Technický list

ISORIA 10
Katalogový sešit
8444.1/9-64
Centrické motýlkové klapky
s manžetou z elastomeru AMRING®
DN 40 až 1000
Dovolený tlak PS 10 bar
Konstrukce v souladu s EN 593 a ISO 10631
Použití
• Uzavírací nebo regulační funkce ve všech oblastech
průmyslu a energetiky.
Provozní podmínky
• Teplota: Od min. -10° C do max. +200° C.
Provozní teplota závisí na médiu a na vlastnostech použitého
elastomeru.
• Dovolený provozní tlak (PS): 10 bar při teplotě prostředí.
Materiály
Viz strana 2.
Standardní provedení
• Bezpřírubové těleso (typ 1): DN 40 až 1000
• Těleso se středicími oky (typ 2): DN 40 až 600
• Těleso se závitovými středicími oky s těsnicí lištou (typ 4):
DN 40 až 600
• Přírubové těleso s plochými čely (typ 5): DN 150 až 1000
• Možná instalace typů 2, 4 a 5 jako koncové armatury nebo
pro demontáž potrubí za klapkou.
• Stavební délky podle:
ISO 5752, série 20, EN 558-1, série 20.
• Připojení podle norem na straně 9.
• Označení podle normy EN 19.
• Montážní deska podle normy ISO 5211.
• Klapky perfektně těsně uzavírají (žádné netěsnosti viditelné
pouhým okem) v jakémkoliv směru průtoku, v souladu s
následujícími normami:
EN 12266-1/míra netěsnosti A a ISO 5208 kategorie A.
• Těleso opatřeno polyuretanovým nátěrem, tlouška 80 μm,
barva modrá, RAL 5002.
• Disky: tvárná litina opatřená epoxidovým nátěrem, tlouška 80
μm, barva hnědá, RAL 8012.
• Klapky splňují požadavky na bezpečnost tlakových zařízení
podle směrnice 97/23/EC (PED), dodatek I pro tekutiny
skupiny 1 a 2.
Standardní varianty
•
•
•
•
•
•
Pneumatický pohon ACTAIR / DYNACTAIR
Elektrický pohon ACTELEC
Hydraulický pohon ACTO
Koncové spínače AMTROBOX
Polohový regulátor AMTRONIC / SMARTRONIC
Verze ATEX v souladu se směrnicí 94/9/EU.
Poznámky
• Volba pohonu 8444.11-10
• Provozní předpis 8449.8-10
Objednací údaje
• Klapky řady ISORIA 10 podle katalogového sešitu
8444.1/9-10.
• Světlost.
• Provozní podmínky:
- Médium,
- Tlak,
- Průtok,
- Teplota.
• Připojení.
• Ovládání.
ISORIA 10
Materiály
Těleso
Typ 1: Šedá litina JL 1040
Tvárná litina JS 1030 / ASTM A536 gr.60.40.18
Typ 2: Tvárná litina JS 1030
Typ 4: Tvárná litina JS 1030
Typ 5: Tvárná litina JS 1030 / ASTM A536 gr.60.40.18
Hřídele
DN 40 to 600
DN 650 až 1000
DN 40 až 600
DN 40 až 600
DN 150 až 1000
Nerezová ocel 1.4029 (13 % Cr)
Nerezová ocel 1.4028 (13 % Cr)
Nerezová ocel 1.4057 (17 % Cr)
Disk
Tvárná litina JS 1030
Tvárná litina JS 1030 / ASTM A536 gr.60.40.18
Tvárná litina JS 1030, s povlakem Halar
Tvárná litina JS 1030, s povlakem Ebonite
Tvárná litina JS 1030, s povlakem EPDM
Nerezová ocel 1.4401
Nerezová ocel typu 1.4408 / ASTM A351 gr.CF8M
Nerezová ocel typu 1.4401, leštěná
Nerezová ocel typu 1.4408 / ASTM A351 gr.CF8M, leštěná
Aluminium-bronz CC333G/C95800
NORIDUR (G-X3 CrNiMoCu 24-6)
ASTM A351 gr. CD4MCu nebo ekvivalent NORIDUR
Austenitická nerezová ocel URANUS B6
HASTELLOY C
DN 40 až 600
DN 650 až 1000
DN 40 až 600
DN 40 až 600
DN 650 až 1000
DN 650 až 1000
DN 40 až 300
DN 40 až 200
DN 250 až 1000
DN 40 až 200
DN 250 až 600
DN 40 až 1000
Manžeta AMRING
Kód KSB
3t
3g
3g
3g
3g
Kód KSB
6k
6k
6e
Kód KSB
3g
3g
3a
3p
3x
6
6
6i
6i
2
5d
5a
6u
7c
Kód KSB
XA
XC
XV
K
CB
CC
Y
VA
VC
EG
SK
NB
NH
E.P.D.M
E.P.D.M pitná voda
E.P.D.M horko
Vysokoobsahový nitril
Karboxylovaný nitril
Bílý karboxylovaný nitril
Chlorsulfonovaný polyetylén HYPALON
Fluorovaný elastomer VITON kyselina
Fluorovaný elastomer VITON horko
Epichlorhydrin
Vysokoteplotní silikon
Přírodní kaučuk, polybutadienový
Hydrogenovaný nitrilkaučuk HNBR
Limity provozního tlaku pro manžety AMRING
DN
NPS
40 až 500 1 ½ až 20
550
22
600
24
650
26
700
28
750
30
800 až 1000 32 až 40
Dovolený tlak PS v bar - standardní manžety
XA - XC - XV - K - Y - NH - CB
VA - VC
EG
10
10
10
10
10
6
10
10
6
CC - SK - NB
6
6
6
6
6
Vakuové limity
DN
NPS
Montáž manžety
Minimální tlak
(v bar, absolutní)
Vakuové limity
Maximální teplota
XV
40-150
200 1000
200-1000
2
1 ½-6
8 40
8-40
Bez lepení (standard)
1,33 .
Bez lepení (standard)
S lepením (volitelné)
10 -5
(10 -2
torr)
0,3
1,33 .
10 -5 (10 -2
torr)
Jiné manžety
130° C
80° C
130° C
80° C
80° C
80° C
ISORIA 10
Konstrukční řešení
DN 40 až 200
DN 250 a 300
100
DN 350 až 600
DN 650 až 1000
100
412
412 !"#
412
310.1 #
900.1 !"#
970.1
#
213
#
550
!
310.3 !#
413
"
210
#
932
!"#
916
!"#
100
310.1 #
310.2 #
970.1
970.1
413
561
900.1 !"#
310.2
#
310.2
#
213
#
213
#
550
!
550
!
310.3
!#
310.4
!#
210
#
413
"
310.3 !#
210
413
"
940 #
#
"
900.2 !"#
916
540 !"#
310.1 #
#
970.1
#
412.1 !"#
100
310.1
213
932.1 !"#
!"#
900.1 !"#
310.2
!"#
900.2 !"#
916 !"#
550 !
412.2 !"#
486
#
310.3 #
210
#
412.3 !"#
932.2 !"#
176
920 !"#
904
!"#
#
916 !"#
" Náhradní díly obsaženy v sadě manžety ! Náhradní díly obsaženy v sadě disku #Náhradní díly obsaženy v sadě hřídele
Položka
100
176
210
213
310.1
310.2
310.3
310.4
412
412.1
412.2
412.3
413
486
540
550
561
900.1
900.2
904
916
920
932
932.1
932.2
940
970.1
Označení
Těleso
Dno
Hřídel
Ovládací hřídel
Kluzné ložisko
Kluzné ložisko
Kluzné ložisko
Kluzné ložisko
O-kroužek
O-kroužek
O-kroužek
O-kroužek
Manžeta
Kulička
Dělená objímka
Disk
Rýhovaný kolík
Vyfukovací pojistka
Pojistka proti vystřelení
Stavěcí šroub
Zátka
Matice
Pojistka
Pružný pojistný kroužek
Pružný pojistný kroužek
Zalícované pero
Identifikační štítek
DN
40 až 1000
650 až 1000
40 až 1000
40 až 1000
200 až 1000
200 až 1000
200 až 1000
350 až 600
40 až 600
650 až 1000
650 až 1000
650 až 1000
40 až 1000
650 až 1000
650 až 1000
40 až 1000
650 až 1000
40 až 600
250 až 600
650 až 1000
40 až 1000
650 až 1000
40 až 200
650 až 1000
650 až 1000
650 až 1000
40 až 600
650 až 1000
Materiály
Podle typu tělesa
Ocel
Nerezová ocel
Nerezová ocel
Vyztužený PTFE na oceli
Vyztužený PTFE na oceli
Vyztužený PTFE na oceli
Vyztužený PTFE na oceli
Nitril
Nitril
Nitril
Nitril
Podle druhu média
Ocel
Acetal
Podle druhu média
Nerezová ocel
Nerezová ocel
Nerezová ocel
Ocel
Polyetylén
Ocel
Ocel
Ocel
Ocel
Ocel
Polyester + lepidlo
Nerezová ocel
Pro objednání náhradních dílů v sadě je nezbytné uvést údaje z identifikačního štítku.
3
ISORIA 10
Rozměry
Plochý konec, opracovaný na øz nebo
s
h3
h4
h1
e1
h2
e2
l1
mm
4
DN
NPS
Stavební
délka
l1
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
1½
2
2½
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
33
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
114
127
154
154
165
165
190
190
203
216
h1
Montážní deska
ISO 5211
n°
h4
h2
105
109
136
142
163
176
194
222
255
282
335
380
410
440
475
495
535
560
590
615
665
735
51
55
67
73
92
105
120
150
194
226
269
298
329
359
406
439
451
482
513
546
588
646
F05
F05
F05
F05
F05
F05
F07
F07
F10
F12
F12
F14
F14
F14
F16
F16
F16
F16
F16
F16
F25
F25
10
10
10
10
10
10
12
12
15
18
23
23
23
27
27
27
26
26
26
26
30
30
s
11
11
11
11
14
14
14
19
19
22
Hřídel s plochým
koncem
øz
h3
14
14
14
14
18
18
18
25
25
28
Hřídel se
čtyřhranným koncem
h3
s
24
24
24
24
24
30
30
35
35
40
25
36
36
36
50
50
50
50
50
50
60
60
45
55
55
55
65
65
65
65
65
65
80
80
Prostor pro disk
e1
e2
32
33
55
71
90
119
144
196
249
297
326
370
422
470
522
566
620
671
717
769
869
970
4
4
11
17
23
35
46
69
92
111
127
140
160
178
195
215
235
260
273
298
341
385
ISORIA 10
Hydraulické charakteristiky
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
NPS
1½
2
2½
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
Průtokový součinitel v úplně otevřené poloze
Kvo
Cvo
53
62
133
154
240
280
410
475
655
760
900
1 044
1 800
2 090
3 550
4 120
7 350
8 453
9 100
10 465
11 200
12 880
14 800
17 020
19 700
22 655
25 000
28 750
31 700
36 455
36 400
41 860
37 700
43 730
47 500
55 100
51 500
59 740
63 500
73 660
84 700
98 250
108 500
125 860
Zeta
1,46
0,56
0,49
0,39
0,37
0,48
0,25
0,20
0,12
0,16
0,19
0,19
0,17
0,16
0,15
0,16
0,20
0,17
0,19
0,16
0,15
0,14
Krouticí momenty
DN
NPS
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
1½
2
2½
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
Krouticí moment * v Nm pro
Všechny manžety pro nemazané médium
Všechny manžety kromě XA,
XA XC,
XC XV,
XV K
manžety XA,
XA XC,
XC XV,
XV K pro mazané médium
pro mazané médium
10
20
30
40
60
80
130
170
220
380
500
650
800
1 000
1 200
1 400
1 700
2 000
2 300
2 600
3 400
4 100
20
30
40
50
70
100
140
210
330
520
720
980
1 200
1 500
1 800
2 100
2 600
3 000
3 500
4 000
5 000
6 000
* V hodnotě krouticího momentu je zohledněn bezpečnostní koeficient pro volbu pohonu.
5
ISORIA 10
Manuální ovládání
Volby pohonu pro mazané médium, uvedené v následující tabulce, jsou definovány pro uvedené maximální rychlosti proudění
média.
Pro klapky pro nemazané médium je maximální rychlost 50 m/s.
V závislosti na provozních podmínkách a na hydraulických charakteristikách jsou možné vyšší rychlosti proudění a tudíž lze
navrhnout i jiné volby pohonů: konzultujte s námi.
Ruční páky S, SR, SF a SFR
Ruční páky SF + SFR
pro mazané
a nemazané médium
Ruční páky S + SR pro mazané a nemazané médium
DN NPS
l2
Ruční páky
p y S a SF:
F k pro polohu
Funkce
l h
otevřeno nebo zavřeno
h2
Ruční páky SR a SFR:
Funkce blokování v 9
mezilehlých polohách
40
50
65
80
40
50
65
80
100
125
150
1½
2
2½
2½
1½
2
2½
3
4
5
6
Max.
rychlost
proudění
(m/s)
l2
(mm)
160
165
191
197
180
185
211
217
248
262
279
180
3,0
h2
(mm)
260
330
Hmotnost
S/SR
(kg)
l2
(mm)
h2
(mm)
Hmotnost
SF/SFR
(kg)
05
0,5
06
0,6
260
0,7
330
180
185
211
217
248
262
279
14
1,4
1,8
Ruční páka SP
Ruční páka SP pro mazané a nemazané médium
l2
Ruční pákaSP:
Funkce blokování
ve všech polohách
h2
Max.
DN NPS rychlost
proudění
(m/s)
40
1½
50
2
65
2½
80
3
100
125
4
5
150
6
l2
(mm)
Hmotnost
SP
(kg)
h2
(mm)
205
210
260
07
0,7
236
242
3,0
263
277
330
0,8
294
Ruční páka SM
Ruční páka SM pro mazané
médium
s manžetami XA, XC, XV a K
l2
DN NPS
Max.
rychlost
proudění
(m/s)
h2
Ruční páka SM:
Funkce pro
p polohu
p
otevřeno
t ř
nebo
b zavřeno
ř
l2
(mm)
h2
(mm)
40
1½
215
50
2
220
65
2½
260
246
80
3
252
100
125
4
5
273
287
150
200
6
8
250 10
30
3,0
330
530
Hmotnost
SM
(kg)
l2
(mm)
h2
(mm)
Hmotnost
SM
(kg)
215
13
1,3
260
220
246
1,6
3,3
330
273
287
530
304
322
530*
355
530*
300 12
388
* Je-li při ovládání nutné velké úsilí, doporučuje se použít redukční převodovku
6
13
1,3
252
304
322
355
Ruční páka SM pro mazané
médium
všechny manžety kromě XA,
XC, XV, K
a všechny manžety pro nema
mazané médium
1,6
33
3,3
ISORIA 10
Redukční převodovky MR
DN
h2
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
DN
h2
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
NPS
1 ½
2
2 ½
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
NPS
1 ½
2
2 ½
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
Max.
rychlost
(m/s)
30
3,0
25
2,5
2,0
2,5
20
2,0
15
1,5
Pro mazané médium s manžetami XA, XC, XV a K
1 ½
Hmotnost
PřevoA
B
C 3,0D
ØE
h2
MR
25
dovka
(mm) (mm) (mm)MR(mm)
(mm) (mm)
(kg)
62
256
184
261
287
293
314
MR 25
62
184
66
64
225
7
328
345
373
406
445
MR 50
74
184
77
76
225
10
498
617
647
MR 100
86
233
88
88
350
15
677
723
743
MR 200 120
270 108
117
350
24
783
808
860
885
MR 400 229
332 115
125
350
58
898
1 00
5
Nemazané médium se všemi manžetami
Mazané médium s manžetami kromě XA, XV, K a XC
(Viz tabulka rychlostí dole)
Max.
rychlost
(m/s)
50
nemazané
médium:
Plyn
Převodovka
A
B
C
D
ØE
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
MR 25
62
184
66
64
225
MR 50
74
184
77
76
225
MR 100
86
233
88
88
350
MR 200
120
270
108
117
350
MR 400
229
332
115
125
350
MR 600
271
511
155
140
600
h2
(mm)
256
261
287
293
314
328
345
373
418
445
572
617
658
688
723
743
805
830
860
885
1 074
1 144
Hmotnost
MR
(kg)
7
10
15
24
58
105
7
ISORIA 10
Standardní varianty
Elektrický pohon ACTELEC
Polohový regulátor
AMTRONIC / SMARTRONIC
Stojan
8
Pneumatický pohon ACTAIR / DYNACTAIR
Koncové spínače
AMTROBOX
Prodloužení krku armatury
Hydraulický pohon ACTO
Řetězové kolo
Kardanový kloub
ISORIA 10
Připojení
Klapky ISORIA 10 se mohou instalovat na všechna dále uvedená připojení (jiná připojení na vyžádání):
- EN 1092 PN 16, 10 a 16
- AWWA C207 tř. B, D a E
- BS 10, tabulky D a E
- ASME B16-1 tř.125 a B16-5 tř.150
- AS 2129 tabulky D a E
- JIS B2238 a B2239 5K, 10K a 16K
- MSS SP 44 tř.150
Bezpřírubové těleso - typ 1: může být instalováno na všechna výše uvedená připojení
Těleso se středicími oky - typ 2
Připojení podle norem
EN 1092
DN
NPS
40
1½
50
2
65
ASME
PN 6
PN 10
PN 16
B16.1
tř. 125
B 16.5
tř. 150
$!
$
$
$
$
$
$
$
2½
$
$
$
80
3
$
$
100
4
$
125
5
$
150
6
200
8
250
300
MSS
SP 44
tř. 150
JIS B2238-B2239
Tabulka
D
Tabulka
E
AS 2129
5K
10 K
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$#
$
$
$
$
$
$
$
$
$#
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$#
$
$#
$
$
$
$
$
$
$
$#
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$#
$
$!
$
$!
$
$
$!
$
$!
$!
$
$!
$#
$!
$!
$!
$!
$!
10
$
$!
$
$
$
$
$
$#
$
$#
$!
$#
$!
12
$
$
$
$
$
$
$
$#
$#
$
$!
$
$!
$
350
14
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
400
16
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
450
18
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
500
20
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
550
22
$
$
$
$
$
$
$
$
$
600
24
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
16 K
AWWA
BS 10
C 207
B, D a Tabulka Tabulka
D
E
E
Nenormovaná připojení
$
Dovolená instalace
#
Demontáž za klapkou není dovolena
!
Mezi matici a těleso klapky vložte podložku
Těleso se závitovými středicími oky a s těsnicí lištou - typ 4
EN 1092
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
$
-
ASME
NPS
1½
2
2½
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
Připojení podle norem
MSS
JIS B2238-B2239
SP 44
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
B16.1
tř. 125
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
B 16.5
tř. 150
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
PN 6
PN 10
PN 16
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
Dovolená instalace
tř. 150
5K
10 K
16 K
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
AWWA
BS 10
C 207
B, D a Tabulka Tabulka
D
E
E
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
-
AS 2129
Tabulka
D
$
$
$
$
$
$
$
$
$
-
Tabulka
E
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
-
Nenormovaná připojení
Demontáž za klapkou není dovolena
9
ISORIA 10
Přírubové těleso s plochými čely (typ 5):
Připojení podle norem
EN 1092
DN
MSS
SP 44
ASME
NPS
PN 6
PN 10
PN 16
B16.1
tř. 125
B 16.5
tř. 150
tř. 150
JIS B2238-B2239
AWWA
C 207
BS 10
AS 2129
5K
10 K
16 K
B, D a
E
Tabulka
D
Tabulka
E
Tabulka
D
Tabulka
E
150
6
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
200
8
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
250
10
$
$
$
$
$
$
$
$#
$
-
$
-
$
300
12
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
350
14
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
400
16
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
450
18
$
$
$
$
$
$
$
$
-
$
$
$
$
$
500
20
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
550
22
$
$
$
-
$
$
$
$
$
600
24
$
$
$
$
$
$
$
$
$
650
26
$"
$"
$"
%
$"
700
28
$"
$"
$"
%
$"
$"
$"
$"
$"
750
30
$"
$"
$"
%
$"
$"
$"
$"
$"
800
32
$"
$"
$"
$"
$"
$"
%
$"
$"
$"
900
36
$"
$"
$"
$"
$"
$"
-
$"
$"
$"
$"
$"
1000
40
$#
$"
$"
$"
$#
$"
-
$"
$"
$"
$"
$"
$
$
$"
$
$"
$
$
$"
$"
$"
Dovolená instalace
-
Instalace není dovolena
#
Demontáž za klapkou není dovolena
$
"
Instalace mezi příruby dovolena
Nenormovaná připojení
%
Konzultujte s námi.
Montáž jako koncová armatura a možnost demontáže potrubí za klapkou
Standardní klapka se používá jako armatura na konci potrubí nebo armatura, za níž lze demontovat potrubí, při teplotě prostředí pro
níže uvedené hodnoty DN a diferenčních tlaků (∆PS):
Pro manžety: XA, XV, K, XC, Y, NH, VA, VC, CB, EG
Plyny nebo kapaliny
Kapaliny*
nebezpečné**
bezpečné**
nebezpečné**
bezpečné**
všechny DN:
DN ≤500: ∆PS = 7 bar max.
všechny DN:
všechny DN:
nedovoleny
Větší DN: na vyžádání
∆PS = 7 bar max.
∆PS = 7 bar max.
Pro manžety: CC, SK, NB
Plyny nebo kapaliny
Kapaliny*
nebezpečné**
bezpečné**
nebezpečné**
bezpečné**
všechny DN:
DN ≤500:
všechny DN:
všechny DN:
nedovoleny
∆PS = 4,5 bar max.
∆PS = 4,5 bar max.
∆PS = 4,5 bar max.
* Kapaliny, které mají tlak par při maximální dovolené teplotě o maximálně 0,5 bar nad normálním atmosférickým tlakem (1013 mbar).
** Média nebezpečná a bezpečná podle PED.
Poznámka: Klapka instalovaná na konci potrubí se zaslepovací přírubou na výstupu se nepovažuje za koncovou armaturu.
Demontáž
za klapkou
Fáze montáže:
dotahujte postupně
protilehlé
svorníky.
10
Montáž na konci potrubí
ISORIA 10
Šroubová spojení a hmotnost bezpřírubového tělesa typu 1
d1
d1
d1
d1
Výkresy jsou jen příkladem (počet montážních ok, závitových děr a průchozích otvorů). Nejde o výrobní výkresy.
L = l1 + 2e + 2f
A1 = e + X
L
L : Minimální délka svorníků
f
e
l1
A : Minimální délka šroubů
f
e
e
X : Maximální hloubka zašroubování
l1 : Stavební délka klapky
e : Tlouška příruby
B : Délka závitu > A-e
ØM
e : Tlouška příruby
(specifikace zákazníka)
f
X
A
B
(specifikace zákazníka)
: Tlouška matice
+ přesah svorníku
Poznámka: Spojovací šrouby nepatří do rozsahu dodávky
mm
PN 10
DN
NPS
d1
Svorník*
l1
ØM
f
Počet
PN 16
Šroub
X
Svorník*
Počet
ØM
**
f
Počet
ASME B16-5 tř.150
Šroub
X
Svorník*
Počet
UNC
**
f
Počet
JIS B2238-B2239 10K
Šroub
X
Svorník*
Počet
ØM
**
f
Počet
Šroub
X
Počet
**
Hmotnost
k
kg
40
1½
108
33
M16
20
4
M16
20
4
1/2”
17
4
M16
20
4
1,1
50
2
118
43
M16
20
4
M16
20
4
5/8”
20
4
M16
20
4
1,3
65
2½
133
46
M16
20
4
M16
20
4
5/8”
20
4
M16
20
4
1,9
80
3
138
46
M16
20
8
M16
20
8
5/8”
20
4
M16
20
8
2,5
100
4
144
52
M16
20
8
M16
20
8
5/8”
20
8
M16
20
8
3,9
125
5
174
56
M16
20
8
M16
20
8
3/4”
24
8
M20
24
8
4,7
150
6
198
56
M20
24
8
M20
24
8
3/4”
24
8
M20
24
8
6,9
200
8
252
60
M20
24
8
M20
24
12
3/4”
24
8
M20
24
12
10,5
250
10
310
68
M20
24
12
M24
29
12
7/8”
29
12
M22
26
12
16,4
300
12
362
78
M20
24
12
M24
29
12
7/8”
29
12
M22
26
16
30
350
14
433
78
M20
24
16
M24
29
16
1”
32
12
M22
26
16
50
400
16
490
102
M24
29
16
M27
32
16
1”
32
16
M24
29
16
450
18
546
114
M24
29
16
M27
32
16
1”1/8 35
16
M24
29
16
500
20
600
127
M24
29
20
M30
35
20
1”1/8 35
16
30
4
M24
29
20
550
22
645
154
1”1/4 38
16
33
4
M30
35
16
30
4
160
600
24
714
154
M27
32
20
M33
38
20
1”1/4 38
20
M30
35
20
30
4
190
650
26
745
165
1”1/4 38
20
25
4
M30
35
20
37
4
270
700
28
795
165
1”1/4 38
24
25
4
M30
35
20
37
4
315
750
30
853
190
1”1/4 38
24
33
4
M30
35
20
37
4
380
800
32
903
190
M30
35
20
33
4
M36
42
20
36
4
1”1/2 45
24
29
4
M30
35
24
37
4
475
900
36
1111 203
M30
35
24
33
4
M36
42
24
36
4
1”1/2 45
28
29
4
M30
35
24
37
4
545
1000
40
1118 216
M33
38
24
36
4
M39
45
24
29
4
1”1/2 45
32
35
4
M36
42
24
37
4
670
M27
32
* Počet matic = počet svorníků x 2
20
24
30
4
4
M33
38
20
27
25
4
4
72
24
4
96
130
** Počet šroubů na jedné straně
11
ISORIA 10
Šroubová spojení a hmotnost tělesa se středicími oky typu 2
d1
d1
d1
Výkresy jsou jen příkladem (počet montážních ok, závitových děr a průchozích otvorů). Nejde o výrobní výkresy.
L = l1 + 2e + 2f
L : Minimální délka svorníků
L
f
l1 : Stavební délka klapky
e
A : Minimální délka šroubů
f
e
e
X : Maximální hloubka zašroubování
e : Tlouška příruby
B : Délka závitu > A-e
ØM
(specifikace zákazníka)
f
X
A
B
A1 = e + X
l1
e : Tlouška příruby
: Tlouška matice
(specifikace zákazníka)
+ přesah svorníku
Poznámka: Spojovací šrouby nepatří do rozsahu dodávky
mm
DN NPS
d1
l1
ØM
EN 1092 PN 10
EN 1092 PN 16
Svorník*
Svorník*
f
Počet
Šroub
Počet
X
**
ØM
f
Počet
ASME B16-5 tř.150
Šroub
Počet
X
UNC
**
Svorník*
f
Počet
JIS B2238-B2239 10K
Šroub
Počet
X
ØM
**
Svorník*
f
Počet
Hmotnost
Šroub
k
kg
Počet
**
X
40 1 ½
108
33 M16 20
4
M16
20
4
1/2”
17
4
M16 20
4
1 ,1
50 2
118
43 M16 20
4
M16
20
4
5/8”
20
4
M16 20
4
1 ,3
65 2 ½
132
46 M16 20
4
M16
20
4
5/8”
20
4
M16 20
4
1 ,9
80 3
138
46 M16 20
8
M16
20
8
5/8”
20
4
M16 20
8
2 ,5
100 4
150
52 M16 20
8
M16
20
8
5/8”
20
8
M16 20
8
3 ,9
125 5
234
56 M16 20
8
M16
20
8
3/4”
24
8
M20 24
8
4 ,7
150 6
260
56 M20 24
8
M20
24
8
3/4”
24
8
M20 24
8
6 ,9
200 8
322
60 M20 24
8
M20
24
12
3/4”
24
8
M20 24
12
10 ,5
250 10
394
68 M20 24
12
M24
29
12
7/8”
29
12
M22 26
12
16 ,4
300 12
462
78 M20 24
12
M24
29
12
7/8”
29
12
M22 26
16
350 14
538
78 M20 24
10
20
6
M24
29
10
24
6
1”
32
6
27
6
M22 26
10
22
6
400 16
604
102 M24 29
10
24
6
M27
32
10
27
6
1”
32
10
27
6
M24 29
10
24
6
80
450 18
656
114 M24 29
14
24
6
M27
32
14
27
6
1”1/8 35
10
30
6
M24 29
12
24
6
110
500 20
716
127 M24 29
12
24
8
M30
35
12
30
8
1”1/8 35
12
30
8
M24 29
12
24
8
145
550 22
804
154
1”1/4 38
12
32
8
M30 35
12
30
8
180
600 24
836
154 M27 32
1”1/4 38
10
32
10
M30 35
14
30
10
220
* Počet matic = počet svorníků x 2
12
10
27
10
M33
38
10
33
10
** Počet šroubů na jedné straně
30
60
ISORIA 10
Šroubová spojení a hmotnost tělesa se závitovými středicími oky a s těsnicí lištou typu 4
A1 = e + X
X
A
B
A : Minimální délka šroubů
e
X : Maximální hloubka zašroubování
B : Délka závitu > A-e
e : Tlouška příruby
(specifikace zákazníka)
d1
l1
d1
Výkresy jsou jen příkladem (počet otvorů). Nejde o výrobní výkresy.
Poznámka: Spojovací šrouby nepatří do rozsahu dodávky
mm
EN 1092 PN 10
DN
NPS
d1
l1
ØM
40
50
65
80
80
100
125
150
200
200
250
300
350
350
400
450
450
500
550
600
600
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(1)
(2)
(5)
(6)
1 ½
2
2 ½
3
3
4
5
6
8
8
10
12
14
14
16
18
18
20
22
24
24
108
120
134
140
178
210
236
260
312
322
396
466
510
530
598
622
654
708
774
822
830
33
43
46
46
46
52
56
56
60
60
68
78
78
78
102
114
114
127
154
154
154
(4)
(5)
(6)
Šroub
Počet
Počet X
ØM
**
ASME B16-5 tř.150
Šroub
Počet
Počet X
UNC
**
JIS B2238-B2239 10K
Svorník*
Svorník *
Svorník *
f
f
f
f
M16
M16
M16
14
18
20
4
4
4
M16
M16
M16
14
18
20
4
4
4
M16
M16
M16
M20
M20
20
22
22
26
26
8
8
8
8
8
M16
M16
M16
M20
20
22
22
26
8
8
8
8
M20
M20
26
26
12
12
M20
M24
M24
26
29
30
12
12
12
M20
M24
26
31
16
16
M24
M27
30
34
16
16
M24
M24
31
31
20
20
M27
M30
34
37
20
20
M27
36
20
M33
42
20
* Počet matic = počet svorníků x 2
(1)
(2)
(3)
EN 1092 PN 16
Svorník*
Šroub
Počet
Počet X
ØM
**
1/2”
5/8”
5/8”
5/8”
14
18
20
20
4
4
4
4
5/8”
3/4”
3/4”
3/4”
22
23
26
26
8
8
8
8
7/8”
7/8”
1”
28
28
30
12
12
12
1”
1”1/8
34
37
16
16
1”1/8
1”1/4
1”1/4
37
39
42
20
20
20
Počet
Šroub
Hmotnost
k
kg
Počet
X
**
M16
M16
M16
14
18
20
4
4
4
M16
M16
M20
M20
20
22
23
26
8
8
8
8
M20
M22
M22
26
28
28
12
12
16
M22
M24
28
31
16
16
M24
M24
M30
31
31
39
20
20
20
M30
32
24
2,0
2,5
3,0
4,0
4,5
5,5
9,0
11,0
24,0
25,0
39,0
46,0
62,0
70,0
101,0
122,0
139,0
179,0
233,0
256,0
283,0
** Počet šroubů na jedné straně
Připojení mezi přírubami EN 1092 PN 6, ASME B16-5 třída 150, JIS B2238 a B2239-5K, BS 10 tabulky D a E a AS 2129 tabulky D a E
Připojení mezi přírubami EN 1092 PN 10, PN 16 a JIS B2238 a B2239 -10K a 16K.
Připojení mezi přírubami EN 1092 PN 6 a 10, ASME B16-5 třída 150, AWWA C 207 B, D a E, BS 10 tabulky D a E, AS 2129 tabulky D
J a E a JIS B2238 a B2239-5K.
Připojení mezi přírubami EN 1092 PN 16 a JIS B2238 a B2239-10K.
Připojení mezi přírubami EN 1092 PN 10, PN 16, ASME B16-5 třída 150 a JIS B2238 a B2239-5K.
Připojení mezi přírubami JIS B2238 a B2239-10K.
13
ISORIA 10
Šroubová spojení a hmotnost přírubového tělesa typu 5
DN 150 až 600
Montáž na přírubu není dovolena
Montáž mezi příruby DN 150 až 600
L
f
e
B
l1
e
A
f
x
e
ØM
d1
L = l1 + 2e + 2f
L : Minimální délka svorníků
A : Minimální délka šroubů
A1 = e + X
l1 : Stavební délka klapky
X : Maximální hloubka zašroubování
e : Tlouška příruby
Délka závitu B > A-e
(specifikace zákazníka)
f
e : Tlouška příruby
: Tlouška matice
(specifikace zákazníka)
+ přesah svorníku
d1
Výkresy jsou jen příkladem (počet montážních ok, závitových děr, otvorů pro průchody). Nejde o výrobní výkresy.
Poznámka: Spojovací šrouby nepatří do rozsahu dodávky.
mm
DN NPS
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
ød1
298
343
406
483
533
597
640
715
749
840
EN 1092 PN 10
Svorník*
Šroub
l1
56
60
68
78
78
102
114
127
154
154
øM
f
M20
M20
M20
M20
M20
M24
M24
M24
24
24
24
24
24
29
29
29
4
4
8
6
10
10
14
12
20
20
20
20
20
24
24
24
M27
32
10 27
* Počet matic = počet svorníků x 2
14
Počet
Počet X
**
EN 1092 PN 16
Svorník*
Šroub
ASME B16-5 tř.150
Svorník*
Šroub
Počet
UNC
**
øM
f
Počet
X
4
4
4
6
6
6
6
8
M20
M20
M24
M24
M24
M27
M27
M30
24
24
29
29
29
32
32
35
4
8
8
6
10
10
14
12
16
16
24
24
24
27
27
30
4
4
4
6
6
6
6
8
10
M33
38
10
33
10
3/4”
3/4”
7/8”
7/8“
1”
1”
1”1/8
1”1/8
1”1/4
1”1/4
f
Počet
X
24
24
29
29
32
32
35
35
38
38
4
4
8
6
6
10
10
12
12
10
20
20
24
24
27
27
30
30
32
32
** Počet šroubů na jedné straně
JIS B2238-B2239 10K
Svorník*
Šroub
Počet
øM
**
4
4
4
6
6
6
6
8
8
10
M20
M20
M22
M22
M22
M24
M24
M24
M30
M30
f
Počet
X
Počet
**
24
24
26
26
26
29
29
29
35
35
4
8
8
10
10
10
12
12
12
14
20
20
22
22
22
24
24
24
30
30
4
4
4
6
6
6
6
8
8
10
Hmotnost
k
kg
11
23
40
60
80
105
130
180
230
260
ISORIA 10
Šroubová spojení a hmotnost přírubového tělesa typu 5
DN 650 až 1000
Montáž na příruby dovolena pro maximální diferenční tlak 10 bar
Montáž mezi příruby - DN 650 až 1000
L
f
e
B
l1
e
A
f
x
e
C
ØM
d1
L = l1 + 2e + 2f
L : Minimální délka svorníků
A1 = e + X
A : Minimální délka šroubů
l1 : Stavební délka klapky
X : Maximální hloubka zašroubování
e : Tlouška příruby
Délka závitu B > A-e
e : Tlouška příruby
(specifikace zákazníka)
f
(specifikace zákazníka)
: Tlouška matice
+ přesah svorníku
Montáž na přírubu - DN 650 až 1000
C
B
A
x
e
d1
Výkresy jsou jen příkladem (počet montážních ok, závitových
děr, otvorů pro průchody). Nejde o výrobní výkresy.
Poznámka: Spojovací šrouby nepatří do rozsahu
Určení šroubů: konzultujte s námi
mm
EN 1092 PN 10
DN
NPS
řd1
l1
Svorník*
C
ØM
650
650
700
700
750
750
800
800
900
900
1000
1000
26
26
28
28
30
30
32
32
36
36
40
40
835
869
895
925
965
985
1 015
1 075
1 115
1 160
1 230
1 275
(1)
(2)
(1)
(3)
(1)
(3)
(1)
(3)
(1)
(3)
(1)
(3)
165
165
165
165
190
190
190
190
203
203
216
216
31
31
32.5
32.5
33.5
33.5
35
35
37.5
37.5
40
40
* Počet matic = počet svorníků x 2
f
M27 32
EN 1092 PN 16
Šroub
Svorník*
Počet
Počet X
ØM
**
20 27
M30 35
M33 38
20 30
24 30
24 33
Svorník*
Počet
Počet X
UNC
**
f
f
JIS B2238-B2239 10K
Šroub
20
25
4
Svorník*
Počet
Počet X
ØM
**
1”1/4 38
20
25
4
1”1/4 38
24
25
4
1”1/4 38
24
33
4
4
M33 38
M30 35
ASME B16-5 tř.150
Šroub
4
M36 42
20
36
4
1”1/2 45
24
29
4
M36 42
24
36
4
1”1/2 45
28
29
4
M39 45
24
29
4
1”1/2 45
32
35
4
4
4
f
Počet
Šroub
Počet
X
**
M30 35
20
37
4
M30 35
20
37
4
M30 35
20
37
4
M30 35
24
37
4
M30 35
24
37
4
M36 42
24
37
4
Hmotnost
k
kg
285
305
330
350
405
425
505
525
590
620
740
780
** Počet šroubů na jedné straně
(1) Připojení mezi příruby EN 1092 PN 6, 10, JIS B2238 a B2239-5K a 10K.
(2) Připojení mezi příruby EN 1092 PN 16, MSS SP 44 tř. 150, ASME B 16-1 tř. 125.
(3) Připojení mezi příruby EN 1092 PN 16, MSS SP 44 tř. 150, ASME B 16-1 tř. 125, AS 2129 tř.D a E a BS 10 tř. D a E.
15
ISORIA 10
Rozměry přírub
Motýlkové klapky ISORIA 10 jsou konstruovány pro instalaci na všechny typy přírub a připojení podle aktuálně platných norem.
Manžeta přímo umožňuje utěsnění přírub.
Je nezbytné ověřit obecnou kompatibilitu připojení srovnáním s rozměry, uvedenými v tabulce dole.
Následující obrázky ukazují klapku typu 1, namontovanou mezi příruby. Rozměry přírubových spojů uvedené v tabulce jsou stejné
pro všechny typy.
ø2a
ø1
ø2b
ø4
10
20
ø3
ø6
ø5
ř2a a ř3: průměr dosedací plochy přírubového spoje.
ř2b: vnější průměr potrubí s volnou přírubou podle norem DIN 2642 a NFE 29-251.
mm
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
*
NPS
1½
2
2½
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
Optimální
průměr
ø1
40
49
65
77
96
123
146
196
249
298
330
380
430
480
540
580
630
680
730
780
880
980
Max. přípustný
průměr
ø2a
54,0
63,0
80,0
93,0
116,0
141,5
170,5
222,0
276,5
327,5
361,0
412,0
463,0
515,0
568,0
617,0
668,0
718,0
770,0
820,0
924,0
1 027,0
*
*
*
*
Min. přípustný
průměr
čela příruby
ø2b
49
61
77
89
115
140
169
220
273
324
356
407
457
508
561
610
Min. prům. 10
mm od čela
příruby
ø3
32
33
55
71
90
119
144
196
249
297
326
370
422
470
522
566
620
671
717
769
869
970
ø4
----13
50
74
107
134
189
243
291
321
366
416
464
516
560
614
666
711
764
864
965
Min. prům. 20
mm od čela
příruby
ø5
--------40
87
120
178
234
283
314
358
409
457
509
554
608
660
705
758
859
960
Min. přípustný
průměr
nákružku příruby
s těsnicí lištou
ø6
77
86
107
121
141
171
196
250
306
358
399
452
505
558
625
664
723
773
830
880
987
1 094
Zkontrolujte, zda je těleso správně vystředěno mezi svorníky.
Poznámka:
Přímá instalace na pogumovanou přírubu
a na dilatační kus není povolena.
Konzultujte s námi.
Pogumovaná příruba
16
Dilatační kus
ISORIA 10
Poznámky
17
ISORIA 10
Poznámky
18
ISORIA 10
Poznámky
19
ISORIA 10
Přednosti výrobku slouží našim zákazníkům
DN 40 až 600
DN 650 až 1000
Indikace polohy disku
Pojistka proti
vystřelení
hřídele
•
Montážní deska podle
normy ISO 5211
•
•
•
•
•
•
Zachovaná externí i interní
těsnost, když je demontován
pohon
•
•
•
•
Ložisko z vyztuženého
PTFE na oceli
•
•
•
•
•
•
•
Tato brožurka není smluvním podkladem
a může být modifikována bez oznámení.
Utěsnění průchodu hřídele
Perfektní těsnění průchodu
hřídele se dosáhne
přitlačením límce
manžety na sférický
disk
Utěsnění za/před
klapkou
Disk sféricky opracován pro
zajištění perfektní těsnosti
za/před klapkou
Pojistka proti
vystřelení
hřídele
Hnací hřídel/disk bez
kontaktu s médiem,
spojení klíny nebo pery
•
Utěsnění přírub:
Speciální tvar umožňuje
dosáhnout totální utěsnění
přírub stlačením
Stavební délka
podle norem ISO 5752,
série 20, a EN 558
•
8444.1/9--64
•
01.03.06
•