firmware 4.0 - Telemark.cz

2013
Pulse Firmware 4.0
Polski
➜ Inteligentne przeszukiwanie z Barryvoxem [Faza zasadnicza poszukiwania]
➜ Rozszerzona opcja wyświetlania pierwszego sygnału
Polski
Česky
Slovenčina
Pulse Firmware 4.0
➜ Barryvox Inteligentní hledání [naváděné dohledání]
➜ optimalizace displeje pro směrové navádění
INTELIGENTNE PRZESZUKIWANIE Z BARRYVOXEM
BARRYVOX INTELIGENTNÍ HLEDÁNÍ
INTELIGENTNÉ VYHĽADÁVANIE BARRYVOX
Podczas kierowanej przez urządzenie fazy zasadniczej poszukiwania, wspieranej komunikatami
audio, dostajemy dodatkowe informacje w postaci strzałek, pozwalające na ustalenie pozycji zasypanych osób. Pokazują one wyraźnie na wyświetlaczu kierunek, w którym należy się poruszać,
w oparciu o odległość i informacje o sygnale zakopanych osób. Urządzenie pomaga użytkownikowi podając informacje dotyczące zmiany kierunku przeszukiwania oraz optymalnego momentu
na przejście z fazy zasadniczej do wyznaczania dokładnej pozycji ofiar przy pomocy sondy.
Punkt rozpoczęcia kierowanej przez detektor zasadniczej fazy poszukiwań dostosowuje się dynamicznie do głębokości lawiny, a urządzenie zaczyna naprowadzać ratownika na podstawie
informacji o dystansie od zasypanej osoby wedle jednego lub większej liczby procesów składających się na fazę zasadniczą przeszukiwania lawiniska. W przypadku głębokiej lawiny, kierowana
przez detektor zasadnicza faza poszukiwania rozpoczyna się odpowiednio wcześniej, a ratownik
jest nakierowywany na optymalną pozycję do rozpoczęcia poszukiwania przy pomocy sondy.
Zjednodušené dohledání pomocí směrových šipek s podporou zvukové signalizace. Tento naváděcí systém přehledně ukazuje směr pohybu a přibližovaní k zasypaným objektům. Přístroj
pomocí tohoto systému dokáže navádět a indikovat, kdy změnit směr při dohledání do kříže, a
kde začít optimálně sondovat.
Počáteční bod, ve kterém přístroj přejde do režimu dohledání, se přizpůsobuje hloubce zasypaného objektu. Přístroj k dohledání používá jeden nebo vice procesů (cyklů) dohledání do kříže.
V případě hlubokého zasypání začíná přístroj s dohledáním dříve a navádí vás k místu pro začátek sondování pomocí několika cyklů dohledání do kříže.
Zvukový sprievodca jemného vyhľadávania výrazne zjednodušuje finálne sondovanie pomocou
smerovej šípky. Tá jasne ukáže smer, v ktorom treba kráčať, na základe vzdialenosti a sily signálu zasypanej osoby. Vyhľadávač pomôže užívateľovi určiť, kedy je vhodné zmeniť smer a
kedy je najvhodnejšie zmeniť spôsob vyhľadávania z jemného vyhľadávania na krížové vyhľadávanie alebo sondovanie.
Spustenie pre sprievodcu jemného vyhľadávania sa dynamicky prispôsobuje hĺbke lavíny a
počas krížového vyhľadávania Vás Barryvox naviguje na základe vzdialenosti k zasypanému,
použitím jedného alebo viacerých procesov jemného vyhľadávania. V prípade pádu veľkej lavíny
(hlboko zasypané osoby), sa sprievodca jemného vyhľadávania zapne skôr a navedie Vás k najoptimálnejšiemu miestu sondovania, použitím jedného alebo viacerých procesov jemného vyhľadávania do kríža.
WYŚWIETLANE INFORMACJE W FAZIE ZASADNICZEJ
ZNAČKY PRO NAVÁDĚNÉ DOHLEDÁNÍ (NA DISPLEJI)
ZOBRAZENIE INFORMÁCIÍ SPRIEVODCU JEMNÉHO VYHĽADÁVANIA
Find more Barryvox Information at:
www.mammut.ch/BarryvoxManual
Kierunki poruszania się w osi poprzecznej wyświetlają się, kiedy
podczas pierwszego przejścia po badanym obszarze nie można
wyraźnie określić punktu, w który należałoby przejść do wyznaczania pozycji zasypanego przy pomocy sondy.
Powtórz przeszukanie w osi poprzecznej w wolniejszym tempie
upewniając się, że prowadzisz urządzenie bezpośrednio wzdłuż powierzchni śniegu.
WSKAZANIE SONDY
Značky pro pohyb vpřed a vzad při dohledání do kříže
Navigácia podľa pozdĺžnej osi (jemné vyhľadávanie do kríža)
Pokud přístroj nedokáže při prvním průchodu (vpřed/vzad) určit
místo pro změnu směru (přechod vpravo/vlevo), objeví se spojená
předozadní šipka.
Zobrazenie smeru podľa pozdĺžnej osi.
Zobrazenie smeru pozdĺžnej osi v bode, keď sa pri prvom prechode nedá presne definovať zmena smeru podľa priečnej osi.
Zopakujte vyhľadávanie podľa pozdĺžnej osi pomalšie a uistite sa,
že vyhľadávač držíte tesne nad povrchom lavíny.
Značky pro pohyb vpravo a vlevo při dohledání do kříže
Navigácia podľa priečnej osi (jemné vyhľadávanie do kríža)
Pokud přístroj nedokáže při prvním průchodu (vpravo/vlevo) určit
místo pro sondování, objeví se na displeji spojená pravolevá šipka.
Zobrazenie smeru podľa priečnej osi.
Zpomalte, opakujte dohledání vpravo, vlevo a ujistěte se, že dohledáváte s přístrojem v těsné blízkosti sněhového povrchu.
Zobrazenie smeru priečnej osi v bode, keď sa pri prvom prechode
nedá presne definovať miesto sondovania.
.
Zopakujte vyhľadávanie podľa pozdĺžnej osi pomalšie a uistite sa,
že vyhľadávač držíte tesne nad povrchom lavíny.
INDIKACE PRO SONDOVÁNÍ
Na wyświetlaczu dane zmieniają się wskazując fazy poszukiwania,
od fazy zasadniczej to oznaczenia dokładnej lokalizacji zasypanego
przy pomocy sondy. Kiedy urządzenie jest w trybie poszukiwania,
przymocuj detektor w taki sposób do ciała, abyś miał obie ręce
wolne podczas przeszukiwania terenu przy pomocy sondy.
Jeżeli faza zasadnicza poszukiwania w schemacie krzyża nie przynosi dobrych efektów w określonym wcześniej czasie, na wyświetlaczu pokaże się symbol przejścia do fazy określania dokładnej
lokalizacji zasypanych. Ustal punkt, który wskazuje najkrótszy dystans poruszając się w schemacie krzyża podczas zasadniczego
przeszukiwania w trybie manualnym, bezpośrednio na powierzchni
śniegu. W tym przypadku symbol sondy nie jest widoczny na wyświetlaczu. Należy teraz rozpocząć proces poszukiwania spiralnego
za pomocą sondy.
➜ Optimalizované zobrazenie smeru
Zpomalte, opakujte dohledání vpřed, vzad a ujistěte se, že dohledáváte s přístrojem v těsné blízkosti sněhového povrchu.
Powtórz przeszukanie w osi podłużnej w wolniejszym tempie
upewniając się, że prowadzisz urządzenie bezpośrednio wzdłuż
powierzchni śniegu.
Wskazówki do poruszania sie w osi poprzecznej
w fazie zasadniczej poszukiwania
www.mammut.ch
➜ Inteligentné vyhľadávanie Barryvox [jemné vyhľadávanie so sprievodcom]
➜ Zoptymalizowany wyświetlacz kierunków
Kierunki poruszania się w osi podłużnej wyświetlają się, kiedy nie
można wyraźnie określić punktu zmiany kierunku na oś poprzeczną podczas pierwszego przejścia po badanym obszarze.
Europe and rest of the world:
Mammut Sports Group GmbH
Mammut-Basecamp 1
DE-87787 Wolfertschwenden
Tel. +49 (0) 8334 3620 300
[email protected]
SlovEnČInA
➜ Rozšírené zobrazenie prvotného signálu
FIRMWARE 4.0
North America:
Mammut Sports Group Inc.
458 Hurricane Lane, Suite 111
Williston, VT 05495
Phone +1 800 451 5127
[email protected]
Firmware Pulse 4.0
➜ podpora displeje při hledání prvního signálu
Wskazówki do poruszania sie w osi podłużnej
w fazie zasadniczej poszukiwania
Head Office:
Mammut Sports Group AG
Birren 5
CH-5703 Seon, Switzerland
Tel. +41 (0)62 769 81 81
[email protected]
ČESky
Objeví-li se tato ikona na displeji, přístroj určil optimální místo, pro
začátek sondování. Pokud je přístroj v režimu vyhledávání, uložte
jej do pouzdra na vašem těle tak, abyste měli obě ruce volné pro
sondování.
Pokud je naváděné dohledání neúspěšné v nastaveném čase (přístroj nedokázal určit optimální místo pro sondování), objeví se ikona
dohledávácího kříže.
Určete místo pro sondování systematickým manuálním dohledáním
do kříže na sněhovém povrchu. V tomto případě se na displeji nezobrazí indikace pro sondování.
INDIKÁCIA SONDOVANIA
Zobrazí sa pri zmene vyhľadávacej fázy na finálnu lokalizáciu zasypanej obete pomocou lavínovej sondy. Pri vyhľadávaní pomocou
sondy bezpečne odložte Váš lavínový vyhľadávač tak, aby ste mali
obe ruky voľné na sondovanie.
Ak sa ukáže, že jemné hľadanie s podporou zvukového sprievodcu
nie je účinné, po preddefinovanom čase sa zobrazí ukazovateľ krížového vyhľadávania.
Určite miesto s najkratšou vzdialenosťou k zasypanému pomocou
systematického jemného vyhľadávania do kríža, priamo na povrchu lavíny. V tomto prípade sa nezobrazí indikácia sondovania. Z
tohto dôvodu použite špeciálne špirálové sondovanie.
ROZSZERZONA OPCJA WYŚWIETLANIA PIERWSZEGO SYGNAŁU
VYLEPŠENÍ DISPLEJE PRO HLEDÁNÍ PRVNÍHO SIGNÁLU
ROZŠÍRENÉ ZOBRAZENIE PRVOTNÉHO SIGNÁLU
Rozszerzona opcja wyświetlania pierwszego sygnału pozwala użytkownikowi wcześniej przejść
od fazy poszukiwania sygnałów do fazy wstępnej poszukiwań, co ogranicza obszar przeszukania
i czas jaki musimy spędzić na lawinisku.
Toto vylepšení umožňuje uživatelům přejít rychleji z hledání signálu na hrubé hledání, čímž se
zmenšuje plocha, kterou je třeba prohledat, stejně jako čas potřebný k záchraně.
Rozšírené zobrazenie prvotného signálu umožní užívateľovi prejsť oveľa skôr z vyhľadávania
signálu k širokému hľadaniu zasypaných. Vďaka tomu sa výrazne zmenší prehľadávaná plocha
ako aj čas, potrebný na nájdenie obetí.
ZOPTYMALIZOWANY WYŚWIETLACZ KIERUNKÓW
OPTIMALIZACE SMĚROVÉHO NAVÁDĚNÍ DISPLEJE
OPTIMALIZOVANÉ ZOBRAZENIE SMERU
Dzięki zoptymalizowanemu wyświetlaczowi kierunków strzałka poszukiwania na ekranie PULSE
Barryvox® jest aktualizowana szybciej niż miałoby to miejsce w przypadku zintegrowanego
kompasu cyfrowego. Dzięki temu wskazania kierunku poszukiwań są bardzo precyzyjne, a urządzenie podaje nam optymalne wskazówki.
Díky této optimalizaci vycházející z použití integrovaného digitálního kompasu, je směrová šipka
na displeji PULSE Barryvox® rychlejší a přesnější.
Vďaka optimalizovanému zobrazeniu smeru, sa šípka vyhľadávania na PULSE Barryvox® aktualizuje ešte rýchlejšie, a to vďaka integrovanému digitálnemu kompasu. To všetko umožňuje
najpresnejšie zobrazenie smeru a optimálnu navigáciu k cieľu.