Svatošské skály

3. Zkamenělý svatební průvod (podle S. Burachoviče) |
Versteinerter Brautzug
(nach S. Burachovič) |
Petrified wedding procession (according
to S. Burachovič)
Národní geopark Egeria
Muzeum Sokolov
p.o. Karlovarského kraje
Zámecká 1
356 01 Sokolov
www.geopark.cz
Tajemství
nitra Země
NATIONALER Geopark
Bayern-Böhmen
Národní geopark
Egeria
Národní geopark
GeoLoci
Geologie a geomor fologie
Geologie und Geomorphologie
Geology and Geomorphology
Naši partneři | Unsere Partner | Our partners:
Národní geopark GeoLoci o.p.s.
Svojšín 1
349 01 pošta Stříbro
tel.: +420 77 44 99 396
[email protected], www.geoloci.cz
5. Situační mapka | Lageplan | Location map
Nationaler GEOPARK Bayern-Böhmen
Koordinations- und Geschäftsstelle
Marktplatz 1
927 11 Parkstein
[email protected]
www.geopark-bayern.de
6. Ženich a Nevěsta v čele 7. Zámek |
svatebního průvodu |
Das „Schloss“ |
Das „Brautpaar“ an der
Zámek (“Castle“) |
Spitze des Hochzeitszugs |
The bride and groom lead the wedding procession
8. Strážce|
Der „Wächter“ |
Strážce (”Guardian“)
Evropský fond pro regionální rozvoj
Investice do Vaší budoucnosti
Evropská unie
Text a foto | Text und Foto | Text and photo:
Jaromír Tvrdý, Pavel Beran, Petr Uhlík
© Muzeum Sokolov, příspěvková organizace Karlovarského kraje
Svatošské skály
Hans-Heiling-Felsen
Svatoš Cliffs
Česky
Deutsch
English
Česko-bavorský geopark
Bayerisch-Böhmischer Geopark
The Czech-Bavarian Geopark
—Svatošské skály
—Hans-Heiling-Felsen
—Svatoš Cliffs
Hluboký kaňon řeky Ohře
v žulovém masivu mezi
Loktem a Doubím při
severním okraji Slavkovského lesa patří k nejkrásnějším přírodním partiím
Karlovarska. Nachází se
v něm řada skalních útvarů, mezi nimiž vynikají Svatošské skály.
Skalní město tyčící se nad
levým břehem řeky do
výše až 50 m je od poloviny 19. století oblíbeným
výletním cílem karlovarských lázeňských hostů. Je
opředeno pověstmi o Janu
Svatošovi, který se zpronevěřil vodní víle a ta ho ve
svatební den i s celým průvodem zaklela. Směrem
1. Řeka Ohře | Der Fluss Eger (Ohře) | Ohře River
od visuté lávky přes Ohři
po proudu řeky stojí kamenný Kapucín, Ministranti, Nevěsta se Ženichem, Páter, Svědkové, Muzikanti, Tchán, Tchyně a Zámek. V době romantismu inspiroval příběh
mnohé umělce k literárnímu a dramatickému ztvárnění (J. W. Goethe, T.
Körner, Ch. H. Spiess, E. A. Mužík, bratři J. a W. Grimmové). Jindřich Marschner vypráví legendu o Janu Svatošovi ve své nejznámější opeře Hans
Heiling. Zakladatel psychoanalýzy Sigmund Freund napsal pojednání
Sen o Svatošských skalách. O výjimečnosti skalního útvaru svědčí to, že
už v roce 1933 byl vyhlášen přírodní rezervací. Nyní má statut národní
přírodní památky.
Zhruba kilometr proti proudu Ohře je na protějším břehu ve strmém
svahu mezi stromy ukrytá skalní věž Samotář, další útvary leží na levém
břehu v lesním masivu Kovářky u hájovny Vildenava (Strážce, Jeskynní
vyhlídka, Loketská věž a další). Poněkud stranou je přírodní památka
Moučné pytle při Slavkovské cestě na Jelením vrchu. Svérázná jsou i rozsáhlá suťová pole v prudkém svahu nad pravým břehem Ohře směrem
k Doubí.
Svatošské skály jsou známou horolezeckou lokalitou. Území je budováno tzv. kfelskou žulou, která tvoří těleso v rámci karlovarského žulového
masivu. Jde o středně až hrubě zrnitý, nevýrazně porfyrický dvojslídný
granit tzv. přechodné skupiny mezi starším a mladším intruzívním komplexem. Kfelská žula je mladší než dále k severu a západě se vyskytující
žula loketská, která proslula srostlicemi živcových krystalů, tzv. karlovarskými dvojčaty.
Das Canyon-artig eingeschnittene Tal der Eger im Granitmassiv zwischen Loket (Elbogen) und Doubí (Aich) am Nordrand des Kaiserwaldes
gehört zu den schönsten Naturlandschaften der Region Karlovy Vary.
Dort findet sich eine ganze Reihe an Felsformationen, unter denen der
Hans-Heiling-Felsen herausragt.
Die über dem linken Flussufer bis in die Höhe von 50 Metern emporragende Felsengruppe ist seit der Hälfte des 19. Jahrhunderts ein beliebtes Ausflugsziel der Karlsbader Kurgäste. Um sie rangen sich vielerlei
Sagen über Hans Heiling (tsch. Jan Svatoš). Dieser soll als Sterblicher
einer Wasserfee untreu geworden sein, so dass diese ihn an seinem
Hochzeitstag mitsamt der ganzen Hochzeitsgesellschaft zu Stein erstarren ließ. Andere Sagen sehen Hans Heiling im Bund mit dem Teufel
und verschmäht von seiner Angebeteten. Als er sich am Tag ihrer Vermählung dem Hochzeitszug entgegen stellt und die Gäste verwünscht,
wird er in die Eger gezogen, deren tosende Wasserwirbel ihn verschlingen. Die entsetzten Hochzeitsgäste jedoch versteinerten.
So lassen sich von der Hängebrücke über die Eger aus flussabwärts
die Kapuziner, die Ministranten, die Braut mit Bräutigam, der Pater, die
Trauzeugen und Musikanten sowie Schwiegervater, Schwiegermutter
und das Schloss erkennen. Zur Zeit der Romantik inspirierte diese Geschichte viele Künstler zu literarischen und dramatischen Darstellungen, unter ihnen J. W. Goethe, T. Körner, Ch. H. Spiess, E. A. Mužík und
die Gebrüder Grimm.
Heinrich Marschner erzählt die Legende über Hans Heiling in seiner bekanntesten Oper „Hans Heiling“. Sie wurde 1833 an der Berliner Königlichen Hofoper uraufgeführt. Auch der Begründer der Psychoanalyse,
Sigmund Freud, der mehrmals in Karlsbad zur Kur war, besuchte den
Felsen. Über seine Träume darüber schrieb er später eine kurze Abhandlung. Auf die Besonderheit der Felsengruppe deutet die Tatsache
hin, dass sie bereits 1933 zum Naturschutzgebiet erklärt wurde. Heute
besitzt sie den Status eines nationalen Naturdenkmals.
Etwa einen Kilometer flussaufwärts liegt unter Bäumen versteckt am
gegenüberliegenden Steilhang der Felsenturm Samotář (Einsiedler).
Weitere Felsgruppen finden sich am linken Ufer im Waldgebiet Kovářka
beim Forsthaus Vildenava (Wildenau). Sie haben Namen wie Strážce
(Wächter), Jeskynní vyhlídka (Höhlenaussicht) oder Loketská věž (Elbogen-Turm). Ein wenig abseits liegt am Schlaggenwalder Weg (Slavkovská cesta) auf dem Jelení vrch (Hirschhügel) das Naturdenkmal Moučné
pytle (Mehlsäcke). Einzigartig sind auch große Blockmeere am rechten
Steilhang über der Eger in Richtung Doubí (Aich).
Der Svatošské skály (Hans-Heiling-Felsen) stellt auch eine bei Kletterern bekannte Lokalität dar. Die Felsen werden aus Granit gebildet
(Kfely-Granit). Dieser gehört zum Karlsbader Granitmassiv. Es handelt
sich dabei um einen mittel- bis grobkörnigen Zweiglimmergranit mit
einem schwach ausgeprägten porphyrischen Gefüge. Er ist jünger als
der weiter im Norden und Westen vorkommende Loket-Granit, der
durch Verwachsungen der Feldspatkristalle, die sogenannten Karlsbader Zwillinge, bekannt geworden ist.
2. Kamenné hrnce na Moučných pytlích | Opferkessel auf dem Felsen Mehlsäcke |
Potholes on the Moučné Pytle (”Flour Sacks“) Rocks
The deep canyon of the Ohře River in the granite massif, located at the
northern edge of the Slavkovský Les Mts. between Loket and Doubí, is
one of the most beautiful natural areas of the Karlovy Vary Region. There
are a number of rock formations, among which the Svatošské Cliffs rise
above the rest.
The rock grouping that towers up to 50 m above the left bank of the
river has been a popular picnic destination with the guests of the Karlovy Vary spas since the mid-19th century. It is linked with the legends of
Jan Svatoš, who broke his oath to a water fairy, who turned him to stone
on his wedding day along with the entire procession. Downstream of
the suspension bridge across the Ohře River stands the petrified Capuchin Friar, Altar Boys, Bride and Groom, Priest, Witnesses, Musicians,
Father-In-Law, Mother-In-Law and Castle. During the Romantic Era, the
legends inspired the literary and dramatic works of many artists (J. W.
Goethe, T. Körner, Ch. H. Spiess, E. A. Mužík, and the brothers J. and W.
Grimm). Heinrich Marschner recounts the legend of Jan Svatoš in his
most well-known opera Hans Heiling. Sigmund Freud, the founder of
psychoanalysis, wrote an essay called Dream about the Svatoš Cliffs. The
fact that the rock formation was declared a nature reserve as early as
1933 reflects its unique nature. It is now a national nature monument.
A rock tower called Samotář (“Loner“) stands hidden among trees roughly a kilometre upriver on the opposite bank on a steep slope, and
other formations lie on the left bank in the forest in the Kovářky massif
near the Vildenava cabin (Strážce, Jeskynní Vyhlídka, Loketská Věž and
others). The Moučné Pytle (“Flour Sacks“) Nature Monument is located
somewhat off to the side near the Slavkov road leading to Jelení Hill. The
extensive debris fields on the steep slope above the right bank of the
Ohře River in the direction of Doubí are also peculiar.
The Svatošské Cliffs are a well-known climbing locality. The area is composed of the so-called Kfely granite, which forms a body within the Karlovy Vary granite massif. It is a medium to coarse grained, slightly porphyric two-mica granite of the so-called transitional group between the
Older and Younger Intrusive Complex. The Kfely granite is younger than
the Loket granite, which occurs further to the north and west and which
became known for twin feldspar crystals, called the Carlsbad twins.