Page 1 A C #" AC J " Č V Í ZÁV É U Í U U Y Á VÉ Č V Í ZÁV É U Í U U

Transkript

A C
L !
E
$D!
N
$
E
E
$#
=
D E
!
J
!J
#"
AC
J
E
#
$
!$
/L &1 (<1>9>Y (A181
#AW C5< W
)541;W>Z A141 " 4<C
"?DA?EU
" +9CI<?EU @?4 E545>Z= / E?Û;?EX
(A?4D;35 1 5G@54935 &1;<141C5<BCEZ E1 %9<1>
&5E?<5 # T4?<Z
(A181
5 =19< >1;<145E1 B5I>1= 3I
FFF >1;<145E1 FI 3I
"
#
!$
!$
E D
D
E
!=
N
$
"@
E R
H !
$
!R
#
#
A
D
#
!=
!=
=
D
! $
& 96;O(9569:0 9, 9:F3, <H* 76;2(@;1, 5( 76:S,)569: ,:0*2G/6 1,+5F5H 5( 5,@)?:569: ,:02? 1,1HM ()9,5*, 1, 786 30+926; 976
3,O569: @F/;)5F % <Q+64H :G:6 92;:,O569:0 9, +8 0SH 3E6<92K @()K<F ,:026; < (9(8?26<Q 4?E3,5H
!
%?AU<;1 1 5C9;1 8AU<1 D +
%1B1AH;1 :1; EZ=5 EÌ
>1=>?D A?<9 - 35>CAD :58? =HQ<5>Z BC?:Z C?C9c <94B;U B38?@
>?BC BEh4?=Z B38?@>?BC En253 @A?2?DI5C BEh4?=Z
A?I<9Q?E1C =5I9 4?2A5= 1 I<5= 4?2A`= 1 Q@1C>`=
(A?2DI5>U 4DQ5 E B?2h =nc5 ?C5ElZC @A9>39@ B;DC5e>X8? =?
AU<>Z8? 8?4>?35>Z =nc5 I4UA>h IE1c?E1C =5I9 CZ= 3? :5
4?2AX 1 e5=D :5 Cl521 B5 EH8>?DC 5I C?8? B5 ;E1<9C>h 6D>
7D:Z3Z 45=?;A1395 >5?25:45 *Eh4?=Z :5 @A? %1B1AH;1 61;
C5= 25I >5DBCU<X ;D<C9E135 BEh4?=Z e<?Eh; BCAU4U 1 @1; c9:5
2Z4>h 9 B@?<5e>?BC :5:Z @?<9C9;1 %U <9 B5 45=?;A1395 1 @?<9
C9;1 B@AUE>h A?IEZ:5C :5 Cl521 4? 8<?D2;H ?C5EZA1C 5C93;H ;A9
C93;X =HQ<5>Z
, %1B1AH;1 @AUEh A?I8?4D:5 4D38?E>Z 49=5>I5 e<?Eh;1
&5EI4h<1>Z 1 4D38?E>h >5@A?2DI5>Z >5=?8?D @nB?29C E @?
<9C935 >52?m >5:B?D B C? B5 I1@?B<?D381C 4? 8<1BD @A1E4H >5
c9:Z E @A1E4h >5?4@?EZ41:Z 8<1BD c9E?C1 +1;?EZ J@?B<54>ZN
<94X c9:Z :5> BE`= =1C5A91<9B=5= 1 B525?2?813?EU>Z= >1
_;?A 35<;D :5:938 IU;?>5= >5>Z c9E` @A9>39@ 39C<9EX8? BEh
4?=Z >`2Ac Cl521 @AUEh ;<95>C5<9B=DB >5@?C9B=DB 1 ;?AD@35
E A9>7D I49E?e5<X8? =169U>B;X8? ;1@9C1<9B=D (?B<54>Z
<94X >5I@HCD:Z BEX BEh4?=Z >5@?8U>Z :5 <UB;1 ; @A1E4h c5>5
:5 E@l54 :5> C?D81 @? :5QCh EhCQZ= I9B;D +HC? BCAD;CDAH :5
Cl521 JIA57D<?E1CN E AU=39 ;E1<9C>h 1 B@A1E54<9Eh 6D>7D
:Z3Z8? @AUE>Z8? BCUCD +584H 9 BU= ;1@9C1<9B=DB >5=DBZ
38l14>?DC BE`=9 2D2<9>1=9 >5=DBZ BU= B525 @?cZA1C >1 IU
;<14h @lZ<9Q A?I5El5>`38 >nc5; E>9Cl>Z38 A?I@?An >5;E1<9C>h
>1BC1E5>`38 @1A1=5CAn 1@?4
(?D8U 38<14>h 6D>7D:Z3Z 5;?>?=95 :5:Z >5E949C5<>U AD;1
>5BC1eZ 5I A?IEZ:5>X 4D38?E>Z 1 5;?<?793;X 49=5>I5 @?
E545 A?IE?: BEhC1 ; 2AI;X=D ;?>39 "5BC<9c5 :B?D C?G93;X <UC;H
25I?BCHQ>h EH@?DQCh>H 4? l5; 1 BCAU>Z :5 C? :5> 4n;1I @?
@
!<
;
;A1eD:Z3Z >5I?4@?Eh4>?BC9 <94Z ;C5lZ D=Z @?DI5 EHChc?E1C C?
3? B5 :5QCh EHChc9C 4U 1>9c 2H B5 I1=HB<5<9 >14 BE`= 4?2H
E1e>`= @?eZ>U>Z= >5:B?D C?8? B38?@>9 >5=1:Z @A?2DI5>?D
=A1E>Z 49=5>I9 @?BCAU41:Z 5;?B?693;X BEh4?=Z 1 Eh4?=Z
*HBCX= :5 ; >5I?4@?Eh4>X=D 38?EU>Z :5QCh @?>?D;U 4?
2È5:C5 EHChcD:C5 4? @?B<54>Z cZ<H :5> C1; 2D45C5 @A?B@5A?
E1C 1 E C?= 2D45 EUQ @?;A?; +9C? EHIÈ1C5<X En253 >5CDQZ
c5 :B?D E I1:5CZ ?BEZ35>B;X =5C16HI9;H @?;A?;D @A? @?;A?;
AnBCD @A? AnBC <1AC@?DA<1AC9B=DB AnBCD :B?D A?I@C`<5>9 E5
BEX 4?7=1C93;X 5G9BC5>39 >5?C5El5>9 @A? B@?<D<94B;?D 49
=5>I9 c9E?C1 ;C5A` =U BU= B525 ?@1CA?E1C 1 38AU>9C
"5 CD :5QCh >h:1;U 35BC1 ; >U@A1Eh $I5 :5QCh cZC @?4 2H
C?BC>`= DAe5>Z= 4D381 ;C5A` :5 B38?@5> B5 ?2A135C ; IU;<1
4D EQ58? 1 ?4CD4 >1e5A@1C @lZI>9Eh:QZ 945:5 <UB1C BE?2?4D
:5 @h;>U Eh3 ?EQ5= B "1>5= (1C?e;?D 1 +?=UQ5=
%1B1AH;5= :5 Cl521 E94hC 9 @A?2DI5>?D ?4@?Eh4>?BC I1 35
<5; BEhC1 1 c9E?C1 (A1EU BE?2?41 :5 I?4@?Eh4>U 1 5C93;U
?4=ZCU 4?7=1C9B=DB E5l5:>X8? 1 4?2HE1e>X8? :U :5c >5:54
>U I 8<D29>H BEh4?=9CX8? @?;?A>X8? :U "549>h @A?2DI5>X
>9C5A>X :U ;?A5B@?>4D:5 B 2HCZ= E5Q;5A5>BCE1 "5> C1;C? B5
=nc5 @l5<XE1C 4? @?<9C9;H 9 c9E?D3Z 5C9;1 1 >1Q5 @A1G5 =nc5
IZB;UE1C 5C93;` A?I=hA )?ID= A139?>1<9B=DB B5 :1;?2H
@?4l9ID:5 =A1E>h =?AU<>Z= Il5C5<n= 1 @l9C?= B5 >5:54>U ?
cU4>` @AUI4>` =?A1<9B=DB >`2Ac ? 4?B18?E1>?D 5C93;?D
81A=?>99 2HCZ :5:Zc BZ<H B5 =?8?D A?I<XE1C @? 35<;D B;DC5e
>?BC9 B@?<5e>?BC9 kU4 BEhC1 :58? <?7?B I1B E@<?DEU 4? l5e9
<?7D 1 :54>U>Z :54>?C<9EX8? e<?Eh;1
, %1B1AH;1 C1; :45 ? >5DBCU<` @?8<54 ; <94B;X 5G9BC5>39
E :5:Z JBEh4?=9CXN BCAD;CDl5 / 38U@U>Z >9C5A>X 1D7DBC9>B;X
1 ;95A;5711A4?EB;X BCAD;CDAH 5G9BC5>35 B5 =U=5 =?c>?BC
I21E?E1C >5IA1<?BC9 4hC9>B;?BC9 @?EA38>Z8? :U I1=hl5>X8?
#2#15+C4 ,*&
@?DI5 >1 E>h:QZ 5G@1>I9 1 BCD@j?EU>Z I9B;D /@HC?EU>Z BEh
4?=Z =nc5 I1B5 @A?2?DI5C 4DQ9 ; EhCQZ 39C<9E?BC9 1 B38?@
>?BC9 E3ZCh>Z ; AnBCD 4D38?E>Z8? A?I=hAD ; ?2>?E5>X
=?8DC>?BC9 I1@?B<?D38UE1C B5 4? 8<1BD @A1E4H / =A1E>Z B5
25A56<5G5 C1; ;?>5e>h ?@hC EI38UIZ E<1BC>Z =?c>?BC 2`C
1DC5>C939C1 @A1EX <94B;?BC9 ;C5AU =nc5 E?<>h @l538UI5C I EH
I1l?EU>Z 4?2l5 IE?<5>`38 @?<9C9;n 1 41<QZ38 @l54BC1E9C5<n
>1 35<5; B@?<5e>?BC9
dZ= B5 >1@U:5<1 ;?>;AXC>h %1B1AH;?E1 5C9;1 '4@?Ehf
2H<1 >5B5>1 <UB;?D ; 2<9c>Z=D *[;A1C?EB;` A?I=hA @?8H2D
I1 B52?D :5 4?@<j?EU> c94?EB;? ;l5Bm1>B;`= =?C9E5= <UB
;H ; 2<9c>Z=D &UQ 2<9c>Z =U 4DQ9 1 E >Z 3?B9 >5B=AC5<>X8?
1 @AUEh C?DC? :9B;A?D :5 >U= 12B?<DC>5= ; >h=Dc B5 =U=5
EIC18?E1C B5 BC5:>?D _3C?D :1;? ;5 BEX=D E<1BC>Z=D 12B?
<DC>Z=D <94BCEZ &1Q5 E<1BC>Z B525@?I>U>Z 1 BEh4?=9C` B5
25EÌ;D= >UB CD4Zc E545 ; 38U@U>Z BEhC1 4AD8X8? e<?Eh;1
1 BEhC1 En253 (?A?ID=h>Z 2<9c>Z=D E :58? @?Cl52U38 >UB
>1;?>53 @l9EU4Z ; @?A?ID=h>Z 2<ZI;`= Eh35= 1 IEZl1Cn=
B@?<5e5>B;` BEhC 1 BEhC @lZA?4H B5 >U= BCUE1:Z >heZ= BC5:>h
2<ZI;`= :1;? >UQ <94B;` 2<9c>Z ' C? 3? :5 2<ZI;X :5 Cl521
>U<5c9Ch @5e?E1C 38U@1C B1=D 2<ZI;?BC 2HCZ E 2<ZI;?BC9 4AD
8`38 9 Eh3Z B1=`38 E 2<ZI;?BC9 :B?D3>1 En253
C9;1 BC1>?ED:5 E@?B<54;D @A1E94<1 @?4<5 ;C5A`38 =U=5
EXBC BEn: c9E?C :1; =U :54>1C e<?Eh; B e<?Eh;5= 1 C? >1 IU
;<14h EH2D4?E1>X E<1BC>Z ?B?2>?BC9 J*?D<14>U B@AUE1 c9
E?C>ZN :5 EHBC1Eh>1 >1 4?B1c5>X= @?I>U>Z >1 81A=?>93;H
@nB?2Z3Z 69<?B?699 >1 38U@U>Z 35<;D E5Q;5A5>BCE1 1 ;?B=D
En253 (G34), =I 3 639-;6I 4 /13? C9;1 2H<1 %1B1AH;?E9
@l9A?I5>`= 8D=5?EB;`= 39C5= <94B;?BC9 @A?2DI5>`= c9
E`= BEh4?=Z= ;C5AX 4?2l5 :549>35 ?A95>CD:5 E @?<9 =5I9
<94B;`38 1 B@?<5e5>B;`38 B9< C9;1 :5 <UB;?D ; 2<9c>Z=D 1 ;5
:B?D3>D E 35<;D @A1=5>Z I >1<14h>Z >1 8<D29>D B;AHCX8? 2HCZ
2?81 %1B1AH; EHI4E98?E1< 5C93;?D ?@A1E4?E?BC ;C5A?D
>138UI5< @?B<XI5 D #1>C1 1 C5>C? =?=5>C 8? ; >h=D ?@hC
@l92<9c?E1< :9>1; ?4=ZC1< :58? BD2:5;C9E9B=DB 1 1@A9?A9B
=DB C935 @A`QCZ3Z I @lZ<9Q>X8? BD2:5;C9E9B=D %1B1AH; >5
@lU< )?IEZ:5>Z 8<D2QZ8? 4D38?E>Z8? BA435 EQ1; @l9:Z=1<
>5:45 CD ? BCD@j?E1>` C9CU>B;` BD2:5;C9E9B=DB >`2Ac ? >1<X
IU>Z B525 B1=1 ;4H B5 4?C`;U=5 4D381 ?>?8? =ZBC1 I >h
8?c :B=5 B C? B5 @l92<9c?E1C ; C1:5=BCEZ 2HCZ
"5> I @n4H @A?2DI5>X8? BEh4?=Z 1 5C93;X 69<?B?695 <I5
>U8<5 1 ?2>?E5>h e5<9C J>5;A9C93;X=D 49<5C1>C9B=DN ;C5A` B5
C1; e1BC? DB1ID:5 E B@?<5e5>B;X ;A1:9>h $I5 @1; B>14 @A?
8<D2?E1C BEn: A51<9B=DB BCD@j?EU>Z= 5C93;X 81A=?>95
B38?@>X B5 <149C >1 BU= <?7?B c9E?C1 C93;` IU;?> <UB;H >UB
=nc5 ?@hC ?C5EZA1C E5<;X BH>CXI5 J35<;?EX8? 81A=?>93;X8?
>UI?AD >1 BEhC 1 c9E?CN :1; ? C? DB9<?E1< :9c "1> =?B
#?=5>B;` +584H Je5B;U 69<?B?695 2D45 BZ<9C A5@D2<9;D 1 45
=?;A1399N #=R; =G 9-= 4<+.MG
1?4:70H
#:(T +8 3,E, 63FS92G/6 6 (9(8?26<0 7S,+ 9:6 3,:? 2+?M 4; )?36 E,+,9F: 4UM, 5G9: 5F@,<
(9(8?2 D <QO5F 059708(*,C
%2(@;1, 9, M, OH4 +U23(+5Q10 $
76@5F<F4, :H4 <H*, < 5Q4 6)1,<;1,4, 059708(O5H @+861, 786 5(E0 96;O(9569:
A
!
<
J 3? 2H<? =5I9 =?D @145BUC;?D 1 Q545BUC;?D
&D
35<;5= >93 1B@?j :U =h< B@ZQ @?;?: CH I<X @1CU<95 2H<H I1
=>?D H<1 ;1=@1j @A? ?B=98?49>?E?D @A13?E>Z 4?2D 2H
<1 179C135 @A? ?253>X 8<1B?E13Z @AUE? P C?c C1;?EX Eh39 84 7*
64=92G :B5= 4h<1` 1 @?4CAc5>` C9B; :B5= 4? 39CUCD E<?c9< :U 12H38
D@?I?A>9< c5 E C?=C? >5>U@14>X= >5?;UI1<X= EÀ?;D :5
?2B1c5>? C? >5:4n<5c9Ch:QZ I %1B1AH;?E1 BEhC?EX8? >UI?AD
C?C9c c5 %1B1AH; 2H< 8>U> EZA?D E (A?Il5C5<>?BC
,Eh4?=?E1< B9 c5 :5 C? ;DB =`CD 1<5 EHI>UE1< :5: @A?C?c5
>5?4@?A?E1< :58? A?ID=D 1 @A?C?c5 4?4UE1< BZ<D 5C93;`=
B>18U= ? I C?8? @<H>5 =U B?CE1 A?ID=>?D 1<C5A>1C9ED P
C?C9c c5 =U=5 @?I?A?E1C B@?<5e5>B;` EÈ?: 1 4h>Z 1 EH8<5
4UE1C E >h= IUA?4;H 4?2A1 @A? ;C5AX :B=5 EH21E5>9 9 39C5=
'>H IUA?4;H :B?D @A? %1B1AH;1 B97>U<H (A?Il5C5<>?BC9
c5 >5:B=5 ?@DQCh>9 1 :B?D :5:Z EÌE?D 12H38?= B5 I1@lU8<9
4? :5:Z8? 4Z<1 +? :5 %1B1AH;?E1 EZA1 E 9=1>5>C>Z 4?2A? )*
4 3E'4I*378:G :<=H:&/G(G 0 8:O6KG29 & &3,&I4:&3F29
5M*2H?1*3G 4 842 /&0 =1*5?.8 7:L8 & :*)49(G 0 564
2<?1*3F29 56&08.(0F29 =E7&-9 )4 3L/ P I35<1 @?4<5
%1B1AH;?E1 EI?AD <D=@UA>U= :5 Cl521 _e9>>h e5<9C "58?
!
!
:
c5>1 @1>Z 81A<?CC5 Ec4H A517?E1<1 >1 BC5B;H BEX8? e5B;X8?
?;?<Z @lZI>1e>h 1=5A93;H J ? =DBZ=5 D4h<1C 12H B5 C?
I=h>9<? N bU41<1 >5:5> >U2?c5>B;X 3ZCh>Z 1<5 9 >U2?c5>B;X
=HQ<5>Z C: 56E(. @A? 4?2A? "5>c5 =HB<5C 2?<Z
*5 I<5= B5 + % >1@l54 DC;UE1< DE>9Cl BEX8? >UA?41
-Q538>H ?CUI;H 1 C54H C1;X ?CUI;D >UA?4>?BC>Z 38U@1< + %
E @lZB>X= =A1E>Z= AU=39 - ?E?A538 ; C?=D lZ;U J"U
:B5= >UA?4>?BC 1 BCUC>?BC I1;<U41< >1 =A1E>?BC9 1 @A?C? :B5=
B5 4?BC1< 4? ;?>6<9;CD >5:5> B @?<9C93;`=9 BCA1>1=9 >`2Ac
9 B DcQZ= ;A?Dc;5= <94Z I>U=`38 ;C5lZ C1; IE1>` >139?>1<9B=
;<14<9 >145 EQ53;? J JD25A 1<<5BN B5 I@ZE1<? C1;X E >h
=53;X 8H=>h +H JI<X @1CU<95N C? 2H<H %1B1AH;?EH BCl5CH
E ?CUI;U38 )D;?@9Bn E 16Xl5 ;?<5= *381D5A?E1 e;D @l9
@9B?E1>X8? =H<>h %1B1AH;?E9 ;C5A`= *381D5A I1@?38H2?E1<
? Dc9C5e>?BC9 DBC1E5>Z =?45A>Z8? e5B;X8? >UA?41 1 E 16Xl5
95A?Eh *>14 :5 9 e5QBCEZ E >he5= @lZ>?B5= @A? <94BCE?
'2A?I5>Z :1IH;?EX @?eUC;5=
BC?<5CZ @?4>ZC9<? >UB<54>`
;D<CDA>Z A?IE?: 1 C5> B@?<D B5 B?De1B>`= EI5BCD@5= 8?B@?
4UlB;`= @l9@A1E9< ?2A?I5>Z 4D38?E>Z 1 @?<9C93;X B@h:Z3Z ; EA
38?<D I1 En43?EBCEZ %1B1AH;?E1 +?C? ?B1=?BC1Cj?EU>Z
2H<? 4'64=4:E3G2 -92&3.8< >1 ;?DB;D EA?@H ?4EA135:Z3Z
>UB ?4 Q9;=X @<?38H >1 ;C5A?D B5 4?BCUE1<1 ?BC1C>Z BCl54>Z
#2#15+C4 ,*&
EA?@1 #4Hc
<5C` 4A
4E1A4
5>5Q 2<18?@lU<
%1B1AH;?E9 ; Q545BUC9>U= >1@B1< =D J-Uc5>` @1>5 @A?65
B?A5 4?E?<C5 12H38 9 :U P E 4?2h ;4H 35`38 >1 -UB
EI@?=Z>U B=h< B5 ; >9= @l9@?:9C9 1 @lUC9 -U= ; -1Q5=D :D
29<5D @AU35 1 I14?BC9De9>h>Z N J/14?BC9De9>h>ZN I>1=5>U
c5 E ?eZ38 41<QZ P 5>5Q?EH P 75>5A135 2H< EZChI5= Ch38
J@1CU<9ZN %1B1AH; +? 4D38?E>Z ?2A?I5>Z I1BU8<? 4?BC 8<D
2?;? 4? >UA?4>Z8? @?Eh4?=Z C1;X 4Z;H @?<9C93;X=D _B@h38D
E A?35
1<5 >UB<54D:Z3Z 49;C1CDAH :58? >?B9C5<5 8D29<H
(? C?=C? EH8<1I?EU>Z 1 @? eCHl935C9<5CX= EH=ÈU>Z =?I;n
?BC1C>Z38 8<541<9 1 4?BD4 8<541:Z BE?D @lZ<5c9C?BC 61<5Q>Z
JBCl54?5EA?@1>XN P 4Z;H e5B;X >5BCU<?BC9 IeUBC9 _B@hQ>h
- @?A?E>U>Z B %1B1AH;5= :5 5C93;U e9>>?BC CA1>B35>45>
C1<9BCn B@ZQ5 :5> BH=2?<93;?D @?=?3Z CA@Z3Z= :5 JB2ZAU>Z=
A1>h>`38N E ?2<D4>`38 B@?<5e5>B;`38 ;?>6<9;C538
'EQ5=c5 DI>UEU=5 B@?<D B %1B1AH;5= 8?4>?CD 9 CXC? EZAH
<5 8DBB5A<?EB;X =549C135 :5c %1B1AH; >1IE1< J=HBC9;?D
>1 BD38?N :B?D >?E?D =5C16HI9;?D >54?C1c5>?D ; B?39U<>Z
69<?B?699 ;C5A?D @?<9C9;1 @?Cl52D:5 /35<1 EI4U<5>9 :B?D I1CZ=
CA1>B35>45>C1<9BCX @A1;C93;X @?<9C935 ;C5AU :5 41<5
;? ChcQZ CZ= c5 E >Z =U :ZC ? :5=>X A?I<9Q?EU>Z 3?
E <12HA9>CD A5U<>X8? BEhC1 :5 >5:2<Zc5 9=1>5>C>Z=D
4?2AD J#4Hc B5 =<DEZ @A? =<DE5>Z P <M1AC 8D2H
@?DA <M1AC P C? :45 B>14>? 1<5 =<DE9C ? Eh3538
@A1;C93;`38 ;C5AX B5 =1:Z D4h<1C C? :5 E5<;` A?I
4Z<N + % d1@;?E9 E ?E?A538 &1 :9>X= =ZBCh
?E?An + % lZ;U J+?c C? :5 C? =5C8?41 =DBZ 2`C
>1@A?BC? Eh3>U A?ID=?EU A51<9BC93;U 1<5 3Z< 35
<5; ;?>35@35 C? :5 C1 Ehe>U 2UB5j ?5C85 =U
@h;>X B<?E? G1;C5 (81>C1B95 N
-h39 J;C5AX B5 =1:Z D4h<1CN :B5= E %1B1AH;?
E`38 B<?E538 I1B5 @?4CA8< "45 ? _;?< ?4
(A?Il5C5<>?BC9 %1B1AH;?E? Eh4?=Z =A1E>Z38 _;?
<n C? c5 :5 Q9;?E>h @A1;C93;H @<>9< c5 B5 E5 45
B5C9<5CZ BEX8? c9E?C1 E5 E5l5:>X= @nB?25>Z
J?C<?D;<N 1 >52H< E >h= @1; 9>C5<5;CDU<>Z= EA
CU;5= C? 2H<? @lZ;<145= ;C5A` =?8DC>h 9>B@9A?
E1< I5:=X>1 9>C5<975>39 =<14X )5@D2<9;H 1 >5:EZ35
B>14 ?>D 9>C5<975>39 ;C5AU >1 @?eUC;D )5@D2<9;H
4?B@ZE1<1 2A1<1 :9 I1 BE?D 1 @?I4h:9 I1 >9 >1B1I?
E1<1 c9E?C %9<141 ?AU;?EU #A1:9>1 -1Q1C1 1 41<
QZ / CX 75>5A135 2H<9 9 -?B;?E53 1 .5A938 ;C5lZ
B "5c;5= I@ZE1<9 J&525 >1 I5=9N <541<9 4?2A? :1;?
%1B1AH; E>h B525 ;?<5= B525 J>1 I5=9N - Ch38
C? Q<X@h:Z38 B5 =?c>U @?;?DQ5<? :ZC 9 >h3? I @?@D
<UA>Z8? D=h>Z E ;?=D>9BC93;X= eCHl935C9<5CZ "5 4n<5c9CX 12H
BCUC>Z; I5:=X>1 E54?D3Z =h< I1 B52?D D=h<35 1 C? 8<1E>h CH
:5:938c D=h>Z A?ID=h:Z Q9A?;X <94?EX EABCEH +1;?E`=9
D=h<39 2H<9 E 4?2h
BEhC?EX EU<;H >1@l <?9B "9AUB5; 1
"1A?B<1E #E1@9< ;C5lZ Q<9 I1 %1B1AH;5= 1 @?=?8<9 @AE>Z=D
?42?:9 B@9B?E1C5<B;`= =1>965BC5= T;?<5= E B?De1B>X d)
=HB<Z= :5 ?2>?E9C C?C? B@?:5>Z @?<9C9;H 1 D=h>Z P >5 ?EQ5=
CZ= c5 @?<9C9;5= 2D45 D=h<53 '2?:Z :45 C?C9c B?CE1 4?8A?
=14H %1B1AH; BU= I;?DQ5< @BUC A?=U> 1<5 >5Q<? =D C?
,=h>Z 1 @?<9C9;1 EHc14D:Z ?4<9Q>X 4AD8H >14U>Z 9 A?I4Z<>`
@lZBCD@ ; 4Z<D ,=h<53 >5B>5B5 B525=5>QZ @?I>1>?D >54?
;?>1<?BC BEX8? 4Z<1 ;45cC? @?<9C9; =DBZ >54?;?>1<?BC B@?
<5e>?BC9 C?<5A?E1C ?;?>35 9 I<? =DBZ 2`C B38?@5> @U381C
>5<I5 <9 :9>1; I12AU>9C EhCQZ=D I<D &5=nc5 B9 4?E?<9C 2`C
5BCXC5= e9 12BCA1;C>Z= =?A1<9BC?D
3*?3G 21&)E ,*3*6&(* 89 & 8&2 2<71G I* =E/*2 4 4'
/*08.:3G 7541*K*370F )4'64 /* 3LKG2 1*:.KE(0H2 " 84284
42<19 /749 21&)G 98:6=4:E3. 3*/*3 04293.78< &1* . 3*41.'*
6E1< & 86&37(*3)*38&1.78< -5 B;DC5e>?BC9 + % I1>5381< 1
B;AI5 75>5A139 %9<14H ?AU;?EX >U= @l54UEU ?4;1I 2`C @A?
2A1CABCEZ - CXC? Eh39 :5 I1CZ= Il5:=h A?I@?A B @A?6 #<1DB5=
<5 + % :5 @A? 2A1CABCEZ E 9>49E94D1<9BC93;X B@?<5e>?BC9
- 9>49E94D1<9B=D B5 ?21 @A5B945>C9 P I1;<U41:Z3Z 9 4>5Q>Z
B8?4D:Z + % 2H< 9>49E94D1<9BC?D E 4D38D BEX @<DA1<9BC93;X
69<?B?695 1c I1 8A?2 &538Ch< B5 1>9 @? B=AC9 JA?I@DBC9C E >h
:1;X =5C16HI93;X ;1Q9N (l9C?= >52H< >5@?;?A>` &1?@1;
Q5< E`B<?E>h @A?C9 C9C1>9B=D >5Q>Z =[4>Z B<?E? J@l5B18N
l5e9 c5 >UB >h3? @l5B18D:5 @l9@141:Z >?EX :5> Ch= ;4? >1
<5Ch<9 ;?=D>9BCn= P CZ= c5 B5 >5381<9 ?4 %1B1AH;1 ?4BCAe9C
-5 B;DC5e>?BC9 eC5=5 E d1@;?E`38
?E?A538 C1C?
%1B1AH;?E1 B<?E1 J >5@?Cl52D:5=5 4D38?E>Z <8?BC5:>?BC9
>`2Ac EZAH c9EX EZAH E >h3? EHQQZ8? >5c :B=5 =H E >h3? E5
<9;X8? EI>5Q5>X8? 1 Ehe>X8?N (l5B18 :5 C54H D %1B1AH;1
B1=?Il5:=` 1<5 D >h8? C? >5>Z 8DBB5A<?EB;U 38<14>h <?793
;H EHE?I?E1>U ?>C?<?795 >`2Ac c81EU EZA1 =A1E>Z >14Q5>Z
@?@D4 ; @A1;C93;X e9>>?BC9 (?;D4 :45 ? 5C93;H ?A95>C?E1>?D
@A1;C93;?D e9>>?BC >5=nc5 B5 %1B1AH;?Eh _e9>>?BC9 1=5
A93;U J5669395>3HN cU4>` CA1>B35>45>C1<9BC1 I1CZ= A?E>1C
%1B1AH;?ED @?<9C9;D DBB5A< ?EQ5= 35>9< ;<14>h
#?=D>9BCn= C1;X >1<5Ch<9 EQ938>9 C9 E5<529C5<X 812B2DAB;X
BCl54>Z EA?@H ;C5lZ @l58<X4<9 :1; E
45B5C9<5CZ
%1B1AH;?E1 c9E?C1 B5 812B2DAB;` A5c9= @?;DB9< 9>B35>?E1C
B?D4>Z @A?35BH >1 IU;<14h EH;?>BCAD?E1>`38 ?2E9>h>Z @1
4h<1>`=9 4n;1IH @A?C9 Ch= ;4? @l5;Uc5<9 >?EX @1>75A=U>B;X
<9>99 A1;?DB;? D85AB;X @?<9C9;H 39IZ EhCQ9>h 812B2DAB;X8?
BCUCD +14H 2H< :1B>` =A1E>Z _;?< 1 + % :5: C? B5 A?ID=Z
B@<>9< (14h<;H ?481<9< +?C1<9C1 :5QCh C584H >52H<1 C1; 4n
B<54>U 1<5 Dc I1eZ>1<1
3ZB1l?E? J%`= >UA?4n=N I A?;D
#2#15+C4 ,*&
@1; Dc 2H<? :1B>`= @A?:5E5= >542U>Z <94B;`38 @AUE
@l5>5B5>X 4?
BC?<5CZ I 4UE>X 65D4U<>Z =9>D<?BC9 &1 @?
eUC;D 2?:5 I1 eB B1=?BC1C>?BC 2H<1 25IA14>?BC 1 B=DC5;
e5B;X8? 38<1@35 >1AD;D:Z3Z8? 4? >5B=HB<>X EU<;H ;C5AX8?
@A?6 %1B1AH; ?B<?E9< @?eUC;5= EU<;H @l9 @?I?A?EU>Z A1
;?DB;`38 E?:5>B;`38 CA1>B@?ACn >? E IU;<14538 @A?C9
812B2DAB;X8? ?42?:5 2H<1 @A?BCU <94B;U <UB;1 @?Cl521
@?=?39 &5c B5 + % ?48?4<1< ; ?42?:9 =h< Q@1C>X BEh4?
=Z c5 :1;? @?B<1>53 >93 >54hX E?<9e5
)1;?DB;? 2H<? @nE?4>h 6D>;e>Z 1<5 ?4 A?;D
D=ZA1<? - C?= A?35 B5 8? @?;?DQ5<9 I138A1j?E1C I5:=X>1
C1;X e5QCZ E?:U39 D &U38?41 1 *14?EX ! Q5BC>U3C9<5C` +?=UQ
%1B1AH; 38Ch< I1 )1;?DB;? 2?:?E1C 1<5 >5EI1<9 8? :5QCh 4?
E?:B;1 (l941< B5 1B@?j CZ= c5 @?=U81< A1>h>X=D A1
;?DB;X=D E?:U;?E9 (?I4h:9 8<54h< + % )1;?DB;? I138A1
j?E1C B>18?D ?2>?E9C :58? @nE?4>Z _e5< ?;?>35 :5QCh @?
EH@D;>DCZ BEhC?EX EU<;H B5 @?;?DQ5< :5 ?c9E9C <5 EZ45jB
;` E<U4>Z e9>9C5< @A` ;?=5>C?E1< C5>C? %1B1AH;nE @?;DB
@lZI>1e>h 5401*71* +5> @A?65B?A B9 38Ch< EH4h<1C @A?E9I9
C1; E94Z=5 c5 E A?35
Dc 2H<? )1;?DB;? 4569>9C9E>h
=ACEX 1 >5I2È1<? C54H >5c :5 @?8l2ZC + % B5 lZ49< B=hA
>93Z ;C5A?D 41< 9 >U= @A? 2D4?D3>?BC JD041 :5 @?lU4 =HB<5C
;A9C93;H 1 cZC =A1E>hN I1B5 CDe>h #
<Dc>? @l9@?=5
>?DC c5 @?AUc;D E A?35
: 8F84 64=-4)9/G(G :E1(* I1E9
>9<1 I1?BC1<?BC )1;?DB;1 >1BC1AC?E1>U @A` Dc E >1@?<5?>B;X
4?2h I@UC5e>93;?D @?<9C9;?D 3ZB1l5 A1>C9Q;1 H<? C54H Cl5
21 E5<;X I1B<5@5>?BC9 e9 E5<;X ;?AD@35 ; C?=D 12H 2HZ8? 49E14<1 D=ZBCh> @?=>Z;
C?8?C? CA?D2H :1; 8? Ee1B >1IE1< 1E<Ze5;
# ?B<1EU= BEX Q545BUC;H lZ;U + % c5 2H< 21>;5C 1 2H<H
l5e9 1 c5 P >5Eh41 3? >1 >h =U ?4@?EZ41C l5;< c5 3? 4h<1<
4? CX 4?2H 2H<? :5> @lZ@A1E?D 1 c5 C1 @A1EU @AU35 :5 C5@AE5
@l54 >Z= &h;C5lZ E C?= @A` @1; E94h<9 @A?A?3CEZ 1<5 + %
@A?C9 C?=D DEU4Z c5 :5> EH:U4l9< Eh4?=Z c5 B @A13Z >5>Z 8?
C?E <5 =HB<Z= c5 :1;? =Dc >5:5> 4D381 1<5 9 e9>D 3ZC9< c5
/*-4 75.7O :5c E<1BC>h K&784 '<1< /*3 3EK68< 043(*5(* /*I
2L1& 54)5G6&8 541.8.09 :5 :5QCh Cl521 E @A1;C93;X @?<9C935
EHDcZC '> B5 :9=9 Cl521 9 >5Eh4?=;H >1 @?<9C93;?D 1;39 @l9
@A1E?E1< 1 9 >UB BE`=9 B@9BH @l9@A1E?E1< >1 @?8A?=H 1
Chc;?BC9 :5c >1 >UQ 4?<58<H 9 @? :58? B=AC9 'CUI;1 B?39U<>Z
)DB;? 1 EA?@1
"5 8?4>h 4?;<14n ? C?= c5 + % 4?E54< 2`C 1B5AC9E>Z 1
c5 =h< E5 BEX @?E1I5 B9<>` 4?=9>1>e>Z B;<?> E54<5 :9>X B9<>X
5=?39?>1<9CH <5 C5> B;<?> 2H< D >h: >1@A?BC? J;1>1<9I?
EU>N C: 2H< DB=hA>h> 4? 5C93;H B@AUE>`38 =5IZ &1@<>? B5
@A?:5E9< @l9 ;1c4X= B5C;U>Z B5 I<5= >9 I129CZ I<X8? _C?e
>Z;1 8D=1>9BC1 +'% >5EH<De?E1< 0)<'< 3*'<14 ='<8G
J%U <9 Dc >h;4? 2`C I129C 1m :5 I129C C5> ;4? =U I<` _=HB< N
+1 :58? 4?=9>1>C>?BC 2H<1 @?Cl52>U 1 @nB?29<1 E :58?
?BE?2?I?E13Z 1;39 1 E lZI5>Z BCUCD
CDQZ= :9 9 I1 :58? EH
I>U>Z= c5 =D :5 ?2CZc>X B5I>1=?E1C B5 B >?E`=9 <94=9
- C1;?E`38 38EZ<Z38 B5 C?C9c E 5E?<D39 e<?Eh;1 B525@A?B1I?
E13Z 4?=9>1>e>Z =?C9E 4?BC1E?E1< 1 C? E >UB @nB?2Z BCU<5
*@A1E54<9E` %1B1AH; ?E<U41>` >1 4AD8X BCA1>h A?E>hc B9<
>`= 2HC?BC>`= A5B@5;C5= ; 9>49E94D1<9Ch 2<9c>Z8? C? =DB5<
@l5;?>UE1C 1 ?4CD4 C54H =HB<Z= ?>1 ?2CZc B5I>1=?E1C B5
"5 B1=?Il5:=X c5 ;1c4U E5l5:>U e9>>?BC @A1=5>Z I >h:1;X
@BH38?<?793;X IU;<14>H <5 cU4>U @BH38?<?795 >5=nc5 >1
8A149C 8?4>?35>Z ;D<CDA>Z8? 4Z<1 C1; 1m 2H<1 %1B1AH;?E1
@BH389;1 :1;U;?<9 :58? 4Z<? :5 @lZ;<145= 1 EÌE?D
'4@?eZCUE5:=5 @A?C? e1B ;C5A` I2ÈU 4? BC?<5C`38 >1A?
I5>9> %1B1AH;?EH )5@D2<9;H "1; B5 ; >9= @?BC1EZ EA?@1
1 8<1E>h :5:Z E5<;X BCUCH C? 2D45 I;?DQ;?D ?@A1E4?E?BC9 :5:938
45;<1A?E1>X 45=?;A1C9e>?BC9
1*?
41EM70H
!S05FEH4, S,O O,92G/6 78,40G8( (5( 09*/,8( 2:,86; 7S,+5,93 < ,:3G492G 2(730
309:67(+;
7S0 059:(3(*0 56<G
9?56+5H 8(+? (E, 8,+(2*, )?3( 5( 50 ;76@685Q5( 5Q2:,8K40 5(E040 O:,5FS0 @ ,<(5.,30*2K*/ 28;/U !S,:092;1,4, 10 @ O(
96709; #6;:,88(05
;
@
A
"
!
B ? 01 -*81# #.# *2%) 1# 4
%DBZ= 8>54 >1 _E?4 lZ39 c5 B9 ?@A1E4D E5<935 35>Z= E1
Q58? @?IEU>Z "5 C? B;DC5e>h E C?= >5:Q9AQZ= B<?E1 B=HB<D
5;D=5>93;` @lZBCD@ ;4Hc IE5C5 >1 BEX :54>U>Z b941 1 C5f
>1EZ3 9 @?<9C9;1
<5 C5f I35<1 EUc>h -ZA1 :5 B1=?Il5:=h B?D;A?=?D
IU<5c9C?BCZ :5 C? C1; 4?2l5 &9;4? I >UB 2H B5 >538Ch< EA1
35C 4? e1Bn ?6939U<>Z8? BCUC>Z8? >U2?c5>BCEZ m Dc :Z= 2H<
;1C?<939B=DB 39 1C59B=DB n8 >U= EQ5= 41< BC5:>?D BE?2?
4D E?<2H 1 :5 >1 >UB :1; :9 EHDc9:5=5 :1;?D 35BC?D E c9E?Ch
@n:45=5
&5:@?4BC1C>h:QZ eUBCZ CX BE?2?4H :5 BE?2?41 E?<9C =5I9
4?2A5= 1 I<5= #1c4` I >UB 1m EhlZ E 3?;?<9 4?BC1< 4? EZ>;D
:
3,8-2+8 +#0,*
BC5:>?D B38?@>?BC 4?2A? 1 I<? ?4<9Q?E1C #1c4` B5 =nc5 BE?
2?4>h A?I8?4>?DC ;1c4` @1; =DBZ I1 BEX A?I8?4>DCZ >XBC
?4@?Eh4>?BC (AUEh C? :1; ;1c4` I >UB I138UIZ B5 BE?D BE?
2?4?D 1 B5 BE?D ?4@?Eh4>?BCZ 4UEU @?4?2D >1Q5=D BEhCD
-ZA1 :5 B935 AHI5 B?D;A?=?D Eh3Z 1<5 C? :1; EHBCD@D:5=5
:1; :54>U=5 B 4AD8`=9 C? :5 Eh3 E`B?BC>h E5l5:>U I45 :5
A?<5 3ZA;EZ >1@A?BC? >5I1BCD@9C5<>U
?4>h B5 =<DEZ ? C?= c5 E5 E5l5:>X= c9E?Ch 38H2Z =?
AU<;1 b5 38H2Z B?D39C B 4AD8`=9 b5 38H2Z @?39C B?D>U<5c9
C?BC9 +?C? EQ5 >U= >U2?c5>BCEZ >12ZIZ &12ZIZ >U= C?
@l9A?I5>`= I@nB?25= %U >1 C? C9BZ39<5CX ;>?F 8?F -ZA1
I>1=5>U =ZA <UB;D 9 >14h:9 %HB<Z= CZ= c94?EB;? ;l5Bm1>
#2#15+C4 ,*&
B;U EZA1 @A?C?c5 1C59BC93;U EZA1 1DC?=1C93;H >93 C1;?EX8?
>5>12ZIZ %nc5 EQ1; 2`C I1<?c5>1 >1 8<D2?;X= 8D=1>9B=D
1 @1; B9 I1B<?DcZ >UQ A5B@5;C 'BC1C>h ;?l5>H @A1EX8? 8D=1
>9B=D :B?D E5B;AI5 >U2?c5>B;X
"5 >1QZ B@?<5e>?D ?4@?Eh4>?BCZ 12H38?= B5 B@?<5e>h
@?4Z<5<9 >1 C?= 12H 8?4>?CH >1Q938 >U2?c5>BCEZ 8?4>?CH
8D=1>9B=D 4?BCUE1<H @A?BC?A >5:5> E B?D;A?=X= 1<5 9 E5
E5l5:>X= c9E?Ch
+1;C? 38U@D 9 E1Q5 4>5Q>Z @?IEU>Z 8U@D 8? :1;? @?
IEU>Z ;5 BC?<D ?4 ;C5AX8? EQ938>9 ?438UI5:Z >1@<>h>9 @?39
C5= c5 <945= C1= E5>;D =1:Z 3? @?4BC1C>X8? lZ39 '438UI5:Z
>1@<>h>9 @?39C5= c5 B5 =1:Z ? 3? B >9=9 @?4h<9C
&1Q5 B@?<5e>?BC :5 B5;D<UA>Z 1 :5 C? 4?2l5 %HB<Z= c5 B9
EQ938>9 DEh4?=D:5=5 :1;?D E`8?4?D :5 :1B>X ?44h<5>Z
BEhCB;`38 1 3ZA;5E>Z38 IU<5c9C?BCZ -Q938>9 E94Z=5 :1;?D
CA17X49Z :5 >h;?8? ; EZl5 >DC9C m Dc :5 C? EZA1 E A149;U<>Z
9B<U= >52? EZA1 E C? c5 C1C? I5=h :5 :5> @A? 2Z<X d538H
1>1C9B=DB :5 C? >5:8?AQZ I<? 1>1C9B=DB 457A14D:5 9 CD >5:
_3CH8?4>h:QZ EZAD >1 @?D8?D 945?<?799
E5 :=X>D 945?<?
795 :B?D <94X B38?@>9 Ch38 >5:8?AQZ38 IEhABC5E
!45?<?79I13Z B5 EZA1 =h>Z E =?4<?B<Dc52>93CEZ +1;?EU
EZA1 >5@?>538UEU <945= ?>D BE?2?4D E?<2H ;C5A?D >U= 41<
n8 +1;?EU EZA1 >5@?>538UEU cU4>` @A?BC?A 9>49E94DU<>Z
?4@?Eh4>?BC9 1<5 :5> ;?<5;C9E>Z >5?4@?Eh4>?BC9
"5 >1QZ B@?<5e>?D ?4@?Eh4>?BCZ 12H38?= =H ;C5lZ
=U=5 I;DQ5>?BC B ?@A1E4?E?D EZA?D CDC? BE?D I;DQ5>?BC
EHDcZE1<9 E5 @A?B@h38 4?2A1
2H38?= =H ;C5lZ :B=5
4Z;H >1QZ EZl5 9=D>>Z Ene9 61<5Q>`= EZAU= Ene9 61>1C93
;`= 945?<?79Z= 2AU>9<9 B;DC5e>?D BE?2?4D *E?2?4D
;C5A?D >U= >541< cU4>` e<?Eh; 1 cU4>` e<?Eh; >U= :9 >5
=nc5 EIZC
%DBZ=5 Ch=C? 61<5Q>`= EZAU= e5<9C %DBZ=5 B@?<5e>h
e5<9C B?253CEZ >UB9<Z G5>?6?299 A1B9B=D <5 9 @?39CD ?439
I?EU>Z >?EX E<>h 9I?<139?>9B=D 1 DI1EZAU>Z B5 4? B525
"B5= @l5BEh4e5> c5 <94X EZAH E C?=C? IU@1B5 =1:Z E5<;?D
?4@?Eh4>?BC @A?C?c5 @AUEh E5 EZl5 =1:Z ?@A?C9 ?BC1C>Z= E5<
;?D E`8?4D 1 E5<;?D @?B9<D
T@<>h >1 IUEhA B5 EU= 3839 EHI>1C c5 E =X 6D>;39 >1 =h
C1C? ?4@?Eh4>?BC Chc35 4?<58<1 ?<58<1 >1 =h CZ81 ?4
@?Eh4>?BC9 ;4H B5 Dc >5A?I8?4D:9 :5> BU= I1 B525
?<58<1 >1 =h CZ81 ?4@?Eh4>?BC9 ;4H E54D E<U4D 25I :1B>X8?
@?<9C93;X8? =1>4UCD E 4?2h ;4H B5 C1;lZ;1:Z3 <U=5 38<521
#4H <94X @l5BCUE1:Z Ehl9C @?<9C9;n= @l5BCUE1:Z Ehl9C E 45=?
;A1399 -ZA1 :5 @A? =h E CXC? B9CD139 @?B9<?D :5 @A? =h BCl5<
;?D ;C5AU =9 D;1ID:5 ;1= B5 EH41C
B1=?Il5:=h ;1c4X
C1;?EX8<5 B5C;U>Z ;1c4X B5C;U>Z ;C5AX @l5;A1eD:5 8?A9I?>C
;1c4?45>>Z @?<9C9;H :5 @A? =h ?2A?EB;?D EI@AD8?D "5 C?
@A? =h @lZ<5c9C?BC 4?2ZC B9 21C5A;H 4?2ZC B9 :5 >?E?D 4D
38?E>Z 5>5A79Z /1 CDC? =?c>?BC EU= 4h;D:9
&3 .7(-*6
#7096<(:,3 ( 5Q2+,1EH +07364(: M01H*H < (5(+Q (5 8F),2 9, <,
OF9:0 9<G <K76<Q+0 6 76<F3,O5K*/ ;+F369:,*/ ( 696)
569:,*/ 5(EH 7630:0*2G 9*G5? @(4QS03 5( :,/+,1EH/6 40509:8( 978(<,+3569:0 !86267( 8:05;
>:
A
bU4>` I 45=?;A1C93;`38 @l54_>?A?E`38 @?<9C9;n >5I?
B?2j?E1< AHCZlB;? 45=?;A1C93;` @lZBCD@ E5 BCl5CD B ;?=D>9B
=5= C1; 4?;?>1<5 :1;? C5845:QZ =9>9BCA B@A1E54<>?BC9
(A?;?@ AC9>1 "58? =1ACHA9D= :5 =?c>X @?E1c?E1C 9 I1
DAe9C` BH=2?< e5B;?B<?E5>B;X8? B?D=A1;D 45=?;A1395
+X=hl Cl9 45B5C9<5CZ @? T>?AD I1B<1< =X=D CUC?E9 BEX @1=hC9
B @A?B2?D 12H :5 A5497?E1< B; <; @G:143 < $1 :=RU<21 51
4L )9 :4)=- :=I 2-,16I ,J;3 :=W2 8 34), 6-2=R;EJ ) 6-2,9)
NEJB +H :B5= B9 >54UE>? I>?ED @?I?A>h @l5e5C<
"1;? ;<D; :B5= I5 eCHl >UA?4>h B?391<9BC93;`38 =9>9BCAn
I>1< (A?;?@1 AC9>D >5:<X@5 +5>C? CUCnE @lZC5< 2H< @A? =>5
2h85= A1>`38 @?EU<5e>`38 <5C =9<`= BCAè;5= (A?;?@5=
'2e1B :B5= B5 BE5I< 9 E :58? =9>9BC5AB;X= C1CA1@D ;C5A`
:1; :5> =?8< BU= lZ49< %9<?E1< 1DC?=?29<H
+1; :1;? CX=hl EQ938>9 8<1E>Z 45=?;A1C9eCZ @l54BC1E9C5<X
_>?A?EX8? 4A1=1CD 2H< 4ZC;5= @AE>Z A5@D2<9;H &h;C5lZ I >938
B935 I>1<9 _B@hQ>?D @?<9C93;?D BCA1C579Z 1<5 :5> E =5IZ38
_BC1EH 1 B<DQ>X8? 38?EU>Z &5D=h<9 <8UC @?4EU4hC >52? EH
4ZA1C P ;45 2H B5 C? =h<9 >1De9C &5:5I49<9 4? %?B;EH :1;?
?CCF1<4 1 :58? B?D4ADI9 12H B5 >1De9<9 :1; I1;A?DC9C BE`=
@?<9C93;`= >5@lUC5<n= ;A;H - C?=C? ?8<54D B5 =9 ?2e1B
I4U c5 B5 @lZ<9Q ;A9C9ID:5 C1C? :5:938 >5B38?@>?BC 1>9c 2H B5
;
2A1<? >1 Il5C5< c5 25I :5:938 AHCZlB;? 45=?;A1C93;X8? @lZBCD
@D ; Eh39 2H >5=?8<1 @l54EU<5e>U 45=?;A1395 D >UB En253
5G9BC?E1C =9=?38?45= :1;? :549>U E5 BCl54>Z EA?@h
+1;c5 >h3? I1 >h3?
AC9>1 B5 >1A?49< B5 E A?35
>1 *=Z38?Eh 1 4lZE5 >5c
=D 2H<? Cl935C I1BCUE1< Dc 4?BC9 EÌ>1=>?D 6D>;39 E @A5I9
45>CB;X ;1>35<Ul9 "1;? BH> A1>C9Q;1 AC9>H @A?65B?A1 69<?
I?695 1 ;?<57H + % P E C?= =DB5<1 >1 I1eUC;D 4? :9BCX =ZAH
8AUC DAe9C?D A?<9 @A?C5;35 ?EQ5= ;4Hc B9 8? >?Eh IE?<5>`
@A5I945>C 5>5Q E A?35
EH2A1< :1;? :54>?8? I5 BE`38
4E?D ?B?2>Z38 C1:5=>Z;n C1 Dc 2H<1 4UE>? >18A1I5>1 35>
>`=9 I;DQ5>?BC=9 1 ?BEh4e5>`= C1<5>C5=
/1 I=Z>;D BC?:Z AC9>nE @?BC?: Ene9 5>5Q?E9 H< :58?
E5<;`= ?249E?E1C5<5= 9 ;4Hc I@AED >5B?D8<1B9Z= =>938?EB;X ;A9I5 (?I4h:9 EQ1; C5>C? >UI?A I=h>9<
'EQ5= @?BCD@ @A5I945>C1 E _>?AD
AC9>1 ?BCl5 ?4B?D49<
(A?;?@ AC9>1 2H< C1;l;1 ND EQ58?O "1;? >14Q5>` BCD
45>C I1c9< EI>9; @AE>Z A5@D2<9;H @1; E A?<9 ?B?2>Z8? C1:5=
>Z;1 4E1A41 5>5Q5 2H< >541<5;? BCl54D EQ58? 4h>Z
h85= =>938?EB;`38 4>n =h< 4?;?>35 <nc;? >1 A14h
12H 2H< @A5I945>C?E9 @? AD35 E5 4>5 9 E >?39 /1 4AD8X A5
@D2<9;H BCU< D ;?<X2;H ?42?:5 1 ;4Hc B5 75BC1@? :58? e9>
#2#15+C4 ,*&
>?BC9 4?@Z49<? >1IE1<? :58? B;D@9>D N"Z>1 AC9>1
AD@@5O - A?35
D@A38< @l5B "D7?B<UE99 4? $?>4`>1
1 C1= B5 BC1< B5 BE`=9 ?42?:?E`=9 I;DQ5>?BC=9 @A? 5G9
<?E?D E<U4D >5@?BCA141C5<>`= H< @?Ehl5> AU49?E`=
B@?:5>Z= B @A?C5;C?AUC5= 1 I1 EU<;H B5 @A?B<1E9< E5 E<1BC9
@?4 @B5D4?>H>5= (1E5< *E1C`
- <5C538
P
2H< e<5>5= E<U4>Z 45<57135 @A? ?B
E? 2?I5>X _I5=Z 1 CZ= @U45= B5 I_e1BC>9< *<?E5>B;X8?
@?EBCU>Z '4 <9BC?@14D
2H< =9>9BCA5= B@A1E54<
>?BC9 B 8<1E>Z= _;?<5= D@<1Cj?E1C A5CA92De>Z IU;?>
- _>?AD B5 @?;DB9< ? B525EA1c4D 1 E @A?B9>39
2H< >1
IU;<14h EH;?>BCAD?E1>`38 ?2E9>h>Z ?4B?DI5> ; <5Cn=
EhI5>Z I >938c B9 ?4B<?Dc9< 4E1>U3C /1c9< B?EhCB;?D 9>E1I9
1 @l54 BE?D B=ACZ E lZ:>D
:5QCh BC98< @?45@B1C 81A
CD
H< =5>QZ @?BC1EH 1 C? 8? 35<` c9E?C =AI5<? - =1>
c5<BCEZ >52H< @AUEh Qm1BC>` =?c>U @A?C? c5 :58? c5>1
$Z41 2DfC? ?4=ZC1<1 >52? >5=?8<1 =ZC 4hC9 ;C5AX ?> C?
<9; =9<?E1< (1=1CD:9 B5 c5 ;4Hc B5 @? EU<35 B5 BE?D
c5>?D $Z4?D A?I5Q5< =h< >1 e1B @lZC5<;H>9 )nc5>;D
B ;C5A?D @l9:5< ; >U= 4? 'A<93;`38 8?A ! ;4Hc C? 2H<1
8?4>U >5>UA?e>U 1 C1;X >5B@?A>h @?8<54>U B<5e>1 :58?
>UEQChE1 2H<1 4? :9BCX =ZAH CA1@>U @A?C?c5 EQ938>9 @lZ
C?=>Z :58? $Z4D 4?2l5 I>1<9 1 >5Eh4h<9 :1; B5 E 41>X
B9CD139 =1:Z 38?E1C
&5:=X>h EQ1; 38D4U; AC9>1 1 :58? )nc5>;1 +?
4?2l5 9<DBCA?E1<? :58? ?2e1B>?D >5B38?@>?BC EH@?lU41C
B5 B5 B9CD135=9 ;C5AX EH2?e?E1<H I >?A=U<>Z38 @1A1
=5CAn &52H< E C1;?E`38 Eh3538 4?BC1C5e>h @l9I@nB?
29E`
? :9BCX =ZAH @?BCAU41< C1;X B=HB< @A? 8D=?A h85=
CX B1=X I9=>Z 4?E?<5>X B5 =?:Z =U=h I=Z>9< ? IE<UQC>Z=
4AD8D ;>54<Z;n ;C5AX =D >h;45 >1 %?A1Eh C?<9; 38DC
>1<H 1 C1 B5 :5 8>54 @?;DB9<1 EHA?29C
H<1 C? ;1C1BCA?61 ;>54<Z;H 2H<H :1;? I ;1=5>5
AC9>nE 2A1CA1>53 !E1> 5A25> ;C5A` =9=?38?45=
En253 >5=h< @?CZc5 B5 EH@?lU41C B =9=?=1>c5<B;`=9
EIC18H =D 8D=?A>h EHBEhC<?E1< c5 B9 C5f :1;? =9>9BCA
=DBZ DEh4?=?E1C :1; 2D45 EQ53;? :9>X %nc5 B5 Cl521
>h;45 I=Z>9C ? Q925>939 1 >1 (1>;AU39 =?8?D I A5B@5;CD
; >h=D 8>54 @hC <94Z ?2hB9C %DBZ B9 8?<C EZ3 4UE1C @?I?A
/=Z>9< B5 C14H ? >h:1;`38 Ch38 ;>54<Z;U38 1 CU=8<5 ;<D39
AU2;?E9 B >9=9 C5f =nc?D 8AUC 8?;5:
&UB<54?E1<? ?253>X A?I:1l5>Z :5>c5 (A?;?@ AC9>1
35<?D IU<5c9C?BC I1 8D=?A>?D >52H< EBC1ED @l9:=?DC
/35<1 EUc>h B5 >5@l5BCUE1< =U=h ?@hC?E>h ?=<?DE1C
H< C? @A?BCh A?I5>` 75>C<5=1> 1 CZ= @U45= C1;X E5<;`
?249E?E1C5< >7<95 ;C5A?D 4?2l5 @?I>1< 2h85= BE`38
@hC9 <5C 5G9<D
N$94B;U 4nBC?:>?BC e<?Eh;1 1 :58? IU;<14>Z @AUE1
*E?2?41 BEh4?=Z 1 BE?2?41 B<?E1 )5B@5;C ; =Z>h>Z
4AD8X8? 1 =HQ<5>;?EU B>UQ5><9E?BC *=HB< @A? @AUE?
1 B@A1E54<>?BC '4@?A ; >UB9<Z 1 I>UB9<j?EU>Z
E >5
@?B<54>Z l14h 9 B=HB< @A? 619A @<1H 1 C? 9 E5 EU<35K25I
>938 cU4>` A9C P =Dc 1>9 c5>1 P B9 >54?E54?D c9E?C @l54
BC1E9C 1 @A? >h :B?D ?38?C>9 Ec4H @l9>XBC ?2hm >5:EHQQZ O
l5;< @l5B <?>4`>B;X
;4Hc B5 E A?35
B >7<9Z
<?De9<
(A?C9 &h=3n= 2H< >5B@?A>h I1D:1C` +Z= B5 ?EQ5=
>5<9Q9< ?4 E1<>X EhCQ9>H BEX 75>5A135 '4 B1=X8? I1eUC;D
B5 :58? c9E?C EHI>1e?E1< 2?:5= B :5:938 >14E<U4?D P 1m
Dc C? 2H<? Ene9 )1;?DB;D ,85AB;D >52? >139BCn=
(?I4h:9 E C?=C? 2?:9 8AU<? 4?BC9 EÌ>1=>?D A?<9 :58?
I;<1=U>Z I5 <cZ ;C5AX I5 B525 5><59> 38A<9< >1 B38nI9
B e<5>H #<D2D (lZC?=?BC ;C5AX8? 2H< E CX 4?2h AC9>1
@l54B54?D %n: CUC1 ? C?= E5 BE`38 =5=?UA538 @ZQ5 C?C?
N H<9 C? En253 Chc;? @?38?
@9C5<>Z <94X C9 BD45CQCZ &h=39
'C53 B@9B?E1C5<5 -U3<1E1 1E<1
=1:9C5< $D35A>H 1 1AA1>4?E1
;C5AX=D :B=5 lZ;1<9 -X>1 1E5<
4?BC15>14U>Z ?4 #?>AU41
5><59>1 @?IEU>Z @A? B525 1 BEX
@lUC5<5 >1 B38nI9 E d5B;X $Z@h
>1 ;C5AX
5><59> B<92?E1<
EHBEhC<9C BEn: @?=hA ; 9C<5A?E9
/-)-. /1',
1 >139B=D (?;D4 B5 @1=1CD:9 :5<
1E5< 1 AC9>1 1 EAUC9<9 B5 R?e9
>1EA38 8<1EHR 5><59> @A` A5I?<DC>h >1 CXC? E5l5:>X
B38nI9 @A?8<UB9< c5 B 9C<5A5= >5=U >93 B@?<5e>X8? 1>9
B >139BC93;?D BCA1>?D &52H<9 :B=5 I C?8? =?D4lZ
-HBEhC<5>Z @l9Q<? 1c 2h85= EU<;H +584H >1 :1;XB9
B38nI9 E5 -Z4>9 5><59> @A?8<UB9< c5 :58? l5e E d5B;X
$Z@h >52H<1 >5c >?A493;U <5BC ;C5A?D >139BCX @l545=
B38EU<9<9 12H >UB I=UC<9 +A?38D B5 :9= C? @?41l9<? O
)?I8?4>h ; ?2:5;C9E>h:QZ=D @?BCD@D Ene9 &h=3n=
>5@l941<H AC9>?EH ?B?2>Z I;DQ5>?BC9 :1;? _Ch; 4?
I18A1>9eZ ;?>35= A?;D
D;AHC @?4 <nc;5=
1<;U>B;X8? AH38<Z;D >52? >h=53;X 2?=21A4?EU>Z
$?>4`>1 1 @1; :58? @?EU<5e>X I:9QCh>Z ;?<9; :58? 4?
2A`38 ;1=1AU4n 2H<? 75BC1@5= I1EA1c4h>?
N! ;4Hc =>?8? &h=3n E A?35
D@lZ=>h <9C?E1<?
c5 B5 ; =?39 4?BC1< 9C<5A O l5;< AC9>1 I $?>4`>1 :1;?
(1E5< *E1C` E ;EhC>D
@? 1C5>CUCD >1 5H4A9381
N>h=53;` >UA?4 :1;? 35<5; :5 I1 9C<5A1 1 9==<5A1
?4@?Eh4>` @AUEh C1; :1;? =5A9e1>X :B?D ?4@?Eh4>9
I1 $9>3?<>1 .9<B?>1 1 )??B5E5<C1 A9C?EX I1 <14BC?>1
1 8DA389<<1 )DB?EX I1 $5>9>1 1 *C1<9>1 !C1<?EX I1
%DBB?<9>98? "1@?>39 I1 BEX >H>h:QZ EU<5e>X En435 1 d5B
;?B<?E5>B;? I1 %1B1AH;1 O
'CUI;?D :5 :5BC<9 2H C1;X B?D8<1B9< ? 45B5C <5C @?I4h:9
c5 :5 e5B;` >UA?4 ?4@?Eh4>` I1 ?CCF1<41 1 d5@9e;D
"58? I1D:1C?BC =h<1 ?EQ5= BEX 4569>9C9E>Z @1A1=5CAH
"1;? =9>9BCA B@A1E54<>?BC9 _I;?BC<9Eh 421< ? C? 12H
@l5<Ze5>Z B EU<5e>`=9 I<?e9>39 @A?2Z81<H E =5IZ38 @AUE1
1 >5BC1<H B5 >UBCA?:5= @?=BCH
#4Hc 2H< Cl521 >139BC93;` >U=hBC5; @A1cB;X8? @A9=U
C?A1 "?B56 (69CI>5A ?4B?DI5> ; B=AC9 :1;? C5> @AE>Z 1
A?IEUQ>h>` 41E 41< :58? E5l5:>X @?@A1Eh :1;`B9 >52<18`
>U4538 A?I2hB>h>X 6A1>3?DIB;X A5E?<D35 41<QZ @?@A1EH
B5 Dc ?458AUE1<H :5> >1 EhI5jB;`38 4E?A538 @l54
B;D@9>?D ?6939U<>Z38 8?BCn +Z= B9 ?EQ5= AC9>1 4U<5
#2#15+C4 ,*&
I>5@lUC5<9< ;?=D>9BCH ;C5lZ =h<9 A?IEUQ>h>X 41EH AU49 P
41<? B5 :5 C?C9c <5835 I=1>9@D<?E1C (A?C? C1;X B?DBC1E>h
@A?C9 AC9>?E9 E5 Eh39 A5CA92D35 2A?:9<9 (?E1c?E1<9 A?I
BD4;H &UA?4>Z8? 1 <94?E`38 B?D4n I1 @lZ<9Q D=ZA>h>X
N%U= I1 C? c5 A5CA92De>Z IU;?> 2H< E5<=9 3812` =H 4?
=1 :B=5 >1 :58? C5GC139 >5=h<9 >5:=5>QZ E<9E <1E>Z >5
4?BC1C5; E94Z= E C?= c5 CA5BC1< :5> I<?e9>H 1 >9;?<9 C1;X
=5>QZ ;?<12?A1>CB;X CA5BC>Z e9>H ;C5AX 2H<H 4?41C5e>h
BCZ8U>H 35BC?D B@AUE>Z CIE %1<`= 45;A5C5= eZ=c 2H<1
4?;?lU> ?C5El5>1 35BC1 ;?=D>9BCn= 12H BCZ81<9 8<1E>h
CH ;4? =h<9 >h:1;` I121E9C5<>` =1:5C5;
1<QZ= >5
4?BC1C;5= 2H<? c5 >5@l9@?DQCh< cU4>X ?@A1E>X @A?BCl54
;H O
+5>C? @?BD45; >1@B1< CUC1 ;C5A` B5 BC1< 8<1E>Z=
@A?;DAUC?A5= %9=?lU4>X8? <94?EX8? B?D4D E (A1I5
'CUI;?D :5 4? :1;X =ZAH B5 >1 EI>9;D A5CA92De>Z8?
IU;?>1 E $?>4`>h @?4Z<5< :58? @lZC5< (A?;?@ AC9>1
?@AUE>h>h :5 =?c>X B5 4>5B @CUC @A?e CUC1 C584H >1EI4?A
BE`= E`8A14U= CDC? EÌ>1=>?D 9 ;4Hc >5@<135>?D
6D>;39 @l9:1< '4@?Ehf >1 C? E Ch38 @?8>DC`38
@?EU<5e>`38 4?2U38 2H 1B9 I>h<1 C1;C? >5@l9:=?DC I>1
=5>1<? c5 2H B5 4? 6D>;35 @A1E4h@?4?2>h 4?BC1< ;?=D
>9BC93;` ;1>494UC 3?c 2H I>1=5>1<? I8?D2>X
I@?<9C9I?EU>Z =?AU<>Z8? IU;<14D 35<X 945:5 A5CA92D35
A5CA92D35 :1;? =?AU<>Z IU;<14 :1; :B=5 B5 B=DC>h
@?De9<9 I @?I4h:QZ8? @?<9BC?@14?EX8? EÈ?:5 :5 >DC>U ; C?
=D _B@hQ>X=D @D>CZ;D I1 ;1c4`= C?C1<9C>Z= A5c9=5=
.8*6&896&
AU25; "1A?B<1E ( P):W , *9L+0 1 @4L+0 (A181 &1Q5 E?:B;?
AC9>1 (A?;?@ O-:3 :4 =-6:3 5W2 :<, (A181 %5<1>CA938
AC9>1 (A?;?@ 6?6J 89 54<=J !)=-4 #=);LB(A181 b9;5Q
&3 6E'*0
@?;A1e?EU>Z @lZQCh
!S05FEH4, :,>: 8,-,8F:; +8 '68? <6SF26<G 2:,8K 7S,+5,93( 5( <Q+,*2G 265-,8,5*0 6 8;8(3094; 1,/6 26S,5,*/ ( +Q
+0*:<H 2:,8F 9, 265(3(
D
+;)5(
< #,+40/682F*/
7
!
!
;
(?4<5 C5=1C93;X8? I1=hl5>Z =X8? A565AUCD =U= 8?
E?l9C ? @?<9C93;X @5AI5;D39 B@9B?E1C5<n -U3<1E1 (A?;n@;1
"?B561 #>1@1 1 A1>C9Q;1 #l5<9>H ;C5lZ 2H<9 B?DI5>9 1 ?4
B?DI5>9 B 41<QZ=9 2UB>Z;H 1 B@9B?E1C5<9 ;1C?<93;X ?A95>C1
35 @l9 @A?35BD E A>h E5 4>538 1c e5AE5>35
H<9 B?DI5>9 E @lZ@14D /5<5>X 9>C5A>139?>U<H :1;? :5:Z
@l9B<D8?E1e9
"5 C? @lZ@14 E5<=9 B<?c9C` A?IBU8<` 1 A?IEhCE5>` P 1 E
?>h38 4E135C9 =9>DCU38 ;C5AX =U= ; 49B@?I939 =?8D ?2
:1B>9C :5> >h;?<9; =U<? B;DC5e>?BCZ ;C5AX EQ1; =DBZ=5
I>UC 12H38?= @?A?ID=h<9 :58? @?4BC1Ch /12È1<1 :B5=
B5 :Z= >1 IU;<14h A?IBU8<X8? BCD491 E A389ED =9>9BC5A
BCE1 E>9CA1 E5 *CUC>Z= _BCl54>Z= 1A389ED 6?>4H T#*d @A?;DA1CDA BCUC>Z38 B?D4n 1 41<QZ38 9>BC9CD3Z
Ee5C>h @A1=5>n 4?38?E1>`38 E B?D;A?=`38 AD;U38 &1
IU;<14h C?8? EHQ<1 E A?35
=U ;>981 )=@, 9? 66G=1:;1 ) 5:;R P / 8 41;1+3L+0 89 +-:W
)N
? @lZ@14D /5<5>X 9>C5A>139?>U<H @1ClZ >5:5> 4E1
8<1E>Z @A?35BH @A1cB;` I 4D2>1
1 2A>h>B;` I5 I1
eUC;D e5AE5>35
1<5 9 >h;?<9; @A?35Bn 41<QZ38 -5
EQ538 2H<? 35<;5= @?CA5BCU>? >1
<94Z
' 2A>h>B;X= @A?35BD E >h=c 2H<1 B?DI5>1 @1C>U3C9
e<5>>U B;D@9>1 B@9B?E1C5<n 1 ;1C?<93;H ?A95>C?E1>`38 9>
C5<5;CDU<n B5 8?E?lZEU :1;? ? 4AC9EX= _C?;D >1 >5;?=D
>9BC93;?D <9C5A1CDAD @l5EUc>h ;1C?<93;X8? I1=hl5>Z
Ee5C>h A?I=5CU>Z >1;<141C5<BCEZ -HQ58A14 <5 C1C? 381
A1;C5A9BC9;1 :5 E AU=39 @lZ@14D /5<5>X 9>C5A>139?>U<H C?<9
;? 4Z<eZ 1 >5_@<>U
- >1QZ E5l5:>?BC9 B5 4?;?>35 EHB;HCD:5 4?=>h>;1 c5
/5<5>U 9>C5A>139?>U<1 >55G9BC?E1<1 c5 :5 C? :1;`B9 E`
@<?4 61>C1B=17?A95 EI>9;U38 *C
<5
C1; C?=D >5>Z
(? 4?BC E5<;X= _B9<Z I:9BC9C ;4H B5 @?@AEX E >1Q938 >?
E9>U38 1 @5A9?49;U38 ?2:5ED:5 >UI5E /5<5>U 9>C5A>139?
>U<1 B5 D;UI1<? c5 C?=D 2H<? E %1B1AH;?Eh A5ED9 )E, *) I A?;D
<5 C? :5 :5> I=Z>;1 ? >UIED 1>9c 2H
2H< EZ3 ?2:1B>h> 1 2H< E @lZ=X >UE1I>?BC9 >1 D4U<?BC9 41<QZ
*?De1B>U -Q5?253>U 5>3H;<?@5495 945A?C DEU4Z C?C?
85B<? A(-4-6G 16;-96)+1 6G4) 8 3<: P: )/9G96J3W
@)4 N-6J 5-@16G9 ,6J )/9G96J 9/)61@)+- J4-5 *?4)
*41NEJ :8 4<89G+- ) :8 4-P6G @-5R,R4:3G 8 41;13) & 9 +*?4 :J,4 (-4-6I 16;-96)+1 6G4? 8U-6-:-6 I !9)0?
, !)UJN- ) (-4-6G 16;-96)+1 6G4) 6)09)@-6) /9G96J5
) :-4:3L5 8)6-=9 8:3L5 :;U-,1:3-5 D
/5 I=Z>h>X ;>98H ? @?<9C93;`38 @A?35B538 4U<5 39CD:9
J& P-4- P-:3 :4 =-6:3L+0 :6)0 =?;= U1; 89 /9)5 :8 4<
#2#15+C4 ,*&
89G+- )/9G96J+0 :;9)6 =- :;U-,6J =9 8R :;G41 ,=) )/9G9
6J 8 41;1+1 6; 6J6 C=-04) ) ,9 14)6 ,N) C=-04) @)
:;G=)4 6G@ 9 c5 B5 @-5R,R4+1 5<:J KP):;61; 8 41;13? :=I
@-5R )*? 5 041 5J; =41= 6) @G3 6 ,G9:;=J ) :;G;6J
:89G=< ,?N B5 =- ,6-+0
P
3=R;6)
3 6)4)
= !9)@- =)46G 09 5),) -@16G9 ,6J0 )/9G96J0 *?9)
8U104G:14 B5 , 6R2 :-,56G+; @-5R,R4:3L+0 :;9)6 I 9W@
6L+0 :;G;W =9 8?
9<0G :=R; =G =G43) =E)3 9 @0 ,4) ? :<,< =R;E16?
)/9G96J+0 :;9)6 $)5 3,- , 516)6;6J 8 :;)=-6J @J:3)41
3 5<61:;I )/9G96J :;9)6? *?4? 8 0U*-6? 2)3 ;9),1P6J
*)E;? 89 ;13 5<61:;1+3I0 ,8 9< & O-:3 :4 =-6:3< 6*?4) 8 := * @-6J
->1:;-6+- )/9G96J :;9)6? 8 =
4-6) ! K6 9<
3,? , E4 3 89 6G:4-, =G6J
*L=)4L+0 )/9G96J3W 56 @J 8U-,:;)=1;-4I )/9G96J :;9)6?
,-E41 , ->14< $)5 <N 8W: *14 8U-,G3 5)Q)9:3I0 @-5R
,R4:3I0 06<;J *L=)4L 5161:;-9:3L 8U-,:-,) )/? 3;-9L
= 9 +@)4 N14 = %#
-@16G9 ,6J 9 461+3 < <611 2)
3 8 39)P =);-43<
-@16G9 ,6J0 )/9G96J0 *?9)
! ; 5 3? B5 , ->14< <+0L414 1 *L=)4L 8 4:3L 89-51I9
13 4)2+@?3 :;)4 :- 2-2J5 8U-,:-, < O-:3 :4 =-6:3I
)/9G96J3? ;< 9-89-@-6; =)4 *L=)4L 5161:;9 =61;9) I 89=6J
9-8<*413? ) @-V 6; 6J6) C=-04? ,9 :-. O-96L
-@16G9 ,6J 9 461+3G <61- := 4G=)4) =- ,= <4-;L+0 16
;-9=)4-+0 3 6/9-:? P4-6:3L+0 :;9)6 = ->14< =?,G=)4)
<44-;16 = 6R5N 16. 95 =)4) :=R; = < =-U-26 :; ? :<,-+0
@-5R,R4:3I0 :;)=< = 3 5<61:;1+3L+0 9-N15-+0 & ,)4
EJ+0 4-;-+0 =E)3 2-2J P166 :; +0)* =)4) 6-, :;);-P6L5
8UJ41=-5 54),L+0 :14 ) *?4) @):;)=-6) = 4-;-+0
P
:8 S ; 413 *?4 ;U-*) =?:=R;41; 2-:;41N- 6) 6G:4-,<
2J+J+0 :;9G63G+0 2- 6G@-= (-4-6G 16;-96)+1 6G4) 56 0
39G; @51S =G6 ,?*?+0 5 <=RU141 ; 5< 3? 2- ? 6J U-P-6
=- =?E-;U =)+J+0 :81:-+0 ) 3? 2- = 61+0 @)@6)5-6G6
? 89 ;)/ 61:;-+0 ; 0 ; 8UJ8),< 8)3 *? *?4 ;U-*) )*?
B5 ;); 36JN3) 6)@L=)4) &- :4<N*G+0 (-4-6I 16;-96)+1
6G4? 4- PJ5 =J+ :- ,)U14 ;-6; 8UJ8), 9 @39L=); <3)@
=)4 :- c5 E4 ? 6R+ K846R 216I0 N
' 3? C54H Q<?
2H38?= @lZ@14D /5<5>X 9>C5A>139?
>U<H @?A?ID=h<9 =DBZ=5 B9 ?c9E9C C5845:QZ @?<9C93;?D B3X
>D #?=D>9BCX ?4 ?;1=c9;D D38?@5>Z =?39 BHBC5=1C93;H
<9;E94?E1<9 BEX @?<9C93;X ?4@nA35 :1; I ?24?2Z @?EU<5e>X
8? C1; I ?24?2Z @AE>Z A5@D2<9;H &5:4lZE B5 I1=hl9<9 >1
>UA?4>Z B?391<9BCH E >938c E @l54_>?A?EX= ?24?2Z B@1
Cl?E1<9 BEX 8<1E>Z @?<9C93;X ?@?>5>CH - A?35
B5
DB;DC5e>9< @?EhBC>` =?>BCA@A?35B B @?B<1>;H>Z %9<14?D
?AU;?E?D >1 ;C5A` >1EUI1<? 41<QZ38 Cl935C Q5BC @A?35Bn
E >938c 2H<? ?4B?DI5>? >1
@l5EUc>h >UA?4>Z38 B?39
1<9BCn
+X=hl B?D2hc>h 1 >UB<54>h @A?2h8<H @A?35BH B ;>h
cZ=9 1 @l54BC1E9C5<9 ;1C?<93;X 3ZA;E5
#*d B@1Cl?E1<1 E ;1C?<93;X 3ZA;E9 BEX8? 8<1E>Z8? ?4
@nA35 945?<?793;X8? - C`38c <5C538
1c
A?E
>hc 8<541<1 @?4<5 ?e5;UEU>Z 1 9>BCAD;3Z %?B;EH
>5@lZC5<5 E5 E<1BC>Z38 ;?=D>9BC93;`38 l14U38 - <9BC?@1
4D
B5 DB;DC5e>9< @A?35B B5 *B;`= 1 B@?<
- CX=c A?35 B5 @1; @l9@A1E?E1<H @A?35BH B CIE 8U1:4<
0 =)P1 (-4-6I 16;-96)+1 6G4?
- C?=C? @lZ@14h E5<;?D A?<9 B58AUE1<1 I1CZ= >5@lZ<9Q
_B@hQ>U ;?<5;C9E9I135 >1QZ E5B>935 -I>9;9 c5 :B?D C? ?>9
;4? B12?CD:Z I4ADcBC5E>h>Z E5B>935 - AnI>`38 @A?35B538
2H<9 C584H ?4B?DI5>9 4? EhI5>Z /1 CXC? B9CD135 B9 #*d
A?E>hc EHl9I?E1<1 BEX BC1AX _eCH B 2È1<`=9 @?<9C93;`=9
@l54BC1E9C5<9 17AUA>Z BCA1>H 1 41<QZ38 2È1<`38 ?2e1>
B;`38 BCA1> C? Dc :5 @AE>Z @A?35B I @lZ@14D /5<5>X 9>
C5A>139?>U<H
(A1cB;` @A?35B >5>Z @A?35B5= B 9>C5<5;CDU<H <94?E53
;`=9 1 17AUA>Z=9 :1; B5 >h;4H ? C?= @B1<? 1<5 :5 C? @A?
35B B @l54BC1E9C5<9 2È1<`38 ?2e1>B;`38 BCA1> 17AUA>Z
>UA?4>Z 45=?;A1395 >UA?4>Z8? B:54>?35>Z 1 BCA1>H c9E
>?BC5>B;X &1 IU;<14h CXC? B5BC1EH *C D=h<5 ;?>39@?E1
<1 E545>Z Q9A?;X8? B@5;CA1 @A?C9;?=D>9BC93;X 9<57U<>Z
e9>>?BC9 I l14 @lZB<DQ>Z;n Ch38C? >h;45:QZ38 BCA1> +?C?
E545>Z =h<? lZ49C A?IEhCE5>?D BZm @A?C9BCUC>Z e9>>?BC9
B _41:>`= >1@?:5>Z= >1 I18A1>9e>Z /5<5>?D 9>C5A>1
39?>U<D P ?4CD4 C5A=Z> 8U1:4<0 =)P1
2H C?C? @A?C9;?=D>9BC93;X 35>CAD= 2H<? _@<>X *C
4? >h: I1e<5>9<1 @l54BC1E9C5<5 ;1C?<93;X ?A95>C135 _41:>h
>1@?:5>X >1 -1C9;U> ?4CD4 C5A=Z> P-96 @-4-6G 16;-96)
+1 6G4) +5>C? @?c141E5; =h<9 B@<>9C 2UB>Z39 #?BC?8AHI
1 )5>e 4?BD4 I1l1I5>Z 4? @l9@A1E?E1>X8? @A?35BD
2A>h>B;X8? &H>Z 2H<9 I >h8? EH:=DC9 1 @l5l1I5>9 4? B;D
@9>H @A1cB;X +? I@nB?29<? c5 E 2A>h>B;X B;D@9>h 4?Q<?
; >?EX=D DB@?lU4U>Z 1 -U3<1E (A?;n@5; 2H< @?BC1E5> 4?
:5:Z8? e5<1 +1;C? EI>9;<? ?I>1e5>Z B;D@9>H !9 3W8-3
) :8 4
>H>Z :5 Cl521 EH:1B>9C :1; B5 @A?35BH @l9@A1E?E1<H
"5BC<9c5 B5 ? >938 E @?B<54>Z38 <5C538 @B1<? EhCQ9>?D 1D
C?l9 39C?E1<9 e;H )D4X8? @AUE1 @?:54>UE1:Z3Z ? @A?35
B538 1 A?E>hc c1<?2H @A?;DAUC?An <5 C? Dc :B?D ;?>5e>X
C5GCH ;C5AX <I5 ?I>1e9C :54>Z= B<?E5= cEUBCH "B?D B?D
eUBCZ IUEhA5e>X8? 49E14<1 ;C5AX E >5;?=D>9BC93;X eUBC9
B@?<5e>?BC9 =h<? EHE?<1C 8AnID 1 4hB ;45cC? E l14U38
BC?D@5>3n #*d :5QCh EZ3 EH29e?E1C :5:938 61>1C9B=DB
*;DC5e>U @lZ@A1E1 @A?35Bn EH@141<1 :9>1;
-HQ5Cl?E1C5<X *C @?BCD@?E1<9 E5<=9 A169>?E1>h -HIE1<9
I1Ce5>X 12H >1@B1<9 BEX c9E?C?@9BH 12H I1I>1=5>1<9 >5:
AnI>h:QZ _41:5 I5 BEX8? c9E?C1 (A?C?c5 I1Ce5>Z B9 >52H<9
Eh4?=9 >h:1;X8? @A?C9BCUC>Z8? ;A?;D >5EI@ZA1<9 B5 I1
I>1=5>1C BEX ?BD4H +?8<5 @?4BC?D@9<9 EQ938>9
(A?;n@5; #>1@ #l5<9>1 1 41<QZ /ZB;1>X _41:5 B9 EHQ5
Cl?E1C5<X D@l5Bj?E1<9 41<QZ=9 E8?4>h IE?<5>`=9 ?CUI;1
=9 ;4Hc =h<9 @?Cl52>?D BD=D 9>6?A=13Z I1e1<9 B >9=9
=1>9@D<?E1C 4UE1C :9= :9>` EÌ>1= @?B?DE1C :5 4? >5
e5;1>`38 B?DE9B<?BCZ #4Hc EHB<`381>Z ?4=ZC1<9 B CZ=
B?D8<1B9C IC?C?c>9C B5 B C1;C? EHCE?l5>`=9 D=h<`=9 ;?>
BCAD;35=9 I1eZ>1<? :5:938 BCA1Q<9EX =1ACÀ9D= ;4H 2H<9
6HI93;H 1 @BH3893;H 45@CU>9 12H :5 EHQ5Cl?E1C5<X 4?BC1<9
C1= ;45 :5 38Ch<9 =ZC
-HQ5Cl?E1C5<X *C
@?De5>9 @lZ@145= %9<14H
?AU;?EX E >h=c I:9BC9<9 c5 B5 IUBCD@39 45=?;A1C93;`38
BCA1> B5Q<9 E IUlZ
E5 -9>?l9 1 ?I>1e9<9 C? I1 @?eUC5;
;?>B@9A135 >H>Z 8<541<9 >h:1;?D @?4?2>?D B9CD139 E @lZ
@14D /5<5>X 9>C5A>139?>U<H (UCA1<9 @? >h:1;X= B5C;U>Z
#2#15+C4 ,*&
@? B38nI35 ;C5A?D 2H E @lZ@14h 2A>h>B;X B;D@9>H =?8<9
?I>1e9C A?E>hc I1 ;?>B@9A1C9E>Z +Z=C? =?=5>C5= B5 BC1<1
B38nI;1 E5 *C1A?E9e;U38
/ 4?38?E1>`38 9>6?A=13Z <I5 ? >Z lZ39 C?C? A#+0W@3)
B5 <:3<;-P614) = 6-,R41
@GUJ
15
=R@G3)
6)8) U-416< ) !9 3W83)
;)5 2-E;R *?4
:; 09?@
-9 <6:3L -041P3) <PJ3
"-6P ) ()09),6JP-3 ' 6R
+ 8 @,R21 :- , :;)=14
*96R6:3L 89 .-: 9 6G
* N-6:;=J
51613 !-+3)
3;-9I0 , 89 =G@-4 89 .
)9 :4)= &9G6) 4- ;1 8U1241 )N 8 04)=6J ,-*);R ;)3N6-*?41 8UJ5 , 6J @);)N-61
!UJ; 56J 2)3 < 61+0
7!* 3 /-)A.#)
*L=)4 *RN6I ,-*); =)41
6-29W@6R2EJ+0 @G4-N1; :;-+0
) ;)3I 5-@16G9 ,6J ) =61;U6J 8 41;1+3I :1;<)+1
,W
:4-,+J+0 K6 9) =4):;6J+0 ->1:;-6P6J+0 8 ;JNJ+0 ) *L
=)4L+0 .<63+1 6GUJ+0 41, =I ) 6G9 ,6R : +1)41:;1+3I
:;9)6? E ->14< #0 ,41 B5 = 6G@ 9< c5 B5 = 8UJ8),R @=9);<
, 61+0 56 0 P-3G=); 6-,G ) 89 ; *? *?4 =0 ,6I 8
5LE4-; 6) =?;= U-6J 6R2)3I 6 =I :;9)6?
-21+0 ,-*);) 5R4) )3),-51+3L 9G@ ?4? ;< =?:4 =-6?
5?E4-63? 3;-9I 8U1 ;)3 =I5 <=)N =G6J 8U1+0G@-2J 6) 8U;U-: 2)3 2- ,W4-N1;L , *U- =?89)+ =)6L 89 /9)5 2)3 28 ;U-*6I )*? = P-4- :;G41 6-@3 589 51; =)6J 41,I
!9 ; N- =R;E16) 8UJ; 56L+0 *?41 =RUJ+J 3); 4J+1 @,W9)@S
=)41 3U-:V)6:3L 8916+18 $)3I :- *2-=14) 5?E4-63) N- 9 @
;UJE;R6J :4)*<2- ) 89 ; *? *?4 =0 ,6I 89 ;)3 =L
@G5R9 89 8 21; :8 4-041=I *L=)4I 41, =+- ) *L=)4I )/9G9
6J3? N
e;?<9E 2H<? Il5:=X c5 E5 *C1A?E9e;U38 cU4>U ;?>
B@9A135 4?:54>U>1 >52H<1 EHQ5Cl?E1C5<X E 41<QZ= Q5Cl5>Z
1 =1>9@D<?EU>Z B 61;CH CDC? A?<9 I=Z>h>X B38nI35 @l9B?D
49<9
'24?2>h D=h<X ;?>BCAD;35 EHCE?l9<9 >1 IU;<14h 41<
QZ38 9>6?A=13Z >1@l E ?CUI35 I1;<U4U>Z >?EX BCA1>H @?
I4h:9 ?I>1e?E1>X I1 ;l5Bm1>B;? 45=?;A1C93;?D 1@?4
? ; C?=DC? @lZ@14D lZ39 IUEhA5= A# <,? : 8U1:4<
0 =)P1 (-4-6I 16;-96)+1 6G4? :4-, =)4? 6R3 413 +J4W P 6)
89=6J5 5J:;R ; *?4) 413=1,)+- 8U-,:;)=1;-4W :-4:3I0 :;)
=< 3;-9L *?4 ;9),1P6R 89 ;13 5<61:;1+3L !)3 ; *?4
5:;1=I 413=1, =G6J ,8W9+W @ U), 6G9 ,6J+0 ,-5 39);W )
/ ,1':#) @#*',
-0#$ , .
N1=6 :;6J3W &- :=I5 : <096< ; *?4 K; 3 89 ;1 9-89-@-6
;)6;W5 ;@= *P)6:3L+0 :;9)6
;I; :-:;)=? *?4 @)U)@-6
,9;1=L K; 3 =WP1 3); 41+3I 41;-9);<U- =P-;6R 9 @5-;G6J 6)
34),);-4:;=J &?E-09), ?41 :-5 @)P4-6R61 3); 41P;J ) 9<
9)41:;1P;J :81: =);-4I 3;-UJ :- 21N @) 89=6J 9-8<*413?
89 2-=141 2)3 6-3 589 51:6J ,8W9+1 3 5<61:5< D
"5BC<9c5 :B=5 B9 EH:1B>9<9 CHC? B;DC5e>?BC9 @1; B5 >U=
C1;X EH:1B>Z @A?e 4? Ch38C? @A?35Bn 2H<9 I1l1I5>9 B@9B?
E1C5<X ADA1<9BCX +9 E5 BE`38 4Z<538 A5B@5;C?E1<9 C? 3? >H
>Z ;?=D>9BCX <9;E94?E1<9 )5B@5;C?E1<9 CA14939 ?B<1E?E1<9
@n4D 1 >UA?4 ;<14<9 4nA1I >1 B@9A9CD1<9CD =h<9 >1 =HB<9
81A=?>93;` 8?B@?4UlB;` 1 ;D<CDA>Z A?IE?: E5>;?E1 <5
C? E ;?=D>9BC93;X= A5c9=D =h<? 2`C E AU=39 ;?<5;C9E9I1
35 >1QZ E5B>935 I35<1 I>9e5>? &549E=5 B5 C54H c5 -U3<1E
(A?;n@5; "?B56 #>1@ 1 A1>C9Q5; #l5<9>1 B;?>e9<9 I1 ;1CA5=
0000000000
/=Z>h>?D ;>98D I >Zc :5 4U<5 39C?EU>? EH41<? >1;< +5=@? +l52Ze
' CXC? @A?2<5=1C935 E9I -<149=ZA 5)+0 ) @G613 A>?
-9I @?I>
B
+1=CXc B
+1=CXc B
'*+S$
/9G96J :;9)6) -2J 9 @
%46& :4ME04:E
3',;&39>2@ .) 43M>7)/ 138(5367)6'%57)6
0%(/367 I-7@ 287@ M039O/% 123,3 437842?,3 (O0%7 - 62>G)7
!%0)5-86
%:-186
#2#15+C4 ,*&
!6+ <30<,4 5?5Q1EH 7S,+<63,)5H 2(47(5Q 5FE 9763;78(*6<5H2 69,- ',1+( 5(309:6<(3 < 78693;3G4 +H3, ,8+05(5+(
!,86;:2? ;+6<F5H 9:F:;C 2(70:63; &63)?C 2:,8G 9, ;92;:,O503? < 86*,
&, 9<G4 O3F52; 3HOH 9<G +614? @ :G:6 O,:)?
( @, 96;O(95G 7S,+<63,)5H (.0:(*,
!
- AU=39 @l54E?<52>Z ;1=@1>h >1Q5 @?QC?E>Z B38AU>;H
:B?D I1@<1E?EU>H <5CU;H AnI>`38 @?<9C93;`38 BCA1> / >938 B5
4?IEZ4U=5 3? ?BC1C>Z BCA1>H 4h<1:Z Q@1C>h :1; :B?D <c9EX
@A?8>1>X ;?AD@e>Z C1;c5 =nc5=5 Ehl9C :549>h CX BCA1>h :5
:Zc @l54E?<52>Z <5CU; =U=5 @AUEh E AD;?D +1;X :B?D >U=
@l54;<U4U>H B<92H c5 2D45=5 <9 CDC? BCA1>D E?<9C 4?=nc5=5
B5 E5<;`38 E`8?4 +?CXc B5 ?458AUEU >1 49B;DB>Z38 B5C
;U>Z38 >1 C5<5E9I>Z ?2A1I?E35 9 E A?I8<1B5 1 >UQ 45>>Z C9B;
@l5CX;U @l54E?<52>Z=9 1>1<Ì1=9 1 @A?7>[I1=9
&5:9>1; :5 C?=D >1 >U=hBCZ >1Q938 =hBC ;45 AnI>X BCA1
>H @?lU41:Z BEU B8A?=Uc4h>Z C14H >538H2Z 8D<EUCB;X >1
4UE;H 1 4?;?>35 9 6HI93;X >1@145>Z (1; B5 ?EQ5= A?I@l545
49B;DB5 ;45 :5 C?8? @?eUC5; ;C5AU BCA1>1 B9 ? C? l5;<1 4?B1
E14>Z=9 5GCAX=>Z=9 _C?;H Ene9 BEX=D @?<9C93;X=D ?4@nA39
D<EU3CEZ E >1Q5= @?<9C93;X= c9E?Ch B5 C1; A?I=?8<? c5 >5
>Z 49ED ?IE?D <9 B5 8<1BH c5 C?8<5 C14H >9;4H >52H<? 1 c5
2H38?= B5 =h<9 @?De9C ? @?<9C93;X ;D<CDl5 I @AE>Z A5@D2<9;H
;C5A?D =>?IZ I >UB E>Z=1:Z :1;? JI<1C?D XADN I 89BC?A95 >1
Q58? >?E?4?2X8? BCUCD %U=5 B;<?> B9 @AE>Z A5@D2<9;D 945
1<9I?E1C 1<5 >1 :5:Z= @?eUC;D C?=D C1; I41<5;1 >52H<? 1 ?>1
B5 C5@AE5 =DB5<1 ; @?<9C93;X ;D<CDl5 @A?@A13?E1C
+? =h @l9E54<? ; =HQ<5>35 @?4ZE1C B5 :1; 5A49>1>4
(5A?DC;1 <ZeZ 1C=?B6XAD E?<52 I A?;D
E5 BEX= 4Z<5
J D4?EU>Z BCUCDN
5:8<5 ? B5 4?eZCU= ?:?E1<? B5 CEA4h
>5EH2ZA1Eh _C?e>h >h;4H 1c 8>DB>h
(?<9C93;` ?4@nA35 B5 I>53CZE1< C? 1>9 :9>1; >5=?8<? 2`C
1<5 @l5BC? B5 ;<14< 4nA1I >1 BCA1>93;` @A?7A1= (A?C? EQ538
>H BCA1>H ; E?<2U= EH41<H ?2QZA>X =1>965BCH +5GCH C? 2H<H
=>?8?=<DE>X 1 @1C5C93;X *?39U<>Z 45=?;A1CX B5 ?2A135<9
; J@A13D:Z3Z=D <94D e5B;?B<?E5>B;X=DN 1 BD75BC9E>h B5 @C1<9
J (A?e =DBZC5 E?<9C B?39U<>h 45=?;A1C93;H (A?C?c5 :5 C?
E1Q5 @A?BCU @?E9>>?BC *?39U<>Z 45=?;A1395 >5>Z cU4>?D
BCA1>?D >18?49<`38 1 ?B?2>Z38 ;?=29>13Z ;C5AU 2H 4>5B =h
<1 69A=D CD 1 IZCA1 ?>D *?39U<>Z 45=?;A1395 :5 4h:9>>?D >DC
>?BCZ -94Z=5 EQD45 C5=>X =?3>?BC9 ;C5AX ;AE1E`=1
AD;1=1 4AUB1:Z =<14X Ch<? A5@D2<9;H -QD45 E94Z=5 ;1@9C1
<9BC93;?D 4A1E?BC >5@?lU45; B12?CUc A5I9BC5>39 1 <938ED 25I
=5IZ 1 8AUIZ /U38A1>1 I C?8?C? A?IEA1CD :5 :5> :54>1 B?391
<9B=DB N
&1@A?C9 C?=D 17AUA>Z BCA1>1 @A?8<1Q?E1<1 J$945 E5>;?E
B;` ;AUeZQ ; E?<2U= B =HQ<5>;?D EI>5Q5>h:QZ >5c :B?D
EQ538>H @?=Z:5:Z3Z B?391<9B=H 1 D=h<X BC1E2H 38E9<;?E`38
BCA1> -QD45 4?;?<1 E94ZQ A?IEA1C >UA?4?EX BC1EH B=hAH
1 BCA1>H B5 I=ZC1:Z @l5=hjD:Z >5BC?:Z35 >1 @5E>X= @?4;<1
!
:
4D >1 :1;X= BC?:ZQ CH +H ;AUeZQ >5?38Eh:>h ;A?;H CEX 4D>Z
>1 Ehe>X @n4h ;C5AU :5 BEhCD 9 <94BCED IUAD;?D c5 B5 >5BC1
>5Q 8lZe;?D EUQ>Z 1 38E9<;?E`38 38?A?2>`38 85B5< N
d5B;?B<?E5>QCZ B?391<9BCX @l9Q<9 B @A?8<UQ5>Z= J&541<9
:B=5 B5 EC<1e9C >1 4?2A?4ADc>X 35BCH ;4Hc I4U<? B5 c5 35541<9 :B=5 B5
1>9 EC<1e9C >1@A1E? ;4Hc @l538?4>h IEZChI9<1 E EA?@h A51;
35
Eh E5<;X 945:5 =DBZ 2`C DB;DC5e>h>H =U <9 Chc35
I;?DQ5>X ?2HE1C5<BCE? >1QZ A5@D2<9;H 4?:ZC ?@hC ;<94D 1 2<1
8?2HCD 9451 >UA?4>Z 1 9451 B?391<9BC93;U ;C5AX =DBZ I1ADe?
E1C EQ5= ?2e1>n= A5@D2<9;H >1@A?BC?D B@A1E54<>?BC N
&UA?4>Z 45=?;A1CX E5 BEX= =1>965BCD ;?>BC1C?E1<9
J-?<21=9 B5 A?I8?4>5 =U <9 B5 A5@D2<9;1 EH2?:?E1>U @A1
3Z DCA@5>Z= 1 ;AEZ EQ538 EABC5E >UA?41 BCUC ;?l9BCZ :54>X
ClZ4H EH4AUc4h>X >5BEh4?=9C`=9 B?239 >52? 4nEhl9E`=9
B>Z<;H @?=?3Z <Z29E`38 85B5< Q@1C>h @?38?@5>`38 1 >5D
B;DC5e>9C5<>`38 e9 =U <9 2`C @5e<9E?D =1C;?D :5c =9<D:5
EQ538>H BEX 4ZC;H BC5:>?D <UB;?D -?<2H A?I8?4>?D 2D45 <9
=ZBC? 4>5Q>Z8? @1>BCEZ 8AD2X =?39 <92?En<5 1 B?253CEZ >1
BC?<5>1 E >1QZ A5@D2<935 ?@hC E<U41 @5E>X8? E<U4>Z8? lU4D
BC1>5 <9 B5 I >1QZ A5@D2<9;H ;?>5e>h BCUC B@?lU41>` N
*CA1>1 <94?EU C5845:QZ B9CD139 E94h<1 I CXC? @5AB@5;C9EH
J(A?e B5 >5E545 A5@D2<935 4?2l5 -<U41 A5@D2<9;H :5 lZI5>1
4D385= ClZ4>Z8? <925A1<9B=D 1 ClZ4>Z8? B?391<9B=D '21 B=hAH
4UE>? B5 ?4CA8<H ?4 =A1E>Z38 IUB14 ;l5Bm1>B;`38 >1 >938c
:549>h =nc5 2`C EH2D4?EU> B@?lU41>` BCUC )5@D2<9;1 I1
8H>5 IEZChIZ <9 E >Z >h;C5A` I ?2?D Ch38C? B=hAn
$925A1<9B=DB 4UEU E?<>?BC Q@1C>`= @D4n= <94B;`= =1C5A9
1<9BC93;` B?391<9B=DB I>UB9<jD:5 @l9A?I5>?BC <94B;?D En253 N
(?@AEX Q<1 4? @1A<1=5>C>Z38 E?<52 BCA1>1 c9E>?BC5>B;U
;C5AU 38Ch<1 2`C J@5E>?D 8AUIZ @A?C9 E5<;?;1@9C1<9B=D 2?<
Q5E9B=D ;?=D>9B=D >1 IU38A1>D BCl54>Z8? BC1ED N
e;?<9E C5845:QZ E?<2H =h<H BEU 4?2?EU B@53969;1 @A?
=ZC<1 B5 4? >938 1C=?B6XA1 @AE>Z38 @?EU<5e>`38 <5C 1 @AE
>Z38 <5C B1=?BC1C>X8? e5B;?B<?E5>B;X8? BCUCD @l5BC? E >938
>138UIZ=5 l14D @AE;n ;C5AX :1;? 2H 2H<H Ehe>h @<1C>X 1 9 4>5B
@nB?2Z E5<=9 1;CDU<>h &H>Z 9 C5>;AUC Q<? ? 2D4?D3Z B=hl?
EU>Z A5@D2<9;H 1 C5845:QZ cDA>1<9BC9;1 E C?= B58AU<1 BE?D A?
<9 :1;? BE?D >5I1BCD@9C5<>?D A?<9 E B?De1B>X= @l54E?<52>Z=
4h>Z B58AUE1:Z 4>5Q>Z =X491
5A49>14 (5A?DC;1 ; E?<2U=
@?I>1=5>1<
J <1E>Z= @A?2<X=5= >1 ;C5A` EQ938>9 =HB<5<9 >52H<?
?EQ5= >93 :9>X8? >5c 2?: =5I9 B?391<9B=5= 1 >5B?391<9B
=5= H<1 C? :9BCh BAUc;1 4E?D BEhCn L<? ? C? 2D45 <9 EZ
#2#15+C4 ,*&
ChIBCEZ B?391<9BC93;`38 BCA1> C1; @A?>9;1EX 12H B9 =?8<H EH
>DC9C B?391<9I139 ? >Zc B5 4?BD4 :5> P D3C9Eh B935 P =<DE9<?
-Q5 ?BC1C>Z 2H<? 35<;5= @?4ADc>X ?BD4 >54?E54< >9;4?
lZ39 >93 :9BCX8? ? 2D4?D3>?BC9 +5@AE5 >H>Z =h<1 2`C BCAc5>1
A?DQ;1 1 ?481<5>1 B;DC5e>?BC -Q938>9 e5;1<9 B >1@hCZ= >1
E`B<545; (lZ2?: B?391<9B=D 2H< 8<De>` 1 EI2DI?E1< 4?:5=
=?8DC>?BC9 &52H<? EH<?De5>? c5 45> @? E?<2U38 B5 EQ938
>9 @A?2D4Z E A5@D2<935 ;C5AU AH38<5 2D45 B@hC ; B?391<9B=D
+1C? ?CUI;1 2H<1 I45 :5QCh @AUEh C1; =U<? A?Il5Q5>1 :1;?
E 35<X= ?BC1C>Z= BEhCh
(?>hE14c Q<? ? Eh39 C1; E5<;X 1 @?>hE14c E?<2H 2H<H E5
45>H C1;X E5 I>1=5>Z @?4AUc4h>`38 8=?C>`38 1 BC1E?EB;`38
@?Cl52 E?<52>Z 2?: 2H< @AD4;` 1 >5<ZC?BC>` e1BC? I12Z81< 9
4? 8>DB>?BCZ bDA>1<9BC9;1 B A14?BCZ I1EA8<1 EQ538>? B525?
E<U4U>Z 1 @B1<1 I@nB?25= >5:IU@1<>h:QZ= *CA1>H ;C5AX :9 I1
B525 @?BZ<1<H 4? 2?:5 E1A?E1<H B5 :9 =ZA>9C %U<?;C5AU ?B?2
>?BC BC?:Z3Z E @?@l54Z E5l5:>X8? c9E?C1 EHQ<1 I CXC? ;1=
@1>h 25I @?Q@9>h>Z )E1EX @D4H 8?A<9Eh 2H<H
@?EI2DI?EU>H #ADCh B5 29<H 9 BCA1>H B?2h >5:2<9cQZ bU4>X
BCA1>93;X >?E9>H B5 >5D38UI5<H ? 35>D ;C5AU 2H =?8<1 2`C
D4h<5>1 I1 BEh4?=9C?BC /1C? >h;?<9; 4?B1E14>Z38 A5;?A4n
E5 B@ZZ 2H<? :9BCh @l5;?>U>? N
8Ch<? 2H B5 lZ39 >93 >?EX8? @?4 B<D>35= ;4Hc B5 CU8
>5 4? E?<52>Z8? 2?:5 +? 3? :B=5 B9 e5C<9 :5 45E145BUC <5C
BC1AU 89BC?A95 C?<9; ?Cl5B>X8? B5 ?4 CX 4?2H ?458AU<? 1<5 >h
:1;X CAE1<5:QZ @?De5>Z B5 >54?BC1E9<? >1C?c >h:1;U =1A
;1>C>h:QZ ;D<C9E135 @hBCh>Z @A?BCh IDQ<538Ch>Z '2A1I 4?2H
B5 =h>Z 75>5A135 ?438UI5:Z P 1 CH ;C5AX @l938UI5:Z I1eZ>1
:Z ?4 I1eUC;D
(l5BC? =DBZ= I1I>1=5>1C c5 EÌ;D= @A565A5>3Z eCA>U3C
4>Z @l54 E?<21=9 ;4H C5>C? e5; @ZQ9 @?CEAID:5 ICAUCH
D ?2?D >5:EhCQZ38 @?<9C93;`38 BCA1> P B?39U<>Z38 45=?;A1Cn
1 ?2e1>B;`38 45=?;A1Cn -HBEhC<5>Z B5 B@1ClD:5 E5 B;DC5e
>?BC9 c5 4?B1E14>Z ;?AD@e>Z 16XAH 1 @?<9C93;X @l5Q<1@H B5
BeZC1:Z B ?B?e?EU>Z= 1 >14UE;1=9 ;C5A`=9 B5 e1BCD:Z CHC?
4Eh BCA1>H >1EIU:5= 1 c5 Dc C? EQ538>? @l5;A?e9<? =ZAD
_>?B>?BC9 -?<9e9 C? 4UE1:Z >1:5E? BE?D >538DCZ >h;C5A?D I Ch38
C? 4E?D BCA1> E?<9C "1;` :5 B;DC5e>` BC1E @A?EhlZ 1c B1=?C
>X E?<2H
47*+ %*/)&
1>1) 43 930&>',
'(:H4*6 9, < :092F85Q 7S078(<6<(36 :6:6 OH936
(9(8?26<( 30+; 786)Q/3? <63)? ( +67(+3? 105(2 5,M
786.5I@? 7S,+76<H+(3? &630O +(3 5(1,<6 9<6; 5,97626
1,569: 9 6)Q4( 5,1<Q:EH40 9:8(5(40 :(2M, 1,10*/ 76O,:5H
J)?:2? 196; 7S,2<(7;1H*H ,*2+6 /3(96<(3 786 5Q2:,86; @,
+<6; 56<K*/ 9:8(5 $ ! ( &Q*0 <,S,15G @(:H4*6 30+6<*0
( @,3,5H @ 7693(5,*2G 95Q46<5? @40@,30 #6;O(95Q 9,
76:<8+036 1(2 46* 9, 4UM, @786:0<0: 767;3094;9 ( (86
.(5*, :F@26; @U9:F<F 2(4 9, 76+Q30 <630O0 96*0F35H*/
+,4628(:U 6 50*/M /6<6S03? 786.5I@? ( 2:,SH 4Q30 @(8;O0:
J97Q*/ 96*0F35Q +,4628(:0*2G 9:8(5Q
!8<5H 76<63,)5H 264,5:FS, <, <E,*/ 4,+0H*/ /6<6S03? 6
7,8965F35H4 @,4Q:S,9,5H 5( 7S,+9,+50*2K*/ 9:8(50*2K*/
769:,*/ 9, 9<6; 9:8(56; 9, +6 95Q46<5? 5,7869(+03 036E
',4(5 ( 6+9:6;703 30+6<F 9:8(5( 2:,8F )?3( <, <E,*/
<3F+F*/ 9, :,5:628F: +6 95Q46<5? 5,+69:(3( ( 1,1H 7S,+9,
+( ?803 #<6)6+( 8,@0.56<(3 :(2G @,3,5H /3;)6*, 7867(+30
:(2M, 0 1,10*/ 7S,+9,+(
5+S,1 0E2( 9, 76+Q26<(3
!86:6M, 6)O(5E:H +,4628(:G @:8(:030 !8(/; 1,10*/ 78(M92K
7S,+9,+( 7804F:68 !(<,3 G4 6+9:6;703 *6 <63)? ;+Q3(3?
9, 96*0F35H40 +,4628(:? #0*, < 50*/ @<H:Q@030 (3, 9 :(2
5H@2K4 @092,4 M, 1,10*/ 7S,+9,+( 0SH !(86;),2 9,
86@/6+3 6+,1H: @ 7S,+9,+50*
2G/6 769:;
$?:6 <63)? 196; 786 <630O,
*,556; @2;E,569:H ( 9:61H @(
:6 76+86)5Q10 9, 9,@5F40: 9
<63,)5H4 9?9:G4,4 5( 1,/6M
@F23(+Q 786)Q/3?
:64
7HE, ;P,2 (<(8( <
#@
< O3F52;
(2 )? :6 +67(+36 2+?)? C
0:;1,4, /6 < 735G4 @5Q5H
#2#15+C4 ,*&
#
+1 4E?De<5>>U ;?1<935 :5 @? Ch38C? E?<2U38 >5:5>
>5@A1E4h@?4?2>U 1<5 9 @A1;C93;H >5=?c>U d** 1
+'( =1:Z 4?8A?=14H @?D8`38
8<1Bn
(lZ<9Q =U<?
#4H2H EQ1; @A?Q<1 @1A<1=5>C5= E?<52>Z A56?A=1
;C5A?D @l54 @UA <5CH >1EA8?E1<9 ?42?A>Z39 9 =9>9BC5ABCE?
B@A1E54<>?BC9 EH@141<? 2H C? :9>1; d** 1 +'( 2H
B@?<D =?8<H EHCE?l9C EhCQ9>D ? BC? 4E?D ;l5B<538 >?
C1;?E?D =?3 =U E?<52>Z IU;?> 1 BHBCX= ;C5A` @?Dc9
:5=5 @A? I@A13?EU>Z E`B<54;n E?<52 >1 >h= IU<5cZ I41
@?<9C93;X BCA1>H 2D4?D =ZC EZ35 e9 =X>h =?c>?BCZ DI1
EZA1C EIU:5=>X ;?1<935 &52? :1; B9<>X :54>?C<9EX ;?1<935
2D4?D @A1E4h@?4?2>U ;?1<935 ' * +'(
1 -h3Z
E5l5:>`38 ? ;C5AX B5 4>5B 8?E?lZ 2H =?8<1 =ZC
8<1Bn #4H2H38?= 8<1BH @l5@?eZC1<9 @?4<5 IUB14
I=Z>h>X E?<52>Z A56?A=H IZB;1<1 2H C1C? @A1E4h@?4?2
>U ;?1<935 :5>
8<1Bn
2H38?= I:9BC9<9 :1; 2H >?E` IU;?> I=h>9< E`B<545;
E?<52 @?cU41<9 :B=5 E?<52>Z8? 5G@5AC1 @?<9C?<?71
+?=UQ5 $5254D I 9<?I?693;X 61;D<CH ,>9E5AI9CH
(1<13;X8? E '<?=?D39 12H @A? >UB 8<1BH =1>4UCH 1
@A?35>C1 ?@A1E4D @l5@?eZC1< 4?@14<? C? I1:Z=1Eh
6;@36 14G5,4 <63,)5H 9?9:G4
#?DI<? ;C5AX B5 :=5>D:5 E?<52>Z BHBCX= D=?cjD:5
C?C9c >h;C5A`= BCA1>U= =1>4UCH @l94UE1C 1 >h;C5A`=
D2ZA1C "5 C? I C?8? 4nE?4D 12H B5 @?4@?l9<1 2D4?D3Z
@?<9C93;U BC129<9C1 -hCQ9>?D B5 @l5A?I4h<Z 8<1BH IZB;1>X
=1<`=9 BCA1>1=9 ;C5AX >5@l5;A?eZ @hC9@A?35>C>Z 8A1>939
@A? EBCD@ 4? @1A<1=5>CD <5 A?<9 8A1:Z 9 E5<9;?BC9 E?<52
>Z38 ;A1:n @l5@?eZCUE13Z =5C?4H 1 AnI>X 2?>DBH
-I@?=5j=5 B9 =9>9BC5ABCE? B@A1E54<>?BC9 :5QCh @l54
4Eh=1 <5CH B<92?E1<? c5 Dc <5C?B 2H B5 =?8<? E?<9C @AUEh
@?4<5 >?EX8? BHBCX=D "5>c5 B5 >5E?<9<?
%U=5 <9C?E1C
&1 @AE>Z @?8<54 C? EH@14U c5 A?I8?4>h >5 +1 4>5B
C1; @A1E4h@?4?2>U ;?1<935 ' * +'(
1 -h3Z E5l5:
>`38 2H E @lZ@14h _B@hQ>X E?<52>Z A56?A=H =h<1 =X>h
8<1Bn 1 2H<1 2H C54H B<12QZ
"5>c5 JbU4>` E?<52>Z BHBCX= 1 cU4>U E?<52>Z A5
6?A=1 >5=nc5 2`C 8?4>?35>1 @?4<5 :54>h38 E?<52 N lZ;U
@?<9C?<?7 +?=UQ $52541
# #
>? E?<52>Z A56?A=1 B;DC5e>h A517?E1<1 >1 @nE?4>Z
B9CD139 ;4H A?I4Z<H =5I9 EZChI>`=9 BCA1>1=9 2H<H E5<=9
ChB>X 1 >1 @?<9C93;X B3X>h 4?=9>?E1<H 4Eh B9<>X BCA1>H
J+1 A56?A=1 @l9>UQ5<1 EHB?;` 2?>DB IE`8?4>h>Z
@?eC5= =1>4UCn >1EZ3 @A? EZChI5 1 DB>14j?E1<1 =D C1;
B5BC1E5>Z E<U4H "5>c5 :1; Dc B5 C? E 45=?;A1399 BCUEU 1
:1; B5 C? =?c>U BC1>5 >H>Z E<U4D >5=DBZ B5BC1E?E1C
EZChI EHBEhC<D:5 $52541
- B?De1B>X= @lZ@14h B5 C54H I4U c5 E?<52>Z BHBCX=
I16D>7?E1< 4?2l5 1 @H >1 I=h>D 2D4?D 4569>9C9E>h
?4@ZB;U>H
"5>c5 3? ;4Hc @lZQCZ E?<2H B;?>eZ I1B5 @1C5=
!86O 9, <63(36 76 @4Q5Q
-I@?=5j=5 B9 >1 C? B<?E? J@l52h8<Z;
>? E =9
>D<X= E?<52>Z= ?24?2Z B5 E<U4<? 4Z;H @?B<1>53;`=
@l52h8<Z;n= ;C5lZ B5 @l9;<?>9<9 ; E<U4>?D39 @?<9C93;X
BZ<5 1 D=?c>9<9 :Z IZB;1C @?<9C93;?D @l5E18D
*1=?Il5:=h C1 @l5E181 2H<1 E5<=9 ;l58;U 1 @?4<5 C?8?
C? 9 EH@141<? J*?De1B>` E?<52>Z BHBCX= >5>Z >1BC1E5>
C1; 12H I12AU>9< e1BC`= E?<52>Z= A5=ZIU= D@?I?Aj?
E1< :9c 4lZE5 @?<9C?<?7 "1;D2 L54? I 61;D<CH B?39U<>Z38
BCD49Z 2A>h>B;X D>9E5AI9CH
<5 BHBCX= =U :5QCh 41<QZ @?4BC1C>?D >5E`8?4D
D2ZAU 8<1BH =1<`= BCA1>U= E =1<`38 ;A1:Z38 (lZ;<14 - A?
35
B5 4? *>h=?E>H >54?BC1< :9>1; _B@hQ>` =ZBC>Z
<Z4A *CA1>H I5<5>`38 E $925A53;X= ;A1:9 (5CA (UE5;
"9>`=9 B<?EH 9 ;4Hc I5<5>Z IZB;1<9 35<;?Eh @A?35>C
8<1Bn >5IZB;1<9 Dc @A?35>C I @?eCD @?B<1>3n
- Ch38C? E?<2U38 B5 EQ1; 4? *>h=?E>H cU4>U =11 B5 I9B;5= ChB>h >14 @hC @A?35>C >54?BC1<1 C1;c5
@?4?2>X @A?2<X=H 1 BCZc>?BC9 >9;?8? CAU@9C >5=DBZ
*CUE1:Z3Z E?<52>Z BHBCX= :5 C?C9c ; B9<>h:QZ= BCA1>U=
>14
@A?35>C B@A1E54<9Eh:QZ
/4U B5 C54H c5 E`B<545; B?De1B>`38 E?<52 :5 I @?8<5
4D E?<52>Z8? IU;?>1 =9=?lU4>h Qm1BC>` >1 4E1 >5:EhCQZ
@A?2<X=H C54H >1 >5B@A1E54<9E` @lZBCD@ ; =1<`=
BCA1>U= 1 >1 E?<52>Z A5=ZID B9 >9;4? BChc?E1C >5=nc5
"5>c5 ?CUI;?D :5 :1;` 2D45=5 =ZC E`B<545; D Ch38
@lZQCZ38
9)L0 &:&6&
38(5K M039O/ 345%98.) 43(0) '-<@', ',;& 69? 90%672@
8&0-0-86 ;586
#2#15+C4 ,*&
$
#
$ %
!628(O;1,4, < 6:0926<F5H <@764H5,2 5Q2+,1EH/6 <K86)5Q 6)*/6+5H/6 5F4Q9:2( 5(23(+(:,39:<H ,3,5:80*/
,<63,/6 5( +8(4(:0*2G ;+F369:0 @ 309:67(+;
2:,8G 9, 6+,/8F<(3? < );+6<Q ,3(5:80*/( ( < 1,/6 6263H
03(5(
< @
B
"$
"! C
&1Q5 @?EZ4U>Z ? D4U<?BC538 E <9BC?@14D
:B=5 B;?>
e9<9 BCl54?D
<9BC?@14D # C?=DC? 41CD :5 EQ1; Cl521 :5QCh
4?@<>9C 4Eh 9>6?A=135 +1 @AE>Z :5 c5 =>?8`= I >UB C5> 45>
B@14< ;U=5> I5 BA435 +? @A?C? c5 @?@AEX >1 =1>965BC139
@l9Q<9 4h<>Z39 I E5<;`38 612A9; I -HB?e1> &52H<9 B935 C5> 45>
E94hC 21 1>9 B<HQ5C @A?C?c5 B5 1c >1 -U3<1EB;X >U=hBCZ @A?
E5<9;X =>?cBCEZ <94Z >54?BC1<9 <5 @? B;?>e5>Z =1>965BC135
B5 E C?= I=1C;D E %5<1>CA938D >1:54>?D ?2:5E9< E5<9;` A1
=5>1C` =Dc 1 @A1E9< c5 B5 :=5>D:5 (5CA %9<<5A BC1< B5 @?
C?= >5@lZ<9Q _B@hQ>`= =9>9BCA5= @AU35 1 B?39U<>Z38 Eh3Z 1
c5 @l9Q5Z;H I d# 1 c5 InBC1<9 >h;45 E "9>4l9QB;X
@A?C?c5 >1 >U=hBCZ Dc 2H<? @<>?
;4Hc @A?8<UB9< c5 :938
@l9Q<? 1B9
Eh4h< :B5= c5 Dc :5 EH8AU>? h<>Z39
I d# /ZCA1 c5 @l9:4?D I1B5 1<5 @A?C?c5 =?8?D :ZC 45=?>
BCA?E1C 1c @? B;?>e5>Z B=h>H
1 :4?D I -HB?e1> @hQ;H
*#4 ,"#/
2 >#)
7!* 3
3#*
7!* 3
*<
@l9:4?D I1B5 1c ChB>h @l54 eCEAC?D P C54H @l54 I1eUC;5= =1
>965BC135
';1=c9Ch :B=5 4?8?4<9 c5 @A? CDC? E5<54n<5c9C?D B;D@9
>D EHCE?lZ=5 '@<5C1<?E?D D<93Z ;?A94?A ;C5A`= B5 4?BC1>?D
1c >1 >U=hBCZ "1; Dc :B5= B5 I=Z>9< =?8<9 :B=5 B5 B@?<58
>?DC >1 @?=?3 BCD45>Cn P 1m Dc B5 :54>1<? ? A?IE?I >?E9>
@?=?3 DE>9Cl 2D4?EH >52? Cl521 E5<=9 4n<5c9C?D B<Dc2D >1
>UA?cZ38 D<93 _BCZ3Z38 4? -U3<1EB;X8? >U=hBCZ ?4;D4 >U=
I C5<56?>>Z38 2D45; 8<UB9<9 :1;`;?<9E @A?2<X= P @?Cl52D B1
>9C>Z8? E?ID 1 @?4?2>h %?29<>Z C5<56?>H >52? EHBZ<1e;H
>55G9BC?E1<H C1; 2H< ;1c4` I5 BCD45>Cn EH21E5> BUe;5=
B 4A?2>`=9 ;?AD>1=9 >1 C5<56?> +H 4A?2>X B5 B>14 4? ;?
AD>H EAUC9<H I@UC;H +1;c5 BC1e9<? :5> I1E?<1C 1 lZ39 ;?<9; :5
@?Cl521 <94Z >1 I1:9QCh>Z ;?A94?AD >52? :9>?D e9>>?BC 1 4AD
8` 45> C? 2H<? 25I @?CZcZ I1lZI5>? C1; B5 Dc E5 eCEAC5; >1
-U3<1EB;X= >U=hBCZ ?2:5E9<H CA1>B@1A5>CH 45=?>BCAD:Z3Z38
I AnI>`38 IUE?4n d#
1<5 9 +1CAH *=Z38?E 89A1>H
#2#15+C4 ,*&
%?4l1>H 1 41<QZ38 />1=5>1<? C? I<?= 45=?>BCA135 @A?C9
;?=D>9B=D B5 BC1<H Eh3Z EQ538 C54H 9 4h<>Z;n
AD8?D IU<5c9C?BCZ ;C5AU @A?2h8<1 E %5<1>CA938D E CIE
J=1>B1A4hN C`c 45> E5 E5e5A>Z38 8?49>U38 2H<? B8A?=Uc
4h>Z P B38nI5 =hBCB;X8? E`2?AD d** +?=D @l5438UI5<?
:54>U>Z ? B?De1B>X B9CD139 =5I9 @l54B54?D 1 _BCl54>Z= C1
:5=>Z;5= d** >1 T- #*d #En<9 C?=DC? :54>U>Z >52H< >9
;4? I E54?D3Z38 @l54BC1E9C5<n d** ?38?C5> EHBC?D@9C >1
BCl545e>Z =1>965BC139 1e;?<9E ; C?=D 4?BC1<9 @A?BC?A / :54
>U>Z B #*d =h<? E5 eCEAC5e>Z= *E?2?4>X= *<?Eh EH:ZC >5
=1BC>X P >5B<1>X >93 >5lZ;1:Z3Z @A?8<UQ5>Z ? @?;A1e?EU>Z
B@?<D@AU35 E &UA?4>Z 6A?>Ch "1;=9<5 B5 C? <94X @lZC?=>Z
E =1>B1A4h %5<1>CA938D 4?IEh4h<9 98>54 B9 EH>DC9<9 EH@DQ
Ch>Z CXC? I@AUEH :5QCh I @AE>Z8? EH4U>Z 45>Z;D 'EQ5= Dc C1
4H I1e1<9 >h;C5lZ <94X B >5B?D8<1B>`=9 BC1>?E9B;H 1 ;A9C9;?D
@A?e %5<1>CA938 4UEU @A?BC?A ; EHBZZ '2e1>B;X8? 6[A1 c5
d** 3835 :ZC B1=?BC1C>h P 1 C54H B5 >52D45 B >9;`= B@?:?
E1C 1 @?4?2>h (AUE>Z39 "9lZ -HE149< 1 "1A?B<1E #AU< 1<5 9
C5845:QZ @l54B541 %h- d** (5CA %9Q?j =>h EHeZC1<9 c5
:B5= @DBC9< ' >1 21<;[> 1 c5 ?>9 C5> @A?BC?A >5=1:Z
E?<52>Z _B@h38 @AnI;D= @A565A5>3Z E CX 4?2h 2H<
@?
BCD@>h I35<1 @A?@14<1 *En: E<9E B58AU<? :9BCh 9 C? c5 =>?8?
6D>;39?>Uln CXC? BCA1>H 1<5 9 @A13?E>Z;n %5<1>CA938D ?4
@l54B54H BCA1>H C1:5=>Z;n T- ;A1:B;`38 1 =hBCB;X8?
E`2?AD E (A1I5 QX6A541;C?An @5A9?49; :5:938 IUBCD@35 1 41<
QZ <949 >1<5I>5=5 >1 BCAU>;U38 B5I>1=n B@?<D@A13?E>Z;n
*C &h;C5AX 4?;?>35 >h;?<9;AUC C1; B5 >5>Z e5=D 49E9C
>
N
dCEAC5;
<9BC?@14D >5I1e1< =?3 Anc?Eh 8>54 AU>? =9
8<UB9<9 c5 I1eZ>U 4?38UI5C @1@ZA >1 >?E9>H /UB?2H B5 @l9
45>>Z= >U;<14D @l5B @n< =9<9?>D E`C9B;n AH38<5 C5>e9<H 1<5
>1 @lZQCZ C`45> :5QCh EHBC1eZ 1 @?C?= B5 DE94Z (?C?= :1;`B9
@A?2<X= B EH;<141e5= >1 A?C1e35 BCA?:5 E %5<1>CA938D @?
38UI5<H I A?;D
P E A>h 2H<1 B9CD135 <5@QZ @?C?= I1
B5 ?21E1 ? 25I@5e>?BC Ch38 ;C5lZ =h<9 ?4@?<54>5 8?E?l9C
I 21<;[>D 1 2H<H >UI>1;H c5 2H B5 *C =?8<1 ? >h:1;?D 1;39
@?;DB9C <5 9 C? :B=5 EHl5Q9<9 >h;?8? >1@14<? c5 :5 =?c>?
B5 4? 2D4?EH %5<1>CA938D 4?BC1C I35<1 >5@?I?A?E1>h C1; c5
I @1BUc5 $D35A>1 :5 =?c>? @l5B ;9>? EhI41 @l5:ZC >?DI?
E`= E`38?45= >1 I1@U381
:Z3Z 4E?A;H 1 @An38?4H
C9B;UA>H 1 ?4CD4 1c ; E`C1
8n= E 2D4?Eh (Xe9 ? C?
=>?cBCEZ <94Z ;C5lZ B5 @l5
B?DE1<9 I 35>CA1 ' ; >U=
B9 EI1< >1 BC1A?BC :9c I=Z>h>`
A1>C9Q5; L549E` ;C5A` :5
25I@5e>h 4?BC1< >1 =ZBC?
%>?8? <94Z B5 @?C?= @C1<?
:1; :B=5 CH <949 ; >U= 4?
BCUE1<9 c5 :5 >9;4? >5E94h<
E38UI5C
'2:5E9< B5 41<QZ @A?2<X=
&5=?8<9 :B=5 B9 4?E?<9C :5QCh
EZ35 I1CZc9C ;?>BCAD;39 21<
;?>n 1 C1; :B=5 B5 @? :54
>U>Z B QX65= ;A9I?EX8?
QCU2D ' "9lZ= #l9c1>5=
A?I8?4<9 c5 EHBZZ E5 eCEA
C5; A?I4h<Z=5 >1 4Eh eUBC9
@AE>Z 2D45 I 21<;?>D I5
eCEACX8? @1CA1 1 4AD8U eUBC
I @AE>Z8? @1CA1
"9c E5
8?49> B5 I1e1<?
-U3<1EB;X >U=hBCZ I1@<j?
7!* 3 * 20 ,
*)-,? #* ,1/'!&2
E1C (l54 eCEAC?D 8?49>?D
?4@?<54>Z 2H<? :9c I35<1 @<
+1;?E?D >58?AUI>?BC :B5= Dc >5EH4Ac5< 1 8<1B5= @?4?2
>X 1 @<>X 2H<H 9 @l9<58<X D<935 (?4<5 ?4814n @?<9395 B5 CXC?
eCEAC5e>Z =1>965BC135 I_e1BC>9<? 1B9
>`= :1;`= ;l9e5<1 -9;C?A;1 D B@<1ED :B5= :9= B4h<9< c5
<94Z +? ?@A1E
4AD8` 45> >538U= ?4=?>C?E1C =9;A?6?>H 1 2D45 B5 EHBZ<1C
4D >9;4? 1>9 C9 >5:BC1AQZ @1=hC>Z39 P J=5<1>CA9QU39N P >5@1
I :9>X8? 21AU;D
=1C?E1<
>14 4 84 /*781. 7* 54)&MG 7:6-3498 04293.7297 & 3&
H< :B5= @?Ehl5> I18U:9C @AE>Z eUBC =1>965BC135 1<5 ;4Hc
:B5= @l5B>h E 8?49> EHBC?D@9< >1 21<;?> E5 eCEACX= @1Cl5
7841.8 )*2406&(.. & 43. 7* 78&6&1. 4 7:F :1&783G 5MG=*23G
=E/2<
=U<5= :B5= ?=4<5< (?8<54 >1 >5;?>5e>X =?l5 <94Z 1 :5QCh
; C?=D >1<14h>`38 >1 BC5:>?D >?CD >1=1e;1>`38 >1 B?2h
"5 >DC>? lZ39 c5 ?BC1C>Z _e1BC>Z39 :5:938 >UI?A ?;1=c9Ch ?4
=ZC<9 ?8Dc5< @?4?2>U BC1>?E9B;1 1 l5e9 ? B1=?BC1C>X 35BCh
1<5 BC?:Z3Z38 D;UI>h>h 1 C9Q5 I C?8? Q5< 1c =AUI @? IU4538
=9=? ' B5 1<5 ?2:5E9<1 9 @?I4h:9 1 =h<1 @?4<5 =X8? >UI?
1 >54?BCUE1<? B5 4538D (l9 C?=C? @?8<54D =>h >5>1@14<?
>93 <5@QZ8? >5c c5 :B5= B5 I5@C1< J-Uc5>Z =?8D EU= lZ;1C
AD IUB14>Z E<9E >1 B;DC5e>?BC c5 BCA1>1 ;C5AU =h<1 Q1>39 >1
#2#15+C4 ,*&
@lUC5<X N &1 B@?>CU>>Z J1>?N I5 =>5 @1; Dc :5>?= EH
@14<? J+1; C?<9; @lUC5< 4>5B >5=U 1B9 >9;4? >1 BEhCh N
)D4?<6 ADQZ>B;` DE545>` :1;? D=h<53 B;DC5e>h
J>UA?4>ZN @?C?= @l54>5B< E5AQ5 389<B;X8? 2UB>Z;1 (12<1
&5AD4H -HBC?D@5>Z :1;X8?B9 ;?=D>9BCH 2H<? @? >h;?<9;1
EhCU38 EH@ZB;U>? (?C?= "1> L;?41 @A?8<UB9< c5 ?4 C5f;1
:5 d** BCA1>?D BE?2?4>?D 1 >5IUE9B<?D (l54B541
;D=5>93;X A14H 3ZA;EZ " A?=U4;? l5;< c5 C?C? ?2A?E
B;X B8A?=Uc4h>Z :5 Dc B1=? ? B?2h B?D45= >14 Q@1C>`= 1
@l5;?>1>`=
1<QZ eUBC EHBC?D@5>Z Dc @A?2Z81<1 I5 B@?4>Z8? 21<;?>D
1 =?45A?E1< :9 -U3<1E %1<` &14Q5>h 1@<1D4?EU> B5 D:1<
B<?E1 -U3<1E 1E5< ;C5A` l5;< c5 >H>Z =U=5 :5> 4Eh :9B
C?CH (AE>Z c5 J>5>Z >UEA1CD ; @l5438?IZ=D C?C1<9C>Z=D
I@nB?2D E<U4H ;C5A` 4?E54< >1Q9 I5=9 >1 @?;A1: >1@A?BCX
4D38?E>Z =A1E>Z @?<9C93;X 8?B@?4UlB;X 1 5;?<?793;X ;A9
I5N 4AD8?D :9BC?C?D :5 c5 J3835=5 cZC E5 BE?2?4>X= 45
=?;A1C93;X= 1 @A?B@5AD:Z3Z= d5B;?B<?E5>B;D ;C5AX B5
=DBZ EAUC9C 4? EA?@H 1 c5 B5 C?8?C? 945U<D >9;4H >5
EI4U=5N U<5 EHIE1< :=X>5= ' ?2e1>H 12H CHC? IU
;<14>Z @?c141E;H @?4@?l9<9 =1>965BC1e>Z 75>5AU<>Z
BCUE;?D EH8<UQ5>?D >1 @?>4h<Z
<9BC?@14D - AH38<X=
B<54D B5 @?CX EHBClZ41<9 41<QZ l5e>Z39 -U3<1E %1<` @l5e5C<
:=X>1 =>?81 @?4>9;n 1 9>BC9CD3Z ;C5AX B5 @l9@?:D:Z ;5
BCUE35 EHBC?D@9<9 e<5>?EX dB BCA1>H <94?EX IUBCD@39 BCD
45>Cn IUBCD@35 @A13D:Z3Z38 I (A18H
- #?=UA5; "
#1>CnA5; A5c9BXA A?I8<1BD ( $9>81AC 5;?<?7 " -1EA?DQ5;
1 I@hEU; " &?81E931 *CUC>Z 8H=>D I@ZE1<? B@?<D
B %1AC?D #D29Q?E?D
1>?D /17?A?E?D "1A?=ZA5=
&?81E93?D 1 B;D@9>?D 1 # -?31< ?@hC 35<X -U3<1EB;X
>U=hBCZ *8A?=Uc4h>Z B5 @1; E ;<94D 1 @?lU4;D 4nBC?:>h
A?I5Q<?
dCEAC5e>Z =1>965BC135 2H<1 Il5:=h ;<Ze?EU :54>1; @A?
?8A?=>X =>?cBCEZ 45=?>BCAD:Z3Z38 @A? _e1BC J4h<>93;X
ClZ4HN 1 C1;X @A?C? c5 B5 I (A18H I1e1<H E @?4E5e5A BC18?
E1C :54>?C;H $94?E`38 =9<93Z # C?=DC? ;A?;D Il5:=h
@l9B@h<? >1438UI5:Z3Z B5C;U>Z 1=5A93;X8? @A5I945>C1
B ?A21e?E5= >1 %1<Ch 1 C1;X @A` C5<56?>UC >h=53;X8?
@?<9C9;1 . A1>4C1 ;C5A` =h< "1;5Q?E9 lZ39 c5 E @lZ@14h
E?:5>B;X8? IUB18D @A?C9 <94D 2H 2H< BC5:>h >5>UE94h> :1;?
9C<5A
@
!
+X=hl Dc ADC9>>Z A5E?<De>Z BC5A5?CH@ I=1C5; A?I8?E?AH
@A? 39IZ C5<5E9I5 1 >?E9>H @A?E?I>Z BC1A?BC9 4?8?41 B A5
41;3Z *<?E1 c5 E >54h<9
D4h<U=5 =9=?lU4>X EH
4U>Z *E?2?4>X8? B<?E1 ;C5AX 2D45 ?2B18?E1C I@AUEH 1
A5@?ACUc5 I5 B?2?C>Z8? B8A?=Uc4h>Z >1 (A1cB;X= 8A14h ;5
BE1C?l5e5>Z >5c;H d5B;X 1 >1 $5C5>B;X @9 +?C? =9
=?lU4>X EH4U>Z 2D45 I41A=1 &? 3? #4Hc =9 >UQ @?4
>9;?E` @AUE>Z; C1;X 5E94?E1>` E B5I>1=538
EH@?eZCUE1< ;?<9; <5C 2H38 I1 :54>?C<9EX JCA5BC>X e9>HN P
@?eZ>1:5 @?2Dl?EU>Z= 1 ;?> e5 B>14 9 E5<5IA14?D P @?4<5
C5845:QZ38 IU;?>n =?8< 4?BC1C ;4Hc B5 4?BC1< ; eZB<D
@l5BC1< :B5= 8? @?B<?D381C :5QCh >5CDQ9< c5 2H B5 ; C?=D
41<H @l9@?eZBC 9 JQ;?4H I@nB?25>X B?391<9BC93;X=D 8?B@?
4UlBCEZN EH4UEU>Z= <5CU;n @<1;UCn @A?8<UQ5>Z 1 C1;X =9
=?lU4>`38 EH4U>Z 45>Z;D +? Dc 2H ?EQ5= 1B9 E C?= 35<
;?EX= B?DeCD >58AU<? C1; E5<;?D A?<9
(?@AEX >U= Dc =1>965BC135 I %5<1>CA938D >9;4? >5I1
;1I?E1< 9 C9 ?@1CA>Z @?38?@9<9 c5 B5 @?4 >U@?A5= EhCAD
;?A=94<? ?C?e9<? 1 c5 >5>Z BZ<H ;C5AU 2H :5 =?8<1 EAUC9C 4?
@nE?4>Z8? B=hAD
1EH <94Z B5 @l54 2D4?E?D %5<1>CA938D I1e1<H B8A?=1
cf?E1C :9c @?
8?49>h (? @n< eCEACX :9c 2H<? I1@<>h>?
>5:5> -U3<1EB;X >U=hBCZ 1<5 9 @l9<58<X D<935 - 38[AD BH=
@1C9Z EH38UI5:Z3Z= I EZ35 >5c ClZ B5C C9BZ3 8A45< >1 21<;[>
EHBC?D@9< <5G1>4A D2e5; (? >h= -U3<1E 1E5< I4nA1I
>9< J-?<U=5 @? BE?2?4>`38 E?<2U38 @? IADQ5>Z E54?D3Z
_<?8H BCA1>H @? IADQ5>Z &UA?4>Z 6A?>CH :1;? =1>9@D<1e
>Z8? >UBCA?:5 CXC? BCA1>H N 4U<5 J 5=?;A1395 I>1=5>U
c5 E<U41 B@A1ED:5 I5=9 @?4<5 BE?2?4>h EH:U4l5>`38 @lU>Z
?2HE1C5< (l5B>h C? 3835=5 =H N -U3<1E %1<` @l5e5C< <9BC
A1>C9Q;1 ;1A49>U<1 +?=UQ;1 @?C?= 8?E?l9< 6?C21<9BC1
!E1> 1Q5; (5CA 'B<I<` 85A53 (5CA d5@5; E`CE1A>Z; "?B;1
*;1<>Z; %93815< #?3U2 1 35BC?E1C5< "9lZ 1>I5<;1 %1AC1
#D29Q?EU P B >UADeZ @<>?D ;EhC9> B5 >1;<?>9<1 @l5B IU2A14
<Z
@1; >1BC1<? C938? 1 4? >h: B5 E5<52>h >5B<1 :5:Z P Dc
@5A65;C>h 35DCU P J%?4<9C21 @A? %1ACDN
'4=h>?D :Z 2H< >14Q5>` :UB?C @D2<9;1 1 D =>?8`38 B<IH
4?:5CZ h<>Z; A1>C9Q5; #?B I @A1cB;X (A17?E;H ?I>U=9<
c5 @l9 @?>4h<>Z 75>5AU<>Z BCUE35 ?4BCA1>Z 2A?>I?E?D @<1;5
CD Ch38
@A17?EU;n ;C5lZ @?IE1<9 B?EhCB;U E?:B;1 ; 9>
C5AE5>39 , =9;A?6?>D B5 @?C?= EHBClZ41<9 -hA1 dUB<1EB;U
BCD45>C L9=?> (U>5; -<1BC1 8A1=?BC?EU (5CA %9<<5A 1
8<1B1C5<;1 #1=9<1 %?De;?EU *CUC>Z 8H=>D I1I@ZE1<1
1>1 575A?EU B 1 # -?31<5=
<5G1>4A D2e5; @? =1>965BC139 l5;<K J #4H2HBC5 =h
2È1< E94h< ;4HB9 >1@lZ;<14 @l9 :54>U>Z E d95A>X 4ZE1C B5
C1= ;<Ze?E?D 4ZA;?D C1; B9 l5;>5C5 C? >5>Z C? :54>U>Z ?
;C5AX= B5 @B1<? EH@AUEh<? Ec4Hm C1= Q<? :5> ? C? 12H B5
;1c4` 4Ac5< BEX c94<5 1 ? C? ;4? 2D45 4U< ;?eZA?E1C N
<5 C? Dc :B=5 B5 EQ938>9 ChQ9<9 :1; @14>5=5 4? @?BC5<5
1 2D45=5 B@UC 1 B@UC @A?C?c5 41<QZ =1>965BC135 ;5 75>5
AU<>Z BCUE35 2D45 I %5<1>CA938D 1c E @?>4h<Z ?4@?<54>5
<5 B1=?Il5:=h 2H<? EQ538>? :9>1; A541;35 @l9@A1E?E1<1
B?2?C>Z 1 E B?2?CD >54h<>Z EH4U>Z 1 =H ?BC1C>Z :B=5 2H<9
>1 $5C>X 1 >1 AnI>`38 :54>U>Z38 C1;c5 I C?8? B@1>Z =?3
>52H<? "5QCh B5 I=Z>Z= ? :54>X 4A?2>X @lZ8?4h "1;`B9
6A1>3?DIB;` >?E9>Ul ;C5A` B5 Dc >9;1= >5E5Q5965BC139 >1CUe5C >1 =17>5C?6?> P 4h<1< C1; 4<?D8? >1
=?:9 B5;A5CUl;D J@BZ ?e9N 1c 8? <1B;1EU @1>Z %5>QZ;?EU
@DBC9<1 4? BEX ;1>35<Ul5 1 ?> B9 @l9CU8< BCn< ; ?;>D @?BC1
E9< B9 >1 >h: c94<9 1 >1CUe5< 1 @?B<?D381< #4Hc :B5= @?C?=
8<14?E` @l92h8< 8<541C >h3? ; :Z4<D 4? CX =ZBC>?BC9 B54h<
>1 2?2;D >14 @DQCh>`= =17>5C?6?>5= ;45 B9 @l58AUE1<
IUI>1= I =1>965BC135 1 B<IH =D C5;<H @? CEUl9 :1;? 8AU38
+1; :B5= B5 8? ;?BCA21Ch I5@C1< J"5 C? 4?:5=>X c5 N 1 ?>
?4@?Eh4h< J+l935C <5C :5I4Z= :1;? A5@?ACXA @? BEhCh 1<5 >93
C1;?EX8? :B5= >5I1c9< N :U :B5= =D C? Ehl9<
.1&3 *:41*
5406&K4:E3G 5MG?8L
#2#15+C4 ,*&
%
&K)Q8 @ 05:,8<0,= 2:,8K ;<,S,1R;1,4, @(*/?*;1, 1(2 78,@0+,5: $
(9(8?2 76/3HM,3 5( JS,+50*26; <3F+; 5( 46M569:
@4Q5? <63,)5H/6 SF+; 5( 6:F@2; +02:(:;8? 1(2 9, <?936<03 2 :@< /8(+5H 7630:0*, ( +(3EH4 1,<U4 :,/+,1EH 7630:0*2G 9*G5?
"6@/6<68 )?3 ;<,S,15Q5 O,8<5(
< 6-0*0F35H4 68.F5; F86+5H 6)*, 3,.065FS92G < F86+5H4 69<6)6@,5H
!
(1>5 @A5B945>C5 >1 @AE>Z= =ZBCh :5 CD ?CUI;1 _l54>93;X
E<U4H d5C<9 :B=5 >5:@AE5 E ;<5A9;U<>Z38 <9BC538 1 E 8<1E>Z=
?A7U>h <94?EX BCA1>H c5 _l54>93;U E<U41 EI>9;<1 @? -1Q5=
@lU>Z ;45cC? @UA 4>Z >1 C? B5 @B1<? c5 ; :5:Z=D EI>9;D 41<9
@lZe9>D B?39U<>Z 45=?;A1CX 1 17AUA>Z39 *=Z= B5 -UB I5@C1C
@lU< <9 :BC5 B9 -H BU= _l54>93;?D E<U4D 1 @A?e
' 5 N6 :;1 KU-,61+3I =4G,? ) , 3 6+- ? 6<;6 :;1 :4?E-4
2:-5 89=6J 04):? I 3 )41P6J+0 :;9)6 #4 N-6J =4G,? @):; <86J :;9)6 = 6J 6-@,G4 :- *L; 6R3;-9L5 8 41;13W5 = 3 )41+1
:89G=6L5
! 3<, 2,- ? @G:),< 5G 41 =4G,) *L; :4 N-6) 2-6 I 8
:4)6+W =?:4 =14 2:-5 :=W2 6G@ 9 =- :=I 8 :4-,6J 361@- ; ;1N
("# 0 "!#/-2 *'!9 ) 3-* 7+
@) 6)E1+0 8 5R9W 8 34G,G5 : <:;)=< :5JE-6 < 8 ,4- =@ 9<
)5-91+3I0 ) .9)6+ <@:3 )6/41+3I0 @) 6-2=0 ,6R2EJ
(3<E-6 :;1 3;-9L+0 6)*L=G5 @- :=I0 KU), =G6J 56R 6G@ 9
8 ;=9@<2J
+54H EI>9;<1 <9 _l54>93;U E<U41 I @?Cl52H @1A<1=5>CD 1
;?1<9e>Z38 BCA1> >5=nc5=5 :9 @?E1c?E1C I1 >h3? ?4@?AD
:Z3Z8? @1A<1=5>CUA>Z 45=?;A1399 (l5B C? B5 >U= @A1E9<? 1 CEA
4Z >14U<5 c5 _l54>93;U E<U41 E IUB14h @?ADQD:5 @A9>39@
45=?;A1395 %U=5 =ZC I1 C? c5 5G9BC5>35 _l54>93;X E<U4H
D;1ID:5 >1 ;A9B9 @1A<1=5>C1A9B=D >52? 4?;?>35 45=?;A1395
R4G;- :89G=6I =L= ,? I ; 0 + 2:-5 U-34 -N ? 391:1
8)94)5-6;)91:5< ) ,-5 39)+1- 6-5WN- *L; U-P1 89 ; N2:5- = :)5L+0 8 PG;+J+0 ,-5 39);1:5< & 6R3;-9L+0 @G8),
6J+0 :;G;-+0 3,- 8)94)5-6;)91:5<: <N ,G=6 2- @)=-,-6
;)5 5WN- :- = 21:;I5 9 @:)0< 54<=1; ? 391:1 8)94)5-6;)91:
5< )4- 613 41= < 6G: , 3 6+- 2- 6-:89G=6I :;)=R; KU-,
61+3 < =4G,< = 6)89 :; < 89 ;1=< ,-5 39);1:5< 5-913) 221:;R ,-5 39)+1J ) ;)5 K:;)=6J =4G,) 6-:5J *L; @UJ@-6) I 8)9
4)5-6;G96J3W 6L*9N I 6-8 :4)6+W KU-,6J3W ) 6-KU-,6J3W
& 5-91+- =E-5 8 :<, =4G,4) =N,? 2-,16G =-413G :;9)6)
5161:;U1 2: < ;)3I :;9)6J3? )4- 6-:5R2J *L; 8 :4)6+1 16)3
U-P-6 ,-5 39)+1- 2)3 2:-5 ; 21N 6R3 4139G; U-34 2- +-4L
6G@ 9 6) N1= ; 6) 8 5R9 *P)6W 3- :;G;< 3,-N; =4G,) 2:8JE- ;-+061+3L 89 :;U-,-3 =4G,) 5WN- 5J; 9W@6I . 95? 2,8 <@- ? ; @,) ,-5 39)+11 , *U- ) :89G=6R :4 <NJ % 6G: 6)
9 @,J4 , 5-913? 2- :;9)6 56 0 ) ;<,JN 2- 6-*-@8-PJ N- ::;9)61+3I 89 ;1=? 8U-6GE-2J , =4G,? :)5I -6J 391:- ,-5
39)+1- )61 8)94)5-6;)91:5< )4- 2- 391:- :;9)6 , :)N-6J5
:)5 :;);6 :;1 ) 8 ;U-* < KP):;1 = 8 :1;1=6J ),5161:;9)+1 )
6 =I @)09)61P6J 8 41;1+- =E-+3? :;9)6? 89 /9)5 =R ) + ,
:=I 9/)61:)+- 89 NJ=)2J :;-26 < 391:1 #;9<P6R U-P-6 =1,J5
6)E- *;JN- @-25I6) ;)3I 6?6R2EJ = ; 5 N- ;= UJ5- :;G; 6 =L
$ 6-6J K3 4 :6),6L ;J5 6-:6),6R2EJ N- 2:5- @) ")3 <:3)
*?41 89 ;1 :;G;< ) @=?341 :1 ;)3; 6-/);1=6 :;1 =WP1 :;G;< 3;-9G
:- , 21:;I 5J9? 89 2-=<2- 1 ;-Q 8 8U-=9);<
- @?CZcZ38 B >9=9c >h;4H @A13D:5 @1A<1=5>C B5 CD 1 C1=
>1481ID:5 ?CUI;1 >5=h< <9 2`C I=h>h> E?<52>Z lU4 "1;X :5
-1Q5 BC1>?E9B;? E CXC? Eh39 ? B9 =nc5=5 @A1;C93;H B<92?
E1C ?4 I=h>H E?<52>Z8? lU4D
(5R6) = 4-*6J0 UG,< ) K:;)=? *? 5<:14) *L; 89 =-,-6)
8)94)5-6;-5 ;G@3) 6-6J 2-6 8 41;1+3 < 6L*9N ;)3I 8)94)
5-6;6J ;-+0613? -:;41N- ; ;1N = 4-*6J UG, ) +-4G K:;)=) 2: <
6) @G=),< K:8RE6I 8)94)5-6;G96J 89G+1 8)3 8 :4)6+ =I
K:;)=< 5 0 < @5R61; 4- 6-:5J :- , ;)3 =I @5R6? 8UJ41E
56 0 P-3G=); &- :;)9I5 ")3 <:3< 8U-+- 2:5- :- 5 041
6)<P1; N- @-25I6) = 4-*6J UG, ) = 4-*6J /- 5-;91- =4G,G5
6-89 :8J=)4? )4- 89 :8J=)4? 8 :1+1 ) 3)N,L @8W: * 5<:J
*L; 2):6 N- *? @5R6) = 4-*6J0 UG,< 6-8U16-:4) NG,6I
@5R6? 6G9 ,6 :;6J0 : +1G46J0 ) 0 :8 ,GU:3I0 9 @=9:;
=-6J *P)6:;=) 1,I :- @5R6 < = 4-*6J0 UG,< 6-@5R6J
>H>Z @1>5 @A5B945>C5 3? l5;>5C5 l5e5= 1 >1
AUc;U= ? 49;C1CDl5 #45 B5 D >UB C1;?EX >U@14H 25
#2#15+C4 ,*&
A?D 3? B CZ= ;4? 3835 3? C? =U e9>9C B5 BC1E5= Eh3Z D
>UB
T-34 2:-5 :=I 5J6R6J ? ,13;);<U- =- *EhC?EX A5E?<D39
04) *L; ? 6J U-P 8 8U-=9);< 613 41 =E)3 ,6-: , +0+89 =G,R; ,13;);<9< ) 6) 2)3I5 89 /9)5< ' ; 8U-+- *? E4
= 89=I U),R =L= 2 6)E-0 :;G;< ) 2-0 8 5R96G 3 6: 41,)+9 @<56L5 41,-5 <3)@<2- +-:;< 3;-9 < :- 5<:J5- *9G;
&?;9=)4 :; = 8 41;1+3I 89G+1 8 UG,-3 <=61;U ) 8);96 :; 6)
=-6-3 !UJ34), ,13;);<9? = 216L+0 @-5J+0 6-4G3G ) 6-0 ,J :89 6)E- 8 5R9? !)4)+3L = 41:;R 3 )=4JP3 =1 8 8U-=9);< 9
89)=J N- *? 6G5 6-8 5 04 )61 8R; M1N3W 89 ; N- *?
6-5R41 + ,R4); =J+- N- *?+0 5 5R41 ;U-*) :=R; =I0 *G:
6J3) :81: =);-4- P 8 ;U-*<2-5- 8 ,4 <0I =L+0 =R
")3 <:3-5 9-= 4<+1 ) 9-. 95< 04)= ) :9,+J ;< 3, 5WN-E
8 5G0-2 ) 89)+<2 ) @)P61 3)N,L < :-*%P1;-4I ,<+0 =6J :81: =);-4I N<96)41:;I ;< 5)2J =-413L )
39G:6L K3 4 ! ;U-*<2-5- ;I 89G+- ;@= ,9 *6I P 9 @P14 =G6J
:-*- ) 216L+0 6-5J96G :;9)61+3 :; ) 6-2):6I ) 6-89)3;1+3I
0 9 =G6J )*:;9)3;6J+0 0-:4-+0 61+ 6-8 5 0 < !U-=9); *?4
, * < 2)3 :- UJ3G=G 0-9 1+3 < ;-Q :4<E6J 41,I +0;J 5J; 341,
3< 89G+1 G5- 41 +0 ,1; , +1@16? 89 =@ 9? ; N 5G5- 8UJ
34), = 6/411 2)3 ;)5 :;9)6? 2-,-6 I 6-2=R;EJ+0 :8 9W U-EJ
: 9 @=)0 < ) =R+6 :;J 2- ; @G9 =-S ,W3)@ 2)3 ,-5 39);1+3G
) 8)94)5-6;G96J =L+0 =) +-4I0 6G9 ,) 2- N1= < ) 9 @0 ,<
2J+J 5 +J 8 41;1+3 < ) : +1G46J
&H>Z :54>1 @lZ=U ?CUI;1 @1>5 @A5B945>C5 3? :5 C? E<1BC>h
C1; IE 8A14>Z @?<9C9;1 ? ;C5AX B5 =<DEZ 1 @ZQ5
-=J5 8U-:6R + :1 3, 8 , ;J5 :4 =-5 5?:4J -6J
NG,6I 09),6J 8 41;13? = ; 5 :5?:4- N- *?+0 2G 6-* 6R2)3L
39<0 41,J 8 , 5L5 =-,-6J5 89 = @ =)41 6R2)3 < 8 41;13<
=-,4- K:;)=? ) 8)94)5-6;< G5 :=I 8 41;1+3I 8U-:=R,P-6J
2)3 3)N,L *P)6 ) :=I 8 =166 :;1 2)3 89-:1,-6; =?5-@-6I
K:;)= < 13,? 2:-5 :- 6-;)214 :=L5 8U-:=R,P-6J5 ) :=I 8
=166 :;1 2:-5 +0G8)4 =N,? ;)3 N- 5G5 54<=1; ;-=U-6R :
=4G, < ) : =W,+1 8)94)5-6;6J+0 :;9)6 ; 5 + 2- :8 4-P6 <
:;)9 :;J 6G: =E-+0 R3,? 5R 8U-:=R,P141 61 6R3,? 2:-5
8U-:=R,P14 2- 2G
) 2-,6I :;9)6R :- 56R 158<;<2- )*: 4<;1:5 6) ,9<0I
@):- PJ;G=G5 N- 2:-5 =R@6R5 N- 6-5 0< :)5 :;);6R 2-,6);
);, P :)5I 8 41;1+3I 6)1=6 :;1 ) 6-<=RU1;-46G 6-@6)4 :;
: * ) , 5G+J :1;<)+:5QCh :54>1 ?CUI;1 >52?m C1 @1ClZ ; Eh39 ? :5 B C?D 75A
=1>?69<B;?D @?<9C9;?D C?8? C1; IE A14D
8)3<21 + 2:-5 <N U-34 6R3 4139G; 89 *4I5 6)EJ 6R5-+3I
516 91;? 2- 6)EJ5 6-2=GN6R2EJ5 8 41;1+3L5 89 *4I5-5 8 =166 :;J ;R+0 3;-UJ :;G; =-, < )*? ;<; ;G@3< U-E141
)3514- R5+1 =@,)2J :- 6-/)+J 6)E-0 :;G;< ) 8U104G:J :89)=,< 3- :8 4<89G+1 6) 6R5 :;)6 < 41 :- ;-,? :;9<P6R UP-6 :;9)6 < =4G,6J 8)3 )<; 5);1+3? :- , :;)=J =E-+3? ,W
:4-,3? 2)3 < :;);6J+0 :;9)6 =4G,6J+0 $ 2- =R+ ;)3 89 :;G
) 2):6G N- ;< 6-6J ;U-*) NG,6I0 @=4GE;6J0 /-95)6 .14:;=J
8 <@- ;9 +0< 8 41;1+3I0 9 @<5< ) 9 @04-,<
"B?D E >1Q5= BCUCh :1;? EQD45 E5 BEhCh B;DC5e>X >54?
BC1C;H 1 4nE?4>X BC5B;H <5 3? lZ;UC5 @1>5 @A5B945>C5 ?>X
C1; IE >5B@?;?:5>?BC9 >52? @l5B>h:9 l5e5>? @?4AUc4h>?BC9
;C5AU :5 D >UB @lZ=? D=h<5 @hBC?EU>1 E >h;C5A`38 <9BC538
%U= <9 DEXBC ;?>;AXC>Z @lZ;<14 :=5>D:9 ?2?A I18A1>9e>Z @?
<9C9;H '4;D4 B5 2Xl5 C5> >571C9E9B= @l535 Eh3 39IZ >1QZ
4h<>X 1 @A1;C93;X <94?EX @?E1I5
-=J5 , =-,< 41 8UJP16? ;I ;)3 @= 6-:8 3 2-6 :;1 = ;)
3 =I :;9<P6 :;1 , :;);-P6R )6)4?: =); #6), &G: 8U-3=)8J
U-36< 41 8U-,-5 N- = ;I 6-:8 3 2-6 :;1 6)4I@G5 ,W3)@ 89
; N- :- 6G5 =-,- 56 0-5 4I8- 6-N @) ")3 <:3) !U-=9);
8U16-:4 ;1:J+W5 ) ;1:J+W5 =L0 ,? 5);-91-46J :8 4-P-6:3I )
216I 2- 8 +0 81;-46 N- 56 @J *? +0;R41 5J; 2-E;R =J+- 6-N
, :G041 &1,J5 = ;I; 8:?+0 4 /1+3? 8 +0 81;-46I 6G4),R
@6)P6 < PG:; ;I ;)3 @= 6-:8 3 2-6 :;1 &-@5R5- :1 =R+ P1:;R
8 41;1+3? 5G5- 9-8<*413< 5G5- K846 < := * ,< $ 2- =R+
09 56G ) 89G=R := < 09 56 :;J 84-;- :4)*EJ +0)9)3;-9? )
41,1 8 41;1+3? 6-, @9G4I ,:<, 6) 8U ;)3 @= 3 5<61:5
2-,6I PG:;1 16;-41/-6+- ) 2-2J 8 41;1+3G 6-:8 3 2-6 :;
: < 9 @<5J :- 1 216I 8UJP16? ;I 2)3 89)=J;- 8 ,9GN,R
6 :;1 !U-=9); := < =-413 :;J ) 09 56 :;J 6) 21:; < , *<
<+0=G;14 ) @)+0=G;14 =E-+3? :;9)6? )=E)3 +0=J41 8 +0=J41 ;-6
@G+0=); 6),E-6J =?89+0)4 ) @W:;)4) :;)9G 5-6;)41;) :;)9I
@=?3? ) 89 /9)5? 3;-9I :- , *6 =-6I0 :;G;< 6-0 ,J
/ 216L+0 8UJP16 ;I 8 ,9GN,R6 :;1 <=G,J5 .)3; N- 8 41;1+
3G 3 6:;-4)+- 8U1= ,14) =E- *-+6 < 3 )41+1 $J5 :- :;G=G N= 3 )41P6J+0 ) =4G,6J+0 :;9)6G+0 :- 89 2-=<2- 21:;G 8 :1P
6 :; *-@ 3;-9I 8)94)5-6;)91:5 613,? 6-*L=G !9 ; N- 6-6J
<:;)=-6I 8 :1+- P-:3I =@613G ;); =- :;9)6G+0 :)5L+0
(6)P6G PG:; 8 ,9GN,R6 :;1 =?+0G@J ) EJUJ :- , ;R+0 3;-UJ
6 = < K89)= < =R+J 6-*?41 <3 2-61 =- :=L+0 )5*1+J+0 &1,J5
) 6-5 0< 6-=1,R; 8 ,9GN,R6 :; , +-4) 6- 89G=6R6 < ) U-34
*?+0 8UJ5 6-4 )2G46J J6J5 ;J5 ;-6 : *6J * 2 89 ;1 8 41
;1+- @)09)61P6J *)4 2:-5 ; 0 , :)5I0 8 PG;3< )*? 3,3, :+0 86L *-@ 9 @,J4< :;9)6 *?4 8U18<E;R6 , ),5161:;9)+6R3 413 8G6W :- 6- :=R,P14 5<:141 ,:; <81; ) ;1 ;-Q :; 2J
= 3 <;R ) =?84)@<2J 2)@?3 ;)3 *?+0 +0)9)3;-91: =)4 ;< : *
6J 5:;1= :; 3;-9G = @6)P6I 5JU- EJUJ ;< 8 41;1+3 < 6-9= :1;<
-54<=J5 89 ;1 6-:8 3 2-6 :;1 A:=);ID 2)3 *?4) 6)@=G6)
-;=9,J5 N- 2- = 6)EJ :;G;6J :89G=R <N =E-+3 = 8 UG,3<
, 56J=G5 :- N- 6)E- =),? ) +0?*? =1,J5 , *U- 2:-5 6)
:;9GN1 ) 89)+<2< 3 6G89)=R 341,6R *-@ =-U-26 :;1 )4- :;G4) : <:;)=6R %@6G=G5 89G=6R6 :; 6-:8 3 2-6 :;1 =E-+0
3, 8 :1;1=6R 89)+<2J 3 6G89)=R ) @4-8E-6J =J;G5 3)N, <
=R+6 < 391;13< 4- 6-<@6G=G5 8 41;13)U-6J ;R+0 3;-UJ I +0?*
) =), 8 41;1+3? N12J ) ;?2J 3;-UJ :- 8UJ5 ;REJ N- +0?*? 2: <
)*? := < 8 41;1+3 < 6-:+0 86 :; 5 041 =-U-26R <84);S =);
() ;R+0 39G;3L+0 4-; + 9-8<*413) ;9=G :-91 :6J 8 41;1P
;J 41,I =- =E-+0 :;9)6G+0 :- 56 0I5< 6)<P141 =L= 2 3 4-8
EJ5< 8 39 3 = 56 0) ,=R;=J+0 :89G=? 2- , +-4) 8);96L ) 2;)3 @6)P6L N- I 6R0 P-98G5 ,W=R9< = 8 39 3 ,)4EJ 2-:;41N;? :=I 6)*?;I @3<E-6 :;1 *<,-5- <84);S =); = @G25< ),51
61:;9);1=? ) :;G;<
:5QCh :54>D ?CUI;D $9BCH B5 A?I5@9B?E1<H ? @?<9C93;X=
C5BC1=5>Ch
/89G=) *?4) 21N =?=9G+-6) G5- 8U-+- 8 41;1+3L ;-:;)
5-6; !)4)+3I0 ) =-451 , *9L = :;9<P6 :;1 )*?+0 5 :=@,R4G=)41 ) 2-,6)41 8 ,4- =@,R4)6I0 9 @<5< =@8 5J6G5
8 , *6I 1589 =1:)+- $ 53 =? *? 6G: !G6 W0 @)+0 =);1
9GP14 8U1 @,9)=I5 9 @<5<
;)3 ;-,? 8 41;13< 9 @<56 < )
8 +;1= < $ V =E-
#2#15+C4 ,*&
!
> <;
$
A >
)U4?2H EC9@>` >14@9B >5?2B18D:5 :9>?D 9>6?A=139 >5c C?
c5 1DC?A5= IE<UQC>Z8? @?8<54D >1 d538H :5 (?<U;
:45 ?
>UI?AH I1BEh35>X8? >?E9>Ul5 ;C5AX :9BCh >5@l54BC1ED:Z
?253>?D @?<B;?D @l54BC1ED ? 381A1;C5AD >1Q58? >UA?41
%n: >14@9B D;AÈU =ZA>?D 9A?>99 BC5:>h :1;? C9CD< 4?@?ADe?
E1>X ;>Zc;H %1A9DBI *I3IH795a ?CC<1>4 A7?
#4?
2H ?e5;UE1< @<HC;` 38E1<?I@hE >1 >1Q58? @5A=1>5>C>Z8?
*<1EZ;1 2D45 I;<1=U> %?c>U c5 <53;C5A` (?<U; 1 >5:5>
?> >18<ZcZ >1 >1Q9 I5=9 I;A5B<D:Z3Z <D@?D :58? >525B;X @?
@D<1A9CH DC?A BE`= C5GC5= C5>C? I:54>?4DQ5>` >U8<54 CEA
4h @?@ZAU +A?38D B5 C? @?4?2U EIADQD:Z3Z >CA?@h ;C5A?D
B5 B?381l EHB=U< BCD@94>h I:54>?4DQD:Z3Z= @?8<54n= >1 5E
A?@B;X >UA?4H ' ?CC?E9 B5 E ;>Zc35 =<DEZ :5> E ;1@9C?<5
? %1ACh #D29Q?EX "5 E5<;`= ;<145= 1DC?A?E`= c5 @?=?
3Z ;?>CA1BC>Z38 >UI>1;n >DCZ eC5>Ul5 ; I1=HQ<5>Z -54<5
EÀ?;D %1ACH #D29Q?EX ? ?CC?Eh e9BCX 4DQ9 eC5=5 :58? >5
DEhl9C5<>X ?4@?Eh49 >1 >?E9>UlB;X ?CUI;H
- ;>9I5 =U<?;4H >1A1IZ=5 >1 ?C5El5>h @A?;<1=?E1>`
1DC?AnE >UI?A "5> E54<5 B525 1 I1 B52?D l14Z 61;C1 ;C5AU EH
e5C< 1 E >h;C5A`38 @lZ@14538 BU= EH@UCA1< /@nB?2 ;C5A`=
C? @A?EU4Z :5 @?DC1E` 1 _e9>>` (A13D:5 =5C?4?D 69<=?EX8?
BCl98D +?=D ?4@?EZ41:Z ;AUC;X EhCH Eh3>U B4h<5>Z 25I 5=?
39?>U<>Z38 5@9C5C - C?= C;EZ @nB?29E?BC ;>98H
"
@
-5 4>538
1c
;EhC>1 B5 ?C5El5<H 2AU>H
(An=HB<?EX8? @1<U35 >1 @A1cB;X= -`BC1E9QC9 @A? =5I9
>UA?4>Z ;>9c>Z E5<5CA8 1 <9C5AUA>Z 65BC9E1< H<? C?=D C1; Dc
@?Q5BC>U3CX $5C?Q>Z= e5BC>`= 8?BC5= B5 BC1<? (?<B;? B5
BE?D <9C5AUA>Z CE?A2?D / @<5:U4H 1DC?An ;C5lZ B5= @l9:5<9 I5
I18A1>9eZ >UB I1:Z=1< =1f1AB;` 89BC?A9; !BCEU> #?EU3B ;C5A`
B5 I12ÈU @?<B;`=9 4h:9>1=9
BC?<5CZ "5 1DC?A5= ;>98H
J(9<BD4I;9 #1CHj *?<941A9C1 N &UI5E ;>98H 4?;<U4U c5
1DC?A I1 ;<Ze?EX 2?4H @?<B;`38 4h:9>
BC?<5CZ @?E1cD:5 Cl9
D4U<?BC9 "5 C? 29CE1 D -1AQ1EH E A?35
E >Zc @?<B;U 1A
=U41 I1BC1E9<1 1 ?4EAUC9<1 2?<Q5E93;?D 1A=U4D E :5:Z= @?
BCD@D 4? BCl54>Z 1 IU@14>Z EA?@H /1 4AD8` ;<Ze?E` 2?4
?I>1eD:5 -1AQ1EB;X @?EBCU>Z I A?;D
1 ?48?4Z
(?<U;n @?BC1E9C B5 @A?C9 >139BC93;X C?C1<9Ch +l5CZ= ;<Ze?E`=
2?45= :5 @A? >h8? I1<?c5>Z *?<941A9CH E A?35
1 :5:Z 2?:
@A?C9 ;?=D>9BC93;X=D A5c9=D
/ A?I8?E?AD ;C5A` B >Z= E54< E $94?E`38 >?E9>U38
$5Q5; %1Ch:;1 >UB I1D:1<1 :58? ?4@?Ehf >1
?CUI;D I41 5G9BCD:Z BCl54?5EA?@B;X 4h:9>>X E1I2H C1;X E
BC?<5CZ !BCEU> #?EU3B ?4@?Eh4h< J >5B @? 8?B@?4UlB;X
"
$
:
%?c>U 21 I35<1 DAe9Ch 2D45 >UQ e<?Eh; ?25I>U=5>`
I e5B;?D >54UE>?D 89BC?A9Z 1 >5EU2>?D B?De1B>?BCZ <533?B
>1=ZC1C &h;C5AU 61;C1 1B9 ?@A1EZ :9>U 2H >5:A14h:9 4?@<>9<
"9BCh B5 @?I1BC1EZ 9 >14 CZ= c5 1DC?A ?2e1B EH38UIZ I >5@?4
<?c5>`38 6U= +5> EQ1; :5:938 @nE?4 >5C1:Z 1 C1; 9 C? B<?DcZ
BEX=D _e5<D
(?<B;` >?E9>Ul B5 :=X>5= @A? =>?8X I >UB >5EHB<?E9
C5<>`= EH2A11QZ >54UE>X =9>D<?BC9 >h;?<9; @lZ2h8n
EUI1>`38 >1 ?B?2>?BC9 DAe9C`= I@nB?25= CH@93;X 1m?EX
$Z41 11A?EU 1DC?A *C1<9>?E1 @?=>Z;D 'C1;1A LE53 B@9B?
E1C5< "1> (A?38UI;1 %1AC1 #D29Q?EU C1; CA?38D E ;?>6A?>
C139 B 5<5>?D -?>4AUe;?E?D "1A?B<1E1 %?B5A?EU 4>5B
I35<1 I1@?=5>DC` 1<5 BE`= A?I@?A>`= @?E18?E`= @A?69
<5= >52È1<5 @nB?29E` B@9B?E1C5< 129U> DC?A B5 >1 @A?
C17?>9BCH @lZ2h8n @lZB>h >5EUc5 '42?eD:5 >5:5>
E @lZB<DQ>`38 ;1@9C?<U38 (lZ2h8H B@?:D:5 ;AUC;`=9 9>C5A
=5IIH Ec4H B DAe9C?D >1 @AE>Z @?8<54 >5:1B>?D B?DE9B<?BCZ
&5=U B=HB< @A?IA1I?E1C @?4A?2>?BC9 '@1ClC5 B9 @?;D4 :BC5
C1; Dc 4lZE5 >5De9>9<9 ;>Zc;D 1 eChC5 /1ADeD:9 c5 :9 @l54
;?>35= >5?4<?cZC5
.6471&: >1&5&1
!
1 =?AU<>Z ;A9I9 :5c ?ClUB<1 EA?@?D 9 BEhC5= :5 =HQ<5>;1
BCl54?5EA?@B;X8? B@?<5e5>BCEZ I>?ED 1;CDU<>Z 1 BCU<? 2H I1
C? 6?A=D<?E1C :5:Z @A?7A1= ;CDU<>Z 2H<1 E A?35
+584H ?EQ5= 2H<9 :1; d5Q9 1 *<?EU39 C1; %1f1l9 9 (?<U39
@l5BEh4e5>9 c5 @AUEh ?>9 P Cl521 9 >1 _;?A ?BC1C>Z38 P B5 4?
BC1>?D 4? EA?@B;X D>95 @AUEh ?>9 B9 >5:EZ35 I1B<?DcZ
@lZI5j IU@14>Z EA?@H 1 c5 @AUEh :9= =U 2`C C1C? EA?@1
E4he>1 I1 ?2hC9 ;C5AX @l9>5B<9 @? A?35
#1c4U I5=h
@1; =DB5<1 @? BC5:>h 4<?D8`38 eCA>U3C <5C EHe;UE1C 1c :Z CIE
IU@14>Z EA?@1 ?C5El5 BEX 2AU>H
*>14 :5 C?C? B@?<5e>X J@?2ÈU>Z E @l54BZ>9N @l9=h<? ; A?
ID=D %U=5 C5f @?B<54>Z @lZ<5c9C?BC B@?<5e>h :54>1C 1 ?4
@?EZ41C >1 AnI>X EÌEH BEhC1 :1;? *Cl54?5EA?@1>X (lU<
2H38 B9 12H 9 E ;<94>`38 4?2U38 ;1c4?45>>Z =A1E5>eZ @AU35
; B?2h BCl54?5EA?@B;X >UA?4H 38?E1<H BC5:>?D >U;<?>>?BC
:1;U @?:9<1 %1f1AH 1 (?<U;H E CA1793;`38 4h:9>>`38 B9CD1
3Z38 E <5C538
1
&52? :1;?D 3ZC9<1 =1f1AB;U
=<U45c ;C5AU 2A1<1 A?ID= ;?>35= Q545BUC`38 <5C ; d538n=
@?E1c?E1>`= E A?35
I1 EI?A N
#2#15+C4 ,*&
& 1,+564 @ 7S,+,E3K*/ OH9,3 (9(8?26<( 30+; 194, ;<,S,15030 86@4Q856; 9:(T 6 7F:,O5H*H*/C 9*/F@,1H*H*/ 9, ; (83( N(72( @(
7SH:64569:0 $
(9(8?2( ?5H +F<F4, 7869:68 +<Q4( @ 7F:,O5H2UC 97096<(:,30 ( +8(4(:026<0 8(5:0E2; (5.86<0 ( 56<0
5FS0 S,M09G86<0 ( +8(4(:;8.6<0 69,-; 6+HO26<0
B 46#3/ 6 +.*)5 1#.3*=+# #.(1#
"6@/6<68 9 69,-,4 6+HO2,4
# H<9 :B=5 EHIEU>9 12H38?= @?Eh4h<9 >h3? ? %1B1AH;?Eh
@?=hAD ; <9C5A1CDl5 1 ; <9C5AUCn= &5=HB<ZQ c5 :5 C? CX=1
@lZ<9Q E5<9;X
$ 'EQ5= %1B1AH; 1 <9C5A1CDA1 C? :5 ?8A?=>X CX=1 -5I=h=5
;C5AX;?<9 :58? 69<?I?693;X 4Z<? 98>54 E94Z=5 :1;?D
A?I=hA>?D eUBC E >h= <9C5A1CDA1 I1D:Z=U +1;?EX )DB;? 1
EA?@1 C? :5 E<1BC>h ?2A?EB;X @?:54>U>Z ? ADB;X <9C5A1CDl5
-c4Hm <9C5A1CDA1 @A? %1B1AH;1 >52H<1 :5> >heZ= 3? =U
35>D B1=? ? B?2h 1<5 3? :5 E5<=9 @lZI>1e>`= 1 c9E`= @A?
:5E5= <94B;X B@?<5e>?BC9
# -ZQ B>14 2H38?= =h<9 @?Eh4hC :1; B5 @A5I945>C %1B1AH;
B>1c9< >1:ZC 1 D4Ac?E1C c9E` EIC18 >5:5> ; >1QZ <9C5A1CDl5 1<5
9 ; :5:Z= CEnA3n= B@?j @?;D4 =H ?21 :B=5 2H<9 BEh4;H
;4Hc 38?4ZE1< ? @UC3Z38 ;5 #1A<D d1@;?E9 1 BC`;1< B5 C1=
c9Eh B c9E`=9 <94=9 ?4 @5A1 , >UB CH B38nI;H BCA1Q9<H E
=>?81 8<1EU38 1m :5 C54H ? >938 >h3? @?Eh4h>?
-I@?=Z>UQ :1; E<1BC>h EI>9;<H
$ +H @UC;H EI>9;<H I >54h<Z +? Dc @l54 EU<;?D =<14Z ;D=QC`l9
I5 *;D@9>H E`CE1A>`38 D=h<3n 38?4ZE1<9 ;1c4?D >54h<9 >1
E`<5C I1 (A18D
>1 Ch38 E`<5C538 ;A?=h C1>e5>Z B5 @9<>h
4521C?E1<? - 4?2AX @1=hC9 >1 CH8<5 @h;>X 1 @<?4>X 4521CH
I1e1< B9 d1@5; ;1c4` @UC5; IEUC ; B?2h BEX <9C5AUA>Z ;1
=1AU4H 1 C1; EI>9;<H d1@;?EH @UC;H
# +? :5QCh 2H4<9< E kZe>Z D<939 >1 %1<X *CA1>h 1 ? I18AU435 :5>
B>9< (1; B5 @UC;H I1e<H A?IQ9l?E1C B=h<9 :B=5 ; >h=D CD 1
C1= @l9EXBC 9 >h;C5AX8? BEX8? @lZC5<5 >52? 39I9>35 ;C5A` @l9
:5< 4? (A18H <5 >5c P 1B@?j E ;<1B93;`38 4?2U38 Ch38
@UC;n P B5 >h;4? BC1< BCU<`= @UC5e>Z;5= C? B5 4<?D8? I;?D
=1<? :5 <9 C?8? 8?45> @? ;1c4X BCAU>35
$
H<? C? ChcQZ >5c B5 4?BC1C 4? d5B;X 1;145=95
# -Q1; I1 C? 2H<? EQ5<9:1;`38 ;<5@n ? CXC? B@?<5e>?BC9
3?
:938 >1A?BC<? ;4Hc I1e1< =5I9 >UB 38?49C 9 @1> @A5I945>C
$ +? @l535 =?8<9 Eh4hC EQ938>9 c5 C1= 4?38UIZ :1;? B?39?<?7
1 @?<9C9; ;C5A` B5 38Ch< 25I@A?BCl54>h 4?Eh4hC 3? B5 4h:5
E 8<1EU38 >?E`38 B@9B?E1C5<B;`38 75>5A13Z 1 ;A?=h C?8?
B5 BU= Ec4H 3ZC9< B@9B?E1C5<5=
# +? :5 B@AUE>X (1=1CD:5Q B5 :1; :54>?D >UB D:9Qm?E1< c5
;4H2H B9 =?8< >H>Z EH2A1C BEX I1=hBC>U>Z c5 2H >5:A14h:9
A5497?E1< @?lU4>` C`45>Z;
c5 :1;? ;1c4` @?lU4>` @D2
<939BC1 2H >5:A14h:9 B9 BEX >?E9>H e5C< E ;1EUA>h :1; C? 4h9 1 E (1lZc9
$
H<? C? E5<=9 I1:Z=1EX :1; B5 B>1c9< ;1c4X8? C?8? B@9B?
E1C5<5 ;C5AX8? >1 @UC3Z38 @?I>1< :1; BU= lZ;UE1< EH@5CA1
38C?E1C "58? @AU35 1B@?j IeUBC9 I>1< C5f B9 :5 38Ch< BA?E>1C
B :58? <94B;?D @?4BC1C?D
# 'EQ5= c5 B5 ? >h >5I1:Z=1< :1;? ? B?D;A?=>Z;H 1<5 E94h<
E5 B@9B?E1C5<9 >h;?8? ;4? :5 =<DEeZ= BEX8? >UA?41 BEX
4?2H 1 E :5:938 B=hA538 1 >UI?A538 E94h< @A?:5E @lZC?=>X
B@?<5e>?BC9 1 @A?:5E >UA?4>Z8? 3ZCh>Z
$ $94X B9 ? CXC? B@?<5e>?BC9 =HB<9<9 c5 =U >h:1;` E<9E >1 >1Q9
@?<9C9;D 1 B>14 9 >1 @?<9C9;D @A5I945>C?ED <5 2H<? C?
>1?@1; @A5I945>C =h< E<9E >1 CE?A2D >UB <9C5AUCn -54<5 :5
8? E5<9;X ?B?2>?BC9 3ZC9<9 :B=5 :1B>h BE?D B@9B?E1C5<B;?D
?4@?Eh4>?BC ; BCUCD 1 >UA?4D 1 ;5 EQ5= ?CUI;U= ;C5AX
8`21:Z >1QZ= BEhC5= -Q1; C? 2H<1 @AE>Z B@9B?E1C5<B;U 75
>5A135 ;C5AU B=h<1 3ZC9C 1 3ZC9<1 BCUC>h ! C9C? B@9B?E1C5<X
:1;? ;1c4` ;4? 2HZ= E5 BCH;D >5B<9 @1; :9c E B?2h
?4<5B; %1B1AH;?EH ?B?2>?BC9
5,* # $5,/
1#)#
# %h<9 ; B?2h 2<ZI;? @A5I945>C 1 B@9B?E1C5<X lZ;1<? <9 B5 c5
C1 %1B1AH;?E1 A5@D2<9;1 2H<1 <9C5AUCB;?D A5@D2<9;?D 2H<1
C? @?38E1<1 >9;?<9 @?81>1 "5 C? :9BCh EIU3>` I:5E E
4h:9>U38 >UA?4n :5 <9 BCUC C1; _I35 B@?:5> B c9E?C5=
4DQ5E>Z38 @A13?E>Z;n :1;? 2H<1 A5@D2<9;1 %1B1AH;?E1 1
5>5Q?E1
$
:5BC<9@1; B9 EI@?=Z>UQ :1; e1BC? 2H<9 9 E`=<DE>Z @U>9
B@9B?E1C5<X @l54 @A5I945>C5= >1 A?I@13Z38
:1; B5 >5:
B>UI5 B %1B1AH;5= 4?=<DE9< >5 C5> ;4? =<DE9< ;4?EZ E
:1;`38 @5A9?4U38 1<5 <94?Eh @A?BCh 1 Eh3>h
# -Q1; %1B1AH; @AUEh B >U=9 <9C5AUCH =<DE9< C1;X >5:A14h:9
I35<1 <94?Eh @A?BC?D B;?A? E5>;?EB;?D l5eZ BEX8? 4hCBCEZ
?E54< <53;4H 9 E5<=9 B<?c9CX 69<?I?693;X :5EH lZ39 >5:
@A?BCQZ= I@nB?25=
$
3? :5QCh 2H<? ;AUB>X C? :1; =h< AU4 8D=?A
# <5 I1B5 :5> C5> @A?BC` 1 Eh3>` 'BC1C>h :549>h C? :5 ?@A1E
4?E` 8D=?A (A? >h:1;?D 3H>93;?D 6?A=D EC9@D >5=h<
En253 B=HB< %DB9<9 =D :5: C5@AE5 EH;<U41C 1 1>9 B5 =D >5
B=U< <5 EZQ C5> :58? _B=hE C? :58? I1B=U>Z 1c 4?:Z=1<?
#4Hc B5 ?;UI1<H :58? B9<>X ID2H @?4 2Z<`= ;>ZA5= 1 _B=hE
B5 @1; I1e1< @A?BCZA1C @? :58? 35<X= ?2<9e5:9 2H<? C? :1;?
2H B5 >14 >U=9 >5B< >h:1;` IE<UQm C;<9E` 1 4?:Z=1E` 1;?A4
$ (l9C?= 4?E54< BU= EC9@>h 9 B5;>?DC H< :B9 @l9 C?= ;4Hc B5
BC1<1 C18<5 89BC?A;1 (1> @A5I945>C ;4Hc @l938UI5< ; d1@
;?E9 I1Q5< ?2He5:>h >5:4l8 5 >1 I18AU4;D
C1 E Ch38
4>538 2È1<1 Ec4H @<>U 4hCZ ;C5AX B9 EH@A?B9<H 12H B5
=?8<H >1 @1>1 @A5I945>C1 @?4ZE1C @h;>h I2<ZI;1 :54>?D
:545> I @UC5e>Z;n @?EZ4U >h:1; B<1E>?BC>h @A5I945>C?E9
J%?:5 435A1 @1>5 @A5I945>C5 =U 4>5B BEUC5; +1; :B5= :Z
41< ;AUB>` 4UA5; (l9E54< :B5= :9 4? I18A14H 12H EUB
E94h<1 (1> @A5I945>C B5 DQ;<Z2< J+? :BC5 C? @?lZ49< <139>?
# H<? E94hC c5 @A5I945>C B9 AU4 =5I9 B@9B?E1C5<9 ?4@?eZE1< ?4
?6939U<>Z38 BC1A?BCZ 1 E >5:<5@QZ >U<14h 2È1< ;4Hc B5 _@<>h
@l5;?>1<H A?I@1;H @l54 :58? ?B?2?D 1 8?E?A >12È1< >5 B>14
I35<1 2?8X=B;X8? 1<5 :9BCh ;D=QC`lB;X8? 381A1;C5AD +584H
2H<? >1 >h= E94hC ;?<9; 81A=?>95 B@?eZE1<? @? C?<9;1 45
B5C9<5CZ38 >1 %1B1AH;?Eh ?B?2>?BC9 1 :1;U E5B5<?BC @?38UI5
:Z3Z I 8<?D2;H CXC? 81A=?>95 ?I1l?E1<1 :58? @?B<54>Z <XC1
$ +? @AUEh 2H<? E`:9=5e>X E :58? ?B?2>?BC9 <5 1m B9 >9;4?
>5=HB<Z c5 B5 D d1@;n C1;X >5@A?2ZA1<H ?CUI;H E5<=9
EUc>X -5<=9 e1BC? @A5I945>C lZ;1< J+?8<5 1 C?8<5 2HBC5
=h<9 EH B@9B?E1C5<X D4h<1C +1; >1@lZ;<14 35U
1;35 5=?;A1395 4hC5= EI5Q<1 I C1;?E`38 A?I8?E?An 1 ; EH
4U>Z <53;C5AX @h;>X ;>98H 4?Q<? I :58? @?4>hCD +54H
cU4>` IU;D<9B>Z =HQ<5>;?E` CADBC 1<5 @UC;H D d1@;1 I>1
=5>1<H c5 <9C5A1CDA1 B5 4?BC1<1 4? 2<ZI;?BC9 >1Q58? En4eZ8?
=Dc5 1 c5 <53;C5AX @?4>hCH 2H<H @A?>5B5>H 1 C1;X EIU:5=
>h @l9:Z=U>H
# +5f C5@AE5 EZ=5 :1;X C? 2H<H Qm1BC>X 4?2H <5 Dc C584H
;4Hc :B=5 EZ41<9 1 B<HQ5<9 %1B1AH;1 =h<9 :B=5 4?:5= :1;?
2H E :58? @lZC?=>?BC9 EQ53;? A1Q9<? 1 A?BC<?
$
H<9 :B=5 C584H E @?c58>1>`38 AD;?D B@A1E54<9EX8?
8?B@?4Ul5
# -I@?=Z>UQ B9 >1 %1B1AH;?ED 2lZI;D -Q938>9 @UC5e>Z39
4?BC1<9 ?4 d1@;1 BE?D 2lZI;D 12H B9 :9 >1 I18AU435 B1=9 I1
B149<9 (1> @A5I945>C C1;X
@A5I945>C?E1 2lZI;1 A?BC<1 I5
EQ538 >5:<X@5 >5:=?3>h:9 1 >5:E`Q5 :1;? 2H >1 >Z B@?eZE1
<? IE<UQC>Z @?c58>U>Z
#2#15+C4 ,*&
&
7
'2e1B =>5 >1@14U 3?B9 :1;? BC1l53;X =?D4A? +5f
E B?DE9B<?BC9 B ?2B185= C?8?C? C5GCD Cl521 C5I5 c5 I1@?
=>hC<9E?BC A?BC5 B5 eCE5A35= Eh;D , @9B1C5<5 I45:QZ38 :1
IH;?E`38 B<?D@;n B5 C5>C? >52<18` :5E @A?:5ED:5 =9=? :9>X
IU=h>?D :=5> 1 >UIEn n;1I >5IEA1C>` :5 ; >1<5I5>Z
E d5QC9>h C5<5E9I>Z E @A?B9>3?EX= eZB<5 >1Q58? e1B?@9BD
(?3C9E` 49EU; d+ :9BCh B8<541< c5 @?l14 @l54EU4h>` @A1
E945<>h Dc 35<` Eh; Ec4H E _C5A` E5e5A B5 >5:=5>D:5
$-+06 8G9;? &5:45 C54H ? @l5>?B I =1B?EX8? 2hB>h>Z
E @A?>1:1CX E <5@QZ= @lZ@14h @lZA?4h 4?@A?EUI5>X8?
@l5=AQCh>`=9 453925<H *;DC5e>` >UI5E 4?C;>DCX A5<135 :5
e5QC9>UlB;H :5QCh ?2<D4>h:QZ 1 I>Z &E-+06 8G9;? 8H2H B9
>5@?I?A>` @9B1C5< >5EQ9=< 1>9 @l9 ;?>CA?<5 1 >5I@?I?A?E1
<1 :9 1>9 3Ch>U A541;e>Z A141 +X C? >5=U= I1 I<X &1?@1;
@l9eZCU= C? ; 4?2AD :5:Z ;D<CDA>Z _A?E>9 ? >Zc BEh4eZ C? c5
DE545>` *)=1P:3L @A?7A1= >9:1; I1D:1Ch >5B<54D:5 /1 BE?D
38H2D EHB<?ED:9 ?=<DED eZB<? :54>1
&1 9>;A9=9>?E1>` @?l14 :B5= B5 2?8Dc5< 4ZE1< 9 E 4AD8X=
<54>?EX= C`4>D %?45AUC?A LZ@ ?@hC @A?:5E9< BE?D IU<92D
E 89)E;16R 1 I>?ED 9>69;?E1< 49EU3CE? BE`= DC;Eh<`= 2)3
? @A?7A1=D 2H<9 @?IEU>9 Cl9 39I9>39 D >UB CAE1<5 DB1I5>Z
5BC?>B;U )DB;1 I>U=U 1 ?BEh4e5>U 85A5e;1 1=5A93;`
@?4>9;1C5< 1 :1;? Cl5CZ B91C CDQZ= 9>4?>XIB;X8? @nE?4D
I1=hBC>1>` E (A1I5 :1;? EH8<54UE1>` ;D381l +5>C? =Dc
=1<X @?BC1EH :1; B91CX 2È1:Z =1>c5< d5Q;H 1 ?C53 4ZChC5
C54H 4?B@h<` 1 _3CH8?4>` e<?Eh; B5 BC1< @A? =?45AUC?A1
>5@lZ<9Q BEX@AUE>`= ?2:5;C5= '4@DBC9< 2H38 P B ?8<545=
>1 ;D381l?ED >54?;?>1<?D e5QC9>D P c5 B >Z= 8?E?l9<
IE<UQm >18<1B 1e;?<9 C5> >52H< ?e9E94>h >18<D38<` 1 @?
=1<D 1 B 4nA1I5= >1 ;1c4X B<?E? 5<5; @nB?29< >5?4?<1
C5<>`= 4?:=5= c5 >14l1I5>` ;?<?>9U<>Z _l54>Z; :54>U
B8?EZE1Eh B @?441>`= >1 _A?E>9 4ZChC5 (l545EQZ= ?EQ5=
2H< C5>C? EIC18 @?4CAc5> CZ= c5 =?45AUC?A C?=DC? JQ9;=?
?;X=D =Aj?DB?E9N CH;1< &1;D@?E1<9 :BC5 D -95C>1=3n
-Q9=<9 :BC5 B9 c5 :9= IU;1I>Z39 CH;1:Z (?<?c9<9 :BC5 B9 ?CUI
;D @A?e "U >12ÈU= 4?:=D c5 1e;?<9 d5Q9 >9;4H >5;?<?
>9I?E1<9 cU4>?D I5=9 BZ4<Z E @?4Eh4?=Z EhCQ9>H I >938
:1;`B9 >14l1I5>` @?=hA ; @lZB<DQ>Z;n= >UA?4n B :9>?D 21A
E?D @<5C9 -95C>1=QCZ ?238?4>Z39 B >9=9c @l938UIZ=5 4?
BCH;D :B?D EhCQ9>?D @9<>Z 1 @?3C9EZ &h;4H >5BA?E>1C5<>h
EZ3 >5c =>?IZ I Ch38 ;4?c :9= @l5IZA1Eh CH;1:Z :1;? 4hC5=
'4 =?45AUC?A1 LZ@1 2H38 P 2`C >h;`= E C5<5E9I9 ?4@?Eh4
>`= P EHc14?E1< ?=<DED 1 C? :5 C1 ?=<DE1 eZB<? 4Eh I >14
@9BD
+H;U>Z :5 I@nB?2 ?B<?E5>Z EUI1>` >1 EIC18 =<DEeZ38 1
>1 B9CD139 -I@?=Z>U= c5 :545> EÌ>1=>` =Dc 2H< ?2
Chc?EU> cU4?BCZ ? CH;U>Z EHB<?E5>?D :1;`=B9 6L5)6,-5
! : ;
:5>c B5 B>1c9< @l9=UI>?DC %?D4A` =Dc B?D8<1B9< 1 @A1E9<
J ?2l5 2D45=5 B9 CH;1C "B5Q En<
C5f B9 I1B =nc5= EH
;1C N -H;U>Z B5 @A? DQCh4l5>Z :14A>X >14UE;H >58?4Z "5
EÀ1I5= DAe9CX8? ?4BCD@D 1 _3CH +? @?;D4 :45 ? @?=hA
=5I9 8?E?lZ3Z=9 &5IUE1I>X ?;1=c9CX CH;U>Z B5 8?4Z 4?
8?B@?4H 1 C? >1EZ3 4? B9CD135 @? >h;?<9;1 4E1>U3C;U38 "5
C54H EUIU>? 9 >1 B9CD139 "5 @?>h;D4 I1AUc5:Z3Z CH;1:Z <9 B9
E5l5:>h @?<9C939 1 C? 9 AnI>`38 BCA1>93;`38 EHI>U>Z (l9@14U
=9 c5 ?BCAX @nC;H :938c :B=5 @l9 :5:938 4521CU38 BEh4;H
:B?D =1>XEA5= :5>c @l54 E?<9e9 I1BCZAU :5:938 EIU:5=>X 3)
5)9G,E .;? -Q9=>h=5 B9 c5 ;4Hc B5 :1;;?<9 @A?@A13D:5
>h;C5A` >19E>Z I1BCD@9C5< ; >UEA8D >1 ?;<5QCh>Z 2?81C`38
@?B<1>53;`38 @A525>4 B8<D;>?D B5 EQ938>9 6)8UJP 8 41;1+
3L5 :8-3;9-5 ; :58? I1=ZC>DCZ +H;U>Z EA38?<>`38 @?<9C9;n
9 EHB?;`38 @l54BC1E9C5<n _l54>Z38 >1 E5l5:>?BC9 =9 Ec4H
@l9@14U @?>h;D4 @?45Il5<X
(?>538=5 =9=? @?I?A>?BC Dc B;?A? I1@?=5>DC` B?D4
>Z @A?35B l5QZ3Z >1le5>Z >h;C5A`38 8)8)4GEW >1QZ B@A1E54<
>?BC9 I =169U>B;`38 @A1;C9; "5:938 EIU:5=>X CH;U>Z 2h85=
:54>U>Z 4?;?>35 E54<? B?D435 ; C?=D c5 :5 ?I>1e9< :1;?
>5E8?4>X 1 EHc14?E1< EH;U>Z (A? @?I?A?E1C5<5 I>1=5>1
<? CH;U>Z @?4Eh4?=X I:9QCh>Z c5 :5 ; =E-+06 2-,6) 8)9;)
?2AU "B?D C? <94X ;C5lZ B@?<D @A13?E1<9 I>1:Z B5 ?454UE
>1 %h<9 2H EQ1; =ZC ?>D Q@5C;D :1IH;?EX8? 39CD ;C5A` 2H
:9= ;UI1< @l9 EUc>X= :54>U>Z .)5141I96 :; ?4<?c9C
#45c5 :B?D CH 4?2H P 12H38 @?EI4538< :1;? BC1A?=9<53
P ;4H 4hC9 EH;1<H BE`= A?49en= -È?: >5@?A1IZ=5 # C1
;?EX=D EH:U4l5>Z _3CH B5 Dc >9;4H >UEA1C5= >5@A?@A13D
:5=5
- 2hc>X= BCH;D 2H EQ1; <94X =h<9 B CH;U>Z= Q5Cl9C
(?>538=5 :5 :58? 8?B@?4B;X=D @A?BCl54Z 1 B;DC5e>X=D
@l9A?I5>`= EÈ?:5= EIC18n >1BC1<X=D ;1=1AU4BCEZ 1
@lUC5<BCEZ -H8?EZ=5 CZ= C1;X BX=1>C93;X=D _4h<D ;C5A`
; CH;U>Z >U<5cZ
( * +5GC ;C5A` :BC5 4?D6U= @l5e5C<9 :B5= BCE?l9< E5
eCEAC5;
<54>1 C54H :5QCh @l54CZ= >5c @A?@D;< E 5I,1J+0
B;1>4U`= -95C>1=35= (1381C5<5= 2H< @?<9
39BC1 -95C>1=53 @A` 2H< .-VG3 1 4h<1< AU=DB '2e1B B5 C1;X
@A1E9<? c5 C? 2H< d$'-g# +9B; @AUE5= B@?:9< CDC? B=DC
>?D D4U<?BC B5 EIC185= 89)+<2J+J0 41,< ; -95C>1=3n=
EH:U4l5>`= =9=? :9>X CH;U>Z= "5:938 e5QCZ =<DEeZ >1 C?
4h<9 c5 C? :5:938 E95C>1=B;`= ;<95>Cn= >5E14Z >52?m C?
@?E1cD:Z I1 @A?:5E @lUC5<BCEZ #Xc 2H "U =HB<Z= c5 C? :5
@l54BCD@5j ?>?8? 8AnI>X8? @?<935:>Z8? I<?e9>D
.6471&: >1&5&1
#2#15+C4 ,*&
$ !
& 3,:6E5H4 86*, 90 7S0764H5F4, 696)569: +8 0SH/6 ,1+? 6+ 1,/6M 5(86@,5H ;73?5;36
3,: ( 6+ 1,/6 J48:H
3,: 0SH
,1+( )?3 ;@5F<(5K 5F86+6/6976+FS 9763;78(*;1H*H 9 !,86;:26<6; !SH:64569:H 9 0+6<K40 56<05(40 0 N,92K4 936<,4
76 <F3*, 9, #<6)6+5K4 936<,4 ( 5,E2,4 ?3 .,5,8F35H4 S,+0:,3,4 265*,85; N
9F4 4(10:,3 :6<F85? '( 5(*09:0*2G
62;7(*, )?3 O055K < +64F*H4 6+)610 !;)3026<(3 S(+; 76+5Q:5K*/ 5F86+6/6976+FS92K*/ 78(*H &?:<6S03 /6976+FS92K 786
.8(4 5F86+5Q96*0(309:0*2G 9:8(5? !6 5F9:;7; 264;509:U 2 46*0 )?3 265*,4 862;
@(:O,5 96;@,5 < 786*,9; 9
03(+6; 68F26<6; ( 6+96;@,5 2 +6M0<6:5H4; M(3FS0 , 86<5QM (;:68,4 ),3,:809:0*2K*/ +Q3 0 76,@0, & M(3FS0 <?:<6S03 7U
96)0<K 96;)68 965,:U !S0764H5F4, 90 /6 ;2F@26; @ 1,/6 4,46F8U L03 19,4 @)?:QO5QC 7(9FMH < 5HM 3HOH 1(2 +6E36 2 1,/6
@(:O,5H 7S,+ &F56*,40
!0E=0& 8*;89
-5>;D e5;1:Z 4Eh 1DC1 *54>D B9 4? @AE
>Z8? 1 ?4:Zc4Z=5 (U> ;C5A` Il5:=h E54< 35<?D
1;39 E =X= 2HCh DB54< E54<5 =>5 1 @AE>Z 3?
=9 l5;< ;4Hc B5 1DC? A?I:5<? :5
J ?=n B5 ?EQ5= >5EAUCZC5 "5 EU= C? :1B>X
+? :B=5 l5;<9 :5> D EUB 12H >54?Q<? ; cU4>`=
B3X>U= />UC5 @?B<1>;H>9 ?AU;?E?D N
(l9BEh4e9< :B5=
J+1; C54H EZC5 @A?e :B=5 B9 @A? EUB @l9Q<9 N
DC? I1CUeZ >5IEH;<?D 35BC?D ;?<5= Q;?<H
4?<5E1 1 :545=5 ; %?C?<D <5B;>5 =9 8<1E?D
=HQ<5>;1 >1 *E "1>1 @?4 *;1<?D ;45 :5 >h:1
'@9 #("
;` 9>C5A>1e>Z CU2?A @A? @?<9C93;H >5@?8?4<>X
1<5 c5 2H38 2H< >h;?=D @?<9C93;H >5@?8?4<>`
B5 =>h >5I4U @A?C?c5 ? @?<9C9;D B5 En253 >5BC1AU= -c4Hm
>9;1= >5@ZQD _@<>h :B5= B5 ?4CU8< ?4 2È1<X >UA?4>hB?391
<9BC93;X BCA1>H EH8`2U= B5 4?;?>35 9 BCH;n= B 2È1<`=9 ;1
=1AU4H L<538C?D "3Q5= 1D@C=1>>5= >1 92D<35 :B5= B5
Il5;< :1;X;?<9 @?<9C93;X e9>>?BC9 1 E<1BC>?ADe>Z= <9BC5=
/U@?C?3;X8? =U= @?CEAI5>? c5 :B5= B5 I1B<?Dc9< ? 2D4?
EU>Z B?391<9B=D
@A?e 2H38 =h< =ZC >h:1;X >5@lZ:5=>?BC9
@A? ?AU;?E?D C? 4?2l5 >538U@D H<1 D =>5 B935 >h;?<9;
AUC E5 E9<5 1<5 @l535 >5>Z cU4>`= IU;?>5= I1;UIU>? E B?D
;A?=X= 2HCh 1 I1 I1El5>`=9 4E5l=9 ;A9C9I?E1C e9>H E<U4H
B ;C5A`=9 >5B?D8<1BZ=5
/1 2Z<`= 5AU>;5= I1CUeZ=5 4?@A1E1 1 :545=5 ;5 ;1A
<?E1AB;X B9<>939 "B5= BC1A` 1DC?=?29<9BC1 1 I>U= EQ538>H
B9<>935 E ?;?<Z (A18H 1 @A?C? EZ= c5 B:Zc4Z=5 ; )DIH>9 1<5
;4Hc I1:545=5 ; 2D4?Eh :5:Zc E:5I4 :5 38AU>h> IUE?A?D
1 DEZCU >UB D>96?A=?E1>U BCAUc >5=U= CDQ5>Z 3? 2H C?
=?8<? 2`C "5> =1C>h B9 EI@?=Z>U= c5 E )DIH>9 2È1<1 >h
:1;U @?<5@Q?E>1 b5 2H C? 2H<? C14H
(l9:=5 =>5 >h:1;` =U<?=<DE>` @U> E 39E9<D @?ADeZ =9
12H38 B5 BE<X;< 4? B@?4>Z8? @AU4<1 B525A5 =9 Q1CH 8?49>;H
@5>ZI5 @A?BCh EQ5 1 >538U =9 :5> ;?Q9<9 1 B@?4;H 1 D;Uc5 =9
>1 I5= ;45 <5cZ Q@9>1E` B<1=>Z; 25I @A?BChA14<1 1 BC5:>h
Q@9>1EU Q549EU @l9;AÈ;1 '45:45 1 I1=;>5 I1 B52?D
/1 35<?D 4?2D :B5= >5@A?=<DE9< &5@A?C5BC?E1< >5@C1<
:B5= B5 "5> B5 E 4D38D 49EZ= 1 >538U@D 3? B5 E<1BC>h 4h:5
&5:B5= EQ1; C1; 8<?D@` 12H38 >5Eh4h< c5 ;?=D>9BC9 4?E54?D
EQ5<9:1;X Eh39 d5C< :B5= ? C?= @l535 E 39IZ= C9B;D @?B<?D
381< :B5= A5@?ACUc5 1>7<93;X8? A?I8<1BD ? )DB;D (?<B;D
%1f1AB;D EZ= ? ?BD4D )59=1>?Eh EZ= ? I1BCl5<5>`38
=<14`38 <94538 >1 8A1>93Z38 P >1@l ? =<1
49e;X= BH>;?E9 392D<53;X8? A5BC1DA1CXA1
>4AUB5 P B<HQ5< :B5= <5413?B ? B=AC9 "1>1
%1B1AH;1 +5f =9 C? EQ5 <5CZ 8<1E?D 1<5
BCU<5 >5=?8D @?38?@9C :1;` IU:5= 2H ;4?
=?8< =ZC @AUEh ? =>5
(l5=`Q<Z= ? ?AU;?EX L?<3 =9 l5;< Dc
E IUlZ c5 2H<1 I1Ce5>1 &5EZ= ?EQ5= @A?e
,Ae9Ch >5 E B?DE9B<?BC9 B5 =>?D (A?C?c5 C?
EQ5 ? e5= :B=5 B@?<D =<DE9<9 >UEA8H ? ;C5
A`38 :B=5 4521C?E1<9 B5 C`;1<? 8?B@?4UlB;X
_@A1EH l14H Eh3Z @A? @lZ@14 c5 2H 4?Q<? ;
BE?2?4>`= E?<2U= 1 c5 2H BCA1>1 >UA?4>h
B?391<9BC93;U =?8<1 ?@hC >h3? I>1=5>1C
&1Q5 A?I=<DEH 2H<H @?DI5 A5@<9;?D C?8? 3?
:B5= <?>9 >52? @l54<?>9 >1EA8?E1< 1 6?A=D<?E1< E TBCl54>Z
@?E13Z ;?=9B9
)U>? =>5 @l5E<X;>?D 4? Q@9>1E`38 CA5BC1>53;`38 814An
:5:938c ;1<8?CH >5=1:Z @1B 1>9 Q<5 12H38 B5 B>14 >1 >938 >5
=?8< ?2hB9C 1 @A?C? :5 =DBZ= BCU<5 4Ac5C AD;?D >53839 <9
12H B@14<H >1 2?B? =>h 41:Z E5<;X BCl5EZ35 ;C5AX B5 EHI?D
E1:Z C1;c5 >53839 <9 :5 ICA1C9C =DBZ= Q?D@1C >?81=1 P 1 C1;
8<5 EHBCA?:5>X8? =>5 E54?D 4? >5E5<;X =ZBC>?BC9 ;45 >1
=>5 e5;U 1B9 4E135C <94Z "B?D C? 49E>X >1@A?BC? >5I>U=X
CEUl5 EhCQ9>?D =<14X 1 >5=?8D CEA49C c5 BH=@1C93;X
(?B14Z =>5 I1 BCn< >1@A?C9 DB54>?D Cl9 I >938 1 I1e>5 >h3?
3? =U 2`C @1CA>h E`B<538 1<5 E5 B;DC5e>?BC9 :5 C? Il5:=h >h
:1;` @BH38?<?793;` =1>XEA /1eZ>1:Z >1 =>5 C?C9c :545>
@l5B 4AD8X8? 1>9c 2H e5;1<9 >1 =?:5 ?4@?Eh49 QCh;1C ;AUC;X
?CUI;H
J ? :BC5 =hUc>Z
I@AUEH P (A?e :BC5 @?=<?DE1< <94?Eh 45=?;A1C93;` A5c9=
* ;`= :BC5 B5 BC`;1< >1 1=5A93;X= E5<EHB<1>53CEZ P #4? :5
C? 1>4A4<Z; P +1; EH :BC5 38Ch< I1<?c9C @A?C9BCUC>Z BCA1>D N
"54>1; :B5= @AUE>Z; I1 4AD8X 2H<1 @BH38?<?795 :54>Z=
I =`38 ;?>Ze;n 1 I1 Cl5>Z >5:B5= e<?Eh; 2UI<9E` @A?C? :B5=
2H< B935 @l5;E1@5> CA?38D I=1C5> 1<5 41<5;? EZ35 @?21E5>
@A?C?c5 =>?8X ?CUI;H 2H<H C1; >57A1=?C>X @9C?=X 1 Il5:=h
EH@?eZC1>X >1 C? 12H =>5 I=UC<H >52? B>14 45@A9=?E1<HK
A?I8?4>h B5 EQ1; =9>D<H @1CA>h ?e5;UE1>`= _e9>;5= @A?
C?c5 :1;? >1 @?E5< 35X %h< :B5= 2`C @?BCA1Q5> )5c95 ?EQ5=
2H<1 Q@1C>U @?eZC1<1 B <94=9 CX8?c 4AD8D :1;? 2H<9 B1=9 P 1
; Ch= :U >5@1ClZ=
#2#15+C4 ,*&
/nBC1< :B5= BU= B =Dc5= 1B9 @hC14E135C9<5C`= H<
:B5= IEh41E 3? 2D45 C5f <5 4<?D8? >52H<? >93 "5> B9
=>5 @A?8<Zc5< /14ZE1< B5 =9 4<?DI5 4? ?eZ 1 =<e5< #4Hc
C? CAE1<? 1B9 =9>DCD 41<? =9 @AU39 12H38 B5 >5I1e1<
B=UC :1; C? 2H<? @9C?=>h >19E>Z +5> =<14Z; Il5:=h
e5;U c5 B;<?@Z= @A?E9>9<5 IA1; 1 @l9I>U= B5 :1; B5 C?
BCUEU E A?=U>538 ;C5AX EH38UI5:Z >1 @?;A1e?EU>Z ZE1<9
:B=5 B5 C54H EIU:5=>h 4? ?eZ @l9e5=c :B5= B5 B>1c9<
EH:U4l9C BE`= @?8<545= 3? B9 C1; 1B9 ? >h= =HB<Z= 1
;4Hc C? CAE1<? Dc CA?38D 4<?D8? 1 I1e1< :B5= B5 >D49C ?B
C5>C1C9E>h :B5= IZE<
J(A?=9jC5
?=<DE9< :B5= B5
%n: =Dc B;<?@9< IA1; 1 I1e1< @?=1<D <9BC?E1C E @1
@ZA538 ;C5AX =h< @l54 B52?D @1; =>h @?C938D B?D39C
>`= 8<1B5= 4?=<?DE1< 12H38 B5 @l9I>1<
J# e5=D
J#5 EQ5=D #5 EQ5= Ch= <D=@UA>U= ;C5A` BC5 4h<1<
*@14<1 ;<53 &93 EU= C? >5>Z @<1C>`
&538U@1< :B5= ? :1;?D ;<53 :45 (1CA>h :5 C? >h:1;`
>?E` EÀ1I &1@14<? =9 c5 C? =nc5 2`C I 4?<n
1<5
>5EZ= (l5=<?DEU>Z 4?2AX8? =Dc5 @?;A1eD:5 D:9QmD:5
=>5 c5 =9 I1@ZAU>Z >5>Z BC5:>h >93 @<1C>X @A?C?c5 ?>9
EQ538>? Eh4Z 1<5 38Ch:Z C? :5> B<HQ5C C1;X ?45 =>5 T@<>X
4?I>U>Z EQ538 <D=@UA5> ;C5AX :B5= 4h<1< E5 B@?:5>Z B5
IAU4>?D 5=97A13Z 1 I1 1=5A93;X @5>ZI5 =>h =nc5 I=ZA
>9C B@A1E54<9E` CA5BC ;C5A` =>5 BC5:>h >5=9>5
&5EZ= =U= <9 B5 B=UC >52? A?Ie9<?E1C 1<5 >5I4U B5
c5 2H C? 2H<1 >h:1;U 6A1Q;1 +5> =<14Z; =<DEZ l5eZ ;C5
A?D =U >1De5>?D :1;? 85A53 >1 49E14<5 ,Ae9CX 6AUI5 BCU<5
?@1;D:5 =U ;?>BC1>C>Z 5@9C5C1 =97A135 :5 JIAU4>U
;1c4U e9>>?BC ;C5AU B5 =D >5I4U :5 J<D=@UA>1 ;1c4`
4AD8` e<?Eh; :5 175>C ! %9=? C? =U= 4?:5= c5 35<`
=n: JE`B<538 :5 ;?>CA?<?EU> P @1CA>h >h;45 I1 I4Z
I138H3?EU> >1 =17>5C?6?> %?c>U c5 9 =n: EHQ5ClD:Z3Z
B?D435 >52? eZ= E<1BC>h :5 4?BCUEU >5E949C5<>X @?;H>H
B>14 I1 =`=9 IU4H :5 D=ZBCh>1 >h:1;U B97>1<9I135
/=?3jD:5 B5 =>5 E>9Cl>Z >5@?;?: c 4?BD4 :B5= B5
4?=>ZE1< c5 :45 ? ?=H< >52? ? >h:1;` I1BCA1Q?E13Z
=1>XEA
<5 C5f =9 @A?<XC>5 8<1E?D l141 ?;?<>?BCZ
;C5A`= :B5= 4lZE5 >5Eh>?E1< @?I?A>?BC &1@lZ;<14 I1C
e5>Z ?AU;?EX ;C5AU @?;D4 EZ= >93 @A?C9BCUC>Z8?
>54h<1<1 %?:5 BCH;H B (1<9E35= -Uc9< :B5= B9 8? :1;?
2UB>Z;1 38?49<9 :B=5 B@?<D @? E9>?8A14B;`38 D<93Z38
l5;< =9 c5 =U B@?:5>Z >1 (5A?DC;D 9 /5>;<1 1 @?B<1< :B5=
@? >h= BEn: A?I2?A @hC9<5CX8? @D /l5:=U _I;?BC
(1<9E3?E1 @l9 :58? @?B<54>Z B38nI35 &he58? B5 2U<
&5EHBEhC<9C5<>X IE?>h>Z C5<56?>D ;4H B5 @? IE54>DCZ
B<D38UC;1 >9;4? >58<UB95:B>14>h:QZ I@nB?2 :1; ;?>
CA?<?E1C :B5= <9 4?=1
:54>?D 2H<1 E?1 ; C5<56?>D
$?D9B1 1 ;4?B9 :Z l5;< c5 2H 2H<? >1 e1B5 12H38 I=9I5<
-h4h< :B5= c5 9 @? 75>5AU<>Z e9BC35 ;C5AU 2H<1 @A?E5
45>1 @? _>?AD >1 @?<9399 C1= InBC1<9 <94X ;C5lZ >5BA?BC<9
B >?E`= A5c9=5= 1 ;45 =?8?D @?=U81:Z <5 ;4? =U
IU:5= >1 C?= 12H =>h A149< ; _Ch;D
@A?e 2H38
DCZ;1< (A?C? c5 >5B?D8<1BZ= B A5c9=5= +? 2H =DB5<?
DCX39 B54=45BUC @A?35>C 35<X8? >UA?41
+? EQ5 =9 C5f EACU 8<1E?D ;4Hc B54Z= E 35<5 B5 I1
El5>`=9 >5@An8<54>`=9 ?;>H ;45 ;A?= B<1=>Z;D
@?BC1E5>X8? >1 BC?:1C? D I49 1 @l54 >Z= B<?c5>`38 4E?D
@l9;AÈ5; >5>Z >93 >5c 8?<X 2Z<X BCh>H 1 B@<138?E13Z IU
38?4 B D=HE14<5= &5>Z I45 1>9 c94<5 1>9 BCn< &5>Z
;1= B9 B54>?DC &5>Z 1>9 4? E?<5>? B9 B54>?DC #4Hc B9
B54>D >1 @l9;AÈ;H I1;<5@U BCAUc >1 4E5l5 1 EHIE5 =>5
12H38 ?;1=c9Ch EBC1< &5I2ÈU >5c 38?49C 38?49C B5= 1
C1= ?45 4E5lZ ; ?;>D 1 I@hC BC?;AUC C9BZ3;AUC =9
<9[>;AUC L5BC =5CAn C1= 1 I@hC (l9 ?2h4h B5 ?C5El?D
4E5l5 I1 >9=9 >1 I5=9 BC?:Z 4E1 @<538?EX QU<;H B5 <cZ3Z P
@?<XE;1 1 @lZ;A= P 1 >14 CZ= EQZ= BCAUc ;C5AU =9 =<e;H
@?;H>5= AD;H E5<Z 12H38 B9 C? EI1< &1C? B5 4E5l5 I1
El?D 1:U B9 =?8D B>ZBC BEn: ?2h4 P E5 BC?:5 P I1 @n<
8?49>H B5 ?@hC 4E5l5 ?C5El?D 1 QU<;H @?BC1EZ= >1 @AU8
-5e5A C?CXc
5<1 :5 @l5C?@5>1 ?;>? B5 >5?CEZAU :5 DI1=e5>X
>5@An8<54>X @?4 BCA?@5= BEZCZ B9<>U cUA?E;1 35<?D
>?3 /1;A`C B9 @l9;AÈ;?D ?e9 >5B=Z= (?;DB9< :B5= B5
? C? 1<5 2H< :B5= EI2DI5> ;<5@U>Z= >1 4E5l5 1 :54>?D
;4H :B5= >1 C? >5A517?E1< ?C5El5<H B5 4E5l5 1 4?E>9Cl
EA1I9< A?IIDl5>` 4?I?A35 >14UE1< Q@1C>?D e5QC9>?D 1
8A?I9< =9 ?2DQ;5=
>54 @AE>Z >?3 EQ1; :B5= 2H<
EI2DI5> B?CE1 B5 =9 @?41l9<? DB>?DC -BCUC ?2<X39 B5 1
; E`B<538D
"ZC ; E`B<538D I>1=5>U 4UC B9 I1EUI1C ?e9 1 @1; =>5
E545 BCAUc I1 AD;D ; E`C18D ;C5A`= B5 4?BC1>D 4? >5:
EHQQZ8? @1CA1 1 C14H BCU<5 E545> I1 AD;D 1c 4? =ZBC>?B
C9 ;C5AU B5 I1 =>?D I1El5 +5@AE5 @1; =>h :5 Bj1C QUC5;
I ?eZ 1 :B5= @?B1I5> >1 c94<9 E ;?DCh @?;?:5 >1 :58?c
4AD8X= ;?>39 B54Z I1 BC?<5= EHQ5ClD:Z3Z &5>Z C? C`c :1;?
E5 4>5 1<5 BC5:>h :5 C? =<14Z; l5;< 2H38 4?;?>35 c5 BCD
45>C '@5AD:5 EQ1; CX=hl 4?B<?E>h BC5:>`=9 6AUI5=9 :1;?
EQ938>9 @l5438?IZ 1 ?@1;D:5 =9 CX=hl 4?B<?E1 C? 3? :B5=
Dc >h;?<9;AUC B<HQ5< C1;c5 E5 =>h :5> DCEAID:5 4?:5= c5
:5 C? >1De5>X *CU<5 EQ1; >538U@D 3? ?45 =>5 38Ch:Z
B<HQ5C I e58? =>5 ?2c1<D:Z 1<5 BCU<5 :5 C? :5> IAU4>U 5=9
7A135 <D=@UA>H 1=5A93;U Q@9?>Uc 1 @?4?2>X >5B=HB<H
4? ?=AI5>Z ?@1;?E1>U EÌE1 12H38 B5 @l9I>1< c5
EQ538>? BC5:>h Eh4Z c5 =9 I1@ZAU>Z >5>Z >93 @<1C>X
J%H =U=5 4?BC e1BD #4Hc C54H =HB<ZC5 =<eC5 P 1<5
2D45 C? @A? EUB CZ= 8?AQZ &5=HB<5C5 B9 c5 >5=U=5
@A?BCl54;H 4?>DC9C EUB 12HBC5 =<DE9< +? Dc CD 2H<9 :9>Z
>5c EH 1 >1;?>53 ;U@<9 2?cB;?D P 1 AU49 "U C? B EU=1
=HB<Z= 4?2l5
(l5BC? =>h BCU<5 >5lZ;U 1 :U >5=U= 1>9 CDQ5>Z 3? ?45
=>5 3835 E<1BC>h B<HQ5C #4H2H C? l5;< A?E>?D =?8<
2H38 =D C? B>14>? EHEAUC9C 4?;UI1C c5 :45 ? ?=H<
"B5= <9 ?2c1<?E1>` =DBZ= Eh4hC @A?e B9 @? 4E?D8?49
>?EX= E`B<538D @l9 ;C5AX= =<DE9< E<1BC>h :5> =n: @A?
Ch:Q5; :B5= EAU35> >1 35<D 1 =?8D B@UC (?;D4 :5 ?EQ5=
=?c>X DB>?DC @l9 BEhC<5 E5<=9 B9<>X cUA?E;H
#2#15+C4 ,*&
#?5 0SH/6 ,1+? ,23(5
5:/86769 !8(/(
A;
<
,1+( 5( :?:6 +5? <@764H5F @ 7S,+43;<? 2 <?+F5H #65,:? @7H<(5G E,7:,4 6+ 0SH/6
D
+584H E A?35
=>h 2H<? <5C
@A?B9>35
@l5B>h B5 @1=1CD:9 P =?:5 B5BCA1 LUA;1 B<1E9<1 >1A?I5>9>H
P @l9Q<9 @A? CUCD H4<5<9 :B=5 Cl9 A?49>H @?8A?=14h E5 E9<5
>1 92D<35 CUC1 B =U=?D B5BCA1 B =1>c5<5= 1 :U B5 BE?D
@AE>Z c5>?D 1 4E?D<5C?D 435A;?D
L5BC =hBZ3n :B=5 >5Eh4h<9 3? B CUC?D :5 ;45 :5 :1;?
2H B5 @? >h= I5= B<58<1 "U :B5= E CX 4?2h ICA1C9< I1=hBC
>U>Z 4>H CAUE9< 8<54U>Z= =ZBC1 ;45 2H38 =?8< D@<1C>9C
BE?:9 ;E1<969;139 9 @A1G9 %h< :B5= =1CDA9CD >1 A5U<>X=
7H=>UI9D =h< :B5= E`De>Z <9BC P EHDe9< :B5= B5 I1 EU<;H
P =h< :B5= @l54 I;?DQ;1=9 >1 @AUE>93;X 61;D<Ch ?4;D4
=>5 E A?35
EH8?49<9 1<5 12H38 2H< @l5B>` @l545Q5<
:B5= E`81I?ED @l5BC1< :B5= BCD4?E1C =DB5< :B5= Dc9E9C
A?49>D
C5f :B5= 2H< >5I1=hBC>1>` I14<Dc5>` 1 ;<14<
B9 ?CUI;D ? 2D45 4U< :1; 2D45=5 cZC 1 8<1E>h 3? :5
B CUC?D
H<? ; E5e5AD ;4Hc I1IE?>9< C5<56?> -?<1<1 C5C1 E1
J/1@>hC5 B9 AU49? N
*8<D;<9 :B=5 B5 ;?<5= @l9:Z=1e5 1 @?B<?D381<9 c1<?2D
>5;?>5e>h 4<?D8?D ? E5<5IA14h Q@9?>Uc9 P ?AU;?EU
&5BCUE1< 5:41
/ZCA1 I1eZ>U >1 *?D4>Z= >U=hBCZ @l54 *CUC>Z= B?D
45= @A?35B -5l5:>` @A?35B :1; :B=5 B5 4?IEh4h<9 I A?I
8<1BD (? Q5BC9 =hBZ3Z38 DE94Z= CUCD *935 >1 <1E939
?2c1<?E1>`38 >D 3? ?4B?D4Z 8? @? >h:1;X= e1B5 8?
?@hC @A?@DBCZ 1 I1B5 2D45=5 @?8A?=14h
%1=9>;1 $?D9B1 Chc35 >5=?3>U IU4D38?D ;C5AU >5
:9BC?CD 3? :5 B CUC?D B>UQ5<1 >5B=ZA>h Chc35 :1;?2H ?c9<1
/ZCA1 DE94Z BEX8? "9A;D
(l54 2D4?E?D *CUC>Z8? B?D4D 2H<? c9E? (B1< B5
;EhC5>
L5< :B5= C584H B =U=?D "1; :B5= B5 Dc
I=Z>9< 2H< :B5= 25I I1=hBC>U>Z C1;c5 e1B >52H< =`=
@U>5= >9 :B=5 B9 >5DEh4?=?E1<9 @lZB>U 25I@5e>?BC>Z
?@1Cl5>Z E94h<9 :B=5 :1; <94X E38UI5:Z 4? 2D4?EH - >?
E9>U38 @B1<9 c5 @A?35B :5 E5l5:>` P E5l5:>` 1>? E5l5:>`
1<5 :1; @A? ;?8? &5E@DBC9<9 >UB 4?E>9Cl @?I4h:9 :B5= B5
4?IEh4h< c5 ;4Hc :B5= B5 4?=U81< E@DQCh>Z 38?E1< :B5=
B5 C1; 4AI5 c5 :B5= :5> C1;C1; D>9;< I1Ce5>Z %U 4AI?BC
B@?eZE1<1 E 1A7D=5>C139 c5 E AU49D 9 E C9B;D 8<UB9<9 c5
@A?35B :5 E5l5:>` @A?e C54H <945= <c?D
5<X 4>H :B=5 CAUE9<9 >1 B38?4538 >52? >1 <1E9e35
E @1A;D @l54 2D4?E?D *CUC>Z8? B?D4D >1 (1>;AU39
(AE>Z 45> :B=5 B5 B5I>U=9<9 B <94=9 4? CX 4?2H >U=
4?35<1 >5I>U=`=9 ;C5lZ C1;X >5B=h<9 E5:ZC @l5B @AU8
B?D4>Z 2D4?EH B @1>Z ?BC9e;?E?D B @1>Z #lZc;?E?D B5
;
!" ;
<
,1+?
7
B5BCA?D %9<14H ?AU;?EX B "9A;?D &5BCUE1<5= 1 :58?
=1=9>;?D B5 BH>5= @1>1 D>4A1 B @1>Z (5Q;?E?D
H<H >U485A>X e5AE>?EX 4>H 1 C5> @AE>Z 45> @A?35BD >5
2H< @A? >UB @? CX >5;?>5e>X 4?2h >5:9BC?CH >9:1; >5A1
4?BC>`= +5f ;?>5e>h EZ=5 3? :5 B >1Q9=9 >5:2<9cQZ=9
E5e5A B9 @?B<538>5=5 E )?I8<1B?E`38 >?E9>U38 ;D@l5
4D <5EU I@AUEH AU>? B9 ;?D@Z=5 C9B; P Ec4Hm C? EQ538
>? :5 BCA1Q<9EX >54?A?ID=h>Z "549>X 3? >U= ;1I9<?
>U<14D c5 :B=5 :5 >5E94h<9 c5 >U= >54?E?<9<9 E5:ZC 4?
B?D4>Z BZ>h
"5>?=c5 ?>H 4DB>X e5AE>?EX 4>H 2H<H eZ= 4U< CZ=
4DB>h:QZ &52H<1 :5QCh C5<5E9I5 1 AU49? 2H<? BCA1Q<9E?D
I2A1>Z C5845:QZ8? A5c9=D %>?85= >525I@5e>h:QZ 1
;ADCh:QZ >5c >?E9>H 9 ;4Hc )D4X @AUE? B9 B A?I8<1B5=
=>?8? >5I141<? 3? 4? ED<7UA>?BC9 1 1A?71>35 /1e1<1
;ADCh >5>UE9BC>U ;1=@1j -?Z @? ;AE9 /1e1<? >U= 2`C
4DB>? BCA1Q<9Eh 4DB>? 9 >1 4DQ9 I1e1<9 :B=5 =ZC BCA138
*CA138 ? c9E?C Ch38 >5:2<9cQZ38 C1; :B=5 B<HQ5<9 I AU491
4?e5C<9 B5 E C9B;D ? C9BZ3Z38 A5I?<D3Z @9?>À5= I A1435
@?eZ>1:5 1 B<1E>`= B@9B?E1C5<5= e9 B@?AC?E35= ;?>e5
:1; B5 E?<1<? @? ;AE9 *>14 ?>5> A?I8<1B?E` ;?=5>CUC?A
:5QCh c9:5 9 C9 3? ?2Z81<9 ;1>35<Ul5 >52? 2h81<9 2HC ?4 2H
CD B8A?=1cf?E1<9 @?4@9BH 1 @l9<XE1<9 ?<5: 4? ?8>h
5B5C9C9BZ35 B>14 =9<9[>H @?4@9Bn )U4 2H38 Eh4h< >5
=1:Z <9 @?39C c5 >1 :5:938 AD;?D <@Z <94B;U ;A5E
%U=1 >5B=ZA>h 39C<9EU 1 >hc>U c5>1 :1;?2H B5 >U=
ICAU35<1 @l54 ?e9=1 5> I5 4>5 2<54QZ 1 B38?D<5>h:QZ B1=1
4? B525 "5> :5:Z ;AUB>X 1 =?4AX ?e9 B5 45> I5 4>5 IEhCQ?
E1<H 1 I1C5=j?E1<H BCA1385=
&5EI@?=Z>U= B9 c5 2H38 >h;4H Ene9 >h;?=D 3ZC9<
IUQm c5 2H38 B5 38Ch< =BCZC >9 C584H E Ch38 >5;?>5e
>`38 4>538 ;4H :B5= 2H< BCA1Q>h BU= ;4H E5 =>h >1An
BC1< ?2<D4>` @?39C BCA138D >5 ? ?BD4 1<5 ? CUCnE c9E?C
8?49< :B5= @? (A1I5 @? BC1AX (A1I5 B @AUI4>?D 4DQZ 1
E Ch38 8?A;`38 e5AE>?E`38 4>538 :B5= I12<?D49< 4? ;?B
C5<1 BE "1;D21 ;1= :B=5 4lZE5 38?4ZE1<9 >1 E1A81>>Z
;?>35ACH "B5= 25I EHI>U>Z >5;lCh>` >5EhlZ3Z - ;?BC5<5
BE "1;D21 :B5= B5 I1BC1E9< D @?BCA1>>Z8? ?<CUl5 I14D
=1>h @?BCU< 1 @l5e5C< =?4<9C2D ; BE1CX=D +145UQ?E9 @1
CA?>D Eh3Z ICA135>`38 &5:B5= IUE9BC9E` 1<5 C584H :B5=
IUE94h< /UE94h< EhlZ3Z= :1; 2H B5 =X 4DQ9 D<5E9<? ;4H2H38
C584U Ehl9< &5InBC1< 2H38 BU= BU= B5 BE`= BCA1385=
? CUCnE c9E?C B E<1BC>Z >5:9BC?D 2D4?D3>?BCZ
Eh4h<
:B5= c5 ?4B?D4Z <9 CUCD ; CA5BCD B=AC9 I129:Z 9 =U=D
#2#15+C4 ,*&
(
!
"
3;) 03(+? 68F26<G <?+(3 < 36R92G4 86*, 250/; '68? <6SF26<G $6 )?3( 03(+( 68F26<F <, -6:6.8(-0H*/ ( +62;
4,5:,*/C !S05FEH4, 6 :64 86@/6<68 9 (;:6826; :G:6 250/? 2:,8K 6 5F3,@; -6:6.8(-0H @, M0<6:( 03(+? 68F26<G 7S078(
<03 ( 6:0923 < 3(+G -865:Q 5,9 +;)5(
8,+(2:68 ;+Q2 (<(8(
> :
"
(2 ( 2+, 19:, <3(9:5Q :? -6:6.8(-0, 5(E3(
/12È1<1 :B5= B5 B?D4>Z=9 @A?35BH ;C5AX >1E1I?E1<H >1
@A?35B B %9<14?D ?AU;?E?D /:9BC9<1 :B5= C?C9c c5 >1Q5 E5
l5:>?BC ? >938 @lZ<9Q >5EZ (A?35B B ?AU;?E?D 2H< @l9C?= :5>
:54>Z= I l14H Q5BC1Cl935C9 B?D4>Z38 @A?35Bn E >938c 2H<?
@l5B Q5BC BC?E5; ?4B?DI5>`38K
$6 @5(4,5(36 7861H: 6)86<92G 456M9:<H (8*/0<F30HB
>? -?I9<9 =9 CH BC?8H =1C5A9U<n >1 AD4<D 1 :U C? 45> @?
4>9 @A?2ZA1<1 "54>?D ;4Hc :B5= A?I21<9<1 21<Z; C1; B5 =9
E AD;?D ?2:5E9<1 ?2U<;1 6?A=UCD
;C5AU 2H<1 >1@h38?EU>1
41<QZ=9 ?2U<;1=9 H< >1 >Z >U@9B J=1C5A9U< 4?<9e>`N +1;
:B5= :9 I1e1<1 @A?8<Zc5C 1 I:9BC9<1 :B5= c5 C1= :B?D ?B?2>Z
4?;<14H %9<14H ?AU;?EX 1 :5:Z8? =1>c5<1 <5 C? 2H<H :5>
;?@95 =1C5A9U<n :5:938c ?A979>U<H 2H<H EH4U>H 435l9 "1>h
@1; :B5= >1Q<1 41<QZ ?2U<;H 1 CH =h<H IA5I<X BE?A;H H<?
:1B>X c5 :5 >9;4? >5=h< 4<?D8? E AD35
$(2 19:, 1, 6:,<S,3(B
;D
EHBH@1<1 :B5= >1 BCn< l14D 6?C?7A169Z E5 E5<;X= I=1C
H<? C? @A? =>5 @?lU4>X @l5;E1@5>Z
&H:, *6 :6 1, @( -6:6.8(-0,
+2;+ 9, +69:(3? +6 (8*/0<;
H<? =9 8>54 :1B>X c5 C? :B?D Eh39 ;C5AX 2H<H BCUC>Z 25I
@5e>?BCZ 4?8<54U>H C?8? 4>5 ;4H 2H<1 %9<141 ?AU;?EU I1
Ce5>1 +584H B5 @lZB<DQ>Z39 *C 4?BC1<9 4? :5:Z8? 2HCD 1 I1e1<9
:5: @A?8<54UE1C /l5:=h C1= I121E9<9 CHC? Eh39
&? 19:, (50 :86*/; 5,7S,+7623F+(3( M, 9, 4UM, 5(3G@: 5Q*6
76+6)5G/6
H<? @A? =>5 Dc 4?BC E5<;`= @l5;E1@5>Z= ;4Hc B5 @l54
<5CH ?2:5E9< E 1A389ED C5> 69<= ? @A?35BD B %9<14?D
?AU;?E?D +584H :B5= 2H<1 A5c9BXA5= %1AC9>5= -141B5=
@?IEU>1 12H38?= B9 @A?8<X4<9 ;1I5CH B 69<=?E`= IUI>1
=5=
H<1 :B5= C584H ?4 @?eUC;D D C?8? (?C?= B5
E &UA?4>Z= 1A389ED ?2:5E9<H IED;?EX ;1I5CH B5 IUEhA5e
>`=9 l5e=9 D @A?35BD %HB<5<1 :B5= B9 c5 CZ= :B?D ?2:5EH
EHe5A@U>H <5 C5>C? >U<5I D;UI1< c5 C? >52H<1 @A1E41
+*,8(
03(+?
68F26<G (5( F592F )?3( 7S,2<(7,5(
>? @A?8<Zc5<H :B=5 6?C?7A1695 B@?<D +? 3? 2H<? >1<5
I5>? 2H<? B935 BD75BC9E>Z 1<5 2H< C? BHA?E` >5DClZ4h>` =1
C5A9U< +1;c5 :B=5 C? B@?<D @A?38UI5<H 945>C969;?E1<H :54>?
C<9EX @?<?c;H 1 ?Ehl?E1<H
(2 5( -6:6.8(-0, 7(5H F592F 8,(.6<(3(
H<1 4?:1C1 =HB<5<1 B9 c5 :B?D ICA135>X -H21E9<H B5 :Z
?B?2>Z EI@?=Z>;H k5;<1 c5 Cl521 C? 1 C? =h<1 >1@?B<54H
E AD;?D ;4Hc :Z 2H<? Q5BC>U3CK H<1 C? 4?:5=>U 38EZ<5
(3,@,5G -6:6.8(-0, <F9 7S0<,+3? 2 5F7(+; 5(79(: 250/;
>? C584H =>5 >1@14<? c5 2H C5>C? =1C5A9U< EH41< >1
B1=?BC1C>?D ;>98D 2H =?8<1 2`C D35<5>U 2H<? @?Cl521
C5>C? ?2:5E 4?@<>9C ? l14D 41<QZ38 I:9QCh>Z 1 EQ5 4UC 4? 89BC?
A93;`38 B?DE9B<?BCZ
()H@,1H :?:6 -6:6.8(-0, 105K 76/3,+ 5(
03(+; 68F26<6;
>? ?4>h :B5= @l5=`Q<5<1 >14 CZ= :1;` :5 >UQ @?8<54
>1 %9<14D ?AU;?E?D %H :B=5 61B39>?EU>9 C?D I<?2?D 1
C?D ;ADC?D 4?2?D "5>c5 C1 61B39>135 I<5= >UB ?38A?=D:5 >1
C?<9; c5 B5 >1 %9<14D ?AU;?E?D 4ZEU=5 I @?8<54D C?8?
I<?e9>>X8? @A?35BD <5 Ch38 @?8<54n :5 @l535 EZ35 &1Q5
@l54BC1E1 ?AU;?EX :1;? :1;XB9 BCA9;C>Z @lZB>X 2HC?BC9 >5?4
@?EZ4U B;DC5e>?BC9 "5> B5 @?4ZE5:C5 >1 CH 6?C?7A1695 EQD45
:5 _B=hE ?AU;?EU 2H<1 >5B=ZA>h El51De9C E>Z=1C :9 :1;? c5>D ;C5AU 2H<1 8<D2?35 <94
B;H 1 45=?;A1C93;H I1<?c5>U &5B<54D:=5 C54H :5> @A?35B
1<5 B?DBCl5f=5 B5 9 >1 e<?Eh;1 1 I;?D=5:=5 I :1;`38 @?
8>DC5; E B?2h >1Q5< BZ<D B5 C?=D I<D @?BC1E9C *Z<D ;C5A?D
=H 4>5B C1; ?35jD:5=5
68F26<G 19:, :,+? 7S078(<03( 250/;
56<F @10E:Q5H
96; < 5H 5Q2:,8F
k141 +l521 :B5= B5 >9;45 4?BD4 >5B5C;1<1 B CZ= c5
?AU;?EU =h<1 I1 @AE>Z A5@D2<9;H @A?:5EH E A?I8<1B5 +1;X
:1; B9<>h B5 I1@?:?E1<1 4? C5845:QZ8? c5>B;X8? 8>DCZ %H
:B=5 4>5B @?I>1=5>U>9 CZ= :1; C?8?C? 8>DCZ I>5Dc9< ;?
=D>9BC93;` A5c9= C54H Ch=9 J#12A85<;1=9N 1<5 C584H =h
<? _@<>h :9>?D _A?E5j
?AU;?EU =h<1 4Z;H C?=DC? 8>DCZ
@? EU<35 ;?>C1;CH 4?B<?E1 >1 35<X= BEhCh '>1 :5I49<1 >1
;?>7A5BH B5=9>Ul5
@AUEh C? B5 :Z BC1<? ?BD4>`=
#?=D>9BCX @?Cl52?E1<9 >h;?8? ;4? =U A?IBU8<X ;?>C1;CH
>1 /U@14K
#2#15+C4 ,*&
:
"
9
(? E913 1;? QCE?AA?e>?= _B9<Z E9135A`38 ?2e91>B;H38
I4ADc5>Z 35<;?=
?;A5= 9>`38 1: d5B;?B<?E5>B;U ?253
<579?>UlB;U 1 d5B;` BE1I 2?:?E>Z;n I1 BE?2?4D ;C?A`38
IUBCD@3?E91 EHCE?A9<9 >1 @?4>5C @A91=H38 _e1BC>Z;?E ?4
2?:1 -`2?A @A5 EH2D4?E1>95 B?38H @A5I945>C?E9
5>5Q?E9
E A>5 1 ;C?AX B1 4?;UI1<9 B@?:9m 1 @? I>1e>?= _B9<Z I125I
@5e9m @A?:5;C?E_ @AZ@A1ED 1: @?CA52>X 69>1>395 1 A51<9I?E1m
C5>C? B@?<?e>` 395i B1 E B?2?CD
1@AZ<1
DB;DC?e>9< E
A>5 @A54 (AUE>93;?D 61;D<C?D %1B1AH;?E5: D>9E5AI9CH >1
-5E5lZ D<939 B<UE>?BC>` 1;C ?481<5>91 B?38H 4AD8X=D e5B;?
B<?E5>B;X=D @A5I945>C?E9 @A5I945>C?E9 D4?E1C5i?E9
4E1A4?E9 5>5Q?E9 (? B<?E5>B;5: 1 e5B;5: 8H=>5 1 @?<?
c5>Z E5>3?E 1 ;HCZ3 ;E5C?E ; B?385 @A5I945>C1 B1 B<?E1 D:1<
@A9=UC?A QC1CDCUA>58? =5BC1 A>1 )?=1> '>45A;1 ;C?A`
BCADe>5 I8?4>?C9< EÌ>1= @A5I945>C1 5>5Q1 @A5 ?21 >1Q5
>UA?4H 1;? 1: :58? c9E?C>X 495<? @A9 I1<?c5>Z d5B;?B<?E5>B
;1 1 :58? ?B<?2?45>Z ?4 61Q9BC93;5: ?;D@U395 E A?;D
*<UE>?BC>`=9 A5e>Z;=9 2?<9 ?;A5= 9>`38 1: @A54B541 d*'$
(1E5< D49>B;` 1 f1<5: 89BC?A939 %?:=ZA (?E?<>` I ,*
A1>C9Q5; 1>I<Z; I ,>9E5AI9CH ?2A1>H E A>5 1 @A5:1E B<?
E5>B;X8? 89BC?A9;1
DQ1>1 #?EUe1 @A5eZC1< 85A53
"1>Ue;?E8? 49E14<1 E A>5 * *<?EU;
A1C D49>B;` E? BE?:?= B<UE>?BC>?= @A5:1E5 ?;A5=
9>X8? @?E541< A04)=6J5 ,W= ,-5 89 P :- ;),? ,6-: :-;
3G=G5- 2- =?2G,U-6J 6)EJ K+;? 8)5G;+- 2-,6 5< @ 6)E1+0
6-2=L@6)56R2EJ+0 @)34),);-4W :)5 :;);6I0 ) := * ,6I0
:;G;< O-+0W ) #4 =G3W = 9 3<
, 3; 9< ,=)9,<
-6-E =1 :;G4 < @9 ,< P-:3 :4 =-6:3L+0 4-/1J =- 9)6+11
) = "<:3< -*L; 2-0 : *6J0 8U1:8R6J ) ,184 5);1+3I0
<5< ):1 *? 6-*?4 5 N6I , :G06 <; )*? =-45 +1 89=6J :=R
; =I =G43? :,9<N-6I = ;@=
0 ,R )3+-8; =)4? =?;= U-6J
:)5 :;);6L+0 = 2-6:3L+0 2-,6 ;-3 < :;G;< 3;-9L *?4 = ;I
, *R : <PG:;J 9)3 <:3 <0-9:3I 5 6)9+01- )*? 4-/1- =
2-6:3I 2-,6 ;3? 6-->1:;<2J+J0 :;G;< @J:3)4? 8 :=I5 @9 ,<
5-@16G9 ,6J <@6G6J & 2-6:3I 2-,6 ;3? 3;-9I = ;=9,L+0 *
2J+0 89 3)@ =)4? 2-,16-P6I =G4-P6I <5R6J )4- ;)3I <=R
, 5R6J ) @G2-5 <61. 95< 6-: =J5- N- 2- :8 2 =)4)
:8 4-P6G ; <0) 8 :)5 :;);6I5 ) := * ,6I5 N1= ;R ==4):;6J5 :;G;R #=I0 P):< 8U1 8UJ89)=R ;@= '):016/; 6:3I
,-34)9)+- 6-@G=1:4 :;1 *<, <+J0 O-:3 :4 =-6:3) 6)8:)4
$ 5GE )991/<- ):)9?3 F -P-3)4 2:-5 ; 0 K:8R+0< =1,6 N- K:14J )95G,< *?4 :89G=6I
E1 6G5 ; =E-+0
6 <,R4)41 F ?4 ; 89G=R ,=)9, -6-E 3, 2)3 2-,-6 @ 89=
6J+0 8U1E-4 @) ):)9?3-5 : 5?E4-63 < =?;= U-6J =4):;6J
!
<
P-:3 :4 =-6:3I )95G,? &R,R4 ; ;1N N- 2-2J ->1:;-6+- @6)56G @G34),6L 8 41;1+3L K:8R+0 3 =?;= U-6J 6)E-0 :)5
:;);6I0 := * ,6I0 ) ,-5 39);1+3I0 :;G;< :-5 EV):;-6
N- ,6-: 5 0< @,- :;G; < 8 56J3< 89-@1,-6;) ,9 ,=)9,)
-6-E- 89G=R = 96R :8 4-P6R : =G51 =E-51 :-5 EV):;-6 N2- ; @G9 =-S = , *R 3,? 6G: ,R4J 2-6 6R3 413 +0=14 , 8U1
8 5J63?
=L9 PJ @)4 N-6J O-:3 :4 =-6:3I *+- 4/1 6GU:3I )
4-; , =@613< := * ,6I O-:3 :4 =-6:3I
9-8<*413? J;J5 04<* < K+;< ) P-:; 2:-5 41 @,- 2)3 8U-,:,) O#
2-2JN *9);U1 =- @*9)61 =- 9)6+11 ;G411 ) = "<:3<
:;-26R 2)3 $ 5GE )991/<- ):)9?3 14)6 "):;1:4)= C;.G613 ) ,=)9, -6-E :;G41 < @9 ,< 6)EJ := * ,6I "-8<*413?
P-:3 :4 =-6:3I 89 ; *?+0 9G, ;<; 8)5G;6 < +0=J41 @)
3 6P14 :4 =? R3<21 =G5 8)6- 89-@1,-6;- -6-E1 R3<21
=G5 @) =)E1 89 @J9)= :; ) 56 0I : *6J *R;1 3;-9I <5 N
614? :-;9=);1 6-2-6 6G5 )4- 21:;R 1 *<, <+J5 R3<21 D
#2#15+C4 ,*&
(?4i1 %?:=ZA1 (?E?<>X8? I ,* ;C?A` I8?4>?C9< c9E?C
1 495<? @A5I945>C1 5>5Q1 1;? :54>X8? I >1:EÌ>1=>5:QZ38
>1Q938 QCUC>9;?E =HB<9C5i?E 2D45 @?=>Z;
5>5Q1 E A>5
EQ5C;`= E 4?2A?= 9 I<?= e1B5 @A9@?=Z>1m @A5EA1C>X D41<?B
C9 @AE5: @?<?E935
BC?A?e91 ?24?295 A5E?<_39Z ;C?AX B_ _I
;? B@?:5>X 1: B :58? @\B?25>Z= ?< EÀ1I>?D @?BC1E?D
>1Q5: >UA?4>??B<?2?4I?E135: 1;395 E ;C?A5: 9Q<? ? B<?2?4D
>UA?41 1 EI>9; 45=?;A1C93;X8? 1 >5IUE9B<X8? e5B;?B<?E5>
B;X8? QCUCD +5> QCUC 2?< I1<?c5>` E? E95A5 E 945U<H @?;A?;D
25I@5e>?BC9 1 =95AD 1<5 E @A1G9 B1 BCA5CUE15@1=VC9 IU@1B9<9 1 Ec4H 2D4_ 1: E 2D4_3>?BC9
IU@1B9m =?3>?BC9 BE5C<1 1 C=H =?3>?BC9 B9<H 1 =?3>?BC9 4?2
A1 1 C_c21 @? B<?2?45 B C_c2?D @? =?39 D38?E>5 =1<
5>5Q ? C?=C? BCA5CUE1>Z 1 ? C?=C? IU@1B5 35<;?= :1B>?
#?>;AXC>5 @A5 >5 >1Q95< ?4@?E5f E @?<9C9;5 ? ;C?A5: >1@ZB1<
c5 E >5: 945 ? IU@1B ? @?I>1>95 5G9BCD:_35: A51<9CH @AZC?=
>?BC9 1 A51<9CH =?c>5: 2D4_3>?BC9 8i141>95 BH>CXIH IU
D:=?E c9E?C1 1 C5[A95 '4C91i @A1=5>9<1 :58? E95A1
E 45=?;A139D 1;? BHBCX= 1 >UBCA?: @?<9C9;H >1 4?=U3?= @?
<9 1 45=?;A1C9IU39D =54I9>UA?4>5: @?<9C9;H DI>1>95 @?<9C9
;H >5IUE9B<?BC9 1 @AUE =1<`38 >UA?4?E 1 QCUC?E =54I9
E5i;`=9 =?3>?Bm1=9
;? DE954?< A1>C9Q5; 1EAU>5; I ,>9E5AI9CH ?2A1>H
E A>5 :5 ?;?<? @\B?25>91
5>5Q1 5QC5 E5i1 >5@A52U41
>`38 4?;D=5>C?E ;C?AX 4?@<>91 >1Q5 I>1<?BC9 1 ?2A1I ? :5
8? 35<?c9E?C>?= @\B?25>Z 1 :58? 4?25 !45 >1@AZ;<14
? 4?;D=5>CH D<?c5>X E A38ZE5 d538?E 1 *<?EU;?E E I1
8A1>9eZ >1 ,>9E5AI9C5 E 89317D @?38U4I1:_35 I e1BD ;5f
8? 1=5A93;Z d5B9 1 *<?EU39 @?e1B :58? @?2HCD E C?=C? =5B
C5 >1EQCZE9<9 1 @?c9141<9 12H B1 @?BC1E9< >1 e5<? 4AD8X8? ?4
2?:1 "58? 1DC?A9C1 2?<1 A?I8?4D:_39= 61;C?A?= ;C?AU E954<1
; I:54>?C5>9D ;A1:1>B;X8? 8>DC91 E ?42?:9 >1 35<?= BE5C5
&54UE>? B1 E 1A38ZE?38 @?41A9<? ?2:1E9m 1: >?EX 4?;D=5>
CH ;C?AX 4? 9BC5: =95AH =5>91 @A54BC1EH ? _<?85 @A5I945>C1
5>5Q1 E A?;D
1 ;C?AX ?BE5C<91 EC541:Q95 >52<18X D41
<?BC9 QC5 <5> e1;1:_ >1 1>1<ÌD @?4A?2>X QC_49D= 1 @?
BCD@>X IE5A5:j?E1>95
DQ1> #?EUe ;C?AX8? @A5:1E @A5eZC1< 85A53 "1>Ue;?E8?
49E14<1 * *<?EU; @A9@?=5>D< EÌ>1= EI>9;D B1=?BC1C>5:
d5B;?B<?E5>B;5: A5@D2<9;H @A5 ?294E1 >1Q5 >UA?4H d538?E
1: *<?EU;?E &1:=V *<?EU39 DA?29<9 @?e1B ;AUC;5: 5G9BC5>395
43(*68 0
63*
:H64K.9 4714'4)*3.& J*704714:*370& :
- AU=39 ?B<UE
EÀ?e91 ?B<?2?45>91 1 B;?>e5>91 4AD85:
BE5C?E5: E?:>H B1 E B?2?CD
1@AZ<1
DB;DC?e>9< E
"1>Ue;?E?= 49E14<5 E A>5 B<UE>?BC>` ;?>35AC TBCA54>5: 8D4
2H A=U4H d5B;5: A5@D2<9;H &1 @A?7A1=5 2?<9 ?;A5= E9135
A`38 B;E?BC?E CE?A3?E e5B;5: >UA?4>5: 8D42H P *=5C1>D 1
E?lU;1 1: f1<Q95 B;<142H (?e1B ;?>35ACD ;C?A` EHEA38?
<9< @?<;?D "1A?=ZA1 -5:E?4D AC3 ,) 4G:3?D ?4I>5<9 1: 495<1 "
( *?DBBD
%9<<5A1 "1A?B<1E1 "5c;1 1 9>X -H@?eD<9 B=5 B9 1:
ADB;X @95B>5 - *?<?E:5E *54?: & ?7?B<?EB;9: 1;? 1: I=5B
1=5A93;`38 1 1>7<93;`38 B;<14952 -5i=9 BH=2?<93;H EHI>5
<1 E @5A65;C>?= @?41>Z )2 A!1-:-S 9 ,6-2 @-51D B<?E5>B;X
8? B;<141C5i1 5:ID DBZ;1 1 B1=?IA5:=5 1: >5B=AC5i>U
A )V<E)D 495<? %1CE5:1 <1>C5A1
C?8C? QCUCD ?2A?EB;` 39E9<9I1e>` B;?; ;C?A` C1;=5A >5=U
E DA[@5 ?24?2D
-?:5>B;U 8D421 I '<?=?D31 E?:139 E 89BC?A93;`38 D>96?A
=U38 =54I9E?:>?E5: eB 1A=U4H @AE?A5@D2<9;?E`38 e5C
>Z;?E e5B;?B<?E5>B;`38 E?:1;?E >1 /U@145 1: -`38?45
@?e1B 4AD85: BE5C?E5: E?:>H 9 B?;?<?E 4?41<9 1;399 B<UE>?BC>`
AUI &1 ?481<5>Z B?38H
5>5Q1 1DC?A #1A5< E?lU; B1
I_e1BC>9<? @A92<9c>5
iD4Z I d9538 %?A1EH *<?E5>B;1 1 1:
IUBCD@3?E91 (?4;1A@1CB;5: )DB9 %54I9 _e1BC>Z;=9 B<UE>?BC9
CA521 >1 @AE?= =95BC5 I=95>9m 1: E9135A`38 E5C5AU>?E P @A91
=H38 _e1BC>Z;?E
?42?:1 >1 /U@145 1: -`38?45 @AZB<D
Q>Z;?E ) 1: ! eB 1A=U4>58? I2?AD 1 2È1<`38 ?42?:UA?E
' @?=>Z; B1 >1:E913 I1B<_c9<9 CZ ;C?AZ I?BC1<9 E5A>Z ?4;1
ID @A5I945>C1 'B<?2?49C5i1 +?=UQ1 1AA97D5 %1B1AH;1 CZ
;C?AZ I?BC1<9 E5A>Z ?4;1ID @A5I945>C1 D4?E1C5i1 4E1A41
5>5Q1 1 @?4 :58? E545>Z= 2?:?E1<9 I1 ?B<?2?45>95 d5B;?
B<?E5>B;1 f1<5: @?C?=;?E91 C`38 ;C?AZ E 4?25 ?;D@U395
A>1 2?<9 I1EA1c45>Z E #?D>93?E`38 ;?<5:Z38 1: 9>45 1 1: CZ
;C?AZ I1c9<9 >139BC93;_ IE\iD >1 >1Q?= ?;D@?E1>?= _I5=Z
A&E-;3L5 6G5 *<,- : +0) 8918 5J6)V 5<N) P16< 3; 9L :)
6-+0+-4 :;)V 4-6 6-P166L5 :=-,3 5 ,9)5);1+3-2 , *? D
I4\A1I>9< E? BE?:?= @A5:1E5 @A9=UC?A A>1 1 @A9@?=5>D< c5
=5BC? B9 E<1BC>_ 1: >UA?4>_ =9>D<?Bm EUc9 1 3835 :D @A9@?
=Z>1m A$-6; 8 56J3 6-+0 2- @G9<3 < 6)E-2 ;9=)4-2 8)5H;1
6G: 1 6)E1+0 ,-;JD I4\A1I>9< '>45A;1 +A521 I4\A1I>9m c5
25I @?38?@5>91 @?4@?AH IUQC9CH 1 B@?<D@AU35 E545>91 =5B
C1 A>1 1<5 1: @AZB<DQ>`38 =5BCB;`38 e1BCZ 2H B1 @?BC1E5>95
B?38H
5>5Q?E9 <5> m1c;? 2?<? @?41A9<? '35>9m CA521 1:
69>1>e>X @AZB@5E;H =5BC1 ?2e91>B;H38 I4ADc5>Z 1 1: :54
>?C<9E`38 ?2e1>?E ;C?AZ >1 495<? @A9B@5<9 /=95>9m :5 @?
CA52>X 1: C? c5 E9135AZ 1DC?A9 1 1A389C5;C9 ;C?AZ B1 >1
@A?:5;C?E`38 @AU3138 I_e1BC>9<9 B1 BE?:8? 8?>?AUAD EI41<9
(A9 @AZ<5c9C?BC9 B<UE>?BC9 2?<1 E 1D<5 ( %, 9>QC1<?E1>U 1:
E5i=9 I1D:Z=1EU E`BC1E1 ? c9E?C5 1 495<5 @A5I945>C1
5>5Q1 =54I9 5G@?>UC=9 I1D:1<9 1: @?8i14>935 ? @A5I945>
C?E9 5>5Q?E9 1 @1>9 1>5 5>5Q?E5: I? B_;A?=>5: I295A;H
1DC?A1 E`BC1EH (8 A "9lZ8? "1A?Q1 &93;5<<98?
d<5>?E91 d*'$ 1 d* * @?<?c9<9 ;HC93D ;E5CZ> ; @?=
>Z;D D=De5>`38 1 >1EQCZE9<9 1: 5G@?IZ39D E #?D>93?E`38
;?<5:Z38 (?IA5<9 B9 C1= 4?;D=5>CUA>H 69<= 1 @?C?= 25B54?
E1<9 ? c9E?C5 1 495<5 @A5I945>C1
5>5Q1 1;? 1: ? @?CA525
E<1BC5>53;5: E`38?EH =<U45c5 E A?49>U38 1 Q;?<U38
#?>35AC TBCA54>5: 8D42H d) ;C?A` 49A97?E1<9 =:A
"1A?B<1E LZ@ 1 =:A )14?=9< Z<5e5; =1< Ef1;1 B;E5<`= E?
;U<>H= B[<9BC?= P $92DQ9 -?>4AUe;?E5: -<149=ZAH
(1CU;?E5:
1>;H (5<3?E5:
<5Q1
A9B359>1 "DA9:1
#AD7<?E1 1 9<9@1 ?>4?1 E5i;` _B@538 1 DI1EA5< 8? 4<
8?CAE1:_39 @?C<5B; 4?:1C`38 49EU;?E *<UE>?BC>` E5e5A B1
DB;DC?e>9< @?4 IUQC9C?D )?=1>1 '>45A;D @A9=UC?A1 QC1CD
CUA>58? =5BC1 A>1 1 2?< @?f1;?E1>Z= EQ5C;`= C`= BC1C?
e>`= =Dc?= 1 c5>U= P >1Q9= 9 E?:1;?= B@?:5>53;`38
1A=U4 P ;C?AZ E =5>5 B<?2?4H 45=?;A1395 1 E<1BC9 >5EU81<9
A9B;?E1m
+5GC 5A49>1>4 -AU25< e<5> :54>?CH d*'$ d5B;` A?4 1
e<5> *@?<;D @A? E?:5>B;U @95C>Z =ZBC1 ? B 1DC?A 6?C?7A1695
*C1>9B<1E (ZCA @A54B541 /' d* * #<14>?
#2#15+C4 ,*&
>5'-
%6%5;/39% 0-(8 M)59)2
54>Ul
(1E5<
d5AE5>X "1>?E935
%1Q5;
"1> 9>7
(A181
5AU>5;
"9>4l938 %7A
(A181
%1C?DQ5;
!E? ", A
$925A53
?DI;?EU
1>1
1@?DQ5;
Ec5> 9>7
5<<1A
9A;<
-U3<1E
A1>C9Q5;
%1CD38?EU
A9C
(A181
(A181
%5AC1
"1>
(A181
(A181
%9;D<5
-<149=ZA
$?=>935 > (?@
$8?C;1
%A;E?EU
%9<141
d5<;?
-?:Ch38 (8 A
(A181
&?EU;
-U3<1E
"1A?=hl
d5A>`
"9>4l938
(A181
&?EU;
$149B<1E
(?<>U
%9<1> ", A
(A181
&È<C
$D2?=ZA
-5<;X *E1C?j?E935
LCh@U>?EB;?
';A?D8<93;U
'<71 %, A
(A181
1E94
?25Q
?8D=ZA
DB
"1> %7A
(A181
(5;1lB;U
*<UE;1
d5B D4h:?E935
DQ;?EU
%9A %, A
(A181
(<D81l
/
$D2>?
9A21B?EU
/45>1
d5B;` A?4
(?<UQ;?EU
>>1 )& A
A?==5A
<6AX4
'<?=?D3
(?E?<>`
A1>C9Q5; %7A
)1;?E>Z;
%9A?B<1E
)H38E1<4
(A59B?EU
1>1
(A181
(A181
(A?B5;
-ZChIB<1E
-?4j1>H
*5:;?EU
<1c5>1
(A181
*5:;?EU
<1c5>1
(A181
<1CI
U:;?EU
?8D=9<1
1<C9>75A?EU )nc5>1 9>7
1>I<
?8D=9<
1E< A?4
A1453 #AU<
/2A1B<1E
1E<Z>
)14?E1>
+l52?E;1
*38F1AI?EU
%1AC1
(A181
?D4;?EU
#1C5l9>1
(A181
*=5CU>;?EU
-<1BC1
$925A53
8<D@Ue
-<14
$9C?=hl935
*?2?C;1
%9A?B<1E
$9C?=HQ<
A1453 #AU<?EX
*CA1j;?EU
"1A?B<1E1
*<1EhCZ> > '
<5>1
8?35j
*CAU>B;`
*C1>9B<1E
(A181
"538
/45>h;
#<5>?E;1
L16A
"1> 9>7
(A181
#1<Dc1
%9A?B<1E
(A181
L5Q9>1
#1A5<
(A181
#1A<?EU
%1A95
d5<1;?E935
+819>5A
"1A?B<1E
$9C?=HQ<
#5<<5A
"1>
/2HC?E
+9CI<?EU
"9C;1 %7A
(A181
#?2<Zc5;
"9lZ
?8DB<1E
bfUA
#?<Ul?EU
!<?>1
(A181
/5<5>`
#1A5<
(A181
#]A>5A?EU
$92DQ5
(<I5j
bZ45;
$5?
'BCA1E1
"1>eZ;
"1>;?EU
(l5=HB<
A1453 #AU<?EX
-AU>1
P
F
5).M@ %531@5
2+0)
5
D
%90@M/S9
-5360%9
53(
5%,%
8M@/ )5(-2%2(
0%9)M
#2#15+C4 ,*&
!
$
"
$
%
; D3Ch>Z @1=UC;H 4A %9<14H ?AU;?EX
@?@A1E5>X ;?=D>9BC93;`= A5c9=5= @l54
<5CH
"$
+
, )
"$
(
$ &
'
&
!
*&
&
$
&
' &
*
&
$
!
!#
"
&
%
%
&
,
*
' -
#% /L >1 (<1>9>h
(A181 #Ae
+5< 61G
43<352O2@
%2')0>Q
08&8 (5
-0%(; 35>/39? &8() 9 (3&O 3( M)59)2') (3
(3&O G/302@', 45><(2-2 8<%9Q)2%
O/8.)1) <% 43',34)2@
-637,) ,
6542%
*,-2 0!&A6'
*,7 0!&A6#
0# )-,7
67@9 1 / 3 -+#,0)8&- 07*# =
2!&1#/*-3
/ &
3
&-"',
1/(1#&7(#,9
!&37*#,9 (#", !9&- @7"2 ./-%/ +2 63-*#,9 + ,"71-38 ,73/&-38 )-+'0# .@#"0#"5 0&/-+7;"?,9
./73 ) ,"'"71,9 )-+'0# - "-0 3 ",9!& ,73/69!& ) ,"'"71A 35&*7:#,9 *&A15 ./- .'*,8 ,73/&5 ./73
- >',,-01' *2 2 "/ '* "5 -/7)-38 6 2.*5,2*8 - "- 9
./73 &-0.-"7@#
./735 /#3'6-/A
./73 .@#"0#"5 ) ,"'"71,9 )-+'0# .@'(#19 .'*,<!& ,73/&A ./735 .- ->#)
'0)20#
-* 5 6./73 .@#"0#"5 3-*# ,9 )-+'0# 0!&37*#,9 3<0*#")A 3-*#
* 0-37,9 - ,73/69!& ,73/& 20,#0#,9 3 *,8 0!&A6#
73?/
@71#*0)8 .-0#6#,9 0 + *<+ .-&-:1?,9+
C 53')6
35>/39> % 6430 P G/30% 2)2>9-67-B P '3 .61) 60;G)0- M)70- % 43()4-639%0- 4Q)(
3143239%2K 9)M)5 9 31)26/?,3 6>0) L
/32%2K 9 4>7)/
? 14.#
58(39%2> 4Q)(2>G/%
P "8',7)5039%
4
)/&*.
5%,%
P
).9-')
+5 )75 385% 4531@7>2@ *373+5%*-@ ,8(&% (8',392@ A9%,%
1@673 3&9;/0?,3 43,3G7O2@ ',0?& % 93(%
0)7;

Page 1 A C #" AC J " Č V Í ZÁV É U Í U U Y Á VÉ Č V Í ZÁV É U Í U U

Transkript

Podobné dokumenty

PDF 4.4MB

v katalogu - BestDrive

Stáhnout ceník

Zpravodaj krouzkovaci stanice 8_2008 zformatovany.indd

Katalog výrobků - FOREMANS s.r.o.