ°‬ה‪H‬ע‪tH‬ר ַעל ‪H‬ה‪H‬אֶרץ ְכֶ‪H°‬ה‪H‬יה‪ִ ,‬יְ‪Hz‬חַר‪ֵ a‬בי ַמְקְּד‪°H‬א ִויֵהא‬
‫אֶ‪°‬ר ְנ‪HzH‬נּה‪ּH ,‬דא‬
‫א´ִהים ֲ‬
‫ְכַעְ‪Ht‬רא‪ְ ]'f ,a"i zldw[ .‬ו‪H‬הר•ַח ‪H‬ת‪ֶ a•°‬אל ‪H‬ה ֱ‬
‫ְ‪kִ°‬יְנ‪H‬תא ְוִאְסַתְלק•‪H‬תא ְּדר•ַח ְנ‪H•a‬אה ִמן ַעְל‪H‬מא‪:‬‬
‫ִסיַמן ט"ו‬
‫ַרִבי י•‪H‬דאי ‪H‬פַ‪z‬ח‬
‫[‪]'b ,a"i zldw‬‬
‫ַבּיֹם ֶ‪ּH°‬יז•ע• ‪ְֹ°‬מֵרי‬
‫אמֹ‪H‬רִאים ְּדֲהו• ַנְטֵרי ַע‪ּH‬מא‬
‫ַהַב ִי‪ִ ,z‬אֵּלין ַת‪ּH‬נִאים ְו ֲ‬
‫[ַעְל‪H‬מא] ְבַאְר‪H‬עא ְּדִּיְ‪H±‬רֵאל ְוִא ְזַּדְע ְזע•ן ִמּד•ְ‪ַk‬ת ְייה•‪.‬‬
‫ְוִהְ‪ַz‬ע ְ•ו‪ַ •z‬אְנֵ‪°‬י ֶה‪H‬ח ִיל‪ְ ,‬כַמה ְּדַאְת ‪H‬אַמר‬
‫‪31‬‬
‫[‪]'b ,a"i zldw‬‬
‫[‪]'e ,f"n ziy`xa‬‬
‫ְוִאם‬
‫‪H‬יַדְע‪H‬ת ְוֶי‪H °‬בם ַאְנֵ‪°‬י ַח ִיל‪ .‬חֹ‪aH‬א ִּדְבֵני ַיֲעק‪ְּ aI‬דֲהו• ַאְנֵ‪°‬י ‪H‬ח ִיל‬
‫ְו‪H‬סְ‪ֵa‬לי ִע••‪ִ z‬די‪H‬נא ְכַמה ְּדַאְת ‪H‬אַמר‬
‫[`‪]'b ,'g aei‬‬
‫ַהֵאל ְיַעֵ•‪ִ z‬מְ‪H°‬פט‪.‬‬
‫ַקִביל• ִע••‪ִ z‬די‪H‬נא ִאינ•ן ַאְנֵ‪°‬י ַח ִיל‪ְּ .‬דַכ‪ ²‬אְֹרחֹי ְּד‪H‬נ‪H‬ח‪ְ °‬ל‪H‬בַ‪z‬ר‬
‫אְהַדר ְכִמְלַק ְדִמין ְו‪H‬נִ‪°‬י‪ֵ ²‬ליּה ְנִ‪°‬י‪ְ •k‬ב‪H‬לא ַרֲחִמין‬
‫ְּד‪H‬קִטיל ְלַבר ‪H‬נ‪ֲ °‬‬
‫‪ּH‬דא ִאיה• ִע••‪ִ z‬די‪H‬נא‪:‬‬
‫ִסיַמן ט"ז‬
‫ַ‪ְ°‬לח• ְלה• ְבֵני ַא ְר‪H‬עא ַקִּדי‪°H‬א ְיא•‪ְּ z‬דַאת•ן ִאי‪z‬‬
‫ְל‪ֹk‬ן ְלִמְ‪ֵa‬כי ְכַמאן ְּד‪H‬בֵ‪k‬י ֵמ‪H‬רִחיק ְּד‪H‬הא ֶאְ‪Ha‬לא‬
‫•ְ‪Hkִa‬יה •ִמְסְפ‪H‬דא ִבְנִהי •ְמִריר• ‪H‬לא ַמ‪H‬טא ְל‪ְּ .•k‬ד‪H‬הא ְרַחְצת•ן‬
‫ַרְגֵלי‪ֹk‬ן ְו‪H‬לא ְבִעית• ְלַטְנ‪tH‬א לֹן ְכִמְּלַק ְדִמין ְכ‪H‬מא ְּדַאְת ‪H‬אַמר‬
‫א‪H‬נן ְּד‪ִkְ°H‬נין‬
‫אַטְּנֵ‪t‬ם‪ֲ .‬‬
‫[‪H ]'b ,'d mixiyd xiy‬רַחְצִתי ֶא‪ַ z‬רְגַלי ֵאי‪kHkH‬ה ֲ‬
‫א‪H‬נן‬
‫ֵבין ִג ְדֵרי [ִג ְזֵרי] ‪H‬נ‪H‬ח‪ְ °‬ו‪H‬כִמין לֹן ְב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא ‪H‬קִטיל ְו‪H‬נִ‪°‬י‪ְ ²‬ו ֲ‬
‫ֲחִמי‪H‬נן ְבַע ְייִנין ִע••‪ַ z‬הִּדין ְּדִאְ‪ֲz‬עֵ‪a‬יד ֵבי‪H‬נ‪H‬נא‪ְ ,‬בִאינ•ן ַאְנֵ‪°‬י ‪H‬ח ִיל‬
‫ִּדי ְביֵֹמיהֹן ְ‪ִ°‬תיק ְו‪H‬לא ְב‪H‬עא ִדי‪H‬נא ְּד‪H‬דִחיל ִמיַנ ְייה• ְּדִחיל• ַסִּגי‬
‫ְו‪H‬לא ‪H‬יִ‪k‬יל ְלַק ְיי‪H‬מא ַקַּמ ְייה•‪ְ .‬וֵכי‪H‬ון ְּדַעֲ‪a‬ר• ְלַהה•א ַעְל‪H‬מא [ְּד‪H‬אִ‪z‬י]‬
‫ִבְ‪z‬י•ְ‪Ha‬תא ַק ְיי‪H‬מא ‪H‬נ‪H‬ח‪ַ °‬קֵּמי ק• ְד‪°H‬א ְבִרי‪ ²‬ה•א ְו‪aַzH‬ע ִדי‪H‬נא ְוַדִּייק‬
‫ְק‪H‬רא ִּדְ‪zִk‬י‪ְ ]f"h ,`"k zeny[ a‬וגֵֹנ‪ִ a‬אי‪ְ• °‬מ‪kH‬רֹ ְוִנְמ‪H‬צא ְ‪Ha‬ידֹ מֹ‪z‬‬
‫י•‪H‬מ‪H ,z‬אַמר ק• ְד‪°H‬א ְב ִרי‪ ²‬ה•א ְל‪H‬נ‪H‬ח‪ְ °‬וגֵֹנ‪ִ a‬אי‪ ,°‬יֵֹס‪ s‬ל« ‪H‬ה‪H‬יה‬
‫ִאי‪°‬‬
‫[‪]f"h ,`"k zeny‬‬
‫ְוִנְמ‪H‬צא ְ‪Ha‬ידֹ וגו’‪H ,‬הא ִביֵדיהֹן ‪H‬לא ִאְ‪ַ°‬תַכח‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫אְה‪H‬דר [ְק‪H‬רא ַקֵּמיּה] •ְק‪H‬אַמר‬
‫א‪aH‬ל ֲ‬
‫ֲ‬
‫[‪]'f ,c"k mixac‬‬
‫ִכי ִי‪ּH‬מֵצא ִאי‪°‬‬
‫ּגֵֹנ‪ֶ a‬נֶ‪ֵ °t‬מֶא‪H‬חיו ִמְבֵני ִיְ‪H±‬רֵאל ְוִהְ‪ַz‬עֶּמר בֹ •ְמ‪kH‬רֹ •ֵמ‪ַ z‬הַּג‪ּH‬נ‪a‬‬
‫ַהה•א‪ְ .‬תַמֵּני ְמ‪H‬אה ְ‪ִ°‬נין ֲה‪H‬וה ַק ְיי‪H‬מא ַהה•א ‪H‬נ‪H‬ח‪ְ °‬ו‪H‬תַ‪a‬ע ִדי‪H‬נא‪.‬‬
‫א‪H‬נן ְתִני‪H‬נן ַמאן ְּדִאְ‪ַz‬ח‪ּH‬יי‪ִ a‬בְ‪ֵz‬רי ִדיִנין ִאְ‪ּHz‬דן ִבְחִמי‪H‬רא‪ַ .‬ווי ַמאן‬
‫ְו ֲ‬
‫אְה‪H‬דר‬
‫ְּדַקִביל עְֹנ‪°H‬א ַעל חֹ‪ֹa‬י ְּד‪H‬הא ִמי‪zH‬ה ְמַ‪ְk‬פ‪H‬רה ַעל חִֹ‪a‬ין ְו ֲ‬
‫אְח‪H‬רא‪ַ ,‬ווי ְּדִהְ‪ַz‬ע ְ•ת• ַאְנֵ‪°‬י ֶה‪H‬ח ִיל ְוַס‪H‬מֵאל ְו‪H‬נ‪H‬ח‪°‬‬
‫ְלַקֵבל עְֹנ‪°H‬א ֲ‬
‫ַק ְיימ• ְלַתְ‪Ha‬עא ִדי‪H‬נא‪ַ .‬על ‪ּH‬דא ְיא•‪H z‬לן ְלִמְ‪ֵa‬כי •ְלִמְסֵפד ְּדַק ְר‪H‬תא‬
‫אַר‪H z‬ב‪H‬דד ִמ‪H‬כל ‪H‬טִ‪a‬ין ְּדֲהו• ‪H‬בּה‪ְ .‬בַהִהיא ַ‪ֲ°‬ע‪H‬תא ‪H‬נַח‪z‬‬
‫ַקִּדי‪°H‬א ִאְ‪H°‬ת ֲ‬
‫ַס‪H‬מֵאל •ִבְלֵבל ַעְל‪H‬מא ְו‪H‬אִעיל ר•‪H‬חא ‪ּH‬דא ְבֵמעֹי ְּדַהה•א ‪H‬ר‪°H‬ע ַמְל‪H‬כא‬
‫ְּדרִֹמי ְו‪H‬תַ‪a‬ע ִדי‪H‬נא ‪ּH‬דא ִמַתִקיֵ‪t‬י ַעְל‪H‬מא‪ַ ,‬ווי ְל‪H‬דא ַווי ְלַעְל‪H‬מא‬
‫ִע••‪ִ z‬די‪H‬נא ‪H‬לא ִאְ‪ְ°‬תַכח ִמן יֹ‪H‬מא ְּדִאְ‪ְz‬בֵרי ַעְל‪H‬מא ְכ‪H‬דא‪ֵ .‬אי‪kH‬ה‬
‫‪H‬בַנ ִי‪ַ ²‬עּמ• ִדים ְּדַעְל‪H‬מא ַק ְייִמין ‪H‬סְמִ‪k‬ין ְּדַעְל‪H‬מא ַק ְיי‪H‬מא ֲעֵליהֹן‬
‫אְנְת] ִמְ‪ַz‬עְט‪H‬רא ֲעֵליהֹן ְב‪kH‬ל יֹ‪H‬מא‪ֵ ,‬הי‪ִ ²‬הְ‪ַz‬ע ְ•ות• ַעל‬
‫א‪H‬נא [ ְו ֲ‬
‫ְו ֲ‬
‫ְיֵדי ְּד‪H‬נ‪H‬ח‪ֵ °‬הי‪ִ ²‬הְ‪ַz‬ע ְ•ות• ר•ִחין ַקִּדיִ‪°‬ין ְלִאְ‪ַz‬לְב‪°H‬א ִבְל‪°ִ•a‬ין‬
‫א‪H‬ח‪H‬רִנין ְלֵמי‪H‬דן לֹן ִבְק‪H‬ל‪H‬נא ַסִּגי ַווי ְל‪ּH‬דא ַווי ְלִע••‪zH‬א‬
‫‪H‬נְ‪Hk‬רִאין ֲ‬
‫‪ּH‬דא‪ַ .‬מאן ַח‪H‬מא ּגֹ ִּגְנ‪H‬תא ְּדֵעֶדן ְבַ‪ֲ°‬ע‪H‬תא ְּדִאְתְמַסר ִדי‪H‬נא ְלֵעי‪H‬לא‪,‬‬
‫ֶעֶ‪±‬ר ַמְרְּג‪H‬לאן ַ‪ִ°‬פי‪H‬ראן ְנִהיר• ְּד‪H‬כל ִּגְנ‪H‬תא ֵבין ‪H‬כל ִאינ•ן ִאי‪H‬לִנין‪,‬‬
‫ִמְ‪ַz‬פְ‪ִ°‬טין ְוַנְ‪ִt‬קין כ•ְלה• ְלַבר‪ְ ,‬ו‪H‬כל ִאינ•ן ִאי‪H‬לִנין ְּדִגְנ‪H‬תא ְּדֵעֶדן‬
‫ְצ‪H‬ווִחין ְו‪H‬אְמִרין ַווי ְּדִהְ‪ַz‬ע ְ•ות• ַאְנֵ‪°‬י ֶהַח ִיל‪ְ• .‬נט•ֵרי ַתְר‪H‬עא ְּדִגְנ‪H‬תא‬
‫‪33‬‬
‫ְּדֵעֶדן ִמ ְזַּדְע ְז‪H‬ען‪ִ ,‬אינ•ן ְכר•ִ‪a‬ים ַסְלִקין ְוַנְחִתין ְו‪H‬לא ַיְהֵ‪a‬י ד•ְ‪Hk‬תא‬
‫ְלַאְ‪Ht‬קא ִאֵּלין ְנהִֹרין‪ַ .‬כד ִאְ‪ַz‬פְ‪°‬ט• ִמּגֹ ְנהִֹרין ִּדְל‪°ֵ•a‬יהֹן‪.‬‬
‫ְוִעי‪ּH‬לִאין ְוַ‪Hz‬תִאין ְצ‪H‬ווִחין ְלֳק‪H‬דמ•ְ‪z‬הֹן ְוִאינ•ן ְנט•ֵרי חֹמֹ‪ְ z‬לֵעי‪H‬לא‬
‫ִמ ְזַּדְע ְזִעין ְו‪H‬כל ַח‪ּH‬ייֵלי ר•ם ְ‪ַ°‬מ‪ּH‬ייא ‪H‬ב‪kH‬אן •ְמַייְלִלין‪ַ .‬מאן ‪H‬ח‪H‬מא‬
‫ְלִאי‪H‬מ‪H‬נא ‪ּH‬גַע‪ְ• z‬מַייֶלֶל‪H .z‬נְחַת‪ְ z‬לַגֵבי ְכר•ִ‪a‬ים ְנט•ֵרי ַתְרִעין‬
‫ִּדְבִגְנ‪H‬תא ְוִאינ•ן ִמ ְזַּדְע ְזִעין ‪H‬סְלַק‪ִ z‬אי‪H‬מ‪H‬נא ְוַחד ְכר•‪ְ a‬בֲה‪H‬דּה‪ְ• .‬כֵדין‬
‫ַלַהט ַהֶחֶר‪ַ a‬הִּמְ‪ַz‬הֶפֶ‪ְ°ִ zk‬נ‪H‬נא ַסִּגי ‪H‬בַט‪ְ °‬לּגֹ ַתְרִעין •ְנ‪tH‬ק• ִאינ•ן‬
‫ֶעֶ‪±‬ר ְנהִֹרין‪ִ .‬עי‪ּH‬לִאין ְוַ‪Hz‬תִאין ְצ‪H‬ווִחין ַווי ְלַעְל‪H‬מא ַווי ְל‪H‬ד‪H‬רא‪.‬‬
‫א‪H‬נן ְיא•‪H z‬לן ְלִמְסֵפד ְכַ‪ִּz‬נים‪ַ .‬כד ‪H‬נְחַת‪ִ z‬אי‪H‬מ‪H‬נא ְו‪H‬לא ַאְ‪H°‬כַח‪ z‬לֹן‬
‫ֲ‬
‫ַת‪ּH‬מן ְבִגְנ‪H‬תא ְו‪kH‬ל ִאינ•ן ְנהִֹרין ְוב•ְסִמין [ ְוב•ִציִנין] ‪ּH‬ג‪H‬עאן •ְ‪HkHa‬אן‬
‫•ְמַייְלִלין ְכֵדין ‪ּH‬גַע‪ְ• z‬מַייֶלֶל‪ִ .z‬אינ•ן ְכר•ִ‪a‬ים ְנט•ֵרי ַת ְרִעין ‪H‬ב‪kH‬אן‬
‫א‪H‬נן ַעל ַאַח‪ַ z‬כ‪ּH‬מה ְוַכ‪ּH‬מה ‪H‬לן ְיא•‪ְ z‬לִמְ‪ֵa‬כי‬
‫•ְמַייְל‪H‬לן ‪H‬פְ‪ִz‬חין ִבְ‪ּHkִa‬יה ֲ‬
‫ַעל כ•‪ּH‬לא ְוַעל ִע••‪zH‬א ‪ּH‬דא [ ִדי‪H‬נא]‪:‬‬
‫ִסיַמן י"ז‬
‫ת• ַפְ‪z‬ח• ְו‪H‬אְמר• [‪ַ ]f"h ,'p ziy`xa‬ו ְיַצ•• ֶאל יֵֹס‪ֵ s‬לאמ‪I‬ר‬
‫וגו’‪H ]f"i ,'p ziy`xa[ ,‬א‪ּH‬נא ‪±H‬א ‪H‬נא ֶפַ‪°‬ע ַאֶחי‪ְ ³‬וַח‪ּH‬טא‪zH‬ם‬
‫א´ֵהי ‪H‬אִ‪a‬י‪ַ ³‬וֵּיְ‪ Æa‬יֵֹס‪s‬‬
‫ִכי ‪H‬ר‪H‬עה ְג‪H‬מל•‪ְ ³‬וַע‪H‬תה ‪±H‬א ‪H‬נא ְלֶ‪°ַt‬ע ַעְ‪ֵa‬די ֱ‬
‫ְבַדְב‪H‬רם ֵא‪H‬ליו‪ .‬חֹ‪aH‬א ֵליּה ֲע‪aH‬ד• ְוה•א ְמַ‪ֵk‬פר כ•‪H‬לא •ְמַ‪ֵk‬פר ַעל‬
‫חַֹ‪ְ a‬ייה• ֵכי‪H‬ון ְּדִאיה• ‪H‬מִחיל ַמאן ִאי‪ֵ z‬ליּה ְלַתְ‪Ha‬עא ַעל חַֹ‪ְ a‬ייה•‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫ֱהֵוי ְוִהְ‪ַz‬ע ְ•ות• ַאְנֵ‪°‬י ֶה‪H‬ח ִיל‪ִ .‬ע••‪ַ z‬הִּדין ַסִּגי ֲה‪H‬וה ְלִאינ•ן ַאְנֵ‪°‬י‬
‫ֶה‪H‬ח ִיל ַווי לֹן ַמאן ְיַנֵחם ‪H‬לן ַמאן ְיַמֵלל ַעל ִל‪H‬ב‪H‬נא‪ַ .‬אַּמאי ֲה‪H‬וה ִע•‪z‬‬
‫ִדי‪H‬נא ‪ּH‬דא ְבִגין ְּד‪H‬הא ִאי‪H‬מ‪H‬נא ִאְ‪Hz‬תְרַ‪ְ zk‬ו‪H‬עְרַק‪ְ z‬ו‪H‬א ְזַל‪H z‬לּה •ְ‪ִa‬גין‬
‫‪ּH‬דא ַע ִ•י‪ִ z‬די‪H‬נא ִאְ‪ַ°‬תַכח ְּדִאְ‪ַ°‬תְכ‪H‬חא ִבְלחֹ‪H‬ד‪H‬הא ַהה•א ְּדַאְ‪H±‬ט‪H‬נא‬
‫ֲע‪H‬ל‪H‬נא ְו‪H‬לא ֲה‪H‬וה ַמאן ְּד ִיְמֵחי ִביֵדיּה ְוַיְטע•ן ֲע‪H‬ל‪H‬נא ַטֲע‪H‬נ‪zH‬א‪ַ .‬על ‪ּH‬דא‬
‫ִאְ‪ְz‬מ‪H‬סר• ִבי‪H‬ד‪H‬הא ‪H‬כל ִתיק•ִנין ְּדִאי‪H‬מ‪H‬נא‪ְּ .‬דִאּל• ִאי‪H‬מ‪H‬נא ִאְ‪H°‬תְכַח‪z‬‬
‫ַת‪H‬מן ְלגֹ ִמ‪ַ•À‬ר‪ַ z‬הִּדין ‪H‬אֲעַל‪ z‬לֹן‪ַ .‬על ‪ּH‬דא ִהיא ְב‪ַkH‬א‪ַ z‬על‬
‫‪ּH‬דא ִהיא ְמַייְל‪H‬לא ַעל ְב‪H‬נ‪H‬הא ְּדִאְ‪ּHz‬גל• • ְדִאְ‪ְz‬ק‪H‬טל• • ְדִאְ‪ֵ°‬תִציא•‬
‫ַעל ַמ‪ּH‬גן‪ִ aְ• .‬דיַנ ְייה• ‪H‬לא ִאְ‪H°‬תְכַח‪ְ z‬וֲעִ‪a‬יד ַהה•א ‪H‬נ‪H‬ח‪ְ °‬רע•ֵ‪z‬יּה‬
‫ְבה•‪ְ ,‬וַעל ‪ּH‬דא ְכִ‪z‬י‪a‬‬
‫‪]'` ,'p‬‬
‫[‪]'` ,'p diryi‬‬
‫•ְ‪ֵ°ְtִa‬עיֶ‪k‬ם ‪ְּ•°‬ל‪H‬חה ִאְּמֶ‪k‬ם‪.‬‬
‫‪ְּ•°‬ל‪H‬חה ִאְּמֶ‪k‬ם‪ְּ ,‬ד‪H‬לא ְתֵהא ְזִמיַנ‪ְ z‬ב ִדיֵני‪ֹk‬ן‪.‬‬
‫[‪diryi‬‬
‫[`‪]'` ,'` dki‬‬
‫ֵאי‪kH‬ה ‪H‬יְ‪aH°‬ה ‪HaH‬דד‪ְ ,‬בַהה•א ַ‪ֲ°‬ע‪H‬תא ְּדִאיִהי ֲהַו‪H z‬נְס‪H‬בה ַטֲעַנ‪z‬‬
‫ְב‪H‬נ‪H‬הא •ְ‪ִa‬גי‪H‬נּה ִאְ‪ְz‬קַרע ִדי‪H‬נא‪ְ .‬וַכד ִאינ•ן ֶעֶ‪±‬ר ַמ ְרְּג‪H‬לן ְנ‪tH‬ק• ִמַּגן‬
‫ֵעֶדן ְלִאְ‪ַz‬לְב‪°H‬א ִבְל‪°ִ•a‬ין ‪H‬אֳח‪H‬רִנין כ•ְלה• ְל‪°ִ•a‬ין ִאְ‪ְz‬מ‪H‬סר• ִבי‪H‬דא‬
‫ְּד‪H‬נ‪H‬ח‪ַ °‬בר ַחד ְּדִאיה• ְרא•ֵ‪a‬ן ִּדְ‪zִk‬י‪a‬‬
‫[‪]h"k ,f"l ziy`xa‬‬
‫ַו‪ּH‬י‪ְ a°H‬רא•ֵ‪a‬ן‬
‫ֶאל ַהבֹר ְוִהֵּנה ֵאין יֵֹס‪ַ s‬בבֹר ַוִּיְקַרע ֶא‪ְ z‬ב‪H‬ג‪H‬דיו‪ְ .‬וַעל ְּד‪H‬יַה‪a‬‬
‫ֵעי‪H‬טא ְלִמְרֵמי ְלֵבי‪H‬רא ִאיְתַ‪t‬ס א•‪ִ s‬איה• ְבֵבי‪H‬רא ְוִאְ‪ְ°‬תֵזי‪ְ .a‬ו‪ּH‬דא‬
‫אִליֶעֶזר ַה‪ּH‬גדֹל ַכד ְת‪•±tH‬ה• ְלִמינ•‪ְ z‬ויְֲה‪•a‬ה• ְבֵבי‪H‬רא‬
‫ִאיה• ַרִבי ֱ‬
‫ְוִאְ‪ְ°‬תֵזיַ‪ִ za‬נְ‪ְ°‬מֵ‪z‬יּה ִּד ְרא•ֵ‪a‬ן‪:‬‬
‫‪35‬‬