IM ISERGEBIRGE

Transkript

IM ISERGEBIRGE

JH Noviny zima 07_08 DE.Qxd:Sestava 1
22.11.2007
12:19
Stránka 24
Isergebirge
Informationszentren
Informační centrum Bedřichov
468 12 Bedřichov 218
Tel: 483 380 034, Fax: 483 380 034
[email protected], www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz
Turistické informační centrum Liberec
460 08 Liberec, Ještědská 202
Tel: 482 777 752, Fax: 482 777 752
[email protected], www.kalib.cz
INFO Desná v Jizerských horách
468 61 Desná v Jiz. horách, Riedlova vila, Krkonošská 120
Tel: 483 383 019, [email protected]
www.mesto-desna.cz, www.jizerske-hory.cz/mesta/desna
Tourist Service Liberec
460 12 Liberec, Centrum Babylon, Nitranská 1
Tel: 485 249 202, Fax: 485 249 946
[email protected], www.centrumbabylon.cz
Městské informační centrum Frýdlant v Čechách
464 01 Frýdlant v Čechách, Nám. T. G. Masaryka 99
Tel: 482 312 552, Fax: 482 312 440
[email protected], www.frydlantvc.cz
ČD centrum Liberec
460 02 Liberec, ČD, Nákladní 344
Tel: 972 365 465, 972 365 401-2, mezinárodní pokladna: 972 365 527
[email protected], www.cd.cz
Informační centrum Jablonec n. N.
467 51 Jablonec n. N., Mírové nám. 19
Tel: 483 357 335-7, Fax: 483 311 370
[email protected], www.mestojablonec.cz, www.jablonec.com
Informační centrum Malá Skála
468 22 Malá Skála , Boučkův statek
Tel: 483 392 045, Fax: 483 392 112
[email protected], www.mala-skala.cz
Informační centrum Josefův Důl
468 44 Dolní Maxov 218, Obecní úřad
Tel: 483 381 110, Fax: 483 381 110
[email protected], www.josefuvdul.cz
Turistické informační centrum Pěnčín
468 21 Bratříkov, Pěnčín 60
Tel: 483 368 468, Fax: 483 368 469
[email protected], www.vapen.cz
Informační středisko Kořenov
468 48 Příchovice 46, autobusová zastávka Motorest
Tel: 483 399 094, 605 549 545, Fax: 483 399 094
[email protected], www.korenovsko.cz, www.korenov.com
Allround Service s r.o., Smržovka
468 51 Smržovka, nám. T.G.M. 809
Tel: 483 382 955-8, Fax: 483 322 096
[email protected], www.smrzovka.cz
Informační centrum Lázně Libverda
463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17
Tel: 482 322 457, Fax: 482 322 457
[email protected], www.laznelibverda.cz
Infocentrum Tanvald
468 41 Tanvald, Krkonošská 629
Tel: 483 369 670-1, Fax: 483 369 672
[email protected], www.tanvald.cz
Městské informační centrum Liberec
460 59 Liberec, Nám. Dr. E. Beneše 1
Tel: 485 101 709, Fax: 485 243 589
[email protected], www.infolbc.cz
Kulturní a informační středisko Železný Brod
468 22 Železný Brod, Nám. 3 května 1
Tel: 483 333 925, Fax: 483 333 950
[email protected], www.zeleznybrod.cz
Bergwacht Bedřichov Tel: 483 380 073
Integriertes Rettungssystem Tel.: 112
Vorwahl in die Tschechische Republik +420
Design und typografie: Studio 071, s.r.o., www.studio071.cz
© Herausgegeben vom Stadt- und Gemeindeverband in einer Druckauflage von 10.000 St.
www.jizerky.cz, e-mail: [email protected]
22.11.2007
12:19
Stránka 1
Isergebirge
fli
u
ä
k
r
e
v
Un
ch
N
O
I 8
T
TO
U R I S T E N I N F O R M A /200
7
Wi n t e r
200
Sehr geehrte Besucher des Isergebirges,
das Isergebirge, das auch das interessante Gebiet um Frýdlant einschließt, bietet Ihnen im Winter eine ganze Reihe von
Möglichkeiten, nicht nur an sportlicher Betätigung – Skilaufen und Skifahren, Erholung – im Kurbad und in der
verschneiten Natur, sondern auch viele Möglichkeiten, sich zu vergnügen und auch etwas zu lernen - zum Beispiel über
die interessante Geschichte unserer Glasindustrie. Zu Besuch laden auch viele touristische Ziele, Denkmäler und
Sehenswürdigkeiten ein. Aus Gründen der Übersichtlichkeit haben wir die Informationen in die Bereiche Sport, Kultur
und Unterhaltung, Exkursionsmöglichkeiten, Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungskalender unterteilt. Man muss nur
auswählen.
.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und schönes Wetter.
Der Gemeindebund Isergebirge.
www.jizerky.cz
22.11.2007
12:19
Stránka 2
TOURISTENINFORMATION
TOURISTENERMÄßIGUNGSKARTE
„BENEFIT PROGRAM“
IM ISERGEBIRGE
Für alle, die ihren Urlaub wirklich aktiv verbringen
wollen, hat der Landkreis von Liberec (Reichenberg)
die Karte „BENEFIT Program“ vorbereitet. Dank ihr
können die Besucher der Region bei der Unterkunft,
bei den Besuchen von Sehenswürdigkeiten und
auch beim Sport viel Geld sparen. Die Karte ist in
den meisten Informationszentren in der Region für
35 Kč (Tschechische Kronen) erhältlich und ist mit
dem Touristenserver www.liberecky-kraj.cz,
verknüpft, wo es die komplette Auflistung der
Ermäßigungen und Einsatzmöglichkeiten der Karte
gibt, auch bei Unterkunft und anderen Aktivitäten in der Region.
Mehr Informationen dazu finden Sie auf den Seiten www.severnicechy.info/benefit.
SKILAUFEN
Der Große
Skiwanderweg
im Isergebirge
Der zentrale Teil des Isergebirges ist
eine Hochebene. In einer Höhe von
ungefähr 1000 m entstand eines
der schönsten Skigebiete, das über
150 km gut gepflegte Laufstrecken
bietet. Seit dem Jahre 1968 findet
hier alljährlich der populäre 50 km
lange
Isergebirge-Skilanglauf
„Jizerská padesátka“ statt.
Der Große Skiwanderweg gehört zu den meistbesuchten Skilaufstrecken in der Tschechischen Republik.
Die Maschinenpflege dieser Strecken wurde im Jahre
1984 auf Initiative der Veranstalter des Skilanglaufes
„Jizerská padesátka“ aufgenommen, die den
Wettlaufteilnehmern das Training nicht nur in den
Vorbereitungstagen vor der eigenen Veranstaltung
ermöglichen wollten, sondern auch während der ganzen Wintersaison. Diese Idee erhielt viel Unterstützung
und im Isergebirge begann man die Loipen für die breite Öffentlichkeit zu pflegen. Seit dem Jahre 1999 wird
der Große Skiwanderweg im Isergebirge von JIZERSKÁ,
einer gemeinnützigen Gesellschaft, gepflegt, die von
der Gemeinde Bedřichov für diesen Zweck gegründet
wurde, damit die Streckenpflege während der ganzen
Saison verbessert und dadurch die weitere Entwicklung
und Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus
in dem Isergebirge ermöglicht wird.
Zur Zeit beträgt die Länge des Großen
Skiwanderweges im Isergebirge 155 km, seit der Saison
2007/2008 hat sie zwei neue AntrittssTellen – Bílý
Potok (Weißbach) – Hubertka (Hubertusbaude) und
Desná v Jizerských horách – Soušská přehrada (Stausee
Souš).
Informationen über den Großen Skiwanderweg im
Isergebirge: www.jizerskaops.cz, Tel. 483 380 034
Webcams finden Sie unter www.jizerskaops.cz
Es gibt 20 AntrittssTellen für die
Strecken, die nach langfristigen
Erfahrungen aufgrund der Besiedlungsdichte, guter Zugänglichkeit und der Parkmöglichkeiten ausgewählt wurden:
Albrechtice v Jizerských horách – Mariánská
hora (Marienberg) – Parkplatzkapazität am
Feuerwehrdepot 40 Plätze
Bedřichov - Maliník – Parkplatzkapazität 90
Plätze
Bedřichov - Stadion – Parkplatzkapazität 170
Plätze
Bedřichov – Hájovna (Forsthaus)
Bílý Potok - Hubertka – Parkplatzkapazität neben
dem Selbstbedienungsladen 5 Plätze
Desná v Jizerských horách – Stausee Souš –
Parkplatzkapazität 35 Plätze
2
Isergebirge
22.11.2007
12:19
Stránka 3
WINTER 2007/2008
Horní Polubný – Václavíkova studánka
(Václavík Brunnen) – Parkplatzkapazität neben der
Kirche in Horní Polubný 20 Plätze
Jablonec n. N. - Břízky
Janov n. N. - Hrabětice – Parkplatzkapazität
100 -120 Plätze
Jizerka - Mořina – Parkplatzkapazität 70 Plätze
Jizerka - Grenzübergang – Brücke über die
Iser/Orle
Josefův Důl - Peklo – Parkplatzkapazität im
Gemeindezentrum am Park 20 Plätze
Josefův Důl - Horní Maxov - Lesana
Josefův Důl - HoTel Maxov
Kořenov - Martinské údolí (Martintal) –
Parkplatzkapazität am Sportplatz ca. 20 Plätze
Liberec - Česká chalupa (Böhmisches Bauernhaus)
Liberec - Rudolfov
Nové Město pod Smrkem – „U Spálené hospody“ – auf dem Stadtplatz ca. 20 Parkplätze, Parkplatz
neben dem Juniorcamp – ca. 20 Plätze
Oldřichov v Hájích - Na Pilách – Parkfläche beim
Antritt auf den Großen Skiwanderweg 8 – 10 Plätze
Smědava – Parkplatzkapazität 80 Plätze
Skigebiet Zásada – 6 km gepflegte Laufstrecken
(Zásada - Zbytky-Držkov), www.holidayinfo.cz,
www.kkksport.cz
Für die Skilauffans fährt aus
Hejnice nach Smědava ein
Skibus, Verbindung Frýdlant Hejnice - Bílý Potok – Smědava.
Mehr Information dazu erhalten
Sie in den Informationszentren
oder unter www.idos.cz.
Als VerkehrsmitTel zum Skilaufen und
Skifahren können Sie aus Jablonec n.
N. die Busse des ČSAD Jablonec n. N.
benutzen:
Isergebirge
3
22.11.2007
12:19
Stránka 4
SKI LAUFEN
Übersicht der Pisten im Isergebirge, deren Versorgung
und der Skiverleih- und SkireparatursTellen:
NUMMER ❯ SKIGEBIET ❯ KONTAKT
1 Bedřichov, www.skijizerky.cz
info vlek: Tel.: 603 781 848
info lyž. škola: Tel.: 604 581 037
Ski-sport Klindera, Bedřichov
tel.: 603 781 848, www.skijizerky.cz
2 Severák, www.skijizerky.cz
info vlek Tel.: 604 516 733
info lyž. škola: 605 907 935
6 km
6x
1x
1x
4,3 km
10 x
2x
6x
1x
2x
6x
4x
45 %
D, GB
75 %
3 Kačák - Penzion Artur, Hraničná 1392
snowbungeerafting
snowbungeekayaking
snowtrampoline
Janov n. N., Tel.: 483 380 796, 603 399 302
www.pensionartur.cz, www.snowtubing.cz, www.activeguide.cz
2x
1x
1x
2x
1x
2x
1x
1,3 km
1x
2x
2x
1x
9 Albrechtice v J. h. - obecní vlek
Tel.: 602 138 008, 602 271 831
www.albrechtice-jh.cz
1x
1x
10 U Kapličky - Mariánská Hora,
Albrechtice v J. h., Tel.: 602 933 525
1x
1x
1x
330 m
1x
1x
6 km
5x
2x
1x
1x
3x
1x
1x
2x
D
2,4 km
1x
1x
1x
1x
1x
1x
450 m
1x
1x
2x
300 m
1x
4 Lučany nad Nisou
Tel.: 483 300 023, www.lucany.cz
5+6 Peklo a Lucifer, Josefův Důl
Tel.: 483 381 227, 602 879 598
www.skilucifer.cz
300 m
1x
7 Mariánka – Josefův Důl – Antonínov
Tel.: 603 241 250, www.josefuvdul.cz
8 Skiareál Bukovka, Dolní Maxov -Bukovka
Tel.: 602 162 400, škola info Tel.: 775 182 615
www.skiarealbukovka.cz, www.snowschool.info
11 Světlý vrch, Albrechtice v J. h.
Tel.: 602 872 445
D, GB
12 Tanvaldský Špičák, Tanvald
www.tjbizuterie.cz, info vlek Tel.: 731 412 102,
info lyž. škola: 732 751 119, www.skijizerky.cz
4x
1x
13 Parlament, Desná v J. h.
info vlek Tel.: 731 412 101, info lyž. škola: Tel.: 604 579 507
www.skijizerky.cz
14 Černá Říčka, Desná v J. h.
www.mujweb.cz/www/sdhcernaricka, Tel.: 483 383 728
15 Jizerský kopec, Horní Polubný, Tel.: 604 168 993
www.korenov.cz/vlekjizerskykopec.html
16 Mýtiny, Kořenov, www.sport-ski.cz
Tel.: 777 984 480, 483 399 088
17 Bavorák u Motorestu, Kořenov
Tel.: 481 529 827, 603 579 581
http://sportcermak.harrachov.cz
Lesní chata, Kořenov
Tel.: 483 399 105
4
Isergebirge
1x
1x
D
100 %
D, GB
22.11.2007
12:19
Stránka 5
WINTER 2007/2008
NUMMER ❯ SKIGEBIET ❯ KONTAKT
1x
19 Skiareál Rejdice, Rejdice 61, Příchovice
Tel.: 602 377 428, www.skiregion.cz
www.rejdice.cz, www.freeride.cz
1,5 km
4x
1x
1x
20 U Čápa, Příchovice 1
Tel.: 483 399 076, 606 339 625
www.skiregion.cz, www.volny.cz/u_capa
1,9 km
4x
1x
1x
1x
1x
1x
510 m
1x
1x
23 Ski areál Zásada
Tel.: 483 385 281, 724 311 736
www.kkksport.cz, www.holidayinfo.cz
600 m
1x
1x
24 Filip – Smržovka, Smržovka
Tel.: 606 603 141, Tel./Fax: 485 120 299
www.lvfilip.cz, www.snowschool.info
500 m
1x
2x
21 Zlatá Olešnice
Tel.: 607 160 698, www.zlata-olesnice.cz
22 Plavy, Tel.: 775 182 615 (půjčovna vybavení
na stejném Tel. čísle), www.snowschool.info
25 U pramene Nisy, Nová Ves nad Nisou
Tel.: 608 968 234, www.snowschool.info
26 Dobrá Voda, Jablonec n. N.
Tel.: 737 278 444, 483 711 882
27 Rychnov u Jablonce n. N.
Tel.: 606 293 623, www.rychnovjbc.cz
28 Ski areál Ještěd, Liberec
www.snowhill.cz, 724 030 758
29 Snow-park Mšeno, Jablonec n. N.
Tel.: 608 968 234, www.snowschool.info
30 Penzion a Ranč u potoka, Lučany n. N. 454
Tel.: 608 235 252, 483 382 737
www.upotoka.cz
31 Lyžařský vlek U Tomáše, Albrechtice v J. h.
Tel.: 602 882 740
32 Lyžařský vlek Selský dvůr, Albrechtice v J. h.
u penzionu Selský dvůr
www.selskydvur.jizerky.com
33 Držkov
Tel.: 602 813 870, www.drzkov.cz
U - ramp
2x
100 %
D
D, GB
1x
100 %
1x
4x
D, GB
1 x D,GB,RUS
300 m
2x
1x
1x
1x
11,1 km
3x
7x
1x
1x
1 x D,GB,RUS
paragliding
6x
80 %
Verleih von Motorschlitten und Quads mit Ketten,
Motoskiering möglich.
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
Pistenlänge
Kunstschnee
Snowpark
Schwierigkeitsgrad leicht
Nachtskilaufen
Parkplatz
Schwierigkeitsgrad mitTel
Skischule
Restaurant
Schwierigkeitsgrad schwer
Skiverleih
Büfett
Seilbahn
Skiservice
Bezahlen mit Karte möglich
Skilift
Snowboarding
Skibus
Kinderlift
Snowtubing
Kinderskilift
Piktogramme
18 Pod Štěpánkou, Kořenov
607 801 752, 483 399 405
Isergebirge
5
22.11.2007
12:19
Stránka 6
SKI LAUFEN
Skiverleih und Skireparatur Jablonec nad Nisou
(Gablonz an der Neiße) und Umgebung
Adrenalin Centrum, Na Bídě 567, Liberec 1, Tel: 486 112 250, 606 529 602,
www.adrenalin-centrum.cz
Ski Centrum Adler - Nisa, Bedřichov, Tel: 602 323 476, [email protected],
www.adler-ski.cz
Ski Centrum Adler - Severák, Hrabětice 45 - Janov n. N. (Zentralparkplatz).,
Tel: 723 620 910, [email protected], www.adler-ski.cz
B-sport, Hrabětice 9, Janov n.N., Tel: 483 380 301, 723 575 019, 602 446 165,
[email protected] , [email protected], www.bsport.wz.cz / POP-BOARD-Verleih!
6
Isergebirge
Doubek – am Rasthof (Motorest) – Kořenov 406, Tel: 604 691 935
Filip, Smržovka, Tel: 606 603 141, Tel./Fax: 485 120 299, www.lvfilip.cz
KKK Sport, Podhorská 28a, Jablonec n. N., Tel: 483 300 692, 607 764 429 – nur
Skireparatur !
KKK Sport, Parkplatz 2, Albrechtice v J.h., Tel: 604 240 129
KKK Sport, Skigebiet Zásada, Tel: 483 385 281, 724 311 736, www.kkksport.cz
Pension Artur, Malý Semerink 1016, Janov n.N., Tel: 483 380 796, 603 399 302,
[email protected], www.pensionartur.com, www.activeguide.cz, www.snowtubing.cz
Pomi - centrum, Albrechtice v J.h. (2 Betriebsstätten im Zentrum,
Tel: 723 674 657, 602 360 161, www.pomi.cz
Pomi-centrum, Bedřichov, Malinovka 279, Tel: 721 022 475, www.pomi.cz
Pomi-centrum, Hrabětice – Severák (100m vom HoTel Arnika), Tel: 721 022 463,
www.pomi.cz
Pomi-centrum, Harrachov 646 (Sport HoTel Pomi ), Tel: 723 674 656,
481 528 060, www.pomi.cz
Pomi-centrum, Josefův Důl (im Zentrum), Tel: 728 707 165, www.pomi.cz
Verleih Sehnoutka Michal, Bedřichov 35U, Tel: 775 380 593, 483 380 593,
[email protected]
Rabik Sport, Podhorská 23, Jablonec n. N., Tel: 483 317 314 - nur Langlaufskireparatur!
Rejd Bike, Mlýnská 6a, Jablonec n. N., Tel: 736 674 594 – nur Skireparatur!
Skiareal Rejdice, Rejdice Nr. 61 ( Baude Panorama), Tel: 723 792 547, E-mail:
[email protected], www.rejdice.cz, www.Telemark-czech.cz
Ski & Bike, Revoluční 3, Jablonec n. N., Tel: 483 393 360 – nur Skireparatur!
Ski & Board servis, (Rebel Bike), Palackého 4, Jablonec n. N., Tel: 775 182 615,
www.servislyzi.cz , www.snowschool.info – Skiservice
Ski Lucifer, (Zentrum und Skilift Lucifer), Josefův Důl 358, Tel : 483 381 227,
602 879 598, www.skilucifer.cz
SNOW –PARK Mšeno (bei der Grundschule), Jablonec n. N., Tel: 608 968 234,
www.snowschool.info
Sport Čermák, Krkonošská 116, Tanvald, Tel: 483 394 253
Sport Čermák, Harrachov 622, Tel: 481 529 827, 603 579 579,
[email protected], www.harrachov.cz/sportcermak
22.11.2007
12:20
Stránka 7
WINTER 2007/2008
Sport Čermák, Harrachov 229, Tel: 603 579 584, [email protected],
www.harrachov.cz/sportcermak
Sport Čermák, Harrachov ( beim Sessellift, auf der Seite der Vokřínek-Bäckerei),
Tel: 603 579 584, [email protected], www.harrachov.cz/sportcermak
Sport Čermák, Kořenov (in der Halle des Rasthauses Beseda) Tel: 777 096 572 /
608 380 081
U vodárny, Hraničná 1392, Janov n.N. ( gegenüber der
Wasseraufbereitungsanlage, unter dem Skilift Kačák), Tel: 483 380 796, 603 399 302,
[email protected], www.pensionartur.com, www.activeguide.cz, www.snowtubing.cz,
SNOWTUBING, SNOW-TRAMPOLIN
Sport Bazar, Podhorská 141, Jablonec n. N., Tel: 483 315 739 (Reperaturservice,
Verkauf, Verleih), www.sportbazarservis.cz
SKI Bižu SPORT – Tanvaldský Špičák I., Seilbahnanlage, Verleih, Reparatur und
Skischule, Tel.: 604 271 437, www.skijizerky.cz
SKI Bižu SPORT – Bedřichov, Baude Malinovka, Verleih und Skischule,
Tel.: 731 412 100, www.skijizerky.cz
SKI Bižu SPORT – Severák, neue Werkstatt, Verleih und Skischule, Tel.:
731 412 100, www.skijizerky.cz
U Kučerů, Bedřichov 177, Tel: 483 380 259
SKI Bižu SPORT – Albrechtice v Jizerských horách, Parkplatz Špičák I.
(Seilbahnanlage, Verleih, Reparatur und Skischule) und Špičák II., Tel.: 604 271 437,
www.skijizerky.cz
U pramene Nisy (an der Neißequelle), Nová Ves n.N., Tel : 608 968 234,
www.snowschool.info
Žďánský, Josefův Důl – im Kinogebäude, Tel: 483 381 365
Černá Říčka (Schwarzer Fluss) - Desná v Jizerských horách,
www.mujweb.cz/www/sdhcernaricka, Tel: 483 383 728
DIE GESELLSCHAFT SKI BIŽU s.r.o.
betreibt im Isergebirge vier Skigebiete (Tanvaldský Špičák, Severák, Bedřichov und
neu: Desná – Parlament). Die Skipisten werden künstlich beschneit und täglich
gepflegt. Wegen der Unterschiedlichkeit der Streckenen kommen alle
Wintersportfans, von Anfängern und Familien mit Kindern bis zu anspruchsvollen
Skifahrern, auf ihre Kosten. Auf den Bergen Tanvaldský Špičák und Severák stehen
auch Snowparks zur Verfügung. Selbstverständlich ist das Parken in den
Skigebieten kostenlos. Unter dem Namen Ski Bižu SPORT bietet die Gesellschaft
viele verschiedene Dienstleistungen – Skifahren- und Snowboardingunterricht,
Verleih von Qualitätsausrüstung und auf dem Berg Tanvaldský Špičák den
Reparaturservice mit dem einzigen Schleifautomaten im Isergebirge, der höchste
Qualität garantiert. Sämtliche Informationen, Preislisten, Schneenachrichtendienst,
Veranstaltungen usw. finden Sie unter www.skijizerky.cz.
SKI BIŽU SPORT
Bergwacht Bedřichov Tel: 483 380 073
Isergebirge
7
22.11.2007
12:20
Stránka 8
WEITERE MÖGLICHKEITEN FÜR SPORTLICHE BETÄTIGUNG UND ERHOLUNG
auf den Berg Ještěd und die Stadt Liberec – die Wassertemperatur in den
Schwimmbädern beträgt 30°C, was eine ideale Erholung ermöglicht – jeden Freitag
22:00 - 23:00 Erholungsstündchen im AQUAPARK – ohne eingeschaltete Attraktionen
Weitere Dienstleistungen: Sauna und Dampfbad, Saunaclub Afrikana, klassische
Massagen, indische Massagen, Moorpackungen, Solarium
Haben Sie Ihren Badeanzug vergessen? Bei uns können Sie einen ausleihen!
Schwimmbäd
Angebot für Naturisten:
Regelmäßige naturistische Samstagabendpartys, diee 6x pro Jahr stattfinden.
Verfolgen Sie die aktuellen Einladungen. Jeden Montag 20:00 - 22:00 ist Baden ohne
Badeanzug oder Badehose angesagt. Am letzten Samstag jedeseden geraden Monats
18:00 - 24:00 naturistische Party, außer im Dezember. Im Dezember ist der Termin der
27.12.
CENTRUM BABYLON
Schwimmbäder Aquapark (Centrum Babylon), 460 12 Liberec 3, Nitranská 1,
Tel: 485 249 406, [email protected], [email protected],
www.centrumbabylon.cz. Besuchen Sie das größte Themen-Hallenbad-Paradies in der
Tschechischen Republik mit ganzjährigem Betrieb im Stile eines antiken Bades. Täglich
von 10 bis 22 Uhr geöffnet . Schwimmbäder und Rutschbahnen – vier Wasserrutschen,
einzigartiges Adrenalin-space-bowl für Mutige Tornádo – hundert Meter Tunnel zum
Durchkriechen – in der Höhe mehr als zehn Meter über der Wasseroberfläche im Bad
mit Ausblick auf die Wasserrutschenhalle – romantische Höhlen Wildbach – einzigartige Seeaquarien mit Meeresfauna - Whirlpools – Fontänen und
Geiser – Wasser- und Unterwasserbehandlung - Erholungszonen, Bars mit Imbiss – an
sonnigen Tagen ist die geräumige Terrasse für das Sonnenbaden geöffnet, mit Ausblick
SKIAQUABUS – VON DEN SKIERN
DIREKT IN DEN AQUAPARK
SKISPORT AUF DEM BERG JEŠTĚD
UND ERHOLUNG IM CENTRUM BABYLON
Einen Ausweg aus der „Schneekrise“,
oder bei Erschöpfung nach mehrtägigem
Skifahren bietet den Skifahrern im
Gebirge das CENTRUM BABYLON. Ab dem
zweiten Weihnachtsfeiertag macht sich
wieder der SkiAquaBus vom Babylon aus
auf den Weg. Dieser wird die Skifahrer bis
zum Märzende aus Rokytnice, Harrachov
und Bedřichov zum Baden, zur Unterhaltung und zu besseren Schneebe dingungen aus Liberec (Reichenberg) ins
Gebirge fahren.
Für die Wintersaison hat das CENTRUM BABYLON in
Zusammenarbeit mit der Gesellschaft Snowhill, s.r.o. für die
Skifahrer auf dem Ještěd ein spezielles Angebot an ermäßigten Dienstleistungspaketen vorbereitet.
Von den Skiern in den Aquapark – Kombination der
Möglichkeit des ganztägigen Skifahrens auf dem Ještěd und
des ganztägigen Zutritts in den Aquapark (10:00-22:00) bei
einem Preis von nur 600 Kč/Person, Kinder 420 Kč
HoTel skibus – für die Babylon-HoTelgäste**** ist der
sog. „HoTel-Skibus“ vorbereitet, der zweimal am Tag die
HoTelgäste zum Skigebiet Ještěd und zurück fährt.-Verleih von
Skiausrüstung ist in der Skisaison direkt im HoTel****
Babylon möglich
Termin: 26. 12. 2007-28. 3. 2008
- regelmäßige Fahrten Di, Mi, Do
- unregelmäßige Fahrten Mo und Fr nur auf BesTellung mindestens 48 Stunden vorab, erst ab mindestens 20 Personen
WELLNESS-ZENTRUM BABYLON
Preis und Dienstleistungen:
- Preis für die Karte beträgt 350 Kč/Person über 1,40 m,
260 Kč/Person bis 1,40 m
- im Preis enthalten: Eintritt in den Aquapark, iQpark, Lunapark
und der Transport aus dem Gebirge und zurück
- das Ticket kann man bei den Vertriebspartnern in den
Unterkunftseinrichtungen in den genannten Bergorten und in
einigen Info-Zentren von Bedřich, Kořenov, Harrachov und
Rokytnice nad Jizerou, beim SkiAquaBus-Fahrer und eventuell im
Tourist Service im CENTRUM BABYLON oder an der Rezeption
des HOTELS**** BABYLON kaufen
Regelmäßige Fahrten (Abfahrt vom Centrum Babylon):
Dienstag: CB – Harrachov – Rokytnice
7:40 und 15:25
Mittwoch: CB – Bedřichov
9:30 und 16:30
Donnerstag CB - Harrachov – Rokytnice
7:40 und 15:25
Odjezdy z horských středisek
Dienstag: Rokytnice – Harrachov – CB
9:45 und 17:45
Mittwoch: Bedřichov – CB
10:15 und 17:00
Donnerstag Rokytnice – Harrachov – CB
9:45 und 17:45
Mo und Fr nur auf BesTellung mindestens 48 Stunden
vorab, bei mindestens 20 Personen.
8
Schwimmbad, Liberec, Tržní nám. 1338, Tel: 485 103 010, [email protected],
www.bazen-info.cz. Hallenwasserrutsche mit 107 m Länge und Hallenwasserrutsche
mit 150 m Länge (die längste zwischen München und Moskau), 50-m-Becken mit 8
Bahnen, Sprungbretter, Whirlpool, Wildbach, Sauna (auch kollektiv), Massagen und
Solarium
Schwimmbad, 466 02 Jablonec n. N., Sv. Čecha 4204, Tel: 483 319 328,
www.bazenjbc.cz. Geöffnet: Mo 13,00-21,30 / Di-Fr 8,00-21,30 / Sa 10,00 -21,30 /
So 10,00-20,00. 25-m-Becken, Kinderpool, Wildbach, Wellenbad, Wasserrutsche mit
88 m Länge, Turbowasserrutsche mit 56 m Länge, Whirlpools, Dampfbad, Sauna,
Massagen, Solarium, Imbiss, behindertengerechte Einrichtung. Eintritt nur im
Badeanzug aus einem anliegenden elastischen Material möglich!
Sport- und Erholungszentrum, Ludvíkovská 38, Nové Město pod Smrkem,
http://www.volny.cz/nmps.sport.relax/ Věra Mlejnková, Tel. : 482 325 482,
Handy: 776 098 911
Schwimmbad, Whirlpool und Sauna - und das alles im denkmalgeschützten
Jugendstilgebäude des ehemaligen Stadtbades in Nové Město pod Smrkem. Kommen
Sie in das frisch renovierte Bad /6 m x 12 m/ zum Schwimmen, oder zur Erholung in
einem Whirlpool und einer neuen finnischen Sauna. Es ist von Septempber bis Mai in
Betrieb.
Isergebirge
Die Wellness-Dienstleistungen in Babylon werdenwesentlich erweitert. Es wird ein neues Wellness-Zentrum gebaut.
Es wird eine Fläche von ungefähr 400 Quadratmetern einnehmen. Die Gäste können vor Ort einige der bezahlten
Dienstleistungen nachbesTellen, wie zum Beispiel Hamam,
Aufenthalt auf der Solarwiese, verschiedene Massagen,
Packungen … Am verlockendesten wird der zeitlich unbegrenzte Aufenthalt im Wellness-Raum, wo viele
Dientsleistungen geboten werden, wie zum Beispiel mehrere Aromatherapien, Tepidarium, Biosauna, Massageduschen,
Whirlpool, Kneippbad, Minihöhle mit einem Bad aus
Eiswürfeln, Erholungsraum und einige Entspannungsstätten.
!!! Neu: Babylon-Centrum-Scheckbuch – das ideale
Geschenk für Ihre Lieben – für den Preis von 1000 Kč kaufen Sie das Scheckbuch mit Coupons im selben Wert zu 80
Kč und 100 Kč, für welche Sie oder Ihre Lieben folgende
Dienstleistungen in Anspruch nehmen können: Aquapark,
Lunapark, iQpark, Labyrinth, Sauna Klub Afrikana, Bowling
(Bahn und Beschuhung), Salz-Jod-Höhle, Erholungsbett, virtuelle Realität, Laser Game, die aktuellen gebotenen
Dienstleistungspakete schließen keine gastronomische
Dienstleistungen ein. Startbonus: Zu jedem gekauften
Geschenkscheckbuch bekommen Sie gratis bis auf Widerruf
einen Schein für eine Entspannungsliege im Wert von 99 Kč.
Weitere Informationen:
www.BabylonLiberec.cz
TOURIST SERVICE:
Nitranská 1, 460 12 Liberec,
Tel.: +420 485 249 202, Fax: +420 485 249 946
e-mail: [email protected]
22.11.2007
12:20
Stránka 9
STADTHALLE
WINTER 2007/2008
DIE STADTHALLE IN JABLONEC NAD NISOU
– Sport wirklich für Jedermann! Vielseitig ausgerüstetes
Fitnesszentrum,
vier
hochwertige
Pingpongplatten,
Spinning, Aerobic, Boxring, Badminton. Viele andere
Dienstleistungen – Massagen, Restaurant.
Kommen Sie zu uns – wir werden
Ihre Sportart finden
Kontakt: e-mail: [email protected]
Tel.: +420 483 368 740
www.sportjablonec.cz
Sportplätze
Stadthalle, Jablonec n. N., U přehrady 20, Tel: 483 368 740,
www.sportjablonec.cz. Volleyball-, Basketball,- Hallenfußball-, Footvolleyball-,
Floorball- und Badmintonplätze, Boxhalle, Gymnastikturnhalle, Fitness, Spinning,
Aerobic, Tischtennis, Fitnessraum, Solarium, Massagen, Restaurant, Bufett.
Turnhalle Jugoslávská Str., Jablonec n. N., Tel: 483 368 740,
www.sportjablonec.cz. Basketball, Volleyball, Floorball, Hallenfußball, Gymnastik.
Stadion Střelnice, U stadionu 1, Jablonec n. N., Tel: 483 319 920, 606 230 687,
www.sportjablonec.cz / Athletik- und Fußballstadion, eine frisch renovierte Athletikhalle.
TSC Břízky, Průběžná 22, Jablonec n. N., Tel: 483 737 241, 483 705 473,
www.brizky.cz. Indoor Golf - 6 AbschlagsTellen und 3 „putting cups“, 4 Tennisplätze
mit Kunstoberfläche, 2 Squashhallen, Badminton, Tennis, Aerobic, Fitness, Bad, Sauna,
Whirlpool, Massagen, Rehabilitation, Restaurant, HoTel.
Skigebiet Břízky, Sportovní 310, Jablonec n. N., Tel: 483 705 325, 602 193 623,
www.ski-jn.cz . Beleuchteter 2,2 km-langer Skirundweg mit einem Skistadion, eine der
AntrittssTellen auf den Großen Skiwanderweg im Isergebirge www.bedřichov.cz.
Sokolovna, Fügnerova 5, Jablonec n. N., Tel: 483 320 895, 604 647 315,
www.sokol.jablonec.org . Volleyball, Floorball, Hallenfußball, Kunstturnen, Boxring,
Tischtennis, Fitnessraum, Aerobic, Turnen mit Kindern, Turnen für Kinder ab 3 Jahren,
Unterkunft, Mini Bowling.
Restaurant Beseda, Rychnov u Jablonce n. N., Tovární 68, Tel: 483 388 020.
Sporthalle – Volleyball, Tennis, Hallenfußball, Floorball, Basketball – Anmeldung und
Reservierung unter Tel: 483 388 020, 603 227 578, [email protected],
www.besedabowling.cz
Tipsport Arena, Liberec 7, Jeronýmova 570/22, Tel: 800 800 007,
www.tipsportarena.cz,
Viele Sportarten: Hockey, Tennis, Basketball, Volleyball, Floorball, Eiskunstlauf,
Athletik usw.
Sporthalle, Sportovní 576 (Gebäude der Grundschule), 468 41 Tanvald,
Tel: 483 394 690, 483 394 660, www.zstanvald-sportovni.cz
Areal TJ Slovan Frýdlant / Fußballplatz, Hockeystadion (Eislaufen für die
Öffentlichkeit) und eine Mehrzwecksporthalle.
Sportplatz TC HORNETS, Raspenava, Luční 73, Tel: 777 668 469,
Fax: 487 831 235, [email protected], www.tenisovyklub.cz / Verwaltungsgebäude
mit einem Restaurant, Sporthalle, Umkleideräume mit Duschen und Sozialeinrichtung,
4 Tennisplätze, Volleyball- bzw. Footvolleyballplatz, Pingpongplatte.
Sporthalle und Fitnessraum Smržovka, Tyršova Str., Tel.: 728 605 688
Fitness Classic Rydvalová Eva, Jirchářská 54, Železný Brod, Tel.: 483 390 851
Fitnessraum, Lázně Libverda – Nový dům, Tel.: 603 118 025
Fitness MINA - Hejnice 84, Tel.: 482 322 624, [email protected],
608 964 162 - Michal, 608 964 163 - Petr
Isergebirge
9
22.11.2007
12:20
Stránka 10
Wintersportstadien,
Eislaufen möglich
DAS SPORT- UND HOTELGELÄNDE
BŘÍZKY/BIRKEN
Wintersportstadion, Sadová 2, Jablonec n. N., Tel: 483 310 242, 483 318 948,
www.sportjablonec.cz (Eislaufen für die Öffentlichkeit Mi 15,30 –17,00,
Sa+So 14,00 -15,30, Eintritt: 30,-)
Wintersportstadion oder Tipsport Arena, Liberec 7, Jeronýmova 570/22,
Tel: 800 800 007, www.tipsportarena.cz
Eislaufplatz Pulečný-Rychnov u Jablonce n.N. (hinter dem Restaurant U Dubu
in Pulečný)
Smržovka – öffentlicher Eislaufplatz, unter dem Stadtplatz von T.G.M.
Tanvald – öffentlicher Eislaufplatz, na Výšině
Zásada, beleuchteter Natureislaufplatz, frei, nach Winterbedingungen im Betrieb,
www.kkksport.cz
Wintersportstadion (öffentliches Eislaufen), Frýdlant v Č., Fügnerova
Straße. Zu dem Stadion kommen Sie auf der Hauptstraße aus Liberec Richtung
Habartice am Ufer entlang, Sie fahren über die Flussbrücke und folgender
Hauptstrasse ungefähr 300 m – und schon sind Sie da.
10
Tennis, Squash
TSC Břízky, Průběžná 22, Jablonec n. N., Tel: 483 737 241, GSM: 603 521 925,
www.brizky.cz. Indoor Golf - 6 AbschlagsTellen und 3 „putting cups“, 4 Tennisplätze
mit Kunstoberfläche, 2 Squashhallen, Badminton, Tennis, Aerobic, Fitness, Sauna,
Whirlpool, Massagen, Rehabilitation, Restaurant, HoTel.
Tennisclub, Jablonec n. N. - Proseč, U Tenisu 214, Tel/Fax: 483 710 484,
777 736 980, 777 440 503, www.cltkjbc.cz
Tennishalle-HoTel Orion, Liberec 15, Jizerská 250, Tel: 482 751 070
Tennisplätze "U Jezírka", Liberec 1, Fibichova
929/6, Tel: 482 710 357
Tennis Rochlice, Liberec
6, Na Žižkově 1080/40, Tel:
485 135 525
Tipsport Arena, Liberec
7, Jeronýmova 570/22, Tel:
800 800 007
Tennisplatz Výšina TJ
Jiskra, Tanvald, U Rozvodny
592, Tel: 483 394 926,
606 864 445 / Geöffnet:
Mo-So 9,00-21,00
Squash Arena, Liberec
15, Olbrachtova 820, Tel.:
482 750 506
Squash
Centrum
Vratislavice, Liberec 30,
Zámecký vrch 1170, Tel.:
721 849 070
Das Sport- und HoTelgelände Břízky/Birken feiert
den 10. Jahrestag seines Bestehens.
Schon seit zehn Jahren besteht in Jablonec nad Nisou/Gablonz an der Neiße das Sport- und HoTelgelände
Břízky/Birken, das eine ideale Verbindung von HoTeldienstleistungen und Erholungsaktivitäten bietet.
Während seines zehnjährigen Bestehens hat sich dieser Komplex als HoTel von höchster Qualität einen
Namen gemacht, das den Gästen von Nah und Fern viele Möglichkeiten der sportlichen Betätigung sowie
der begleitenden Rehabilitationsdienstleistungen anbieten kann.
Im Tennis-Squash-Zentrum, wie die Halle genannt wird, findet man heute vier Hallentennisplätze, zwei
Squash- und zwei Badmintonplätze mit internationalem Standard, außerdem Hallengolf und einen
Fitnessraum. Das Tennis-Squash-Zentrum bietet auch die Möglichkeit, Sport unter der Führung von erfahrenen, professionellen Trainern zu treiben. Zwecks einer Tennis-, Squash-, Badminton- und Golfanleitung kann
man das Angebot unserer professionellen Trainer nutzen. Man kann sich auch in unsere Trainingsschule einschreiben.
Die Sporthalle ist mit dem HoTel Břízky/Birken verbunden, das von Natur und Wald umgeben ist. Für den
ganzen Komplex steht ein Nichtraucherrestaurant mit Aussicht auf das Sportgelände und auf den
Entspannungsteil mit Rehabilitationsdienstleistungen zur Verfügung. Selbstverständlich kann man hier
auch eine ganze Palette von Freiluftsportarten ausnutzen. Im Freien kann man auf einem der acht
Ziegelmehlplätze Tennis spielen oder man kann auf einem Sportplatz mit Gras- oder Kunststoffoberfläche
Fußball spielen. In unmitTelbarer Nähe des Areals kann man eine Kletterwand ersteigen oder im Sommer
die nahe Talsperre besuchen und schwimmen gehen. Die ganze Umgebung ist auch ideal für begeisterte
Radfahrer und Wintersportfans.
Das große Angebot an sportlichen Aktivitäten, Rehabilitationsdienstleistungen und des mit vier Sternen
bewerteten HoTels haben den HoTel- und Sportkomplex Břízky/Birken zu einem sowohl bei den einheimischen als auch bei ausländischen Gästen , die nicht selten Leistungssportler sind, begehrten Reiseziel
gemacht. Im HoTel Břízky/Birken gastieren oft sowohl tschechische als auch ausländische Nationalteams. Das
Gelände Břízky/Birken ist auch ein bedeutendes Ausbildungszentrum. Es bietet nämlich auch gut ausgestattete Nebenräume für Firmenfortbildungen, verschiedene Outdoor-Aktivitäten oder Teambuilding an und
wird deshalb immer öfter auch von multinationalen Firmen ausgewählt. Außer den HoTelgästen kommt
aber auch eine ganze Reihe von Anwohnern ins Areal, die dadurch ihren Spaziergang rund um die
Jablonecer/Gablonzer Talsperre noch bereichern wollen. Sie nutzen dabei nicht nur die Dienstleistungen des
HoTelrestaurants, sondern auch das Angebot der Sportplätze oder des Entspannungszentrums.
Isergebirge
Tel.: +420 483 737 240
Handy: +420 603 521 925
Fax.: +420 483 737 256
E-mail: [email protected]
www.brizky.cz
22.11.2007
12:20
Stránka 11
WINTER 2007/2008
Bowling
Bowling live club, Jablonec n. N., Žitná Str., Tel: 483 345 175,
www.bowlingjablonec.cz. Billard, Dart, Großflächenprojektion, Restaurant. (Mo-Do, So
13-23,30, Fr-Sa 13-02)
Bowling Black Bowl, Bedřichov 310, Tel: 603 854 921, 483 380 212,
www.blackbowl.euroregin.cz , www.blacbowl.cz . Bowling – 4 Bahnen, Restaurant,
HoTel.
Fun centrum Zlatý Jelen, Jablonec n. N., Palackého 61, Tel: 608 977 586,
483 305 107 , Reservierung Bowling- Tel: 606 203 465. Internet für Gäste frei !
Geöffnet: Mo-Do 11,00-23,00 / Fr-Sa 11,00-24,00 / So- 11,00-23,00,
www.zlatyjelen-funcentrum.cz
TITI TWISTER, Fügnerova 5, Jablonec n. N., Tel: 775 334 842 (Mo-Do, So 15,00 23,00, Fr - Sa 15,00- 2,00, www.tititwister.cz . Bowling, Kegeln, Billard, Dart,
Tischfußball.
Bowling Restaurant Beseda, Rychnov u Jablonce n. N., Tovární 68, Tel: 483
388 020. Festsaal, Unterkunft, Sporthalle. Geöffnet: Mo-So 14,00 - 01,00 ,
www.besedabowling.cz
Centrum Babylon, Liberec 3, Nitranská 1, Tel: 485 249 311,
www.centrumbabylon.cz
Tipsport Arena, Liberec 7, Jeronýmova 570/22, Tel: 800 800 007,
www.tipsportarena.cz
HoTel Bon, Bowling, Tanvald, Pod Špičákem 621, Tel: 483 302 276, 603 221 984,
[email protected], www.hoTel-bon.cz
HoTel Britz, Bowling – 2 Bahnen für Erwachsene, 2 Bahnen für Kinder, Velké Hamry,
Tel: 483 387 992, 603 221 984, www.hoTel-britz.cz
Bar & Bowling Konírna, Josefův Důl 958 (Richtung Skilift Lucifer), Tel.:
602 322 487. Tel: 483 300 598 (nur ab 14:00 Uhr) Öffnungszeit: Mo-So: 15:00 - 24:00
Uhr. Wir empfehlen eine Reservierung! Preise: 15:00 - 18:00: CZK 200,-pro Bahn pro
Stunde 18:00 - 24:00: CZK 250,-pro Bahn pro Stunde. Bowling, Karaoke,
Sportübertragungen, große Bar mit einer breiten Auswahl an Getränken und
Leckerbissen.
HoTel Příchovice, Bowling, 468 48 Příchovice 600, Tel: 483 399 666,
www.hoTelprichovice.cz
Bowling- HoTel Jizera Malá Skál , 468 22 Železný Brod, Malá Skála 217, Tel: 483
392 002, 777 243 690, [email protected] / Geöffnet: 12,00-16,00 (180,- Kč) und
16,00-12,00 (210,- Kč)
Pferde, Pferdesport
Dřevona, Hrabětice 1526, Janov n.N., Tel: 732 942 776 , 483 380 047,
www.aa.cz/drevona. Reiten, Dressur, Reiten im Auslauf für Kinder
Farm VYŠEHRAD, Janov n. N., Hraničná 99, Tel: 483 380 201, 602 781 488,
www.volny.cz/farmavysehrad. Hucul-Pferde-Reiten (Camp, Pension).
Prezidentská chata (Präsidentenbaude), Bedřichov 524, Tel: 724 301 486,
[email protected], www.prezidentska.cz. Reiten, im Wagen für Kindergartengruppen
(ca. 20 Kinder), Reiten im Auslauf für Kinder, Kutschfahrten durch die Stadt,
Hochzeitskutsche, Skiering, Schlittenausritte, Nachtreiten.
Reiterclub, Liberec 11, V Zátočině 28, Tel: 485 103 929
Pferdestall Prašný dvůr, Liberec 33, Heřmánkova 13, Tel: 482 732 028
Reiterclub Šimonovice, Šimonovice, V Zatáčkách 33, Tel: 485 149 198,
http://sweb.cz/romanalinkova/
Reitschule HOBBY, Albrechtice v Jizerských horách 561, Tel: 605 179 177
/Reitschule, Reiten.
o.s. REPROK, Arnoltice / Reiten, Hippotherapie.
Pension Selský dvůr, Raspenava, Jabloňová 678, Tel: 482 319 220, 606 913 163, [email protected], www.selskydvurzde.cz / Agrotouristik – auf dem Hof und in der
Pension, Privatunterkunft, Restaurant.
Bulovka u Frýdlantu, Reiten, Tel.: 482 313 984, 728 042 198
Ranch „U Potoka“, Lučany n. N. 454, Tel: 608 235 252, www.upotoka.cz , Reiten,
auf BesTellung!
Pension Hlaváč, Ves, Tel: 482 345 062 / Reiten, Kauf von handgemachtem
Hausziegenkäse möglich.
Ranch Malevil, Jablonné v Podještědí, Heřmanice 280, Tel : 487 762 760,
[email protected], www.malevil.cz
AGRO – Z.PENZION – SKI, Smržovka, Tel.: 483 381 553, 723 206 709,
607 731 382
Radek Zelníček, Smržovka/Jiřetín, Tel.: 603 301 893
Unterhaltung für Kinder
Centrum Babylon, Liberec 3, Nitranská 1, Tel: 485 249 202, [email protected], www.centrumbabylon.cz / Geöffnet: Mo-So 10,00-20,00 Uhr.
LABYRINT – das größte Spiegellabyrinth in Europa. Das einzigartige SPIEGELLABYRINTH! Das größte Spiegellabyrinth auf dem Kontinent. - AussTellung in 4 Räumen – das
klassische Spiegellabyrinth, Kristalllabyrinth mit Glas, Dunkellabyrinth mit Gespenstern und
Raum mit optischen Täuschungen - 120 großflächige Spiegel – Korridorlänge mindestens
200 Meter. Beleuchtung mit UV Licht, entwickelt einen Neoneffekt - Hohlspiegel – gespenstische Beschallung
iQpark – das erste Vergnügungs- und Lernzentrum in der Tschechischen Republik.
Es erwarten Sie mehr als hundert attraktive, interaktive, lustige und auch lehrreiche
Exponate und Attraktionen auf einer Fläche von über 1600 m2. Wir bieten eine sinnvolle
Freizeitgestaltung nach dem Komenský-Prinzip – Spielschule. Dutzende von interaktiven, verspielten, lustigen und lehrreichen Exponaten aus den verschiedensten Bereichen des menschlichen Lebens – die Exponate werden in zusammenhängende Themenbereiche (Mensch,
Umgebung, Spiele, Kuriositäten) gegliedert – Unterhaltung und Wissenswertes für alle
Altersstufen mit verschiedenen Interessen – Gegenstände, die unsere Urgroßeltern im
Haushalt benutzt haben – Vieles über den Menschen (Anatomie, Sinne, Genetik) –
Demonstration von Naturerscheinungen und Naturgesetzen - Tests, Bilderrätsel, Quiz, Spiele,
Denksportaufgaben
LUNAPARK – Besuchen Sie das überdachte Areal mit Vergnügungsattraktionen für
Kinder und Erwachsene mit ganzjährigem Betrieb im Stile einer altböhmischen Kirmes.
Autodrom - Karusselle, Schaukeln, Spielplatz zum Durchkriechen, Trampoline - Kletterwand Rodeoreiten auf dem Bullen - Videospiele, Simulatoren usw. – alles ist im Eintrittspreis ohne
Zeitbegrenzung inbegriffen. Imbiss direkt auf dem Gelände des LUNAPARKs.
Virtuelle Realität – Wandern durch die virtuelle Welt in einer beweglichen Kabine für alle
Altersgruppen.
Laser Game – Kollektives Kampfspiel mit Laserwaffen in dem dunklen Raum des unterirdischen Labyrinthes.
Videospielzimmer – Spannung und Action in den Simulatoren, Trainingsgeräten und bei
mechanischen und elektronischen Spielen.
Klub MACEF, Frýdlant v Čechách, T.G.Masaryka 74, Kontaktadresse: o.s. MACEF,
Fügnerova 1176, 464 01 Frýdlant v Čechách, Info bei: Fr. D.Majtyková – Tel. 482 312 480, Fr.
E.Činčurová – Tel. 721 256 299 und 482 312 627, Fr. L.Valášková – Tel. 775 130 578 ,
[email protected] , [email protected], www.frydlantvc.cz/macef / Programme
für Mütter mit Kindern, siehe die Webseiten.
MATEŘÍDOUŠKA, Mütterzentrum Hejnice, Sitz: Petra Bezruče 387, 463 62 Hejnice
(gegenüber der Firma Knorr-Bremse in der Richtung Bílý Potok). Tel. : 482 322 858,
731 087 980 E-mail: [email protected], www.mcmateridouska.wz.cz.
Das regelmäßige Programm finden Sie auf den Webseiten.
Mütterzentrum in Nové Město pod Smrkem – Das Mütterzentrum haben die
Mütter im Mutterschaftsurlaub errichtet, sie beteiligen sich zugleich an dessen Verwaltung
und organisieren das Programm. Es basiert auf dem Prinzip der Familieneigenhilfe, es bietet
Gemeinschaft, Solidarität und Offenheit gegenüber allen Generationen. Sie finden es im
Klubraum, im Erdgeschoss der Bibliothek. Mütter mit Kleinkindern jeden Dienstag vormittag
um 10:00 und Mütter mit größeren Kindern jeden Donnerstag von 15:00 bis 17:00. Sitz der
Bibliothek: Palackého 276, Nové Město pod Smrkem 463 65. Information unter der Tel.-Nr.
774 846 440, Lenka Meinerová. Das aktuelle Programm finden Sie immer am Schwarzen
Brett auf dem Stadtplatz (Aushang der ehemaligen Wohnungsverwaltung).
Kinder- und Jugendzentrum, (Freizeitzentrum) in Nové Město pod Smrkem.
Beitragsorganisation der Stadt. Entwickelt die Tätigkeit in Interessengemeinschaften wie
Angelsport, Touristik, EDV, Schach, Tanz, Sportspiele, Sprachkonversation, Gymnastik,
Volleybal, Rezitation, Handfertigkeit und bildender Kunst. Es wird von vielen Kindern genutzt.
Sie betreiben das Lager in Jindřichovice. Austauschaufenthalte der Partnerorganisationen. Sie
organisieren Sommerreisen nach Italien, Holland und Deutschland. Die Leitung der
Arbeitsgruppen sTellen Instruktoren sicher. Leiterin: Yveta Svobodová Frýdlantská 841 N.M.
Tel. 482 325319. Die Kinderschachgruppe ist vom Klub von Jablonec (Gablonz) Semiš
geführt und teilweise vom Kinder- und Jugendzentrum unterstützt. Sie knüpft an die gute
Tradition der jungen Schachspieler von Nové Město an. Die Leiterin ist Frau Romana
Zemanová, Ludvíkov pod Smrkem.
Isergebirge
11
22.11.2007
12:20
Stránka 12
Kultur- und Freizeitzentren
Eurocentrum Jablonec n. N., Jablonec n. N., Jiráskova 7, Tel: 483 311 281,
[email protected], www.eurocentrumjablonec.cz
Klub Na rampě (im Areal von Eurocentrum – Pavillon A), Jablonec n. N.,
Jiráskova 11, Tel: 485 100 500, 775 580 381, [email protected],
www.rampaklub.cz
Restaurant „Mladých“ – RCL, Jablonec n. N., Rýnovická 61/3273, Tel:
483 710 568
Stadtbibliothek, Jablonec n. N., Dolní náměstí 1, Tel: 483 310 951,
www.knihovna.mestojablonec.cz
Eppl club, Jablonec n. N., Rýnovická 65, Tel: 483 312 459 / Mo - Sa 15,00 03,00 und So 15,00 - 01,00
Disco Club Malibu, Jablonec n. N., Jiráskova 7, Tel: 603 229 250 / Fr, Sa 22,006,00
Shake Club 66, Jablonec n. N., Anenské nám., Tel: 608 141 440 / Di – Do 21,00
– 4,30, Fr, Sa 21,00 – 6,00
Music bar Coyote, 466 01 Jablonec n. N., Pražská 110/131 (Brauereigelände),
Tel: 606 210 180, Mi ,Do 21,00 - 3,00, Fr, Sa 21,00 – 6,00,
http://www.musicbarcoyote.com
Klub EX, Jablonec n. N., Riegrova 3, Tel: 483 320 599 / Fr, Sa 21,00-2,00
Restaurant Country Saloon, Jablonec n. N., Jungmannova 5, Tel: 483 710 915
/ Fr. Livemusik, Sa- Disco 21,00-2,00
Restaurant Rybářská bašta, 466 04 Jablonec n. N., Josefa Hory 3, Tel:
483 705 194 / Fr 21,00-1,00
Woko, Jablonec n. N., Podzimní Str., Tel: 722 726 334, [email protected],
wokoklub.cz Livemusik und Musik vom Band
Centrum Babylon (Aquapark, Lunapark, iQpark, Labyrinth, Bowling, Laser
Game, Restaurant, Geschäfte), Liberec 3, Nitranská 1, Tel: 485 249 202,
Fax: 485 249 946, [email protected], www.centrumbabylon.cz
Kulturhaus Liberec, Soukenné nám. 613, Tel: 485 343 111, Fax: 485 106 488,
[email protected], www.dkliberec.cz / Kartenverkauf: Mo -Fr 8,00 - 18,00 /
Reservierung: http://vstupenka.liberec.cz
Saal „Lidové sady“ und Experimentalstudio, Liberec 1, Lidové sady 425/1,
Tel: 482 710 649, Fax: 482 710 455, [email protected],
www.lidovesadyliberec.cz / Kartenverkauf: Mo -So 8,00 - 18,00 / Reservierung:
http://vstupenka.liberec.cz
Discothek Eden, Smržovka, Roosweltova 840, Tel: 777 177 777 / Sa, Feiertage
Discothek Kinoklub, Smržovka, Lidické náměstí, Tel.: 602 116 760 / Fr, Sa,
Feiertage
Kulturzentrum Smržovka, nám. T.G.M. 1, Tel.: 483 369 325, www.smrzovka.cz
Stadtbibliothek in Tanvald, Tanvald, Krkonošská 350, Tel: 483 369 650-1,
[email protected]
Stadtbibliothek Frýdlant – [email protected], Tel.:
482 312 129.
Buchverleih und öffentlicher Internetzugang Montag und Mittwoch 9,00-12,00
und 13,00-17,00 Uhr, am Freitag 9,00-12,00 Uhr.
Stadtbibliothek Nové Město pod Smrkem, Palackého 276, Nové Město pod
Smrkem, Tel.: 482 360 344, 482 325 941, [email protected],
www.nmps.cz/zarizeni_mesta.php - Buchverleih und öffentlicher Internetzugang –
während der Öffnungszeit wird eine ½ Stunde Internet frei geboten.
Stadtbibliothek Hejnice, Nádražní 65, Tel.: 482 322 434, [email protected] – Buchverleih und öffentlicher Internetzugang während der
Öffnungszeit: Mo, Mi 13,00 – 18,00 Uhr.
Gemeindebibliothek Jindřichovice pod Smrkem, Jindřichovice pod
Smrkem,
Tel.
482
360
371,
[email protected],
http://knihovnajindrichovice.wz.cz + www.jindrichovice.cz, Buchverleih und der
öffentlicher Internetzugang während der Öffnungszeit.
Gemeindebibliothek Bílý Potok, Bílý Potok 337, [email protected],
http://www.bily-potok.cz - Buchverleih und öffentlicher Internetzugang während der
Öffnungszeit: Mi 14,30 – 18,00
Stadtbibliothek Raspenava, Luhová 160, Tel: 482319531, [email protected], www.knihovnaraspenava.wz.cz - Buchverleih und
öffentlicher Internetzugang während der Öffnungszeit: Di, Do 9,00 – 18,00 Uhr.
IC Bad Libverda, Lázně Libverda 17, Tel.: 482 322 457,
[email protected], www.laznelibverda.cz, öffentlicher Internetzugang
und Kinderecke während der Öffnungszeit: Mo – Fr 8.00-12.00 / 12.30-17.00, Sa
8.00-12.00 Uhr. EDV-, Internetgrundkurs kostenlos mit individuell vereinbarem
Termin.
12
Isergebirge
Kulturhaus Sklář, Desná v Jiz. Horách / Info: IC Desná Tel: 483 383 019
Riedel-Villa Desná v Jizerských horách, Krkonošská 120, Tel: 483 383 019,
www.mesto-desna.cz, www.jizerske-hory.cz/mesta/desna
Stadtbibliothek mit öffentlichem Internetzugang / Kulturzentrum
Discos im Restaurant Ořešník, Hejnice, / Fr-Sa immer von 21,00
Klub Spirála, Frýdlant v Čechách, KosTelní 15, Teestube Spirála, [email protected]
/ das aktuelle Programm (Fr-Sa) finden Sie unter http://357.cz/spirala
Klub Stodola, Lázně Libverda Nr. 3, www.laznelibverda.cz/kultura/klubstodola /
Rockmusikkonzerte Fr, Sa, So immer von 20,00 (siehe Aushang)
ParkhoTel Smržovka, KosTelní 892, Smržovka, Tel.: +420 602 724 377,
[email protected], www.parkhoTel-smrzovka.c
Galerien und AussTellungshallen
Galerie Belveder, Jablonec n. N., Mlýnská 27, Tel: 483 310 947,
www.msb-jablonec.cz / Geöffnet: Di - Fr 9,00 - 12,00 und 12,30 - 17,00
Galerie MY, 467 51 Jablonec n. N., Mírové nám. 19, Tel: 483 357 405,
[email protected] / Geöffnet: Di-Fr 10,00-12,00 und 13,00-17,00
Universitätsgalerie N, Jablonec n. N., Jehlářská 14/520, Tel.: 483 360 873 /
Geöffnet: Di - Fr 13,00 – 17,00 Uhr. AussTellungsgalerie des Lehrstuhls für Design
der Fakultät für Textilgestaltung der Technischen Universität Liberec.
Galerie Nonet, Jablonec n. N., Podhorská 8, Tel: 731 186 332 / Geöffnet: Mo-Fr
12,00-18,00, Sa 10,00-14,00
Kirche St. Anna, Jablonec n. N., KosTelní Str., Tel: 483 302 874,
www.divadlojablonec.cz / Die frisch renovierte Kirche gehört zu den ältesten
Gebäuden in Jablonec n. N. (Gablonz an der Neiße), heute dient sie nicht nur kulturellen Zwecken (Konzerte, AussTellungen, usw.)
Regionalgalerie, Liberec 5, U Tiskárny 1, Tel: 485 106 325, www.ogl.cz /
Geöffnet: Di - So 10,00 - 18,00 / Eintritt: Erwachsene 30,- Kč und Kinder, Studenten,
Rentner 10,- Kč
Kleine AussTellungshalle, Liberec 1, Jablonecká 5, Tel: 485 108 332,
[email protected], www.lidovesadyliberec.cz / Geöffnet: Mo-Sa 10,0017,00 Eintritt: nach der aktuellen AussTellung
Galerie Katka - Shop, Liberec 1, Jablonecká 1343, Tel: 485 384 829
Galerie Studna – Shop, Liberec 1, Pražská 36/152, Tel: 485 108 137,
www.galerie-studna.cz
ATelier Amálie, Bílý Potok, Tel: 482 343 113, 721 286 276 / Geöffnet: Besuch
nach Telefonischer Absprache / Glasbemahlung, Vitragen, Wandbilder,
Mosaikarbeiten, Lampen, Vasen.
Kirche St. Martin, Dolní Oldříš, Tel: 606 302 260 (Hr. Kořínek) / Geöffnet nach
22.11.2007
12:20
Stránka 13
DAS HAUPTGEBÄUDE IM JUGENDSTIL
GALERIE BELVEDER
Eintritt: Erwachsene 60,- Kč, Kinder 6-15 Jahre, Studenten, Rentner, Behinderte 30,- Kč
geöffnet: Dienstag – Sonntag 9.00 – 17.00, am Montag ist das Museum geschlossen
Eintritt: Erwachsene 20,- Kč, Kinder 10,- Kč
geöffnet: Dienstag – Freitag 9.00 – 12.00, 12.30 – 17.00
Das Hauptgebäude im Jugendstil wurde im Jahre
1904 vom Architekten Emilian Herbig gebaut und gehörte
ursprünglich der Exportfirma Zimmer & Schmidt. Es bietet
die schönsten Stücke aus den umfangreichen Sammelungen
des Museums. In dem frisch restaurierten Haus zeigt das
Museum seine DaueraussTellungen Zauberwelt der
Bijouterie (Kouzelný svět bižuterie) und Zaubergarten –
Böhmisches Glas aus sieben Jahrhunderten (Čarovná zahrada – České sklo sedmi století). Die Zauberwelt der
Bijouterie ist die umfangreichste AussTellung der
Jablonecer/Gablonzer Bijouterie in der ganzen Welt (auf
380m2) und die einzige BijouterieaussTellung in der
Tschechischen Republik, wo Sie zugleich Münzen,
Medaillen und handgemachten Schmuckbewundern können. Die andere AussTellung Zaubergarten –
Böhmisches Glas der sieben Jahrhunderte ist die größte AussTellung von historischem und modernem Glas in der
Tschechischen Republik (auf 380 m2). Sie präsentiert die Geschichte des Glases – von einem anonymen Becher zu einem handgefertigten Einzelstück - und zeigt nicht nur luxuriöses Glas, sondern auch Gegenstände des täglichen Bedarfs. Seit dem Jahre
2004 ist das Museum Träger des ersten Preises in dem Wettkampf Gloria musaealis für die beste Museumsveranstaltung des
Jahres 2004 und wurde in dem Wettkampf Europäisches Museum des Jahres 2005 nominiert. Das Angebot des Museums ist in
der Winterzeit viel abwechslungsreicher. Am Ende des Jahres 2007 laden wir Sie zu der AussTellung des Glaskünstlers Václav
Hanuš mit dem TiTel Alltagskunst –Isergebirgische Kristallpracht (Umění všedního dne Jizerskohorská krystalérie) ein, zu Beginn des Jahres 2008 zur AussTellung des handgefertigten Schmucks von V. K. Novák und den Studenten der Hochschule für Kunstindustrie in Prag
und von März bis Ende Mai zu einer einzigartigen AussTellung der schwarzen Bijouterie. Ein
interessantes Angebot wird für Sie auch das WeihnachtsaTelier vom 7. – 13. Dezember sein,
wo wir Ihnen wertvolle Tipps zur HersTellung von Weihnachtskerzen mit Perlen gebenen.
Einen Teil der Museumssammlungen kann man auch in der nahen Galerie
Belveder besichtigen. Dieses zweistöckige Spätbarockhaus mit dem
Mansardendach gehört zu den ältesten Gebäuden der Stadt. Die erste
Erwähnung des Hauses
stammt aus dem Jahre
1773. In der Galerie finden
wir eine DaueraussTellung
eines Empfangsraumes im
Empirestil und der traditionellen Ware aus Jablonec –
des Glasknopfes. Der Raum
der Halle wird Aus sTellungen nicht nur aus
dem Glas- und Bijouteriebereich gewidmet, sondern
auch einigen aus dem
Bereich Landeskunde. Von
November bis Januar laden
wir Sie zur fünften
Fortsetzung des Aus sTellungszyklus „Väter der
Stadt Jablonec“ (Otcové
města Jablonce) ein, diesmal unter dem TiTel „Die
Form des Glaubens (Podoby
víry) – die Kirche, religiöse Gesellschaften und kirchliche Bewegungen in
Jablonec“. Zum speziellen ganzjährigen Angebot der Galerie werden die bildenden ATeliers für „Unterbemalung von Glas“ (Skleněné podmalby) und
„Wir sTellen Spielzeug her“ (Tvoříme hračky), wo Sie die erwähnten
Techniken nach BesTellung ausprobieren können.
U Muzea 398/4
Tel.: + 420 483 369 011, Fax: + 420 483 369 012
[email protected]
www.msb-jablonec.cz
Mlýnská 27
Jablonec nad Nisou
Tel.: + 420 483 310 947
www.msb-jablonec.cz
Telefonischer Absprache. DaueraussTellung über die Entwicklung der Gemeinden
Bulovka, Arnoltice und Dolní Oldříš, Kollektion der Luftaufnahmen von Frýdlant.
Verkaufsgalerie U Bartošů, Hejnice 150, Tel: 482 322 478 / Geöffnet: „nach
Anklingeln“. Kunstfotografie, Keramik, genähtes Spielzeug, Schmuck, kleine Kissen.
AussTellungshalle, MCDO Hejnice, Hejnice, Klášterní 1, Basilika der Jungfrau
Maria Heimsuchung in Hejnice, Tel: 482 360 211, Fax: 482 360 299, [email protected]
/ Geöffnet: täglich 9,00-16,00 / AussTellungen: Fotografie, bildende Kunst
Kleine Galerie in Nové Město pod Smrkem, Palackého 276. Die kleine
Galerie befindet sich in dem Vorsaal des Museums, das sich im selben Gebäude wie
die Stadtbibliothek befindet, im ersten Stock. Hier ist die DaueraussTellung „Natur
und Sehenswürdigkeiten der Frýdlant-Ecke“ und „Geschichte von Nové Město pod
Smrkem“ ausgesTellt. Die Öffnungszeiten sind wie die der Bibliothek.
http://www.nmps.cz/zarizeni_mesta.php
AussTellungshalle, Stadtbibliothek Tanvald, Tanvald, Krkonošská 350, Tel:
483 369 650, www.tanvald.cz/knihovna / Geöffnet: wie die Bibliothek
AussTellungshalle, Rychnov – Stadtamt, Rychnov u Jablonce n. N., Husova
490, Tel: 488 388 927 (wenn die AussTellungen stattfinden - 9,00 – 11,00 und
14,00 – 16,00 Uhr)
AussTellungshalle Smržovka, 468 51 Smržovka, nám. T.G. Masaryka 1, Tel:
483 369 325 / Geöffnet: Mi 9,00-11,00 und 13,00-16,00 und Sa,So 10,00-12,00
und 13,00-16,00
AussTellungshalle Frýdlant – das Museum betreibt auch die
AussTellungshalle, die sich auf dem Rathausplatz befindet. Dort finden kurzfristige
AussTellungen mit unterschiedlicher Thematik statt (Fotografie, Ethnographie,
Dokumente, usw.). Geöffnet ist das ganze Jahr am Montag, Mittwoch und am
Samstag 10,00 – 16,00 Uhr.
MitTelschule für Kunstglasindustrie, Železný Brod, Smetanovo zátiší 470, Tel:
483 390 775, www.supss.cz, [email protected], AussTellung der Schülerarbeiten
Theater
Stadttheater Jablonec n. N., Liberecká 5, Tel: 483 320 595,
www.divadlojablonec.cz. In diesem Theater gibt es kein Dauerprogramm, deshalb
können wir hier VorsTellungen von führenden tschechischen, aber auch von kleineren Ensembles aus der ganzen Republik sehen.
GLAS- UND BIJOUTERIEMUSEUM
IN JABLONEC NAD NISOU
WINTER 2007/2008
F. X. Šalda-Theater, nám. Dr. E. Beneše 22, 460 01 Liberec Tel: 485 104 288,
Fax: 485104 181, E-mail: [email protected], www.saldovo-divadlo.cz,
Kartenverkauf: Di-Fr 12.00-18.00 Uhr. / Reservierung http://vstupenka.liberec.cz
Kleintheater, Zhořelecká 344/5, 460 37 Liberec 1, Tel: 485 107 836,
Fax: 485 104 181, E-mail: [email protected], www.saldovo-divadlo.cz,
Kartenverkauf: F. X. Šalda-Theaterkasse Di-Fr 12.00-18.00 Uhr. / Reservierung
http://vstupenka.liberec.cz
Naivtheater, Moskevská 18, 460 31 Liberec 1, Tel: 485 253 632,
Fax: 485 253 666, E-mail: [email protected], www.naivnidivadlo.cz,
Kartenverkauf: Mo-Fr 10.00-17.00 Uhr.
E. F. Burian-Theaterstudio, 468 41 Tanvald / Amateurtheaterensemble unterstützt von der Stadt Tanvald, Verbindung: über das Stadtkulturzentrum.
Stadttheater, Železný Brod, Tel: 483 333 950, Theaterprogramm unter
www.zeleznybrod.cz, TheatervorsTellungen, Kindermärchen, Weihnachtskonzerte
Kinos
Kino Radnice, Jablonec n. N., Mírové náměstí 19, Tel: 483 311 446,
/FilmvorsTellungen und weitere Kulturveranstaltungen, www.mestojablonec.cz,
Reservierung unter www.disdata.cz, unter der Tel.-Nr.: 483 311 446 (Kino Radnice),
483 704 400 (Eurocentrum)
Kino Junior, Jablonec n. N., Eurocentrum-Areal, Tel: 483 710 960,
www.mestojablonec.cz, www.eurocentrumjablonec.cz
Kino Lípa, Liberec 1, Tř. 1. máje 59/5, Tel: 485 104 781. Kartenverkauf:
Mo-So 16,30-20,00. Kartenreservierung: http://vstupenka.liberec.cz
Kino Varšava, Liberec 2, Frýdlantská 16, Tel: 485 114 678. Kartenverkauf:
Mo-So 16,30-20,00. Kartenreservierung: http://vstupenka.liberec.cz
Kino Jas, Tanvald, Krkonošská 476, Tel: 483 394 324
Kino Alfa, Desná v Jizerských horách, Tel: 483 383 132
Stadtkino Frýdlant, Tel. 482 312 103 Hr. Čaban, www.frydlantvc.cz
Kino Hejnice, Hejnice, Klášterní Strasse 3, Tel. 482 322 294, geöffnet am
Dienstag und am Samstag 17,30 und 20 Uhr. Aktuelles Programm unter
http://www.mestohejnice.cz/
Stadtkino, Železný Brod, Husova 697, Tel: 483 389 262
Isergebirge
13
22.11.2007
12:20
Stránka 14
Burgen und Schlösser
Staatsschloss Sychrov, 463 44 Sychrov
Tel: 482 416 011, Fax: 482 416 012, [email protected] , www.zamek-sychrov.cz
Geöffnet: XI-III Mo-So 10,00-14,00 / IV,IX-X Mo-So
9,00-15,30 / V–VIII Mo-So 9,00–16,30
Eintritt: I.Besichtigungsrunde = 60 Min. / II.
Besichtigungsrunde 100 Min.
I. Besichtigungsrunde: Kinder, Studenten 50,- Kč /
Rentner 70,- Kč / Erwachsene 90,- Kč /
II. Besichtigungsrunde: Kinder, Studenten 100,- Kč /
Rentner 120,- Kč / Erwachsene 140,- Kč; Park:
Einheitseintritt 10,- Kč. Für Besucher der Grund- und erweiterten Besichtigungsrunde ist der Eintritt in den Park frei.
Museen,
Landeskunde,
Sehenswürdigkeiten
Glas- und Bijouteriemuseum Jablonec n. N.
U Muzea 4, Tel: 483 369 011, Fax: 483 369 012,
[email protected], www.msb-jablonec.cz
Eintritt: Erwachsene 60,-Kč, Kinder 6 - 15 Jahre,
Studenten, Rentner, Behinderte 30,- Kč, geöffnet: Di – So
9.00 – 17.00. Am Montag ist das Museum geschlossen.
Das Glas- und Bijouteriemuseum präsentiert die
Geschichte der GlashersTellung, in der Stadt hat sie bereits eine jahrhunderTelange Tradition. In dem im Jugendstil
gestalteten Hauptgebäude finden Sie die schönsten
Stücke aus den umfangreichen Glas-, Bijouterie-, Münzen, Medaillen- und Plakettensammlungen. In diesem
Museum gibt es auch eine auf Geschichte und Gegenwart
der Glas- und Bijouterieindustrie, auf Kunstglas und
Schmuck spezialisierte Bibliothek. Sie finden hier auch
zwei DaueraussTellungen über die Vergangenheit und
Gegenwart der böhmischen Glas- und Schmuckindustrie,
der Gablonzer Bijouterie und des Gablonzer Münzwesens:
Wundervolle Bijouteriewelt und Zauberglasgarten. Diese
offenen und aufgeschlossenenDaueraussTellungen bieten
den Besuchern Informationen auf mehreren Ebenen. Sie
ermöglichen es, tiefere Zusammenhänge einzusehen, aber
sie bieten auch die Möglichkeit zum reinen Nachdenken
oder die AussTellungsstücke einmal auszuprobieren.
Außerdem finden hier AussTellungen statt, es werden
Begleitprogramme vorbereitet, in dem Museum können
Sie Souvenirs (Glas und Bijouterie) in einem gemütlichen
Glasladen kaufen.
14
Isergebirge
Galerie Belveder
Mlýnská 27, Jablonec n. N., Tel: 483 310 947, Eintritt:
Erwachsene 20,- Kč, Kinder 10,-. Geöffnet: Di – Fr 9.00 –
12.00 und 12,30 – 17.00, am Montag ist die Galerie
geschlossen. Die Galerie Belveder ist ein Bestandteil des
Museums. Dessen Gebäude finden Sie in ungefähr 700 m
Entfernung vom Hauptgebäude des Glas- und
Bijouteriemuseums.
Dieses
zweistöckige
Spätbarockgebäude gehört zu den ältesten in der Stadt.
Seine erste Erwähnung stammt aus dem Jahre 1773, es
gab hier eine Apotheke, ein Gartenrestaurant und das
Gasthaus Belveder. Der Raum der AussTellungshalle wird
AussTellungen nicht nur aus dem Glas- und
Bijouteriebereich gewidmet, sondern auch aus dem
Bereich Landeskunde. Die Galerie bietet weiterhin eine
DaueraussTellung des Repräsentationsraumes im
Empirestil und der Glasknöpfes aus dem 19. Jahrhundert
an. Gelegentlich werden AussTellungen veranstaltet.
Freude macht Ihnen sicher auch ein kleines Geschenk aus
dem Galerieladen – eine Glasfigur, eine Wickelperle, ein
Glasknopf, Glasperlen oder eine Postkarte aus dem letzten
Jahrhundert.
Korálek (Glasperle) – historische Glaspresse
Kontakt: Herr Štryncl, Jablonec n. N. – Kokonín,
Maršovická 437, Tel: 483 302 203
Technisch – historisches, vom Staat geschütztes
Denkmal. Bei dem Besuch von “Korálek“ wird die funktionsfähige technische Ausstattung einer Glaswerkstatt,
inklusive Glasinstrumenten, Pressen und weiteren
HilfsmitTeln anschaulich präsentiert. Schon vor 150
Jahren hat man so Glasperlen oder Pressknöpfe
hergesTellt. In der Exkursion gibt es viele praktische
Beispiele und auch Erklärungen. Ihre Kunstfertigkeit
können Sie bei einem praktischen Versuch der
HersTellung einer Wickelperle testen.
Der Besuch muss vorab angemeldet werden, da das
Anheizen des Presskohlenofens zeitlich etwas aufwendiger ist.
Bedřichov – archäologisches Gelände der ehemaligen Glashütte
Informationszentrum Bedřichov, Nr. 218, Tel., Fax.
483 380 034, E-mail: [email protected],
www.bedrichov.cz. Frei zugänglich, ohne Besichtigung –
Außenmauer-, Glasofen- und Hütteninfrastrukturreste;
auf dem Gelände gibt es Informationstafeln –
Glasfabrikgeschichte, Zeichen- und Fotodokumentation.
Die Muster der Glasfabrikproduktion kann man in dem
Informationszentrum in Bedřichov besichtigen, zu
bekommen ist hier auch eine Broschüre mit
Basisinformationen.
Šámalova chata (Schamalbaude) na Nové Louce
(auf der Neuwiese)
Mitte des 18. Jahrhunderts wurde an diesem Ort eine
Glashütte und neben anderen Gebäuden auch der Sitz des
Glasfabrikbesitzers, das sog. Panský dům, aufgebaut.
Nach der Schließung der Hütte nach etwa 100 Jahren
Betrieb wurde Panský dům zu einem Jagdschloss umgebaut, dessen Form es bis heute behielt. In dem Zeitraum
der 1. Tschechoslowakischen Republik kamen hohe
Staatsbeamte zur Erholung hierher, unter anderem der
Kanzler des Präsidenten Masaryk JUDr. Přemysl Šámal,
nach dem heute die Baude benannt ist. Zur Zeit dient sie
als Pension und Restaurant und wegen ihrer wunderschönen Lage im Herzen des Isergebirges ist sie ein beliebtes und traditionelles Ziel für Touristen, Radfahrer und
Skifahrer. Tel: 483 713 671.
Museum der regionalen Geschichte von
Smržovka und die AussTellungshalle, Smržovka,
Nám. T. G. Masaryka 600, Tel: 483 369 325,
www.smrzovka.cz, geöffnet Mittwoch 9,00-11,00 und
13,00-16,00, Samstag und Sonntag 10,00-12,00 und
13,00-16,00, nach Telefonischer Absprache sind auch
individuelle Termine möglich.
Das Museum befindet sich in den Dachräumen des
Schlosses Smržovka auf dem T.G.-Masaryk-Platz. Es wurde
feierlich am 15. August 2003 eröffnet. Die AussTellung
besteht aus historischen Gegenständen, Fotographien und
Karten, die sowohl heimische Bewohner als auch Freunde
von Smržovka geliehen oder geschenkt haben. Sie will den
Besuchern die historische Entwicklung der Stadt präsentieren, auf interessante Plätze und Bauten hinweisen und
an bedeutende Persönlichkeiten von Smržovka zu erinnern. Einen Bestandteil der AussTellung bilden auch die
Gegenstände des täglichen Gebrauchs, Sportausrüstung
usw. Die AussTellung will die Entwicklung unserer Stadt
und das Leben ihrer Bewohner im historischen Kontext
näherbringen. Selbstverständlich werden hier auch die
regionale Industrie und Kultur nicht vernachlässigt. Die
AussTellung wird von Zeit zu Zeit geändert, wobei auf bis
jetzt nicht veröffentlichte Dokumente und Exponate
zurückgegriffen wird, am häufigsten bei regionalen
Jubiläen und Feierlichkeiten.
Museum des Isergebirges – für die Öffentlichkeit ist
das Museum des Isergebirges in den Monaten Mai bis
Oktober jeden Samstag und Sonntag von 9 bis 16 Uhr
geöffnet. Im Winter ist der Betrieb einschränkt, die
Mitteilungen finden Sie in den Tageszeitungen Bohemia
und auf Sonderaushängen. Anmeldungen für
Besichtigungen: Josef Kuna, Výšina 560; 468 41 Tanvald,
Tel.: 721 935 321, Blanka Vítová, Volgogradská 32/76;
460 07 Liberec 9, Tel.: 482 771 676, 606 143 867,
www.csopjizerka.cz, [email protected]).
Das Museum finden Sie in der Mitte des Isergebirges
in der Ortschaft Jizerka in einem dem Tschechischen
Verband der Naturschützer Jizerka (ČSOP Jizerka)
gehörenden Haus. Das Gebäude wurde im Jahre 1889,
in der Zeit des größten Aufschwungs der Ortschaft
Jizerka, gebaut und diente als Schule für die Kinder der
Einheimischen, hier lebten mehr als 400 Menschen –
vor allem Glasmacher, Holzhacker, Handwerker und
Geschäftsleute.
Mit
der
Stilllegung
des
Glasfabrikbetriebes in den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts nahm die Anzahl der Schüler ab,
trotzdem diente die Schule in Jizerka ihrem Zweck
ununterbrochen bis zum Jahre 1956. In den folgenden
Jahren
wurde
das
Gebäude
zu
einer
Erholungseinrichtung umgebaut und die Bergwacht
nutzt es zusammen mit dem ČSOP als Geländestation.
22.11.2007
12:20
Stránka 15
WINTER 2007/2008
Nordböhmisches Museum, Liberec 1, Masarykova
11, Tel: 485 246 111, [email protected],
www.muzeumlb.cz / Geöffnet: Di – So 9,00 -17,00 /
Eintritt: Kinder, Studenten, Rentner 20,- Kč /
Erwachsene 40,- Kč / Hinw. jeden 1. Freitag im Monat
ist der Eintritt in das Nordböhmische Museum frei
Das heutige Gebäude wurde in den Jahren 1897 1898 nach dem Entwurf von B. Ohmann im
Neurenaissancestil gebaut. Es wird sofort Ihrenn Blick
auf sich ziehen und zwar vor allem durch seinen schlanken Turm, der eine genaue Kopie des Turmes des ehemaligen Rathauses in Liberec ist. In dem Museum gibt es
eine naturwissenschaftliche, archäologische und historische AussTellung über Nordböhmen. Besondere
Aufmerksamkeit wird der Entwicklung der
TextilhersTellung in der Region gewidmet. Die andere
DaueraussTellung umfasst die Entwicklung der
Kunsthandwerke von der Antike bis zur Gegenwart. Die
Sammlung der orientalischen Teppiche ist die größte in
der Tschechischen Republik und bedeutend ist auch die
jetzige Autorentapisserie. Sehenswert ist sicher auch die
AussTellung der mechanischen Musikautomaten, wo die
meisten Exponate sogar voll funktionsfähig sind.
Krippen in dem Kryštof-Tal (Kryštofovo údolí) –
die AussTellung ist geöffnet V-XII Sa-So 13,00-16,00 / in
der Weihnachtszeit täglich 10,00-17,00, Tel.: 482 720
333
Automuseum
Vratislavice n. N., Brauerei Konrad-Areal,
Tel: 607 802 570, [email protected],
www.automuzeum.cz / Geöffnet: So 10,00-16,00 – in
der Wintersaison können sich die Öffnungszeiten ändern
– wir empfehlen deshalb vorab Telefonisch abzuklären,
ob ein Besuch möglich ist / Eintritt: 30,- Kč
Museum der Naturwissenschaften Smržovka,
Nám. T.G.M. 1 – Stadtamtsgebäude. Geöffnet Dienstag –
Sonntag 9.00 – 16.00 Uhr mit Mittagspause, Telefon 483
369 341. Wirbellose Tiere, Ornitologie – Präparate,
Mineralogie, Schmetterlinge, Meeresmuscheln usw.
St. Erzengel Michaelis Spätbarockkirche –
gehört zu den bedeutendsten Denkmälern in Smržovka,
sie wurde in den Jahren 1765 – 1781 gebaut. Zugänglich
nach Absprache – Tel.: 483 369 325
Eisenbahnsteinviadukt in Smržovka – bedeutendes Ingenieurbauwerk aus dem Jahre 1894
„Protržená přehrada“ - Gelände (Gebrochene
Staumauer) und das Katastrophendenkmal in Bílá
Desná /Dieses Kulturdenkmal ist der Überrest einer
Talsperre, die Bestandteil des Projektes zur
Hochwasservermeidung war – Staudammbau im
Isergebirge. Am 18. September 1916 ist die Staumauer
gebrochen. Bei der Katastrophe kamen 62 Menschen
ums Leben, die Flut begrub 33 Häuser und beschädigte
weitere 62 Häuser stark. An das Ereignis erinnert ein
Steinblock im Zentrum von Desná mit einer Gedenktafel
aus dem Jahre 1937. Bis heute steht der Turm an seiner
STelle, sichtbar sind auch die Reste der Staumauer. Auch
der unterirdische Stollen ist erhalten geblieben, durch den
das Wasser in den Nachbarspeicher Souš abgeführt wird.
Der Stollen ist ein bekanntes Winterquartier von
Fledermäusen. Zu der Gebrochenen Staumauer führt der
gelb markierte Weg, auf den die Touristen von der Straße
gelangen, die um Souš führt.
Gelände der Riedel-Villa und Garten Kulturdenkmal Desná v Jizerských horách, Krkonošská
120, Tel: 483 383 019, www.mesto-desna.cz,
www.jizerske-hory.cz/mesta/desna
Die Familienvilla hat der berühmte Glasunternehmer
Josef Riedel der Jüngere in den Jahren 1893 – 1894 nach
dem Vorbild der norditalienischen repräsentativen
Residenzen bauen lassen. Die Villa steht auf dem Boden
des ehemaligen Wasserheilbadkomplexes, den der einheimische Arzt Dr. Josef Schindler nach dem Vorbild von
Priessnitz gegründet und geführt hat. Zur Zeit gibt es in
dem Erdgeschoss der Riedel-Villa einen Kindergarten und
im ersten Stock das Kulturzentrum mit dem Museum von
Desná mit Mustern der Produkte von örtlichen
Unternehmen. Wir finden hier auch die Stadtbibliothek
mit dem Zugang zu Internet
Die Riedel-Familiengruft in Desná
Für die Öffentlichkeit geschlossen. Tel: 483 383 019,
[email protected], www.mesto-desna.cz
Den festen Bestandteil des Panoramas von Desná hat
in den Jahren 1889 – 1890 der bedeutende Unternehmer
und Sohn des Firmengründers Josef Riedel Polubný,
Wilhelm Riedel, bauen lassen. Den Bau im neugotischen
Stil aus Granit aus Muchov und Sandstein aus Hořice hat
der Liberecer Architekt Adolf Burger realisiert. Die Gruft
ist ein Kulturdenkmal.
Wasserspeicher Josefův Důl
Errichtung in den Jahren 1976-82. Der größte
Wasserspeicher im Isergebirge. Zwei Schüttsperren, Stirn(Länge 720 m, Höhe 43 m) und Seitensperre, sie speichern 23 Mil. m3 Wasser. Er versorgt Jablonec (Gablonz),
Liberec (Reichenberg) und den Landkreis von Česká Lípa
mit Trinkwasser, deswegen darf er nicht zu
Erholungszwecken genutzt werden. Das Wasser strömt
durch den Stollen in das Wasserwerk in Bedřichov.
Josefův Důl – Pseudogotische Kirche der
Verwandlung des Herrn aus den Jahren 1862 –
1865 - Josefův Důl - sie ist in der Messenzeit jeden
Samstag ab 17,15 Uhr zugänglich, 468 44 Josefův Důl
Gebaut in den Jahren 1862-1865 im neugotischen
Stil. Der Turm ist 45 m hoch. Neu bemalt und wiederholt
neu eingeweiht im Jahre 1996. Im Park neben der Kirche
befindet sich das Denkmal von Gustav LeuTelt (18601947), Dichter und SchriftsTeller des Isergebirges, auch
Direktor der Ortsschule.
Neu gemalt und eingeweiht wurde sie im Jahre 1996.
In ihren Räumen befinden sich drei wunderschöne
Altarbilder von Wilhelm Kandler, Maler aus Chrastava,
aus den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts. Blickfang des
ganzen Bauwerks ist der Turm, der 45 m hoch ist.
Kirche der Verwandlung des Herrgottes, St.
Franz von Assisi Kirche, Tanvald
Die Kirche steht inmitten des StadtvierTels Šumburk. Ihr Grundstein wurde im Jahre 1899 gelegt, die
feierliche Kirchweihe fand am 15. August 1901 statt.
Den Namen des Franz von Assisi trägt die Kirche seit
dem Jahre 1918.
Železný Brod
In Železný Brod befindet sich ein ganzer
Komplex von geschützten Denkmälern
der Volksarchitektur, und zwar in dem
Denkmalschutzgebiet „Trávníky“. In
dem größten und schönsten Blockhaus
Běliště befindet sich die VolkskundeaussTellung des Stadtmuseums.
Im Glasindustriemuseum auf dem 3.Května-Platz können Sie die Galerie der
weltberühmten Künstler Libenský und
Brychtová besuchen. Mit der Stadtgeschichte ist auch die Veranstaltung
der alljährlichen berühmten Jahrmärkte
im Juni verbunden.
Die relativ niedrige Meereshöhe ist für
den normalen Tourismus und das
Radfahren geeignet, spannend ist auch
das Befahren des Flusses Iser. Die
Stadtlage ist auch für Wintersport
geeignet.
Stadtmuseum Železný Brod, Nám. 3. května, Tel:
483 389 081, www.zeleznybrod.cz / Geöffnet: V.,VI.,IX.
Di - So 9,00 - 12,00 und 13,00 - 16,00 / VII.,VIII. Di So 9,00 - 12,00 und 13,00 - 17,00 / X.-IV. Sa,So 9,00
-12,00 und 13,00 - 16,00 / Eintritt: Erwachsene 25,Kč / Rentner, Studenten, Kinder 15,- Kč / Familie 50,- Kč
Das Stadtmuseum in Železný Brod bietet zur Zeit
zwei HauptaussTellungen an, eine thematisiert die
Glasindustrie (das sogenannte „Klemencovsko“
Gebäude auf dem 3.-Května-Platz) und eine ist auf
Volkskunde spezialisiert (Blockhaus Běliště).
AussTellung der Glasindustrie – Entwicklung der
Glasindustrie in Železný Brod und in der Umgebung,
Schmelzplastiken von S. Libenský und J. Brychtová, neu
ist auch die Kinderecke mit der Möglichkeit, eigenen
Schmuck aus Perlen herzusTellen
VolkskundeaussTellung – alte Schulklasse,
Zunftgegenstände, Schusterecke, rekonstruierte
Bäckerwerkstatt
mit
Ofen
und
hölzerne
Pfefferkuchenformen, bemalte Möbel, Festkleidung,
Schrankkrippen aus Holz und Modelle von
Bürgerhäusern. Eine der beliebten Attraktionen ist auch
die funktionsfähige Drehorgel, die bis heute in Běliště
oft gespielt wird.
Běliště – das Volkskundemuseum, Železný Brod
Nr. 75, Tel: 483 391 149, www.zelbrod.cz / Geöffnet:
V.,VI.,IX. Di-So 9,00-12,00 und 13,00-16,00 / VII.,VIII. DiSo 9,00-12,00 und 13,00-17,00 / X.-IV. Sa, So 9,0012,00 und 13,00-16,00 / Eintritt: Erwachsene 25,- Kč /
Rentner, Studenten, Kinder 15,- Kč / Familien 50,- Kč
Restaurant Obří sud (Riesenfass), Lázně
Libverda 186, Tel.: 482 322 714, Fax: 482 322 269,
Handy: 728 252 695, [email protected],
http://www.laznelibverda.cz
Öffnungszeit: Montag – geschlossen, IV – IX Di –
So 9,00 – 21,00 / X – III. Di – So 11,00 – 19,00
Obří sud ist ein wirkliches Unikat. Nirgendwo
anders können Sie so bequem und in einem echten
Vollholzfass zu Mittag essen und dazu noch auf dem
Weg zum Restaurant den schönen Ausblick in das Tal
genießen, wo Libverda liegt, ebenso die Kämme des
Isergebirges und das Smrk-Bergmassiv, das sie einschließt.
Obří sud ist ein im Jahre 1931 nach einer Idee von
Stefan Hausmann aus dem nahen Přebytek gebautes
Ausflugsrestaurant. Den Hausmann hat das aus Wien
importierte Riesenfass in Javorník inspiriert. Das ist
jedoch durch einen Unglücksfall im Jahre 1974 abgebrannt, deshalb bleibt das Riesenfass in Lázně
Libverda das einzige in der Republik. Das Restaurant
ist ein echtes Holzfass, das nach dem Projekt des
Baumeisters aus Frýdlant, Anton Lux, in weniger als
einem Jahr gebaut worden ist. Die Baugenehmigung
hat das Kreisamt in Frýdlant am 16. August 1930 erteilt und schon am 1. Februar 1931 ist es feierlich eröffnet worden. Später wurde zu dem ursprünglichen Fass
ein weiteres Gebäude angebaut. Das ganze Objekt
hat in den siebziger Jahren eine anspruchsvolle
Rekonstruktion erlebt, bei der das eigentliche Fass
schrittweise zerlegt und aus neuem Material wieder
zusammengebaut wurde. Deswegen hat die
Rekonstruktion auch ganze vier Jahre gedauert.
Kirche Maria Heimsuchung und Kloster
Internationales Zentrum für Geisteserhaltung,
Klášterní 1,
Hejnice, Tel: 482 360 211
[email protected] , www.mcdo.cz
Die Kirche Maria Heimsuchung ist ein sehr bedeutender Wallfahrtsort, der bei uns als einer der schönsten und romantischsten Wallfahrtsorten gilt, vor
allem dank den Kämmen des Isergebirges, die sich
majestätisch hinter der Basilika auftürmen und so
eine wunderschöne Szenerie bilden. Die Kirche wird
wegen ihrer ausgezeichneten Akustik und wunderschönen Atmosphäre für Orgel-Konzerte und für kirchlichen Musik genutzt. Zu der Basilika gehört das anliegende Franziskanerkloster, das am Jahre 2000 res-
Isergebirge
15
22.11.2007
12:20
Stránka 16
KURORT BAD LIBVERDA, a.s.
ORT FÜR IHRE GESUNDHEIT,
BEHAGLICHKEIT UND ERHOLUNG!
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
Lassen Sie sich verwöhnen und geben Sie Ihrem
Körper Gesundheit und Vitalität in der wunderschönen Umgebung mitten in der Natur und der
reinen Luft des Isergebirges zurück.
Nutzen Sie die Wanderwege und Radstrecken in der nahen Umgebung von Libverda und die im Winter täglich gespurten Loipen
vom Großen Skiwanderweg im Isergebirge aus. Die AntrittssTelle ist 2 km von dem Kurortzentrum – Hubertusbaude (Hubertka), die
AntrittssTelle Smědava 10 km entfernt. Lázně Libverda bietet eine ganze Reihe von Wochen-, Erholungs-, Wochenendaufenthalten
und auch die HoTelunterkunft an. Man kann Behandlungen, Sauna und Whirlpool, Fitness und weitere Dienstleistungen besTellen.
SILVESTERWOCHE
28. 12. 2007-2. 1. 2008 FÜR 4 315 KČ
Im Preis sind Unterkunft, Halbpension, 3x Tanzabend – Silvesterfeier,
Neujahrmittagessen und 2 Behandlungen enthalten.
Gerne schicken wir Ihnen kostenlos die Preisliste und das Angebot!
Kontakt:
Tel.: +420 482 368 102
Handy: +420 731 957 326
24-Stunden-Hotline: +420 482 368 111,
E-mail: [email protected],
www.lazne-libverda.cz
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. Nr. 82 Hejnice 463 62
Sie und Ihr Portemonnaie werden Lázně Libverda lieben!
tauriert wurde und heute als Internationales Zentrum
für geistige Erfrischung dient. Es bietet Unterkunft
und Erholungsmöglichkeiten an, Sie können sich in
einigen Klubräumen, Refektorien und einer kleinen
Turnhalle erholen. Zur Erholung und Meditation an
der frischen Luft bieten sich der große Klostergarten,
der Innenhof, das Südgärtchen, die Kreuzgänge und
das sanft geschwungene Ufer des Flusses Smědá, der
die felsige Landzunge am Gelände der Kirche umströmt, an. Hinzu kommt das Angebot in der
Vortragshalle auf dem Dachboden mit technischer
Ausstattung. Es werden hier AussTellungen in der
AussTellungshalle des Klosters veranstaltet, Exkursion
– geführte Besichtigung der Basilika.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. (Kurort), Lázně Libverda
82, Tel: 482 368 111, Fax: 482 368 110
[email protected], www.lazne-libverda.cz
Wenn Sie einen malerischen und ruhigen Kurort
inmitten der wunderschönen Natur suchen, dann ist
Libverda die richtige Wahl. Nach der Sage heißt es, dass
der Hahn eines Wildhüters die Quellen von Libverda
entdeckt hatte, der hier gelebt und den
Fußgrenzwächtern nach dem anstrengenden
Wachdienst eine Mahlzeit und ein Bett angeboten
hatte. Die erste schriftliche Erwähnung der Ortschaft
stammt aus dem Jahre 1381, damals nannte man sie
Lybenwerde. Der Gründer des heutigen Kurortes war
Kristián Filip Graf Clam-Gallas, Besitzer des FrýdlantGutes. Viele bedeutende Persönlichkeiten haben sich
hier behandeln lassen: der Komponist Carl Maria von
Weber, der tschechische Philologe Josef Jungmann, die
rusische Großfürstin Anna Fedorovna, weiter Franz
Kafka, Alexander Humboldt, Josef Vítězslav Šimák,
Kaiser Josef II., Jan Masaryk, Václav Talich und andere.
Der Kurort ist auf die Heilung von Herz- und
Gefäßkrankheiten,
von
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates, von Erkrankungen degenerati-
16
Isergebirge
ven Ursprungs und auf Zustände nach orthopädischen
Operationen spezialisiert. Lázně Libverda bietet eine
ganze
Reihe
von
Wochen-,
Erholungs-,
Wochenendaufenthalten und auch die HoTelunterkunft
an. Man kann Behandlungen, Sauna und Whirlpool,
Fitness und weitere Dienstleistungen besTellen.
Stadtmuseum Frýdlant, Frýdlant, Nám.
T.G.Masaryka 37, Tel: 482 464 055, [email protected], www.frydlantvc.cz / Geöffnet: Di–Do
9,00–15,00 / Eintritt: Erwachsene 15,- Kč / Kinder
und Studenten 7,- Kč / Erklärung in einer
Fremdsprache 25,- Kč / DaueraussTellung:
Rüstkammer, Denkmäler von Frýdlant, Münzen-,
Medaillen- und Abzeichensammlung, Wappen, Möbel,
Uhren, Geschirr, Pfeile und archäologische Funde
Museum Nové Město pod Smrkem, Nové
Město pod Smrkem, Str. Palackého 276, Tel. 482 325 941,
[email protected], http://www.nmps.cz/
zarizeni_mesta.htm / Geöffnet: Mo 9,00–11,00 und
13,00-17,00 / Di 9,00-11,30 und 13,30-17,00 / Mi
13,00-15,00 / Do 9,00-11,30 und 13,30-17,00 / im
Juli und August ist auch am Sa und So geöffnet 9,0011,00 und 13,00-16,00 / Eintritt: Erwachsene 10,- Kč
/ Kinder 5,- Kč / bei Gruppen 3,- Kč / Das Museum
präsentiert und beschreibt die Natur und die
Sehenswürdigkeiten der Frýdlant-Ecke und deren
Geschichte.
Museum in Jindřichovice pod Smrkem
Jindřichovice pod Smrkem 82, außerhalb der Öffnungszeit kann der Besuch unter der Tel.-Nr.:
605 345 467 (Ing.Zbyněk Vlk) angemeldet werden,
www.jindrichovice.cz/
Geöffnet: V.-X.: Do-So 10,00-17,00 / XI.-IV.: Sa-So
10,00-17,00, außerhalb der Öffnungszeit kann der
Besuch Telefonisch angemeldet werden / Eintritt: 20,Kč / ermäßigt 10,- Kč /
DaueraussTellung-: VorsTellung des Lebens der
Landbevölkerung vor der Industriellen Revolution
Das Museum verfolgt die historische Entwicklung
von Frýdlant und Jindřichovice in den Bereichen
Geologie, Vegetation und Zivilisation. Zudem erklärt
es die jetzigen Aktivitäten des Gemeindeamtes von
Jindřichovice, wie das Windkraftwerk, die
Biomasseheizanlage oder die Recyclinganlage.
Außerdem ist hier die Bürgervereinigung Lunaria
tätig – das Dörflein, das trotz fehlender moderner
Errungenschaften das ewige Leben hat , das Kurse
für traditionelle Kunst und Handwerke organisiert.
Wir finden hier Exponate von Großanlagen bis zu
Geschirr mit ausführlicher Beschreibung der
Nutzungsweise.
Windkraftwerk, Jindřichovice pod Smrkem
Umweltinformationszentrum (EIC) mit der
AussTellung der alternativen Energetik. Kontakt:
Miroslava Kolačná, E-mail: [email protected], GSM:
604 777 977, Tel.: 482 328 007,
Zuzana Svěrčinová, E-mail: [email protected], GSM:
603 225 808
Das EIC befindet sich in einer norwegischen Hütte
mit einem Rasendach und Solarpaneelen, die der
Gemeinde gehört. Die Hütte befindet sich gerade am
Fuße einer Windkraftanlage und ist bequem zu Fuß,
mit dem Rad, dem PKW und dem Bus zu erreichen.
Die Gemeinde hat das EIC an die heimische Firma
RESEC, s.r.o. vermietet, diee für die Unterrichtung des
Fach- und Laienpublikums über die „Konzeption des
energetisch unabhängigen Gebietes aufgrund der
erneuerbaren
Energiequellen“,
über
den
„Biomasseheizraum“, über die „Windkraftwerke“
und über andere Entwicklungs-, ökologische und
22.11.2007
12:20
Stránka 17
WINTER 2007/2008
energetische Projekte auf dem Gemeinde- und
Mikroregiongebiet sorgt.
Die Tätigkeit des EIC konzentriert sich vor allem auf
die ökologische Erziehung der Kinder und
Jugendlichen in Form von Schulexkursionen und der
Organisierung von Workshops.
Kreisamtes und der Stadt im Jahre 1995 aufgenommen und im Jahre 2000 beendet.
Bewegliche Krippe von Gustav Simon,
Frýdlant v Čechách, Zahradní 357 / Geöffnet: Di - Sa
10,00-16,00 / So 10,00-14,00 (Klingeln am
Nachbarhaus notwendig ) / Eintritt: 5,- Kč
Windmühle
Die kleine Windmühle mit einer Turbine in
Jindřichovice pod Smrkem entstand ursprünglich aus
dem Wunsch des Ehepaares Vlk, die Ausstattung ihrer
Bauernschaft bzw. des Ökodörfleins Jitřenka so zu
ergänzen, dass es auch bei der Getreideverarbeitung
unabhängig ist. Es gelang ihnen, eine alte kleine
Mühle mit Turbine in Nordmähren zu kaufen. Die jetzige Mühle ist also eine Kombination aus der ursprünglichen kleinen Windmühle, deren Gebäudean die
holländischen Windmühlen erinnert, und aus dem
Ruder, das bei Windpumpen benutzt wird. Die
Innenwände der Mühle werden zur AussTellung der
Fotografien
aller
erhaltenen
Windmühlen,
Kleinmühlen und Windpumpen in der Tschechischen
Republik genutzt. Die Kleinmühle bildet einen
Bestandteil des Museums des Lebens der
Landbevölkerung vor der Industriellen Revolution. Mit
anderen Worten - unten im Dorf Nr. 82 auf dem Gut
der Familie Vlk wird auf diese Art und Weise gelebt
und gearbeitet. Die Familie Vlk organisiert verschiedene Kurse und Demonstrationen aus diesem Leben, z.
B. den Weg vomon Getreide zum Brot.
Jindřichovice pod Smrkem 150, Ing. Zbyněk Vlk,
Tel. 605 345 467, http://www.jindrichovice.cz,
http://pametihodnosti.cz/pamatka/486/jindrichovice_
pod_smrkem_mlyn.html
Fachwerke, Víska – in der Gemeinde Víska finden
wir eine sehenswerte Sammlung der Oberlausitzer
Architektur aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Es handelt sich um vereinzelte Rechteckhäuser mit Holzoder Mauererdgeschoss und einer Etage in
Fachwerkbauweise. Am Rande des Dorfes gibt es auch
ein funktionsfähiges historisches Wasserkraftwerk,
das die Wasserkraft der Smědá nutzt. Diese und ähnliche Fachwerkbauten finden wir auch in Višňová,
Kunratice, Heřmanice usw.
Mausoleum Klinger, Nové Město pod
Smrkem
Str. Celní, Nové Město pod Smrkem,
http://www.nmps.cz/mesto_a_okoli.htm
Geöffnet: Besuch nach Absprache unter der Tel.-Nr.:
482 360 334. Bedeutendes Denkmal.
Das Mausoleum ist ein bedeutendes fundamentales
Denkmal, das die Nachkommen des Gründers des örtlichen Textilunternehmens im Jahre 1901 erbauen ließen. Ignaz Klinger begann im Jahre 1839 als Faktor,
der die Hausbaumwollgarnspinnerei für verschiedene
Unternehmer organisierte. Im Jahre 1862 errichtete er
seine eigene Weberei und ab dem Jahre 1868 arbeiteten darin schon 150 mechanische Webstühle.
Seit den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts bis
zum Anfang des 20. Jahrhunderts erlebte die Firma
den größten Aufschwung. In der Zeit der Krise 1930 30 wurde das Familienunternehmen in die
Aktiengesellschaft LANEX umgewandelt. Nach dem
Krieg ist es verstaatlicht worden und wurde zu dem
Betrieb Textilana Nové Město pod Smrkem. Nach dreißig Jahren wurde das Objekt der Stadt geschenkt.
Lange Zeit verfiel dieses außerordentliche Bauwerk
immer weiter und um das Jahr 1987 dachte man über
dessen Abriss nach.
Es geht um ein bedeutendes Monument, konsequent am italienischen Vorbild orientiert. Konkret können wir darin die palladianische Reminiszenz erkennen, was die in den achtziger Jahren des 19.
Jahrhunderts gebaute Villa Capra ve Vincenze und die
Kirche IL Redentore in Venedig stolz repräsentieren.
Das Objekt besteht aus einem Obergeschoss und
einem Untergeschoss, wo die sterblichen Überreste
der Familie Klinger untergebracht sind. Wertvoll ist vor
allem die originale Sandsteinverkleidung und das
äußere Steindekor des Gebäudes. Im Jahre 1993
wurde das Bauwerk vom Kulturministerium der
Tschechischen Republik zum Kulturdenkmal erklärt.
Die umfangreiche Rekonstruktion wurde unter finanzieller Beteiligung des Kulturministeriums, des
EXKURSION IN DIE
GLASINDUSTRIE
Unser Landkreis ist weltweit durch
seine reiche Geschichte und Tradition
der GlashersTellung berühmt. Lassen
auch Sie sich von dem Geheimnis der
HersTellung von zarter Glasschönheit
faszinieren. Manchmal können Sie die
HersTellung selbst ausprobieren oder
sich eine eigene Halskette zusammenstecken.
Historische Presse Korálek, Jablonec n. N.,
Maršovická 438, Tel: 483 302 203. Geöffnet: nach
Telefonischer Absprache. Historische AussTellung mit der
Möglichkeit, die HersTellung selbst auszuprobieren.
MitTelschule
für
Handwerke
und
Dienstleistungen, Jablonec n. N., Smetanova 66,
Tel:724 121 937, www.sosjbc.cz. Demonstrationen der
Figur-und BijouteriehersTellung, des Glasschleifens, des
Schleifens von technischem Glas und von
Weihnachtsschmuck. (Nach Telefonischer Absprache).
K+K GLAS, Jablonec n. N., Jižní 251, Tel.:
483 302 222, 604 467 908, web.vilik.cz/kkglas.
WeihnachtsschmuckhersTellung, HersTellung von technischem und dekorativem Glas. (Nach Telefonischer
Absprache)
SEBERA –BIŽUTERIE s.r.o., Jablonec n. N.,
Revoluční 37, Tel: 483 710 898, www.sebera-bizuterie.cz
/ Demonstration der HersTellung von Pressperlen und
Bijouterie. (Nach Telefonischer Absprache).
ŠENÝR, Jablonec n. N., Pasířská 40, Tel: 483 711 158,
StrassbijouteriehersTellung (Nach Telefonischer Absprache).
Vitrum – Glaswerk Janov, Janov n. N. 49,
Tel: 483 380 041, Glasschmelzung im Hafenofen,
FarbglashersTellung, Exkursion Mo-Fr 9,00 und 10,30
Uhr nach Telefonischer Absprache
Fipobex spol. s r.o., Bratříkov, Pěnčín 60, Tel:
483 368 468, www.vapen.cz, [email protected].
SchleifperlenhersTellung, Perlenladen, Ziegenfarm,
Käserei. Geöffnet - Exkursion: Mo – Fr 9,00 – 12,00,
Laden geöffnet: Mo – Fr 8,00 – 16,00, Sa 8,00 – 12,00
AAC s.r.o., Železný Brod, Jichařská 50, Tel:
483 391 633, 603 111 449, www.aac-beads.cz / Eintritt:
Erwachsene 30,- Kč (1 EUR) / Kinder 15,- Kč (0,50 EUR).
WickelperlenhersTellung, individuelle BijouteriehersTellung und freier Verkauf, behindertengerecht eingerichtet. (Nach Telefonischer Absprache)
Hela Glass-Helena Linková, Železný Brod, Nábř.
Obránců míru 798, Tel: 483 390 188, 602 162 922,
www.helaglass.wgz.cz (Geöffnet: Mo-Fr 8,00-14,00 nach
Telefonischer Absprache)
KORTAN – GLAS BIJOUTERIE, Železný Brod,
Železná 103, Tel: 483 390 086, www.kortanglass.com /
Demonstration der HersTellung an der Glasbläserlampe,
BijouteriehersTellung nach eigenen VorsTellungen möglich. Verkauf von manuell gewickelten Perlen, Glasfiguren
und sonstigen Souvenirs. Geöffnet Mo – Fr 9,00 – 17,00
Lampglas s.r.o., Železný Brod, Smetanovo Zátiší 255,
Tel: 606 612 806, www.lampglas.cz. Besichtigung der
Produktion von Lampenperlen. (Nach Telefonischer
Absprache).
Liglass, a.s., Železný Brod, Líšný 6, Tel: 483 392 041
Durchwahl 400, www.liglass.cz, E-mail: [email protected],
(Anmeldung eine Woche vorab notwendig) Besichtigung
der Produktion von Wickelperlen und Bijouterie, Verkauf.
Glasstudio- Ladislav Oliva, Železný Brod, Hrubá
Horka 90, Tel: 483 389 443, [email protected] / Geöffnet:
nach Telefonischer Absprache, Besichtigung mit Führung
frei. Glasschmuck, Schmelzplastiken und Mosaike.
MitTelschule für Kunstglasindustrie- Železný
Brod, Smetanovo zátiší 470,
Železný Brod, Tel:
483 346 162, www.supss.cz / Exkursion möglich – nach
Telefonischer Absprache. Demonstration der HersTellung
vo geblasenem, gezogenem, geritztem, bemaltem und
geschliffenem Glas, Vitragen, Figuren und Bijouterie,
Laden, DaueraussTelung der Schülerarbeiten
Sobotka Karel, Železný Brod, Těpeře 64, Tel:
606 127 236. Geöffnet: nach Telefonischer Absprache,
Demonstrationen der HersTellung von geblasenen
Figuren an der Lampe, Verkauf
Šafránek Jiří – Glasschleifen, Splzov, Tel:
483 390 775, Glasveredelung durch Schleifen und
Ritzen.
Glaswerk Josefův Důl – PESNIČÁK, Josefův Důl
144, Tel: 483 707 375 / Demonstrationen von Schleifen,
Werbesandung, FlakonhersTellung.
SPIDER GLASS, Heřmanice – J. Novotný,
Heřmanice 7, Tel./Fax: 482 317 122, [email protected], http://www.vilik.cz/spiderglass/ GlashersTellung, Interieuraufträge, Spezialwaren aus Flachglas,
das ATelier ist auf die originalen manuell hergesTellten
Glaswaren von kleinstem Glasschmuck über Nutzglas bis
hin zu monumentalen Glasobjekten spezialisiert. Nach
vorheriger Telefonischen Anmeldung kann während der
ganzen Woche eine Fachexkursion im gesamten Betrieb,
dem Musterlager und dem Laden mit Produkten der
Firma untergenommen werden, Einkauf von originellen
Erzeugnissen des ATeliers möglich.
SPROSTÝ JASMÍN, Smržovka, Hlavní 1236, Tel:
483 382 026 / Demonstration von Pressglas und
Glasknöpfen.
Dostál Josef, Držkov 240, Tel: 777 339 585,
www.dona-glass.cz. Demonstration der manuellen
Glasbemalung. (Nach Telefonischer Absprache).
Isergebirge
17
22.11.2007
12:20
Stránka 18
Sonstiges
Seilbahn auf den Berg Ještěd, Liberec, Horní
Hanychov, Tel: 972 365 582
Sonderfahrten
mit
der
historischen
Straßenbahn Bovera an Feiertagen, Information:
www.dpml.cz
BOBBAHN JANOV NAD NISOU
Betrieb: 8,00 / 8,30 / 9,00 / 9,30 / 10,00 / 10,30 /
11,00 / 11,30 / 12,00 / 13,00 / 13,30 / 14,00 / 14,30 /
15,00 / 15,30 / 16,00 / 17,00 / 18,00. Der Fahrplan gilt
ganzjährig – für alle Wochentage, ausgenommen
Montag, da erfolgt die erste Fahrt erst um 14,00. Die
Abfahrt der Kabinen erfolgt aus beiden Stationen zur
gleichen Zeit.
Fahrgeld: einzeln 60,- Kč / zurück 100,- Kč (Kinder 510 Jahre mit Ermäßigung von 50%)
18
Zahnradstrecke Tanvald-Kořenov-Harrachov
Wurde zu einem technischen Kulturdenkmal erklärt und
ist die steilste Eisenbahnstrecke in der Tschechischen
Republik. Sie wurde zwischen 1899 – 1902 erbaut. Die
Strecke führt durch die malerische Orte des Iser- und des
Riesengebirges, wo sie am Punkt der größten Steigung
einen Höhenunterschied von 235 Metern überwindet.
info:
[email protected],
www.zubacka.cz,
www.tanvald.cz
Dolomithöhlen von Bozkov, Bozkov 263, Tel: 481
682 164, 481 682 167, [email protected], www.caves.cz
/ Geöffnet: IV.-VI. Di-So 8,00-16,00 / VII.,VIII. Di-So 9,0017,00 / IX.-X. Di-So 8,00-16,00 / XI.-III. Di-Fr 8,00-15,00.
Eintritt: Kinder, Studenten 40,- Kč / Rentner 60,- Kč /
Erwachsene 80,- Kč.
Geschlossen ab 15.11 bis 26. 12. 2007.
Bobbahn, Hraničná Str., Janov n. N., Tel:
777 101 359, www.bobovadrahajanov.cz (eine im Winter
beheizte 900 m lange Bahn, Höhenunterschied 78 m,
Karussell 450 Grad, Imbiss möglich). Die Besonderheit
der Bobbahn in Janov n. N. ist das Karussell, in dem der
Bob um 450 Grad gedreht wird. Ideale Lage, ungewöhnliche
sportliche
Betätigung,
ausgezeichnete
Selbstbedienungsgastronomie oder auch die Kinderecke
machen die Bobbahn im ganzen Jahr zu einem interessanten Ziel von Familien- oder Schulausflügen.
Smržovka – Schlittenbahn, Tel.: 483 323 051,
606 635 366, www.sane.cz
Fahrt mit einem Panzer, Nové Město pod Smrkem,
Hajniště 70, Nové Město pod Smrkem, Handy:
+420 603 749 863, E-mail:[email protected],
www.bvp.websnadno.cz. Eine einmalige Chance haben
die Fans der Kampftechnik, die Frýdlant besuchen. Herr
Václav Rác ermöglicht hier nämlich eine Fahrt in einem
Panzer. Die Fahrt erfolgt auf dem privaten Tankodrom mit
der Fläche von 7,5 Hektar, wo man genug Raum und
abwechslungsreiches Terrain genießen kann. Außer der
Wagenbesichtigung (BVP) bietet der Betreiber die Fahrt
nach Absprache an. Den Erfahreneren wird nach kurzer
Schulung erlaubt, den Wagen selber zu lenken.
DAS EINZIGARTIGE
ERLEBNIS FÜR
JEDERMANN
Die neue Bobbahn in Janov nad Nisou
ist eine fabelhafte Attraktion, die
Ihnen ein echtes Abenteuerund eine
aktive Freizeitnutzung für Besucher
aller Altersgruppen bietet.
Die zweckmäßig konstruierten Bobssind mit einer guten
Bremse ausgerüstet, was allen ermöglicht, die optimale
Fahrtgeschwindigkeit und den Fahrstil selbst zu bestimmen. Bequeme Bobs mit Gummirädern sind ungefährlich
und sehr leicht zu lenken, die Bedienung ist also auch für
kleine Kinder nicht zu schwer. Das eigentliche Glanzstück
der Bobbahn in Janov nad Nisou und eine echte Rarität ist
das Karussell, ein dem sich der Bob um 450 Grad udreht.
Die ideale Lage, die außergewöhnliche sportliche
Betätigung, die ausgezeichnete Selbstbedienungsgastronomie oder auch die Kinderecke machen dann aus
der Bobbahn während des ganzen Jahres ein interessantes
Ziel für Familien- oder Schulausflüge.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Janov nad Nisou.
BOBBAHN JANOV NAD NISOU
Hraničná ulice, 468 11 Janov nad Nisou
Info Telefon: +420 607 160 652
E-mail: [email protected]
Internet: www.bobovadrahajanov.cz
Isergebirge
TR IEB
GANZJÄH R IGER B E
22.11.2007
12:20
Stránka 19
WINTER 2007/2008
Touristenermäßigungskarte – Programm Benefit Ermäßigung 200 Kč von jeder ¼-Stunde der Fahrt.
Botanische und
zoologische Gärten
Arboretum Josefa Eberta, 463 62 Ferdinandov,
Hejnice Nr. 62 / Eintritt: frei / Eintrittspreis: freiwillig.
Einzigartige Sammlung von Ziergehölzern in einer natürlichen Umgebung, Bauzeit: 30 Jahre
Botanischer Garten Liberec, 460 01 Liberec 1,
Purkyňova 1, Tel: 485 252 811, [email protected],
www.botanickazahradaliberec.cz / Geöffnet: Sommerzeit
Mo-So 8,00-18,00 / Winterzeit 8,00-16,00 / Eintritt:
Kinder, Studenten 40,-Kč / Rentner, Erwachsene 80,- Kč
Georginengarten des Ehepaares Dvořák,
Raspenava 626, Tel: 482 319 101, [email protected]
Geöffnet: von Juli bis zum Erfrieren der Blumen.
Zoologischer Garten Liberec, 460 01 Liberec 1,
Masarykova 1347, Tel: 482 710 617, [email protected],
www.zooliberec.cz / Geöffnet: IV.-X. Mo - So 8,00 - 18,00
/ XI. – III. Mo -So 8,00 - 17,00 / Eintritt: Kinder, Studenten
40,- Kč / Rentner über 70 Jahre 40,- Kč / Erwachsene
70,- Kč (VI-VIII: 80,-Kč)
Aussichtstürme
Bramberk (787 m ü. NN), Lučany n.N. 493,
momentan aus technischen Gründen geschlossen!
Über dem Dorf Lučany n. N., in einer Höhe von 797 m
über dem Meeresspiegel, wurde er aus Granit nach einem
Entwurf von Robert Hemmrich im Jahre 1912 gebaut, er
erhebt sich 21 Meter in die Höhe.
Černá studnice (869 ü. NN), Horní Černá Studnice
926, Tel: 774 305 830, www.rozhledna.org. Geöffnet: bei
gutem Wetter Mi - So 10,00 - 22,00. Der Grundstein
wurde im Jahre 1904 gelegt und um ein Jahr später
wurde der Aussichtsturm unter der Teilnahme von 6 000
Besuchern eröffnet. Der Jablonecer Architekt Robert
Hemmrich hat dem Aussichtsturm die Form des 26 Meter
hohen Isergebirgewachtturmes gegeben, an den auch
eine Hütte angebaut wurde. Zum Bau der 1,60 m dicken
Mauern des massiven Aussichtsturmes wurden
Steinquader von bis zu 3 Tonnen Gewicht verwendet.
Hütte und Aussichtsturm „Nad Prosečí“ (593 m
ü. NN), Lukášov, Jablonec n. N.
Massivturm, 18 m hoch, sTellt den Blickfang des
Kamms von Proseč dar. Die Hütte ist im Sommer 2003
abgebrannt und zur Zeit ist das Objekt leider unzugänglich. Der Verein von Jablonec baute dann in
Zusammenarbeit mit dem Architekten Hemmrich einen
28 m hohen Massivturm aus Garnitquadern mit einer
Aussichtsplattform. Der Aussichtsturm wurde feierlich am
21. 8. 1932 eröffnet. Dies war der letzte Aussichtsturm im
Isergebirge.
Das Isergebirge gehört zu den schönsten
touristischen Gebieten in Tschechien.
Einen angenehmen Urlaub können Sie hier
sowohl im Sommer als auch in den
Wintermonaten
verbringen.
Das
Isergebirge-Plateau fordert Wanderer,
Radfahrer und auch Skiläufer zu Ausflügen
auf. Bei unserer Wanderung ist es verlockend, die Aussichtstürme des Isergebirges
und viele andere Aussichtspunkte zu besuchen. Im Gegensatz zu dem Riesengebirge,
das aus kahlem Gelände, hohen Kämmen
und Bergen besteht, von wo aus man in
die Ferne sehen kann, fehlt die
Möglichkeit für einen weiten Ausblicken
im Isergebirge, in den tiefen Wäldern und
Felsen, fast ganz. Deshalb begannen die
touristischen Vereine und Bergvereine
gegen Ende des 19. Jahrhunderts, sich für
den Aufbau von Aussichtstürmen einsetzen,
wasdamals
einen
großen
Prestigegewinn bedeutete. Man kann
sagen, dass alle sozusagen zur selben Zeit
entstanden, einige gingen jedoch nach
und nach zugrunde. Wir bieten Ihnen an,
einige zu besuchen, diese Stein- und
Metallschönheiten …
Kopanina (657 m ü. NN), Rychnov u Jablonce n. N.,
Tel: 606 560 262/ Geöffnet täglich: nach Telefonischer
Absprache. Der Turm befindet sich in einer Höhe von 657
m über dem Meeresspiegel. Mit der Projektrealisierung
wurde Ing. František Dub aus Turnov beauftragt, dieser
entwarf einen walzenförmigen, 18 m hohen Ziegelturm
mit Zinne an der Spitze. Die Realisierung ergriff am Ende
Oktober 1893 der Baumeister Knop aus Turnov und schon
nach sieben Monaten wurde das Bauwerk vollendet.
Touristische sehenswürdigkeiten und
naturdenkmäler
WICHTIGER HINWEIS – in den
Wintermonaten kann die Zugänglichkeit
der aufgeführten Orte In Abhängigkeit
von den Wetterbedingungen und der
Schneemenge eingeschränkt sein. Wir
empfehlen Ihnen daher, sich z. B. in
einem der Informationszentren, über
die Zugänglichkeit,zu informieren.
Královka (859 m ü. NN), Janov n.N. 1160, Tel:
736 490 492, 731 411 863 / Geöffnet: täglich 10,00-22,00
Der zwölf Meter hohe hölzerneAussichtspunkt wurde
auf der Könighöhe (Královka) am 9. 9. 1888 eröffnet.
Kurz danach wurde das nahe Häuschen gekauft, wo eine
Gaststätte errichtet wurde.
Petřín (608 m ü. NN), Jablonec n. N., Petřínská 6,
Tel: 483 302 861-2, www.hoTel-petrin.cz / Geöffnet:
täglich 11,00-19,00. Petřín ist der jetzige Name der
Aussichtsgaststätte am südlichen Rand von Jablonec,
imm Katasteramt der ehemaligen Gemeinde
Vrkoslavice. Sie wurde im Jahre 1906 aufgebaut und
feierlich eröffnet.
Aussichtspunkt Smrk (1 124 m ü. NN) / Geöffnet:
I.-XII., Betreten auf eigene Gefahr. Eintritt: frei,
http://www.nmps.cz/okoli_mesta.htm. Die 20 m hohe
Metallkonstruktion mit Wendeltreppe und zwei
Aussichtsplattformen auf der Spitze des Berges Smrk. Der
Smrk ist der höchste Berg des tschechischen Teils des
Isergebirges, Der Aussichtspunkt wurde im Jahre 2003
gebaut.
Isergebirge
19
22.11.2007
12:20
Stránka 20
Aussichtsturm auf dem Ressel-Berg, Frýdlant, im
Winter geschlossen. Besichtigung des Aussichtsturmes
von Touristengruppen außerhalb der Öffnungszeit sollte
man mindestens einen Tag vorab unter der Tel.-Nr. 482
311 187 vereinbaren, beim Herrn Žáža,
http :// ww w.frydlantv c.cz/cs/tur ist ika-a- spo r t /
frydlantska-rozhledna.html
Der Aussichtsturm befindet sich im nördlichsten
Abschnitt des Sonnenweges (Sluneční cesta) auf der
Höhe von Frýdlant. Den ursprünglich 14 Meter hohen
Turm baute der heimische „Schönmacher“-Verein auf
und eröffnete ihn für die Öffentlichkeit am 6. 6. 1890.
Slovanka (820 m ü. NN), Lučany n. N., Horní Maxov
8, Tel: 483 300 886 (Restaurant) / Geöffnet: täglich 8,0019,00. Er wurde als der erste Metallaussichtsturm in
Tschechien und der erste Aussichtsturm im Isergebirge
selbst, auf dem damaligen Berg Seibt oberhalb von
Maxov aufgebaut. Aus zwei Projekten wurde der Entwurf
der Wiener Firma Waagner einer elf Meter hohen
Eisengusskonstruktion ausgewählt, die vorher bereits auf
der von der Monarchiehauptstadt Wien organisierten
AussTellung gestanden hatte. Am 14. 8. 1887 wurde der
Aussichtsturm feierlich eröffnet.
Tanvaldský Špičák (831 m ü. NN), 468 43
Albrechtice v Jizerských horách 355, Tel: 483 381 601.
Geöffnet: I-XII Mo – So 10,00 – 17,00. Ein traditionelles
touristisches Ziel in der Umgebung der Stadt Tanvald ist
der Gipfel Špičák (809 m ü. NN), er erhebt sich zwischen
den Ortschaften Albrechtice v J.h., Jiřetín pod Bukovou
und Tanvald. Die jetzige Form gewann das ganze Objekt
im Jahre 1930.
Aussichtsturm „Lidové sady“, Liberec 1, Lidové
sady 425/1, Tel: 482 710 649, Fax: 482 710 455,
[email protected], www.lidovesadyliberec.cz /
Geöffnet: ganzjährig Mo - So 10,00-17,00 / Eintritt:
Kinder, Studenten, Rentner 5,- Kč / Erwachsene 10,- Kč
Nisanka (676m ü. NN), Nová Ves n. N., Schlüssel in
der Pension Jizerka, Tel.: 602 321 527. Es handelt sich um
einen neuen, 35 m hohen Metallaussichtsturm, der sich
über der Gemeinde Ves n. N. erhebt. / Geöffnet: Mo-So
10,00-17,00 je nach Wetter. Von der Plattform in der
Höhe von 24 m können die Besucher den weiten Ausblick
nicht nur auf das Iser- und das Riesengebirge genießen.
Aussichtsturm in Rašovka - Restaurant „V Trnčí“
mit Aussichtsturm, Rašovka 79, Liberec 25, Tel: 485 122
403, 610 m ü. NN. Geöffnet: Di - So 11,00-21,00,
www.jolacar.cz/rozhledna. Zur Besonderheit des neuen
behindertengerechten Restaurants wird der 19,5 Meter
hohe Maueraussichtsturm, der mit seiner schönen,
schlanken Silhouettedie Wanderer aus der ganzen
Umgebung anlockt.
Ausflugstips,
Lehrpfade
Štěpánka (Berg Hvězda, 958 m ü. NN), Kořenov –
Příchovice, Tel: 603 806 473 / Geöffnet: Di - So 10,30 16,00. Der Aussichtsturm wurde auf dem so genannten
Hvězda-Berg aufgebaut, zu Deutsch Buchstein oder
Pocherstein. Die Königin des Isergebirges, so der
Beiname, den Štěpánka seit Jahrenträgt . Der Grundstein
wurde bereits am 27. 7. 1847 gelegt, der Turm wurde am
14. 8. 1892 feierlich eröffnet.
20
Isergebirge
Der Aussichtsrundweg von Jablonec (Gablonz)
(15 km) – die Strecke (15 km) führt durch die stadtnahen Wälder und auch durch die VillenvierTel am Stadtrand
mit einem wunderschönen Ausblick auf das ganze Tal, in
dem Jablonec liegt . Sie schließt dessen bedeutendsten
Bauten und Sehenswürdigkeiten ein. Es handelt sich vor
allem um den Berg Petřín, das beliebte Waldgebiet des
Schwarzbrunnenkamms (Černostudniční hřeben), die
malerischen Stauseen und den Hügelkamm von Proseč
(Prosečský hřeben).
Der innere touristische Rundweg durch
Jablonec n. N. (Gablonz an der Neiße) – die 6,5 km
lange Strecke für Touristen führt durch Jablonec n. N.und
verbindet interessante Orte in der ganzen Stadt. Die
Strecke beginnt am Touristeninformationszentrum im
Rathaus.
Lehrpfad Stausee von Jablonec (Gablonz) und
Umgebung - Fauna und Flora in der Stauseeumgebung
Aussichtsrundweg Smržovka – insgesamt 12,5 km
– www.smrzovka.cz
Smržovka – Aussicht – zurück nach Smržovka, T. G.
Masaryk-Platz (AussTellungshalle, Geschichts- und
Naturwissenschaftsmuseum)– Lidické náměstí (der
Brunnen mit der Venus-Statue)– Stadtpark – ParkhoTel –
Neißequelle – Nová Ves – Černá studnice (Aussichtsturm
mit Restaurant) – Berany – Nová Mýtina, Schlittenbahn –
St. Erzengel Michaelis Kirche – Sporthalle
–
Eisenbahnstation Smržovka Mitte – Sněženka
(Europäisches Bildungszentrum für behinderte Kinder)–
Aussicht Kedr – Smržovka. Rot-weiße Ortsmarkierung.
Jedlový Důl / Naturschutzgebiet
Waldlehrweg Harcov / Von der BushaltesTelle Nr. 15
– Myslivna, 2,8 km, 11 Anhaltspunkte, für Fußgänger und
Radfahrer
Stadtaussichtsrundweg – Sun Trail / LiberecSpaziergang durch das Stadtzentrum, 3 km.
Nähere Informationen in dem Stadtinformations zentrum: Tel: 485 101 709, Fax: 485 243 589,
[email protected], www.infolbc.cz
Lehrpfad zum Thema Gespenster und
Zauberwesen von Frýdlant. Während der Wanderung
begegnen Ihnen die Gespensterund Zauberwesen von
Frýdlant. Gehen Sie fünf Wege entlang, die Ihnen ermöglichen, Frýdlant besser kennenzulernen, als es ein üblicher
kurzer Besuch erlaubt. Auf ausgewählten Punkten der
Strecke gewinnen Sie Stempel in Ihrem Wanderpass
Informationen und Wanderbücher finden Sie im
Stadtinformationszentrum
von
Frýdlant,
dem
Stadtmuseum von Frýdlant, im Schloss von Frýdlant, in
der Pension Selský dvůr in Raspenava und im
Umweltinformationszentrum in Jindřichovice pod
Smrkem. Stadtinformationszentrum Frýdlant v Čechách,
nám.T.G.Masaryka 99, Tel.: 482 312 552, Fax.:
482 312 440, E-mail: [email protected]
Lehrpfad Gebrochener Staudamm (Protržená
přehrada) in Bílá Desná v Jizerských horách – Ereignisse
der Katastrophe im Jahre 1916 und technische Parameter
der Wasserwirtschaft vom Isergebirge
Lehrpfad Rádlo – führt durch das Naturdenkmal
Rádlo über dem Freibad
Haine und Felsen von Oldřichov – zwei verschiedene Strecken : Natur und Gebietsschutz, der kürzere
Weg ist für Kinder bestimmt
Weg „Viničná cesta“ – Spezifika des Isergebirges –
Touristik, Denkmäler, Militärfestungen
Wasserfälle in Černá Desná – Eine schöne
Naturecke finden die Touristen unweit in Desná. Die rote
touristische Markierung führt Sie zum Kulturhaus Sklář,
da biegen Sie nach links ab und dann geht es den Fluss
Černá Desná entlang in das Tal dieses Bergflüsschens.
Dort beginnt der Weg. Den Weg hat die Stadt Desná vor
kurzem wiederhersTellen lassen und im September 2000
hat sie hier den Lehrpfad Wasserfälle in Černá Desná der
Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Entlang der roten
Markierung kann man von hier aus bis zum Stausee Souš
wandern.
Wasserfälle „Černý potok“ (Schwarzbach) –
nicht weit von der Ortschaft Bílý Potok pod Smrkem –
ergießen sich die mächtigsten Wasserfälle des ganzen
Isergebirges, die schönsten Wasserfälle, die besonders
nach dem Regen wirklich phantastisch aussehen. Der
22.11.2007
12:20
Stránka 21
WINTER 2007/2008
beste Zugang zu ihnen ist vonBílý Potok pod Smrkem aus.
Sie folgen
von der Eisenbahnstation aus den
Wegweisern, ab Hejnice bleiben Sie auf dem Weg
Richtung Autocamp, wobei Sie sich erst nach der gelben
und dann der grünen Markierung richten.
Bukovec – Jizerka – Torfmoor „Jizerka“ /
Geschichte und Natur von Jizerka und der Umgebung
Fojtecké tisy (Eiben) - Eibenfundort
Der historisch-naturwissenschaftliche Weg
Nové Město pod Smrkem – der Weg wurde im Jahre
1993 eröffnet, er hat 27 Anhaltspunkte und wird in drei
Rundwegen geführt – gelb (2430 m), grün (8600 m), rot
(10 130 m) . Der Weg führt durch sowohl historisch als
auch im Hinblick auf die Natur sehenswerte Stadtorte
und Orte der ganzen Umgebung, er ist gut markiert, in
dem Terrain gibt es Informationstafeln.
Torfmoor Čihadlo - im Jahre 1987
zum
Naturschutzgebiet erklärt. Es ist ein SatTelhochmoor (das
bekannteste im Isergebirge) an der Wasserscheide mit
Moorfichtenwäldern und kleinen Seen. Es gibt hier einen
Aussichtsturm mit den Basisinformationen über das
Hochmoor. Den Namen erhielt es nach den
Zugvogelfängern.
Isertorfmoor – Große Iserwiese (Velká Jizerská
louka) – das Naturschutzgebiet liegt im flachen Isertal. Es
wachsen hier Knieholz, Wacholder, Fichten,
Karpatenbirken usw. Es ist das wertvollste
Moorgebietund auch aus naturwissenschaftlicher Sicht
das wichtigste des Isergebirges.
Ortschaft Jizerka – die höchstgelegene Ortschaft,
die schönste Bergecke, das Herz des Isergebirges – das
sind nur einige der Bezeichnungen für die Ortschaft
Jizerka, die auf der Kleinen Iserwiese (Malá Jizerská
louka) inmitten des Isergebirges liegt. Die Ortschaft
besteht aus ungefähr zwanzig Häusern, die Verbindung
mit der Zivilisation sTellt einegut gepflegte Bergstraße
sicher. Der Blickfang ist das höchste Basaltmagmagestein
in MitTeleuropa, der Berg Bukovec (1005 m). Hier befindet sich ein staatliches Naturschutzgebiet und es führt
ein Lehrpfad hindurch (wie auch durch ganz Jizerka).
Durch Jizerka fließt der gleichnamige Bach und auch der
Safír-Bach, wo es einen bekannten Fundort von
Edelsteinen (von Saphiren, Rubinen, Chalcedonen,
Topasen usw.) gab. Über die Geschichte und
Bodenschätze der Ortschaft Jizerka und des Isergebirges
erfahren Sie viel bei einem Besuch des in der alten Schule
untergebrachten Museums. Heute ist Jizerka ein häufiges
Ziel für die Fans der Hochgebirgstouristik. Ein sehr interessanter Teil ist auch das berühmte „Misthaus“
(„Hnojový dům“) mit seiner Sammlung von Kuriositäten
von Reisen in die ganze Welt. Im Moment jedoch ist es
wegen der Erkrankung seines Besitzers, des weltberühmten Reisenden Gustav Ginzel, geschlossen. Es ist jedoch
möglich, seine Schönheit zumindest von außen zu
bewundern.
Smědava, Bílý Potok pod Smrkem – ist ein bei
Touristen sehr beliebter Einzelhof mit einer Berghütte auf
dem nordöstlichen Iserhang. Das erste Objekt hat hier
bereits im Jahre 1814 gestanden, das neuere Gebäude
wurde im Jahre 1841 gebaut. Ein Bestandteil des neueren Gebäudes war auch die Wachstube „der Finanzen“
(Zollbeamten). Im Jahre 1932 ist sie abgebrannt. Auch
das wunderschöne Jagdschloss der Clam-Gallas aus dem
Jahre 1910 fand sein Ende in den Flammen. Die jetzige
Hütte Smědava, die Kreuzung der Touristischenwege, ist
ein beliebter Imbiss- und Erholungsort und wurde auf der
STelle der ursprünglichen Hütte im Jahre 1935 errichtet.
Im Winter ist Smědava der letzte Ort, den der
Winterdienst Richtung Hejnice erreicht. Hierher fährt im
Sommer ein Bus, im Winter mehrmals pro Tag ein Skibus
. Von der Tanvald-Seite her am Stausee Souš vorbei ist die
Straße mit dem Pkw nur im Sommer befahrbar.
Kalender der
Veranstaltungen
Winter 2007/2008
2. 12. Mikulášské pohlazení, tradiční akce spojená s nadílkou v rámci projektu „Jablonec 2007“,
pořádá: DDM Vikýř, Podhorská 49, Jablonec n. N.,
Tel: 483 711 725, 483 713 004, [email protected],
www.ddmvikyr.cz
Plesy v Babylonu – leden – duben 2008, Tel.:
485 249 202, [email protected],
3. 12. - II. Den otevřených dveří na Střední
průmyslové škole sklářské, Smetanovo zátiší 470,
Železný Brod, Tel: 483 346 162, sekretariá[email protected]
DEZEMBER
3. 12. Rozsvícení vánočního stromu na
Mírovém náměstí v Jablonci n. N., s doprovodným programem od cca 16,00 hod., Tel: 483 357 277,
[email protected], www.mestojablonec.cz
24. 11.- 21. 12. - výstava Heleny Mandelíkové
– aranžování sušených a živých květin, MÚ
Rychnov n.N., Husova 490, Tel: 488 880 927 ( v době
konání výstav 9,00 – 11,00 a 14,00 – 16,00 hod.),
www.rychnovjbc.cz
16. 11.- 7.12. Zahrada noci – Anna Polanská
a Lada Semecká, výstava předních českých
sklářských výtvarnic mladé generace, Galerie MY,
Jablonec n. N., Mírové nám. 19, Tel: 483 357 405,
[email protected] / Otevřeno: út-pá 10,00-12,00
a 13,00-17,00
1. 12. Vánoce s Nisankou - pásmo vánočních
zvyků, písní a tanců v podání Nosánky, Malé Nosánky
a hostů souboru Jaro a Jitřenka z Ústí nad Orlicí
a Dolní Černé, od 16,00 hod v Městském divadle
v Jablonci nad Nisou, info: [email protected]
1. 12. - 15. 12. Heřmanické vánoční sklářské
trhy - vánoční akce se koná v heřmanické sklárně
vždy v sobotu cca od 10 do 17 hod. Prohlídka sklárny
s možností nákupu výrobků, ochutnávky.
1. 12. Den boje proti AIDS aneb Spoleh na
druhou osobu - Janis Joplin revival (www.joplin.cz),
Travesti show Praha (www.travestishow.cz), česká diskotéka, vstupné 100 Kč, Smržovka, www.smrzovka.cz,
Tel.: 483 369 325
1. 12. Zpěváčci 2008 – vyhlášení soutěže pro
zpěváky lidových písní (školní kola), DDM Vikýř,
Podhorská 49, Jablonec n. N., Tel: 483 711 725,
483 713 004, [email protected], www.ddmvikyr.cz
1. 12. Loutková scéna – Na Židli Turnov od
15,00 hod. v sále DDM Vikýř, Podhorská 49, Jablonec
n. N., Tel: 483 711 725, 483 713 004, [email protected],
www.ddmvikyr.cz
1.12. Den boje proti AIDS aneb Spoleh na
druhou osobu – společensko zábavný komponovaný
večer – travesti, divadlo, diskotéka; Smržovka,
www.smrzovka.cz, Tel.: 483 369 325
1. 12. Sobota s aerobikem od 10 hodin (do 15
- 16 hod. ) v Městské sportovní hale v Jablonci n. N..
Cvičí přední čeští cvičiTelé VAŠEK KREJČÍK, MICHAL
ŠUBR a další, Tel: 483 368 740, www.sportjablonec.cz
1.- 2. 12. Státní zámek Sychrov, Adventní trhy
s ukázkou řemesel
2. 12. AEROBIK ELÁN - AEROBIK PRO
KAŽDÉHO, Jablonec n. N., Městská hala, Tel:
603 812 214, www.sportjablonec.cz
4. 12. Vernisáž výstavy VÝPLET (v 18,00
hod.), výstava fotek a jiného materiálu pořízeného
na akcích VÝPLET, pořádá: DDM Vikýř, Podhorská 49,
Jablonec n. N., Tel: 483 711 725, 483 713 004,
[email protected], www.ddmvikyr.cz , zdarma
4. 12. Rozsvícení vánočního stromu
v Rychnově nad Nisou, od 17,00 s doprovodným
programem, MÚ Rychnov n.N., Husova 490, Tel:
488 880 927, www.rychnovjbc.cz
4. 12. Zoologická zahrada Liberec, Mikuláš
v ZOO, akce s programem
5. 12. Mikulajda – setkání čertů, andělů
a Mikulášů na Lidickém náměstí – soutěže a hry pro
děti, nadělování dárků, promítání pohádky; Smržovka,
www.smrzovka.cz, Tel: 483 369 325
6. -11. 12. Dům kultury Liberec, České Vánoce,
prodejní výstava
7. 12. v 19,30 – koncert skupiny Fleret
s J. Šulákovou v hudebním klubu Bažina v restauraci Beseda, Rychnov n.N., Tel: 488 880 927,
www.rychnovjbc.cz
8.- 9. 12. Umění starověku – výtvarná dílna
(13,00-18,00 hod.) – vyzkoušejte si malování a patinování archeologických reprodukcí, Nová Akropolis,
Železná12, Liberec 1, Tel: 482 710 537, vstupné: 50,Kč (děti a mládež do 15 let, důchodci a handicapovaní zdarma)
9. 12. Evangelický adventní program
v KosTele Krista spasiTele ve Frýdlantě, info:
Městské informační centrum Frýdlant v Č., Náměstí
T.G.M. 99, Tel: 482 312 552, www.frydlant.cz
9. 12. - VÁNOCE PLNÉ ČAR A KOUZEL, ve 14,00
hod., Městské divadlo, Jablonec n. N., KLUB KOUZEL
pořádá setkání s kouzelníky a mágy do světa kouzel,
tajů
a
iluzí,
Tel:
603
812
214,
www.divadlojablonec.cz
9. 12. Vánoční koncert – Vrabčáci (od 18.00
hod.) v kulturním domě Sklář v Desné, Tel.: KS
Riedlova vila Desná, Tel.: 483 383 019, 483 383730
10. - 22. 12. Vánoční trhy v Liberci, nám.
Dr. E. Beneše (před radnicí)
2. 12. Mikulášská show v Centru Babylon, Tel.:
485 249 202, [email protected],
12. 12. Vánoční koncert Dětského pěveckého
sboru Smržováček v kosTele sv. Archanděla
Michaela; Smržovka, www.smrzovka.cz, Tel.:
483 369 325
2. 12. Rozsvícení vánočního stromu - rozsvícení vánočního stromu s kulturním programem - město
Frýdlant v Čechách, Tel.: 482 312 552 (MIC Frýdlant)
12.- 16. 12. Vánoční trhy – tradiční prodejní
výstava vánočního zboží, Liberecké výstavní trhy,
Tel: 482 710 511, 482 710 523, www.lvt.cz
Isergebirge
21
22.11.2007
12:20
Stránka 22
13. 12. Kabaretní estráda pro starší generaci
v Zámečku - "S písničkou jsi věčně mlád a na světě rád"
- kouzelnické triky, anekdoty, scénky, hra na španělskou
kytaru; Smržovka, www.smrzovka.cz, Tel.: 483 369 325
19. 12. Biatlon - regionální závod, Biatlonový
areál Břízky, Jablonec n. N., SKP JABLONEX, info: Tel:
483 710 253, 602 872 671, [email protected],
[email protected]
14. 12. Michal Prokop Trio (popř. Michal
Prokop & Framus Five) - Eurocentrum Jablonec
n. N., Jiráskova 7, Tel: 483 311 281,
www.eurocentrumjablonec.cz
20. 12. Vánoční jazzový večer kapely Jazz h
Factor & Fredy´s Jazz friends, hosté: vokální sextet
Off Beat, Restaurace Ex klub, Jablonec n. N., info:
[email protected]
14. 12. 2007- 11.1. 2008 Obrazy – Jiří
Nepasický, výstava současné tvorby libereckého
malíře, vernisáž 13. 12. 2007 od 17,00 hod.,
Galerie MY, Jablonec n. N., Mírové nám. 19, Tel:
483 357 405, [email protected] / Otevřeno:
út-pá 10,00-12,00 a 13,00-17,00
25. 12. Česká mše vánoční J. J. Ryby v
kosTele Nalezení sv. Kříže – Frýdlant v Čechách,
T
e
l
.
:
482 312 552 (MIC Frýdlant)
14. 12. Vitráže technikou tiffany, v 16,0018,00 hod., od 14 let, pořádá: DDM Vikýř, Podhorská
49, Jablonec n. N., Tel: 483 711 725, 483 713 004,
[email protected], www.ddmvikyr.cz, cena: 150,- Kč
14. 12. Vánoční koncert B. Basikové – Frýdlant
v Čechách, Tel.: 482 312 552 (MIC Frýdlant)
15. 12. Vánoční muzicírování v Riedlově vile
v Desné, od 17.00 a 19.00 hod. K poslechu, ale i ke
společnému zpěvu koled českých, moravských i cizokrajných zve všechny lidi dobré vůle Sbor dobrovolných muzikantů z Desné. Vstup zdarma. KS Riedlova
vila Desná, Tel.: 483 383 019, 483 383730.
15. 12. Vánoční koncert – Soubor Tilia, Městské
kino Jas Tanvald od 19 hod, Tel. 483 394 324
15. 12. Vánoční trhy – Josefův Důl, naproti
nádraží ČD, do 10,00 hod., www.josefuvdul.cz
16. 12. Vánoční voskování, v 9,00-13,00 hod.,
od 8 let, pořádá: DDM Vikýř, Podhorská 49, Jablonec
www.ddmvikyr.cz , cena: 100,- Kč
16. 12. Vánoční pohoda – předvánoční zastavení a rozjímání s ochutnávkou dobrot různých a programem pro děti i dospělé; Smržovka, www.smrzovka.cz,
Tel.: 483 369 325
17. 12. Slosování hracích kartiček
Jabloneckého putování v informačním centru
v Jablonci n. N., Mírové nám. 19, Tel: 483 357 335-7,
www.mestojablonec.cz, www.jablonec.com
17. - 21. 12. Vánoční trhy – stánkový prodej
a bohatý doprovodný program přímo v centru
města, Eurocentrum Jablonec n. N., Jiráskova 7,
Tel: 483 311 281, www.eurocentrumjablonec.cz,
www.mestojablonec.cz
18. - 21. 12. Vánoční trhy – stánkový prodej
a bohatý doprovodný program přímo v centru
města, Eurocentrum Jablonec n. N., Jiráskova 7,
22
26.12. Štěpánský výlet s tajným cílem - trasa
do 15 km. V cíli posezení a rozloučení s rokem 2007.
Bližší pokyny budou uvedeny ve vývěsce KTF. Místo
konání: Náměstí T.G.Masaryka. Typ akce: Turistický
pochod. PořadaTel: Klub turistů Frýdlant
26. 12. Státní zámek Sychrov, Vánoční koncert
29. 12. „… a ještě trochu swingu před
Silvestrem aneb tančíme s melodiemi
Orchestru Rudy Janovského“ od 20,00 hod. v
Eurocentru – Jablonec n. N., (společenský večer se stylovou hudbou 30. – 50. let minulého století), kontakt:
ing. Vlášek, Tel: 604 538 755, [email protected]
31. 12. Silvestr v Centru Babylon – chcete si
letos příchod Nového roku konečně užít?
O program se postarají kapely a hudebníci různých
stylů a žánrů. Koupání v Aquaparku bude prodlouženo
do 23 hodin, do rána můžete navštívit Lunapark,
bowling a herny. Zatančit si můžete na diskotéce, občerstvit u švédských stolů. Zajištěn je i noční rozvoz hostů
autobusy po Liberci a Jablonci n. N.
Vstupné od 740 Kč/os. Tel.: 485 249 202, [email protected], www.BabylonLiberec.cz
16. 1. Umění rétoriky – přednáška, od
18,00hod., téma: umění myslet a mluvit, poučování –
základ nástroj výchovy, tradiční rady řečníkům, Nová
Akropolis, Železná12, Liberec 1 , Tel: 482 710 537,
vstupné: 55,- Kč (studenti a důchodci 40,- Kč)
18. 1. - 15. 2. AFRICA/ AMERICA /AUSTRALIA
– Václav Špilar, výstava fotografií jabloneckého
cestovaTele a fotografa z putování po třech kontinentech, vernisáž 17.1. od 17,00 hod., Galerie MY,
467 51 Jablonec n. N., Mírové nám. 19, Tel: 483 357
405, [email protected] / Otevřeno: út-pá 10,0012,00 a 13,00-17,00
19. 1. Japonsko - celodenní kurz (10,00-18,00
hod.), téma: putování světem starodávného Japonska
prostřednictvím přednášek a doprovodné videoprojekce, Nová Akropolis, Železná12, Liberec 1, Tel: 482 710
537, vstupné: 200,- Kč (studenti a důchodci 180,- Kč)
24. 1. Jazzový večer kapely Jazz h Factor &
Fredy´s Jazz friends, Restaurace Ex klub, Jablonec n.
N., info: [email protected], Tel: 607 829 039
26. 1. Reprezentační ples města Tanvaldu
a SEBA T a.s. ve Sportovní hale Výšina od 20 hodin.
Pořádá MěKK Tanvald, Tel.: 483 369 652-3
31. 1. Výtvarné hrátky, v 9,00-13,00 hod., pololetní prázdniny pro děti, pořádá: DDM Vikýř, Podhorská
49, Jablonec n. N., Tel: 483 711 725, 483 713 004,
[email protected], www.ddmvikyr.cz
FEBRUAR
JANUAR
14. 12. 2007- 11. 1. 2008 Obrazy – Jiří
Nepasický, výstava současné tvorby libereckého
malíře, Galerie MY, 467 51 Jablonec n. N., Mírové
nám. 19, Tel: 483 357 405, [email protected] /
Otevřeno: út-pá 10,00-12,00 a 13,00-17,00
18. 1. - 15. 2. AFRICA/ AMERICA /AUSTRALIA
– Václav Špilar, výstava fotografií jabloneckého
cestovaTele a fotografa z putování po třech kontinentech, vernisáž 17.1. od 17,00 hod., Galerie MY, 467
51 Jablonec n. N., Mírové nám. 19, Tel: 483 357 405,
[email protected] / Otevřeno: út-pá 10,00-12,00
a 13,00-17,00
1. 1. Novoroční výstup na Smrk, Mírové
náměstí, Nové Město pod Smrkem, KČT Nové Město
pod Smrkem
5. 2. Masopust ( v průvodu zahraje Desanka) MÚ Rychnov n.N., Husova 490, Tel: 488 880 927,
www.rychnovjbc.cz
1. 1. Novoroční výšlap na Frýdlantskou rozhlednu, pěší trasa 8 km, cyklo 21 km, start nám.
T.G.Masaryka, Tel.: 482 312 552 (MIC Frýdlant)
5. 1. benefiční koncert pěveckého sboru
Řetízek - kosTel sv. Archanděla Michaela, Smržovka,
18. 12. Vánoční hubička - vystoupení a prezentace hudebně pohybových zájmových útvarů kině Junior,
v Jablonci n. N., od 16,00-17,00 hod., pořádá: DDM
Vikýř, Podhorská 49, Jablonec n. N., Tel: 483 711 725,
6. 1. Jak šel Honza do světa - od 15.00 hod
v Riedlově vile v Desné. Pohádka pro rodiče s dětmi,
hraje Divadlo Na cestě z Liberce. Vstupné 20,- Kč. KS
Riedlova vila Desná Tel.: 483 383 019, 483 383730
19. 12. Oživlý betlém a charitativní akce pro
útulek Dášenka, na Mírovém náměstí v 15,00 hod.,
pořádá: DDM Vikýř, Podhorská 49, Jablonec n. N., Tel:
483 711 725, 483 713 004, [email protected],
www.ddmvikyr.cz
12. 1. 2008 - v 17.00 vernisáž výstavy Šárky
Jankové – fotografie, výstava potrvá do
25. ledna, MÚ Rychnov n.N., Husova 490, Tel:
488 880 927 ( v době konání výstav 9,00 – 11,00
a 14,00 – 16,00 hod.), www.rychnovjbc.cz
Isergebirge
13. 1. Jizerská 50 – 41.ročník lyžařského závodu,
start v Bedřichově na stadionu -50km: 9,00-10,00
hod, start na 25km od 10,15 hod., Ski klub Jizerská
padesátka, Jablonecká 21, Liberec, Tel: 485 100 194,
[email protected], www.jiz50.cz
5. 2. Masopustní průvod – Tanvald. Pořádá:
Zvony s.o.s. a Infocentrum Tanvald (www.tanvald.cz)
Tel.: 483 369 670
9. 2. Pirátský karneval od 15.00 hod v KD Sklář
s Divadýlkem Mrak z Havlíčkova Brodu. Vstupné děti
10,- Kč, dospělí 20,- Kč. KS Riedlova vila Desná, Tel.:
483 383 019, 483 383730
9. 2. Maškarní ples v Centru Babylon, Tel.: 485
249
202,
[email protected],
16. – 29. 2. výstava obrazů Věry Klucké, MÚ
Rychnov n.N., Husova 490, Tel: 488 880 927 ( v době
konání výstav 9,00 – 11,00 a 14,00 – 16,00 hod.),
www.rychnovjbc.cz
16. 2. Lyžníci – lyžařské klání v dobovém
oblečení první poloviny minulého stolení (areál
22.11.2007
12:21
Stránka 23
WINTER 2007/2008
Kedr), vyhlášení výsledků a večerní taneční
veselení v maskách (ParkhoTel); Smržovka,
16. 2. Čína – celodenní kurz (10,00-18,00
hod.), putování světem starodávné Číny prostřednictvím přednášek a doprovodné projekce, Nová
Akropolis, Železná12, Liberec 1, Tel: 482 710 537,
vstupné: 200,- Kč (studenti a důchodci 180,- Kč)
16. 2. Maškarní
www.josefuvdul.cz
rej
–
Josefův
Důl,
17. 2. Maškarní rej dětí na sněhu – areál Kedr;
Smržovka, www.smrzovka.cz, Tel.: 483 369 325
22. 2.- 21. 3. SOCHY - Agniesczka Topolnicka
Mielęcka a OBRAZY – Mariusz Mielęcki, výstava
polských výtvarníků, připravilo Muzeum Karkonoskie
v Jelení Hoře, vernisáž 21.2.2008 od 17,00 hod.,
Galerie MY, Jablonec n. N., Mírové nám. 19, Tel:
483 357 405, [email protected] / Otevřeno:
út-pá 10,00-12,00 a 13,00-17,00
19.- 21. 3. Euroregion Tour 2008 – 8. ročník
výstavy cestovního ruchu, Eurocentrum Jablonec
n. N., Jiráskova 7, Tel: 483 311 281,
www.eurocentrumjablonec.cz, www.mestojablonec.cz
19. - 21. 3. Velikonoční trhy, stánkový
prodej, bohatý kulturní doprovodný program přímo v
centru
města,
pořadaTel:
Eurocentrum
Jablonec n. N., Jiráskova 7, Tel: 483 311 281,
www.eurocentrumjablonec.cz, www.mestojablonec.cz
19. - 21. 3. Euroregion Tour – výstava cestovního ruchu, Eurocentrum Jablonec n. N., Jiráskova 7,
20. 3. Velikonoční jazzové vítání jara kapely Jazz h Factor & Fredy´s Jazz friends,
Restaurace Ex klub, Jablonec n. N., info: [email protected], Tel: 603 744 208
20. 3. Velikonoční dílna, pletení pomlázek,
pořádá: DDM Vikýř, Podhorská 49, Jablonec n. N., Tel:
483 711 725, 483 713 004, [email protected],
www.ddmvikyr.cz
23. 2. – 20. ročník GRAND PRIX Jablonec
n. N. o pohár starosty města Jablonec n. N. –
v 9,00 hod. ve sportovní hale Bižuterie v Podhorské
ulici, mezinárodní střelecká soutěž ze vzduchové
pušky vstoje. Této soutěže se zúčastňuje celá střelecká
špička z ČR i zahraniční.Info: SSKM LOYD Jablonec
n. N., pan M. Loj - Tel: 606 752 264, e-mail:
[email protected]
22. 2.- 21. 3. SOCHY - Agniesczka
Topolnicka Mielęcka a OBRAZY – Mariusz
Mielęcki, výstava polských výtvarníků, připravilo
Muzeum Karkonoskie v Jelení Hoře, vernisáž 21. 2.
od 17,00 hod., Galerie MY, Jablonec n. N., Mírové
nám. 19, Tel: 483 357 405, [email protected] /
Otevřeno: út-pá 10,00-12,00 a 13,00-17,00
23. 2. 7. ročník - Mladá jablonecká vzduchovka pro mládež.
22. - 24. 3. Velikonoce v Babylonu
v Centru Babylon, Tel.: 485 249 202, touristservi-
Soutěž se koná též ve sportovní hale Bižuterie. SSK
Mládí Jablonec n. N., e-mail: [email protected]
Fredy´s Jazz friends, Restaurace Ex klub, Jablonec n.
N., info:[email protected], Tel: 603 744 208
[email protected], www.BabylonLiberec.cz
22. 3. Zajícova velikonoční diskotéka,
ParkhoTel Smržovka, www.parkhoTel-smrzovka.cz, Tel.
+420 602 724 377
27. - 29. 3. Veletrh dětské knihy v Liberci,
www.veletrhdetskeknihy.cz
29. 3. Maškarní rej na ledě, VI. ročník pořádaný
v rámci projektu „Jablonec 2008“ ve spolupráci s HC
Jablonec, pořádá: DDM Vikýř, Podhorská 49, Jablonec
www.ddmvikyr.cz
APRIL
5. 4. Jaro v Českém ráji – cyklistická akce pro
celé rodiny, zahájení cyklistické sezóny, pořádá: DDM
Vikýř, Podhorská 49, Jablonec n. N., Tel: 483 711 725,
Fredy´s Jazz friends, Restaurace Ex klub, Jablonec
n. N., info: [email protected]
26. 4. Mezinárodní pěší pochod "Tři dny tři země - tři pochody" - trasy pochodu: 9 km,
20 km, 26 km (výškový rozdíl cca 700 m). Start
pochodu: Juniorcamp (ul. 5. května 1053, Nové
Město pod Smrkem 463 65, Tel.: +420 482 325 093,
e-mail: [email protected]) - start je dne 26. 4.
2008 od 8.00 do 9.00 hodin pro všechny trasy
(9, 20, 26 km). Cíl pochodu: do 16.00 hodin v místě
startu. Výdej startovacích lístků: dne 26. 4. 2008 –
proti úhradě od 16.00 hodin.
Startovné: Kč 60,– (EUR 2,–). Doprava: při přihlášení předem lze proti úhradě Kč 120,– (EUR 4,–)
zajistit dopravu do Německa.
Odměna: diplom a buton. V pátek večer společné
posezení s hudbou, občerstvení proti úhradě.
Přihlášky na http://www.nmps.cz/333.php
29. 2.- 2. 3. Mistrovství ČR v biatlonu dorostu
a dospělých a Mistrovství ČR v biatlonu žactva,
Biatlonový areál Břízky, Jablonec n. N., SKP JABLONEX,
Pod Skalkou 40, 466 73 Jablonec n. N., info Tel:
483 710 253, 602 872 671, [email protected]
MÄRZ
1. 3. Oslavy Bedřicha - 1. března slaví svátek
nejen všichni Bedřichové, ale také obec Bedřichov.
Konat se bude bohatý kulturní program spojený s
dobrým jídlem, pitím, sportovní a společenskou zábavou. Dnes již tradiční oslava je oblíbenou akcí místních obyvaTel i návštěvníků z širokého okolí. Bližší
informace v informačním centru v Bedřichově, Tel.
483 380 034, e-mail: [email protected],
www.bedrichov.cz
8. - 9. 3. I zima tančí – dvoudenní taneční
seminář věnovaný tentokrát „SWINGU“ a večer
Swingový večírek za doprovodu Dixielandu
a R.A.Doby orchestru a tanečního představení studia
Zig-Zag, Eurocentrum Jablonec n. N., Jiráskova 7, Tel:
483 311 281, www.eurocentrumjablonec.cz
19. - 21. 3. Velikonoční trhy, stánkový prodej,
bohatý kulturní doprovodný program přímo v centru
města, pořadaTel: Eurocentrum Jablonec n. N., Jiráskova
7, Tel: 483 311 281, www.eurocentrumjablonec.cz,
Isergebirge
23

IM ISERGEBIRGE

Transkript

Podobné dokumenty