Vystěhovalectví do Latinské Ameriky

Volitelný kurz
Vystěhovalectví do Latinské Ameriky
čtvrtek 10.00–11.30, učebna v Celetné 20, místnost 317 (3. patro),
vyučující: PhDr. Vendula Hingarová, Ph.D. ([email protected])
LS 2014, kurz začíná od 6. 3. 2014
studenti si zapisují kód kurzu v SISu: AIH520034
Semestrální kurz představí základní údaje a souvislosti o evropské emigraci do Latinské
Ameriky. Hlavní důraz je kladen na problematiku československého vystěhovalectví, tj.
formování českých a slovenských osad a spolků, krajanský tisk, obraz vystěhovalectví v
beletrii a tisku, jakož i jazykovědné otázky – osvojování španělštiny a uchování češtiny v
Jižní Americe. Studenti se seznámí s českými institucemi, které archivují materiály k
vystěhovalectví. Zájemci mají možnost zapojit se do projektu zabývající se dokumentací
pramenů k vystěhovalectví do Argentiny.
Výběrová kurz je otevřen mimořádně v LS 2014 v souvislosti s česko-argentinským
projektem o emigraci.
Program kurzu:
1.
Úvodní hodina: Vystěhovalectví v Latinské Americe – sylabus, požadavky kurzu
2.
Vystěhovalecká politika latinskoamerických zemí – vystěhovalectví z Evropy
3.
Česko-slovenské vystěhovalectví do Argentiny – organizace krajanského života
4.
Prameny ke studiu vystěhovalectví do LA v českých institucích
5.
Vystěhovalectví v Brazílii – 19. a 20. století
6.
Vystěhovalectví v dalších zemích LA
7.
Jazyková integrace vystěhovalců; podoby češtiny u druhé a třetí generace krajanů
8.
Vystěhovalectví v beletrii a v dobovém tisku
9.
Reemigrace vystěhovalců a vztahy ČSSR k vystěhovalcům za Studené války
10. Krajanská periodika
11. Dokumentace a výzkum v současných krajanských komunitách v Lat. Americe
12. Referáty
Doprovodné akce:
Návštěva Archivu MZV a knihovny Nápstkova Muzea (termín dle dohody)
Požadavek k udělení zápočtu:
1) pravidelná účast, maximálně dvě absence
2) ústní referát na zvolené téma (15 min), termín nahlášení: 15. 4. 2014
3) písemná práce na základě referátu, termín odevzdání v elektronické podobě: 30. 6.
1
2014
Návrhy k referátům a pís emné práci:
Působení cestovatele Vojtěch Alberta Friče v Již. Americe ve službách čsl. Vlády (1919-1920)
Vystěhovalectví do Lat. Amer před a během II. sv. Války
Reemigrace z Lat. Ameriky – biografické výpovědi a rodinné archívy
Současné krajanské komunity v Lat. Americe
Hospodářské vztahy s vybranou zemí a role čs. krajanů v čsl. zahraničním obchodu
Čeští židé v Lat. Americe
Krajanská periodika (Argentina, Brazílie, Ekvádor, Chile a další) - Typologie a komparace
Otázky „češství“ v krajanském tisku
Zpravodajství v krajanském tisku o ČSR a o světě s důrazem na politické mezníky (okupace, válka,
Únor 1948)
Role češtiny a španělštiny v krajanském životě / v tisku
Literární žánry v krajanském tisku
Role divadla v krajanské kolonii
Zmapování krajanské tématiky v archivu MZV - Ekvádor, Chile , Mexiko, Brazílie, Paraguay,
Uruguay, Venezuela
Českoslovenští a čeští učitelé u krajanů v Latinské Americe
Krajané v agendě MZV a dalších čs. institucích
Krajané v muzeích (ČR- Náprstkovo muzeum, Muzeum Velké Bílovice, Muzeum čsl.
vystěhovalectví do Brazílie v Ralsku, Museo Osycka v Chaco)
(student si může zvolit i jiné téma, které je potřeba konzultovat s vyučujícím)
BIBLIOGRAFIE:
Auerhan - Turčín J. - R.. Češi a Slováci za hranicemi. In: Československá vlastivěda V. Stát. Praha. 1931
BAĎURA, Bohumil "Los checoslovacos en Argentina durante la Primera Guerra Mundial", in: IAP 23/1989, Praha
(Karolinum)1989, 213-237;
Baďurová, Anežka"Comienzos de la historia de las revistas de compatriotas checoslovacos en América Latina 1902-1923" in: IAP
17/1983, Praha, Karolinum 1983, 279-289
;
Barteček, "Česká krajanská komunita v Latinské Americe - možnosti a meze výzkumu", in: Acta Universitatis Palackianae
Olomucensis, Historica 31/2002, Olomouc 2002, 377-382.;
Barteček, "Vystěhovalectví z českých zemí a Československa do Latinské Ameriky (bilance české latinoamerikanistiky)", Acta
Facultatis Philosophicae, Universitas Ostraviensis, Historica 3 Ostrava 1995, 143-160; BARTEČEK, Výběrová bibliografie
československé latinoamerikanistiky k dějinám 19. a 20. století za léta 1960 – 1987, In: Latinská Amerika – dějiny a současnost
1, Praha 1988;
, I. 1995. Cestovatelé z českých zemí v Latinské Americe v 19. století. Ústí nad Labem, Univezita J. é. Purkyně.
Barteček, I. 1999 Československý antifašistický exil německého jazyka v Mexiku. Ostrava, Repronis.
Barteček, I. - Pavlíček, J. 1999. Česká krajanská komunita v Latinské Americe. In Sborník prací historických XVI. Olomouc UP
19
Barteček, Výběrová bibliografie československé latinoamerikanistiky k dějinám 19. a 20. století za léta 1960 – 1987, In: Latinská
Amerika – dějiny a současnost 1, Praha, 1988
Borovička, Michael. Velké dějiny zemí Koruny české. Tematická řada, Cestovatelství. Vyd. 1. Praha: Paseka, 2010. 757 s., [8] s.
barev. obr. příl. ISBN 978-80-7432-033-0.. ..
Brom, Bohumír Dokumenty z českých archivů k historii mezinárodních hospodářských vztahů v období studené války : (studie o
pramenech), Praha, Karolinum, 2002
ČVANČAROVÁ Božena. Na tvrdém úhoru. Boža Čvančarová vzpomíná na dobu prožitou v Argentině a na začátky a vznik
První Československé školy v Berisso, F.C.S.. Praha . vlast. náklad. 1931
Dejmek, J. 1993 Vyslanec Československa v románském a iberoamerickém světě. Mezinárodní politika 8/1993. Praha ÚMV.
2
DUBOVICKÝ, Ivan "La Política Emigratoria de Bohemia en Relación con Argentina 1848-1938 (primera parte)" in: IAP
23/1989, Praha (Karolinum) 1989, 111-128;
DUBOVICKÝ, Ivan "La Política Emigratoria de Bohemia en Relación con Argentina 1848-1938 (segunda parte)" in: IAP
24/1990, Praha (Karolinum) 1999, 151-185; Ivan, DUBOVICKÝ, "Krajanská kolonie Presidencia Roque Sáenz Peňa
(příspěvek k počátkům českého vystěhovalectví do Argentiny)", in: Češi v cizině 2/1987, Praha 1987, 139-181;
ELSTNER František Alexander. Tango Argentino: Dobrodružství, dlouhé 36.000 kilometrů, které prožili Don Francisco a dva
gringos v zemi argentinské (Zápisy rekordní jízdy malým vozem napříč Argentinou) . Praha. Julius Albert. 1. vyd.
19402. vyd. 1942 3. vyd. 1947
Garrido Patricia . Sbohem... Adiós... Zbohom...: crónicas de checos y eslovacos en Argentina. Suárez, 2007. ISBN
9871314221,97899. emigrace. 2007.
HANUŠOVÁ Hana. Rozárka a prezidenti. Praha. Olympia. 2008 Klindera Ferdinand. Český rolník napříč Argentinou Příběhy rakouské výpravy do Patagonie. Praha. Vydavatelské tiskařské družstvo zemědělců v království českém . 1. vyd.
1912
HANZELKA Jiří. Tam za řekou je Argentina. Praha. Orbis. 1. vyd. 1956
Jan Botik. Slováci v argentínskom Chacu. Los eslovacos en el Chaco argentino. Bratislava: Lúč, 2002
Kish, E. E. 1955 Zuřivý reportér a poslední reportáže. Praha, SNPL.
KODÝTKOVÁ Anna. 21 v Argentině. Praha. Práce / MF. 1. vyd. 1951 2. vyd. 1956 Mlček Vincenc . Vzpomínky na
Argentinu.. ?. vlastní náklad. 2. vyd. 2011
Konzulární zastoupení Československa v cizině a cizích zemí v Československu v letech 1918-1974. Federální MZV, Archivně
dokumentační odbor, 1974.
Kutnar František. Počátky hromadného vystěhovalectví z Čech v období Bachova absolutismu. In: Rozpravy ČSAV, č. 15. Praha.
ČSAV,1974
Kybal Vlastimil. Jižní Amerika a Československo. Praha. 1928
Kybal Vlastimil. Po československých stopách v Latinské Americe. Praha. česká akademie věd a umění. 1935
Kybal, V. 1935Po československých stopách v Latinské Americe, Praha
Mézl František. Argentina: země, lid a hospodářské poměry.. Praha. F. Mézl. 1925
Missler F. Španělsky bez učitele : Nepostrádatelná pomůcka pro cestující do Argentiny. Brémy . [1905]. Missler F. Spolehlivý
rádce pro cestovale do Argentiny. Brémy. [1905].
Missler F.. Provincie Santa Fé, Entre Rios, Cordoba, Mendoza a území Missionec a tagonie v jižní Americe náležející k republice
Argentina a jsou rájem pro vystěhovalce, kteří rolnictví a chov dobytka provozvati chtějí. Bren.. Praha. 1905?
MÍŠEK, R. "Orígen de la Emigración Checoslovaca a la Argentina", IAP 1/1967, Praha (Karolinum) 1967, 123-132;
Nálevka, V. 1996 Krajanské hnutí v Latinské Americe v letech druhé světové války. Češi v cizině 8/1995. Praha: Ústav pro
etnologii a folkloristiku AV ČR
OPATRNÝ, Josef "Emigración checa a Argentina en los textos de viajeros y novelas en las primeras cuatro décadas del s. XX: el
caso de Vladislav Forejt Alan", Suppl. IAP 17/2006 (Emigración centroeuropea a América Latina IV), Praha, Karolinum,
2006, 33-53; Josef POLIŠÉNSKÝ,,"Prameny a problémy dějin českého vystěhovalectví do Latinské Ameriky" in: Český lid
1981, č. 68, Praha 1981;
OPATRNÝ, Josef"La emigración checa a América Latina", Suppl. IAP, 8/2000, IAP (Emigración centroeuropea a América
Latina), Praha, Karolinum 2000, 57-65; Josef OPATRNÝ, "Ferdinand Missler y la propaganda pro-emigratoria", Suppl. IAP,
10/2002 IAP (Emigración centroeuropea a América Latina II), Praha, Karolinum 2003, 179-192;
Parissi, Julio César. NOS TRAJERON LOS BARCOS. Historias de padres y abuelos Inmigrantes.Buenos Aires: Random House
Mondadori, 2012
Percik (Prčik), Simón Patricio. Inmigración checoslovaca en la Argentina. Cuidad de Santa Fe y localidades vecinas 1900-1950.
Kde domov muj? Dónde está mi hogar. Santa Fe: el autor, 2011. emigrace, Santa Fe. 2011.
Pluhař J. 1935 Češi a Slováci doma a za hranicemi. Praha
Polišenský Josef. Úvod do studia vystěhovalectví do Ameriky I. Praha, 1992
Polišenský Josef. Úvod do studia vystěhovalectví do Ameriky II. Praha,1996
POLIŠÉNSKÝ, Josef Úvod do studia dějin vystěhovalectví do Ameriky I., II. Praha, FFUK, 1992/ 1996; Ivo VASILJEV,
"Vystěhovalectví Čechů a Slováků do Latinské Ameriky před druhou světovou válkou" in: Český lid 73/1986, č. 4., 1986,
239-243.
Sinkula, P. 1971. Čeští dobrovolníci v mexické válce 1864-1867. In: Sborník Národního muzea v Praze, řada A – Historie, sv.
25, Praha. Národní muzeum
Šisler, S. Přehled archivních pramenů k problematice vystěhovalectví z českých zemích v letech 1948-1938, uložených ve Státním
ústředním archivu v Praze. IN:
Štěpková Miloslava . Emigranti : sociální román ze života vystěhovalc. Praha. 1930
Tullio Di, Ángela Lucía.. Políticas linguisticas e inmigración. El caso argentino. Buenos Aires: Eudeba, 2010. .
3
Voldan, Helena. Centro Cultrual Johannes Amos Comenius. Buenos Aires 2002-2012. Buenos Aires: Ekumene-Comenius
Cultur Center, 2012.
Zahradníček, Vladimír & Marcela Linková, Krajanská sbírka knihovny Náprstkova muzea: soupis českých a slovenských krajanských
tisků zahraničních a literatury o českém a slovenském vystěhovalectví, Praha, Národní muzeum – Náprstkovo muzeum, 1994, 4.
sv.
Kvalifikační práce:
Kallová, Gabriela Československá emigrácia v Argentíne v textech českých cestovaťelov prvej tretiny dvadsiateho storočí.
SIAS FF UK, 2010
Spěvák Přemysl Z Břeclavska do Argentiny. Vystěhovalectví v letech 1913 – 1938. BP, HÚ FF MU Brno, 2008. BP
Brantlová, Michaela Dílo Alana Forejta. SIAS FF UK, 2008.
Daříčková, Eva. Italská komunita v Argentině. Dipl. práce. Vedoucí práce: J. Opatrný, 2007
Jakubec, Filip. 2004. Tradice a současnost česko-mexických vztahů. Diplomová práce. Fak. Mez. vztahů VŠE, Praha.
Martina Galušková České menšiny v zemích Latinské Ameriky: případová studie argentinské provincie Chaco a města
Presidencia Roque Sáenz Peňa. PřF UP Olomouc . 2006 .
Medlová Tereza Checos en Patagonia. Bakal. práce, FF UP Olomouc, 2011
Míšek, Rudolf Československé vystěhovalectví do Argentiny od r. 1922 do počátku 30. let. Katedra historie FF UK , 1965 .
PÁNKOVÁ, M. Česká společnost a Argentina v období od poloviny 19. století do druhé světové války. Disert. práce. 2003 .
POCHMANOVÁ, Iva. Československo-chilské a československo-argentinské vztahy v letech 1945-1975 v československé
diplomatické korespondenci. SIAS FF UK. 2005.
Sixtová, Barbora Zahraniční obchod České republiky s Argentinou. VŠE Praha, BP 2007
Šimonová, Magda Tradice a současnost česko - argentinských bilaterálních vztahů. VŠE Praha. 2008 .
TKADLECOVÁ, Kristýna Knižní zpracování memoáru Vzpomínky na Argentinu: bakalářská práce. Brno: Masarykova
univerzita, Fakulta pedagogická, Katedra výtvarné výchovy, 2012. 46 s.,2011 .
Zika David Česká emigrace do Argentiny .Bakalářská práce, 2009
Krajanská periodika:
Argentina: Věstník Československý, Československý dělník, Jihoamerické illustrované listy, Slovenský Lúd, Československý
vlastenec, Obrana, Dělnické listy, Slovenská rodina v Argentině, Slavia
ČR: Vystěhovalec (Časopis Čechoslováků v cizině), Krajan, Venkov, Československá emigrace / Čsl. Emigrant Naše
zahraničí, Vystěhovalecký zpravodaj ministerstva sociální péče v Praze.
4