Operační manuál animeo

Transkript

Uživatelský manuál
PC software
animeo®IB+ 2.1
Operační software
Rev: 2.1
Jazyk: čeština
Datum: 31.4.2006
Soubor: Somfy animeo Operacni PC Software–Uzivatelsky manual 2.1
Změny mohou být provedeny bez předchozího upozornění.
Copyright © 2003-2006,SOMFY SAS.
IDDN.FR.001.270044.002.S.P.2003.000.31500.
Somfy spol. s r.o.,Türkova 828, 149 00 Praha 4 – Chodov
2
Copyright © 2003-2006,SOMFY SAS. Všechna práva vyhrazena. IDDN.FR.001.270044.002.S.P.2003.000.31500
Uživatelský manuál : animeo®IB+ operační software
Obsah
1
2
3
4
5
6
Vítejte v řídícím systému Animeo ....................................................................................................6
1.1
Všeobecný pokyn....................................................................................................................6
1.2
Více instalací...........................................................................................................................6
1.3
Terminologie ...........................................................................................................................7
Úvod.................................................................................................................................................8
2.1
Zvláštnosti v animeo ...............................................................................................................8
2.2
Přehled o produktu..................................................................................................................8
2.2.1
Building controller...........................................................................................................9
2.2.2
Skříň vnějších čidel – outside sensor box (OSB) ........................................................ 10
2.2.3
Skříň vnitřních čidel (ISB)............................................................................................ 10
2.2.4
Motor controller ........................................................................................................... 11
2.2.4.1
Motor Controller Extension - rozšiřující modul........................................................ 12
2.2.5
Adaptér RS485............................................................................................................ 12
2.2.6
Operační software animeo .......................................................................................... 13
2.3
Základní technické vědomosti.............................................................................................. 14
2.3.1
Vnitřní architektura ...................................................................................................... 14
2.3.2
Funkce v systému ....................................................................................................... 14
2.3.3
IB+ protokol ................................................................................................................. 15
2.4
Specifikace systému ............................................................................................................ 15
2.4.1
Stanovení počtu zón.................................................................................................... 15
2.4.2
Volba a montáž čidel ................................................................................................... 16
2.4.3
Jaký druh tlačítek použít ?........................................................................................... 16
Požadavky na osobní počítač....................................................................................................... 17
Instalace operačního softwaru...................................................................................................... 18
4.1
Nastavení Windows ............................................................................................................. 18
4.2
Nastavení operačního systému animeo .............................................................................. 20
4.2.1
Automatická připojení systému animeo ...................................................................... 20
4.2.2
Konfigurace krok za krokem........................................................................................ 20
4.2.3
Pokud máte soubor projektu ....................................................................................... 21
4.2.4
Pokud nemáte soubor projektu, ale máte konfigurační data....................................... 21
4.2.5
Režim offline................................................................................................................ 22
Instalace doporučených funkcí ..................................................................................................... 23
5.1
Instalace funkce e-mailu. ..................................................................................................... 23
5.2
Instalace funkce dálkového přístupu.................................................................................... 23
Práce s operačním softwarem animeo IB+ .................................................................................. 24
6.1
Základní informace .............................................................................................................. 24
6.2
Lišta čidel ............................................................................................................................. 25
6.3
Nahrávání dat....................................................................................................................... 25
6.4
Přenos dat............................................................................................................................ 26
6.5
Menu/nabídka ...................................................................................................................... 26
6.5.1
Soubor ......................................................................................................................... 26
6.5.1.1
Otevřít projekt.......................................................................................................... 26
6.5.1.2
Uložit projekt ........................................................................................................... 26
6.5.1.3
Nahrát konfiguraci ................................................................................................... 27
6.5.1.4
Vytisknout informace o projektu.............................................................................. 27
6.5.1.5
Ukončit .................................................................................................................... 27
6.5.2
Projekt ......................................................................................................................... 27
6.5.2.1
Základní konfigurace............................................................................................... 27
6.5.2.2
Přehled systému (budovy) ...................................................................................... 28
6.5.2.3
Přehled zařízení ...................................................................................................... 28
6.5.3
Nastavení .................................................................................................................... 29
6.5.3.1
Výběr COM portu .................................................................................................... 29
6.5.3.2
Jazyk ....................................................................................................................... 29
6.5.3.3
Formát času ............................................................................................................ 29
6.5.3.4
Jednotky.................................................................................................................. 29
6.5.3.4.1
Teplota.............................................................................................................. 29
6.5.3.4.2
Vítr .................................................................................................................... 29
3
6.5.3.4.3
Délka................................................................................................................. 29
6.5.4
Nástroje ....................................................................................................................... 30
6.5.4.1
Motor Controller....................................................................................................... 30
6.5.4.1.1
Panel tlačítek a čidlo přítomnosti ve skupinovém nastavení ............................ 30
6.5.4.1.2
Přidat nebo nahradit Motor Controller .............................................................. 32
6.5.4.2
Komunikace............................................................................................................. 32
6.5.4.2.1
Nahrát všechna data o budově......................................................................... 32
6.5.4.2.2
Přehrát všechna data o budově........................................................................ 32
6.5.4.3
Demonstrační režim ................................................................................................ 32
6.5.5
Nápověda .................................................................................................................... 33
6.5.5.1
Soubor nápovědy .................................................................................................... 33
6.5.5.2
Animeo na webu...................................................................................................... 33
6.5.5.3
O programu ............................................................................................................. 33
6.6
Navigátor .............................................................................................................................. 34
6.6.1
Stav.............................................................................................................................. 35
6.6.1.1
Funkce..................................................................................................................... 35
6.6.1.2
Princip stupňů priorit................................................................................................ 38
6.6.1.3
Čidla ........................................................................................................................ 39
6.6.2
Ovládání ...................................................................................................................... 40
6.6.2.1
Manuální povely ...................................................................................................... 40
6.6.2.2
Uzamčení ................................................................................................................ 41
6.6.3
Nastavení..................................................................................................................... 42
6.6.3.1
Login........................................................................................................................ 42
6.6.3.2
Kopírování nastavení .............................................................................................. 42
6.6.3.3
Funkce budovy ........................................................................................................ 43
6.6.3.3.1
Reset budovy (všechny zóny na 0%) ............................................................... 43
6.6.3.3.2
Změna lokálního ovládání na automatické ....................................................... 43
6.6.3.3.3
Časovač budovy ............................................................................................... 44
6.6.3.4
Funkce zón.............................................................................................................. 45
6.6.3.4.1
Rychlost větru ................................................................................................... 45
6.6.3.4.2
Směr větru ........................................................................................................ 46
6.6.3.4.3
Slunce ............................................................................................................... 48
6.6.3.4.4
Sledování slunce .............................................................................................. 49
6.6.3.4.5
Součinnost zón ................................................................................................. 51
6.6.3.4.6
Déšť .................................................................................................................. 52
6.6.3.4.7
Sníh................................................................................................................... 52
6.6.3.4.8
Mráz / námraza ................................................................................................. 53
6.6.3.4.9
Mezipolohy........................................................................................................ 54
6.6.3.4.10
Časovač zón ................................................................................................... 55
6.6.3.4.11
Hlavní alarm.................................................................................................... 56
6.6.3.4.12
Doba běhu a naklápění .................................................................................. 57
6.6.3.5
Pracovní režim ........................................................................................................ 58
6.6.3.5.1
Přiřazení čidel ................................................................................................... 60
6.6.3.5.2
Solární vytápění ................................................................................................ 61
6.6.3.5.3
Solární vytápění – kontrolováno HVAC ............................................................ 61
6.6.3.5.4
Udržování tepla................................................................................................. 62
6.6.3.5.5
Chlazení ventilací – kontrola HVAC ................................................................. 63
6.6.4
Protokol........................................................................................................................ 64
6.6.4.1
Systém .................................................................................................................... 64
6.6.4.1.1
Čidla.................................................................................................................. 64
6.6.4.1.2
Parametry ......................................................................................................... 65
6.6.4.1.3
Funkce .............................................................................................................. 66
6.6.4.2
Chyby ...................................................................................................................... 67
6.7
Kontrola, zda konfigurace proběhla ..................................................................................... 68
7
Rozšíření systému o další zóny, čidla a funkce............................................................................ 69
7.1
Více čidel .............................................................................................................................. 69
7.2
Více zón................................................................................................................................ 69
7.3
Ostatní .................................................................................................................................. 69
8
Přemístit nebo přidat zařízení ....................................................................................................... 70
8.1
Building controller................................................................................................................. 70
4
8.2
Počítač ................................................................................................................................. 70
8.3
Motor Controller ................................................................................................................... 70
9
Seznam parametrů ....................................................................................................................... 71
10
Chybová hlášení....................................................................................................................... 81
10.1
Hlavní chybová hlášení........................................................................................................ 81
10.2
Nekritické systémové chyby................................................................................................. 82
11
Zákonná ustanovení................................................................................................................. 84
11.1
Informace o ochranné známce : .......................................................................................... 84
11.2
animeo software – licenční ujednání ................................................................................... 84
11.2.1
Vymezení .................................................................................................................... 84
11.2.2
Poskytnutí licence ....................................................................................................... 84
11.2.3
Omezení ...................................................................................................................... 85
11.2.4
Vlastnictví .................................................................................................................... 85
11.2.5
Lhůty a ukončení dohody ............................................................................................ 85
11.2.5.1
Lhůty ................................................................................................................... 85
11.2.5.2
Ukončení dohody................................................................................................ 85
11.2.6
Upozornění .................................................................................................................. 86
11.2.7
Šíření softwaru ............................................................................................................ 86
11.2.8
Audit ............................................................................................................................ 86
11.2.9
Záruka ......................................................................................................................... 86
11.2.10
Omezení závazku ................................................................................................... 86
11.2.11
Diskrétnost .............................................................................................................. 86
11.2.12
Ostatní..................................................................................................................... 86
12
Kontakty.................................................................................................................................... 88
12.1
Evropa.................................................................................................................................. 88
12.2
Amerika ................................................................................................................................ 89
12.3
Asie a jižní pacifik................................................................................................................. 90
5
1 Vítejte v řídícím systému animeo
Děkujeme Vám za zakoupení nástroje pro řízení ventilačních oken a protisluneční ochrany.
Doporučujeme Vám si podrobně prostudovat tento manuál, abyste mohli plně využít možností tohoto
systému. Podá Vám rychlý přehled o instalaci programu, ale také úplný pohled na všechny funkce a
možnosti využití systému řízení.
Již vyškoleným uživatelům systému protisluneční ochrany se znalostí PC doporučujeme, aby si
pročetli alespoň kapitolu 6.
Příručka je myšlena jednak jako uživatelský manuál k produktu a jednak jako pomocný materiál
k operačnímu softwaru.
Tento symbol na levém okraji upozorňuje na užitečné informace ve formě tipů.
Tento symbol na levém okraji upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba vzít v úvahu.
1.1 Všeobecný pokyn
Operační software animeo IB+ podporuje různé jazyky, které mohu být měněny během chodu
programu. Tato příručka představuje nejrůznější příklady použití a kombinací hardware, aby bylo
uživateli umožněno co nejlepší využití systému řízení a dosáhnout z něj co největšího užitku.
Upozornění: operační a systémový software animeo IB+ nemohou být otevřeny současně, pokud
není umožněno sdílení COM portu.
1.2 Více instalací
Na jednom počítači lze provozovat více instalací operačního softwaru najednou, pouze každá
instalace musí mít přiřazený svůj vlastní COM port.
6
1.3 Terminologie
Níže naleznete vysvětlení několika pojmů nutných ke správnému pochopení systému.

Koncový výrobek:
Koncovým výrobkem jsou myšlena veškerá zařízení poháněná motorem, jako například okna a
žaluzie.

Poloha :
Pokud bude poloha udána hodnotou 0%, bude koncový výrobek zcela vytažen (pro případ rolety) či
zavřen (u okna). Pozice udaná hodnotou 100% značí, že koncový výrobek je zcela spuštěn (u rolety)
nebo otevřen (u okna).

Naklopení :
Poloha naklopení v úhlu 0° odpovídá vodorovně nastaveným lamelám (plně otevřeny), 90°svisle
nastaveným lamelám (zcela zavřeny). Pojem naklopení se používá pouze ve spojitosti s žaluziemi.

HVAC :
Zkratka pro řídící systém vytápění (Heating), ventilace (Ventilation) a klimatizace (Air Condition) .

Ochranné funkce:
Ochranné funkce zabraňují poškození koncového výrobku a zajišťují bezpečnost uživatele.

Provozní funkce:
Všechny funkce, které nejsou určeny k ochraně koncového výrobku nebo nezajišťují bezpečnost
uživatele.

Manuální funkce :
Na rozdíl od automatických funkcí, které jsou aktivovány samostatně bez zásahu uživatele, vyžadují
manuální funkce ruční zadání povelu.

Lokální funkce :
Lokální funkce jsou prováděny lokálními tlačítky a jsou aktivní pouze na úrovni řízení motoru.
7
2 Úvod do animeo
2.1 Zvláštnosti v animeo

Operační software
Aby uživatelské rozhranní bylo vstřícnější a abyste se vyhnuli užití malých LCD displejů a
multifunkčních tlačítek, lze k nastavení, řízení a kontrole systému použít normální počítač. Díky ploše
monitoru, která je vůči uživateli vstřícnější, je použití LCD displejů a multifunkčních tlačítek zbytečné.
Poznámka: systém může být používán i při vypnutém PC!

Ekonomický režim
Ochrana proti slunci může být využita k tepelným ziskům, ale i k jejich zamezení. Okna mohou být
využita díky systému HVAC k ventilaci. V tomto režimu tak mohou být místnosti, v nichž se nikdo
nenachází, díky protisluneční ochraně a řízení ventilačních oken provozovány s ohledem na
maximální úspory energie. Zjednodušeně lze říci, že se při nízké teplotě v místnosti okna uzavřou a
protisluneční ochrana nastaví tak, aby se využilo slunečního záření k ohřátí místnosti. Naopak při
vysoké teplotě v místnosti se okna otevřou a protisluneční ochrana nastaví tak, aby se maximálně
zamezilo tepelným ziskům. Pokud se v místnosti nacházejí osoby, zajistí systém optimální komfortní
obsluhu při přirozeném osvětlení, stínění, teplotě a kvalitě vzduchu.

Sledování slunce
Při prvním nastavení systému je pro každou zónu zadána zeměpisná poloha a způsob protisluneční
ochrany (např. žaluzie a markýzy). Na základě těchto údajů systém vypočítá optimální pozici sluneční
ochrany pro každý den roku. Zjednodušeně se protisluneční ochrana nastaví podle výšky slunce nad
obzorem.

Dálkový přístup a emailové funkce
Díky využití počítače (PC) může být systém řízen vzdáleně z kteréhokoliv jiného PC připojeného
k internetu. Operační systém animeo IB+ je spuštěn jako aplikace, nikoli jako služba. Pokud systém
vyžaduje servis např. protisluneční ochrany nebo pokud se objevilo chybové hlášení, mohou být
pomocí automaticky vygenerované emailové zprávy informovány příslušné osoby.
2.2 Přehled o produktu
Systém animeo se skládá z několika výrobků. Každý výrobek lze dodat ve variantě určené k montáži
na DIN lištu nebo na zeď. Napájení lze zvolit mezi 110 a 230V. Dále v textu budou jednotlivé výrobky
vysvětleny do detailu.
Poznámka : Ke každému výrobku je k dispozici samostatný produktový list.
8
2.2.1 Building controller
Tato jednotka je mozkem celého systému. Zde dochází ke všem rozhodnutím a k provedení
automatických příkazů. Každý building controller může obsluhovat až 8 různých zón. Pokud vznikne
požadavek na řízení více zón, lze připojit další building controller jako rozšíření stávajícího. Toto
rozšíření umožní obsluhovat až 16 zón.
K nastavení hardwaru (např. počtu zón) a pro nastavení hodnot (např. hodnot kolísání rychlosti větru),
jakož i k manuálnímu zadávání hodnot z PC, musí být na PC spuštěn operační systém animeo.
Building controller komunikuje díky sběrnici RS485 s počítačem, se skříňkami vnějších čidel (OSB) a
s řídícími jednotkami motorů přes vlastní IB+ protokol.

Možnosti building controlleru
Počet zón
1-8*
Počet vstupů alarmu
0-1*
Počet vstupů HVAC - chlazení
0-1*
Počet vstupů HVAC – topení
0-1*
Počet klíčových vstupů pro uzamčení budovy
1
Počet výstupů chybových relé
1

Možnosti rozšiřujícího building controlleru
Počet zón
1-8*
* Údaje závisí na konfiguraci systému
9
2.2.2 Skříň vnějších čidel – outside sensor box (OSB)
Do této skříně se napojují vnější čidla jako např. sluneční a větrné čidlo. OSB umožňuje dále připojení
modulu pro synchronizaci času (DCF modul). Podle potřebného množství čidel dle projektu lze připojit
až dvě skříně vnějších čidel.
Upozornění: Systém vyžaduje k svému provozu připojení alespoň jedné skříně vnějších čidel.

Možnosti skříně vnějších čidel (OSB)
Počet připojitelných slunečních čidel
0-8 *
Počet připojitelných větrných čidel
0-2 *
Počet připojitelných čidel směru větru
0-1 *
Počet připojitelných čidel vnější teploty
0-1 *
Počet připojitelných dešťových čidel
0-1 *
Počet připojitelných DCF modulů
0-1 *

Možnosti rozšiřující skříně vnějších čidel (OSBE)
Počet připojitelných slunečních čidel
0-4 *
Počet připojitelných větrných čidel
0-2 *
2.2.3 Skříň vnitřních čidel (ISB)
Do této skříně se zapojují vnitřní čidla. Podle potřebného počtu čidel mohou být v rámci jednoho
systému zapojeny až dvě skříně vnitřních čidel. Vnitřní skříň čidel obsahuje rovněž vstupy, kterými
může být pomocí centrálního tlačítka zvenčí řízena nebo uzamčena každá zóna. Pro každou zónu je
k dispozici jeden vstup.
Vstupy z centrálních tlačítek jsou řešeny tak, že pokud vyšlete krátký signál (méně než 1,2 s), systém
vyhodnotí tento příkaz jako požadavek na aktivaci nebo deaktivaci protisluneční ochrany. Pokud je
vyslán signál ve směru nahoru trvajícím déle než 1,2 s, bude signál vyhodnocen jako příkaz
k uzamčení. Tato užitečná funkce se uplatní např. v případech, kdy uzamykáte některou zónu kvůli
plánovanému čištění oken.

Možnosti skříně vnitřních čidel - 1
Počet připojitelných čidel teploty v místnosti
0-2 *
Počet připojitelných vstupů pro centrální tlačítka (použití pro zóny 1-8)
1-8 *

Možnosti skříně vnitřních čidel - 2
Počet připojitelných čidel teploty v místnosti
0-2 *
Počet připojitelných centrálních tlačítek (pro zóny 9-16)
1-8 *
10
2.2.4 Motor controller
Do této jednotky se napojují motory a tlačítka. Pro připojení motorů na střídavý (AC) a stejnosměrný
(DC) proud jsou nabízeny různé modely. Lze připojit až 100 motor controllerů ke každé zóně. Na
každý výstup může být napojen pouze jeden motor, pro AC motory není přípustné paralelní zapojení
motorů. Na každý motor controller mohou být napojeny až čtyři motory.

Místní skupiny
Ke každému motor controlleru mohou být napojena až 4 tlačítka pro místní ruční obsluhu.
Prostřednictvím PC mohou být tato tlačítka spojena do místních skupin v rámci jednoho motor
controlleru. Tak mohou být společně řízeny jedním tlačítkem např. motory 1, 2 a 3 v jedné místní
skupině. Tlačítka mohou být paralelně propojena i mezi různými motor controllery. Takto lze vytvořit
rozsáhlé místní skupiny.

Ergonomie
Motor controller sleduje dobu chodu motoru, proto není zapotřebí k řízení motoru držet stisknuté
tlačítko. Způsob, jakým tlačítko motor řídí, závisí na způsobu protisluneční ochrany.

Mezipolohy
Pro každý motor lze naprogramovat specifické polohy, tzv. mezipolohy. Mezipolohy nacházejí své
uplatnění pro uložení často používaných uživatelských nastavení koncového výrobku.
K naprogramování požadované mezipolohy stačí,abyste po nastavení koncového výrobku do žádané
polohy stlačili najednou tlačítka nahoru a dolů na dobu minimálně 2 s. K potvrzení naprogramované
mezipolohy provede motor rychlý pohyb nahoru a dolů. K místnímu vyvolání naprogramované
mezipolohy je zapotřebí pouze krátce současně stisknout tlačítka nahoru a dolů, aby motor najel do
žádané pozice. Mezipozice může být vyvolána také počítačem. V takovém případě každý motor
z určité zóny najede do své právě vlastní mezipolohy.

Kombinovaný režim
Pokud byl místně vyslán povel k řízení motoru,motor controller rozpozná, že by chtěl uživatel příslušné
koncové výrobky řídit sám. Motor controller poté ignoruje pokyny k řízení od automatických povelů.
Povely zabezpečující ochranné funkce budou vykonány. Kombinovaný režim bude opět uveden do
automatického režimu nastavením místního řízení na automatické. Vrácení do automatického režimu
může nastat také prostřednictvím detektoru přítomnosti osob, jakmile po určitou dobu není hlášena
žádná přítomnost (pohyb) osob. Tato funkce zabraňuje tomu, aby koncové výrobky změnily svou
polohu po provedeném místním povelu, např. aktivací sluneční funkce. Pokud je nastaven
ekonomický režim, mohou být místní tlačítka zablokována, aby byla zaručena optimální úspora
energie.

Bezpečnost
Ochranné funkce mají vůči místním tlačítkům vyšší prioritu. Proto mohou být koncové výrobky bez
poškození řízeny i přes případné riziko poškození (např. od silného větru).
(a)
Abyste mohli používat mezipolohu, musí mít ovládací prvek buď stop-tlačítko
nebo možnost současně stlačit tlačítka pro směr nahoru a dolů.
(b)
Pomocí operačního systému animeo IB+ může být řízena pozice motorů pouze
v celé zóně, nikoliv jednotlivých motorů.

Možnosti motor controlleru
Počet připojitelných motorů
4
Počet připojitelných tlačítek
4
11
2.2.4.1 Motor controller Extension - rozšiřující modul
Toto zařízení zahrnuje vstupy a funkce, které rozšiřuje funkčnost motor controlleru. Lze připojit jeden
rozšiřující modul ke každému motor controlleru.

Vstupy pro hlásič přítomnosti
Motor controller extension obsahuje 4 vstupy pro hlásiče přítomnosti. Díky hlásičům přítomnosti může
být ekonomický režim v místnosti automaticky změněn. Vstupy přebírají nastavení místních tlačítek.
Jeden hlásič přítomnosti může být přiřazen několika vstupům.

Vstup pro místní řízení
Tyto 4 vstupy jsou zpracovány analogově k tlačítkovým vstupům na zařízení motor controller.

Vstup pro okenní kontakt
Motor controller extension obsahuje 4 vstupy pro okenní kontakty, vždy jeden pro každý motor.
Okenní kontakty přerušují řízení sluneční ochrany uživatelem nebo systémem, pokud jsou okna
otevřena. Tak může být zabráněno poškození koncových výrobků při otevřených oknech. Vstupy
přebírají skupinové nastavení, kterým byla naprogramována místní tlačítka. Jeden okenní kontakt
může být přiřazen více vstupům.
2.2.4.1.1
Modul a přijímač pro infračervené (IR) dálkové ovládání
Ke zprovoznění místního dálkového ovládání stačí pouze zapojit modul do motor controlleru nebo
jeho rozšiřujícího modulu. Musíte též do modulu vložit IR přijímač. Ten může být připojen k více než
jednomu rozšiřujícímu motor controlleru a tím lze vytvořit větší lokální skupinu. Dálkové ovládání
přijme nastavení, pro které byla naprogramována lokální tlačítka. IR přijímač musí být nainstalován
tak, aby všechny výrobky s IR ovládáním byly dosažitelné paprskům od IR vysílače.

Možnosti motor controller extension
Počet připojitelných detektorů přítomnosti
Počet připojitelných tlačítek
Počet připojitelných okenních kontaktů
Počet připojitelných dálkově ovládaných modulů
12
4
4
4
1
2.2.5 Adaptér RS485
Tato jednotka tvoří rozhranní mezi systémem a počítačem a mění systémový protokol (RS485) na
protokol (RS232), zpracovatelný počítačem. RS485 je používán k přenosu dat na velké vzdálenosti.
2.2.6 Operační software animeo
Software tvoří spojení mezi systémem a uživatelem. V softwaru jsou zadávány všechny parametry
(např. mezní hodnoty slunce a větru, prodlevy atd.), nastavována tlačítka a zároveň umožňuje
manuální a uzamykací příkazy. Software také graficky znázorňuje stav všech funkcí, čidel a poloh
koncových výrobků. Začleněná funkce protokolování ukazuje všechny hodnoty čidel, akcí, chyb a
změn parametrů.
Pokud je Váš počítač napojen na internet a/nebo e-mailový server, může software v případě potřeby
údržby nebo při výskytu poruch automaticky poslat e-mailovou zprávu.
Software je mezinárodně použitelný, takže měrné jednotky (např. rychlost větru v m/s, km/h a mlh) a
rozdílné jazyky (angličtina, němčina, francouzština atd.) mohou být během provozu voleny a měněny.
Pro jednoduchou obsluhu mohou být všem čidlům a oblastem dána individuální označení. Nevyužité
funkce koncového výrobku nejsou pro přehlednost v softwaru viditelné. Tak jsou např. deaktivovány
funkce související s větrem a srážkami u vnitřních žaluzií. Pro přehlednost systému lze též do systému
vložit jakýkoliv obrázek charakterizující budovu.
Systém bude pracovat i tehdy, když nebude PC připojeno, ale pak samozřejmě nemůžete
měnit nastavení a zadávat příkazy.
13
2.3 Základní technické vědomosti
Budete ve výhodě, pokud budete rozumět, jak systém pracuje po technické stránce. Tímto Vám
chceme v následujících kapitolách poskytnout základní vědomosti, které by mohly být užitečné pro
využití systému.
2.3.1 Vnitřní architektura
Animeo je centrálně řízený systém s protokolem IB+, ovšem funguje v mnoha směrech podobně, jako
necentrální systémy jako EIB nebo LONWorks. Velkou výhodou animea je, že umožňuje i mnohé
necentrální funkce.
Počítač, senzorové skříně a building controller využívají obousměrného přenosu dat. Přenos dat mezi
building controllerem a motor controllerem probíhá jednosměrně – data jsou přenášena pouze jedním
směrem. To znamená, že od motor controlleru nemůže být přijato žádné zpětné hlášení. Každá oblast
má svou vlastní kabeláž. Nastavení (např. hodnoty kolísání rychlosti větru) jsou pro všechny motory
v rámci jedné oblasti stejné. Každá oblast může být volně přiřazena každému čidlu.
2.3.2 Funkce v systému
Systém rozlišuje mezi ochrannými a provozními funkcemi. Ochranné funkce se vztahují ke všem
funkcím, které slouží k bezpečnosti uživatele (např. alarm) nebo chrání koncové výrobky před
poškozením (např. větrem). Všechny další funkce, jako např. funkce související se slunečním
zářením, se řadí k provozním funkcím. Mezi jednotlivými funkcemi jsou stanoveny priority. Pokud je
aktivováno více funkcí současně, provede systém pouze funkci s nejvyšším stupněm priority.
Operačním systémem IB+ lze velmi jednoduše vyvolat přehled o aktivních funkcích a jejich stupni
priority.
14
2.3.3 IB+ protokol
Building controller komunikuje s řídící jednotkou motor controller 4-žilovým kabelem. 3 žíly jsou využity
obvyklými funkcemi pro příkazy nahoru, dolů a stop. Tyto funkce jsou z podstatné části stejné pro
všechny běžné řídící jednotky dostupné na trhu. Výjimečné je však využitím čtvrté žíly, která otevírá
zajímavé možnosti. Jsou po ní jednosměrně přenášena data v digitálním formátu k řídícím jednotkám
motor controller. Výhoda tohoto postupu spočívá v tom, že systém animeo zprostředkovává pro motor
controller místo pouze časově řízených signálů, jak je jinak obvyklé, také údaje o poloze a úhlu. Jaké
výhody to přesně znamená, bude vysvětleno následujícím příkladem.
Každý koncový výrobek zapojený do systému animeo může být naprogramován individuálně na
stanovenou dobu chodu. Toto bývá výhodné, když se v jedné zóně nacházejí okna různé výšky. U
jiných centralizovaných systémů toto možné není, neboť ty potřebují pro rozdílné výšky oken nové
zóny. Tímto se animeo stává více ekonomickým a uživatelsky přístupnějším systémem.
Motor controller má přesné údaje o poloze napojených motorizovaných koncových výrobků a jejich
době chodu. Pokud je například v jedné oblasti vydán příkaz nastavit do pozice 40 %, najede každý
koncový výrobek do pozice, která odpovídá 40 % příslušné výšky okna.
Tato výhoda přenosu údajů o poloze platí také pro funkce jako sun tracking, mezipoloha a tvoření
lokálních skupin pro tlačítka a/nebo dálkové ovládání.
2.4 Specifikace systému
V této kapitole budou probrána témata, která mohou být nápomocná při specifikaci systému.
2.4.1 Stanovení počtu zón
Stanovení počtu zón by mělo být konzultováno s odborníky. Obecně však platí následující základní
pravidla :
 Jedna zóna pro každou fasádu nebo její část s jinými slunečními či povětrnostními
podmínkami . Pokud například na části fasády padají stíny z okolních budov, může být
žádoucí detailní rozdělení stran fasády.
 U velmi vysokých nebo širokých budov může být radno ohraničit více zón, pokud se vyskytují
rozdílné větrné poměry.
 Motor controller s hlásičem přítomnosti a motor controller bez hlásiče přítomnosti nemohu být
kombinovány v rámci jedné zóny.
 Jedna oblast by měla být vybavena pouze jedním typem koncového výrobku, protože
například odolnost vůči větru může být u jednotlivých koncových výroků různá. Proto může být
jedna zóna vybavena stejným typem koncových výrobků, které však mají rozdílnou výšku.
Mějte však na paměti následující body:
 Příliš velké rozdíly výšek mohou být na úkor odolnosti/pevnosti vůči větru.
 U některých koncových výrobků nefunguje funkce sun tracking bezchybně, pokud jsou okna
různě vysoká.
 U žaluzií tím nevznikají žádné problémy, ale u markýz mohou být.
 Zvolte raději více zón než příliš málo.
15
2.4.2 Volba a montáž čidel
Výběr typu čidla závisí na požadované funkci. Samotná montáž závisí na tom, jak jsou oblasti
rozděleny a vybaveny.
Pokud například budova nachází v místě bez okolní zástavby vrhající stíny, bývají obvykle všechna
čidla umístěna na nejvyšším bodu budovy. U vertikálně členěných fasád může být žádoucí instalovat
na fasádu několik čidel. Tuto volbu prosím prodiskutujte s odborníky.
2.4.3 Jaký druh tlačítek použít ?
Pro vyvolání komfortní mezipolohy, ev. povelu stop, musí být použitý vypínač bez aretace a bez
vzájemné blokace směrů - tzn. vypínač musí umožňovat současné stisknutí obou směrů .
16
3 Požadavky na osobní počítač
Minimální konfigurace :
Intel Pentium II 500 Mhz / 128MB RAM / 40MB volné kapacity na pevném disku / grafická karta true
colour / 17´´ monitor / CD-ROM / myš a klávesnice / Windows 2000 / Adobe Acrobat Reader a jeden
volný USB nebo sériový port RS232.
Doporučená konfigurace :
Intel Pentium II 2GHz / 256MB RAM / 40 MB volné kapacity na pevném disku / grafická karta true
colour / 17´´ monitor / CD-ROM / myš a klávesnice / Windows 2000 / Adobe Acrobat Reader a jeden
volný USB nebo sériový port RS232.
Volitelná konfigurace :
Pro možnost zasílání emailových zpráv a umožnění vzdáleného přístupu musí být nastaven emailový
server a přístup k internetu.
Poznámka 1:
Pro využití funkcí e-mailu musí být počítač spojen s e-mailovým serverem a mít
nastavenou e-mailovou adresu v Microsoft Outlooku nebo Outlook Expressu. Přenos
datovým modemem se nedoporučuje. Operační systém animeo IB+ používá emailovou
adresu pouze k rozesílání e-mailů. Žádné e-maily nejsou přijímány. Použití emailu je
uživatelskou volbou.
Poznámka 2:
Pro využití funkce dálkového přístupu musí být počítač připojen k internetu a mít pevně
danou IP adresu. K tomu je zapotřebí mít nainstalovaný a nakonfigurovaný program
Symantec PC Anywhere. Pro bezproblémový chod doporučujeme linku o rychlosti
přenosu dat minimálně 512 k. Použití modemu se nedoporučuje. Dálkový přístup je
uživatelskou volbou.
Poznámka 3:
Aby bylo možné zaručit bezporuchový provoz systému, měl by být počítač využíván
výhradně pro systém animeo. Na PC by neměly být spuštěné žádné další programy.
17
4 Instalace operačního softwaru
Instalace softwaru do Vašeho PC je jednoduchá. Postupujte přitom podle následujících kroků:
Na instalačním CD se nacházejí dva soubory korespondující se 2 programy :

animeo System install.exe

animeo Operating install.exe







Ověřte, zda Váš PC odpovídá požadavkům.
Ukončete všechny spuštěné aplikace na počítači.
Vložte CD do jednotky CD-ROM a spusťte instalační soubor „animeo Operating install.exe“
Postupujte podle pokynů na monitoru. Bližší informace naleznete v uživatelském návodu
Počítač restartujte, pokud se tak nestane automaticky.
Po restartování se na Vašem monitoru spustí operační systém animeo IB+.
Podmínky užívání softwaru animeo naleznete v licenční smlouvě na přiloženém CD-ROMu.
Pro instalaci, nahrání a užívání softwaru je potřebný souhlas s podmínkami.
Instalační program vytvoří ve startovním menu programovou složku „animeo IB+ Operating Software“a
na pracovní ploše uloží zástupce programu.
4.1 Nastavení Windows
Aby aplikace pod Windows fungovala optimálně, měla by být provedena následující nastavení.
V případě problémů se obraťte na funkci nápovědu Windows nebo na svého správce systému.
 Úsporný režim počítače
Vzhledem k tomu, že animeo IB+ neustále komunikuje mezi počítačem a řídící jednotkou building
controller, je důležité, aby nebyl aktivován režim spánku. Pokud se počítač přepne do režimu spánku,
přenos dat se přeruší a může tak vést k programové chybě.
Proveďte následující nastavení:
a)
Klikněte na Start/Nastavení/Ovládací panely/Možnosti napájení
b)
Zvolte energetické schéma „Vždy zapnuto“.
c)
Klikněte na „Použít“.
 Velikost písma
Pro animeo IB+ byla vyvinuta uživatelsky příjemná pracovní plocha, která je navržena pro speciální
velikost písma.
Animeo používá standardní velikost písma Windows. V případě použití odlišné velikosti písma funguje
program bezchybně, ovšem kvalita grafického zobrazení může být horší.
a)
Klikněte na Start/Nastavení/Ovládací panely/Zobrazení.
b)
Zvolte záložku „Nastavení“.
c)
Zvolte „Upřesnění“.
d)
Pro označenou velikost písma zvolte „Normální velikost písma“ (96 dpi).
e)
f)
Restartujte Windows.
18
 Zobrazení
Pro animeo IB+ byla vyvinuta uživatelsky příjemná pracovní plocha, která je rozvržena pro speciální
nastavení zobrazení.
Animeo užívá standardu Windows. V případě odlišného nastavení zobrazení funguje systém
bezchybně, ovšem kvalita grafické pracovní plochy může být horší.
a)
Klikněte na Start/Nastavení/Ovládací panely/Zobrazení.
b)
Zvolte záložku „Motivy“.
c)
Zvolte „Klasické nastavení“.
d)
 Rozlišení obrazovky
Software funguje optimálně při rozlišení 1024 x 768 a barevné hloubce minimálně 16 bitů.
Program může být spuštěn v jakémkoliv rozlišením, ale pro uživatelsky nejpříjemnější rozhranní
doporučujeme zadané rozlišení.
a)
Klikněte na Start/Nastavení/ Ovládací panely/Zobrazení.
b)
Zvolte záložku „Nastavení“.
c)
Ve volbě „Kvalita barev“ zvolte 32- nebo 16-bitovou hloubku barev. Doporučujeme zvolit 32bitovou.
d)
Zvolte rozlišení obrazovky : minimálně 1024 x 768 pixelů.
e)
 Automatické skrývání hlavního panelu
Software je navržen pro docílení uživatelského komfortu k využití maximální plochy obrazovky. Proto
doporučujeme nastavit „Automatické skrývání hlavního panelu“.
Aplikace funguje také se zobrazenou lištou hlavního panelu, ale potom však nemusí být všechny
funkce na monitoru zobrazeny.
a)
Kliknutím pravého tlačítka na tlačítku Start zvolte Vlastnosti.
b)
Na záložce „Hlavní panel“ zvolte „Automaticky skrývat hlavní panel“.
c)
 Adobe Acrobat Reader
Pro použití nápovědy k systému animeo potřebujete mít nainstalovaný software Adobe Acrobat
Reader.
Software funguje také bez nainstalovaného Adobe Acrobat Readeru, potom však nemůžete otevřít
soubory nápovědy.
a)
Otevřete stránku http://www.adobe.com a stáhněte si Acrobat Reader v požadovaném jazyce.
b)
Postupujte podle instalačních pokynů k Adobe.
a)
b)
 Nastavení počítače
V ovládacích panelech zvolte „Schémata nastavení napájení“.
Proveďte následující nastavení (podle počítače se mohou volby lišit).
Schémata nastavení napájení: doma nebo v kanceláři
Vypnout monitor: dle Vaší volby
Vypnout pevné disky : nikdy
Režim spánku: nikdy
19
4.2 Nastavení operačního systému animeo
Zde budou popsána jednotlivá nastavení operačního systému, která je třeba provést k jeho instalaci.
4.2.1 Automatická připojení systému animeo
Jakmile se napojí počítač se zapnutým operačním systémem animeo IB+ na systém animeo, začne
building controller automaticky nahrávat nastavení a konfigurace do počítače. To znamená, že každý
počítač s operačním systémem animeo IB+ je při napojení na systém okamžitě online.
4.2.2 Konfigurace krok za krokem
Nyní bude popsáno kompletní nastavení operačního systému animeo IB+, začínající po instalaci až po
zcela provozuschopný systém.
 Nastavte převodník RS485/RS232 a spojte ho s přiloženým 9V stejnosměrným
adaptérem. Další informace naleznete v instalační příručce animeo.
Připojte sériový datový kabel RS232 do sériového portu PC.
Ujistěte se, zda je sériový datový kabel spojen s řídící jednotkou building controller (viz instalační
příručku), a že building controller je připojen k napájení a řádně nainstalován.
Spusťte operační systém animeo IB+.
Budete vyzváni k tomu, abyste zvolili počítačem používaný komunikační port pro přenos dat (viz
obrázek níže). Zvolte port, do kterého je připojen kabel RS232.
V případě použití USB převodníku se přesvěčte o jeho správném připojení. Můžete v případě
potřeby kontaktovat naši zákaznickou podporu (viz 12).
20
 Building controller nahraje uložené parametry. Během jejich nahrávání se objeví níže
zobrazené okno.
 Zvolte jazyk, formát času a jednotky viz kapitoly do 6.5.3.2 do 6.5.3.4
 Zvolte obrázek budovy viz kapitolu 6.5.2.2
 Pokud již máte vytvořený soubor projektu (přípona souboru *.p následovaná
dvojčíslím. Např. 21 značí verzi softwaru 2.1. Budoucí verze 3.1 bude mít příponu *.p31)
, pokračujte bodem 4.2.3; jinak bodem 4.2.4.
4.2.3 Pokud máte soubor projektu
 Otevřete soubor projektu (*.p21) přes menu  „otevřít projekt“.
 Tlačítko „Nahrát změny“ zčervená, což znamená, že v systému jsou zaznamenány
změny.
 Klikněte na tlačítko pro start nahrávání. Během nahrávání se zobrazí okno pro
stahování dat. Po skončení nahrávání se okno zavře a tlačítko zešediví. Nyní je building
controller aktualizován dle souboru projektu.
 Pro nastavení skupin lokálních tlačítek, viz 6.5.4.1.1.
 Uložte si projekt do zálohy.
4.2.4 Pokud nemáte soubor projektu, ale máte konfigurační data
 Proveďte všechna nastavení potřebná pro systém (viz kapitolu 4).
 Nahrajte přes tlačítko „Nahrát změny“ všechna nastavení do řídící jednotky building
controller.
 Uložte si projekt do zálohy.
 Pokud po čase budete chtít změnit některé parametry, aby byl systém uzpůsoben
Vašim individuálním požadavkům, viz kapitolu 4.
Pokud po nějaké době užívání budete možná chtít změnit některé parametry, aby systém
lépe splňoval Vaše požadavky. V tomto případě viz kap.4.
21
4.2.5 Režim offline
Režim offline znamená, že počítač není spojen se systémem. Parametry mohou být měněny offline.
Když připojíte building controller ke spuštěnému operačního systému animeo, rozezná software, že
nastavení PC a building controlleru jsou rozdílná a zeptá se, která nastavení mají být použita.
Pokud zvolíte nastavení z PC, tlačítko „Nahrát změny“ zčervená, což znamená, že nastavení počítače
musí být přeneseno do řídící jednotky building controller.
22
5 Instalace doporučených funkcí
5.1 Instalace funkce e-mailu.




Nastavte e-mailovou adresu a síťové spojení v Outlook Expressu.
Funkce e-mailu by měla běžet pod Outlook Expressem.
Ověřte, zda je pod Outlook Expressem aktivována volba „Odesílat zprávy okamžitě“.
Ověřte, zda je volba „Upozornit, pokud se jiná aplikace pokusí odeslat zprávu mým
jménem“ pod Outlook Expressem deaktivována.
5.2 Instalace funkce dálkového přístupu
Pro instalaci a nastavení této funkce viz uživatelskou příručku o Symantec PC Anywhere 10.5.
Funkce uvedené v této kapitole jsou doporučené. Pro použití těchto funkcí platí zvláštní
technické požadavky. Proto si pozorně pročtěte kapitolu o požadavcích na PC.
23
6 Práce s operačním softwarem animeo IB+
V této kapitole budou popsána různá menu a okna softwaru. Obrázek níže ukazuje pohled na
pracovní plochu. Následně budou detailně popsány funkce a možnosti využití programu.
6.1 Základní informace
Níže uvedené základní informace prosím uchovejte v paměti.




24
Protože animeo je modulární a přizpůsobivý systém vzhledem k funkčnosti, počtu a
typů čidel, může se počet zón lišit ve srovnání s Vaším systémem. Tento manuál
popisuje všechny možnosti řídícího systému animeo.
Se softwarem můžete pracovat i v případě, že není připojen building controller. Díky
této možnosti můžete vytvořit projektový soubor, který můžete použít k tréninkovému
nebo demonstračnímu účelu, nebo ho později nahrát do řídící jednotky building
controller.
Funkce se liší v závislosti na použitém koncovém výrobku. Například funkce větrného
čidla je vypnuta u vnitřních žaluzií.
Operační software animeo IB+ podporuje různé jazyky, které mohou být měněny za
běhu programu ! Vzhledem k tomuto faktu jsou některé obrázky tohoto manuálu
v anglickém jazyce.
6.2 Lišta čidel
V liště čidel jsou zobrazeny všechny hodnoty čidel a stav vstupů a výstupů v reálném čase. Pro
většinu čidel jsou znázorněny přesné hodnoty jak číselně, tak graficky. U čidel nebo vstupů, které se
mohou pouze zapnout nebo vypnout (např. alarm a déšť), svítí při aktivaci odpovídající dioda resp.
zhasne při deaktivaci. Pokud nějaké čidlo nebo vstup není v provozu, objeví se na monitoru ve světle
šedé barvě (viz obr.: déšť,sníh).
Znázorněny mohou být následující čidla, vstupy a výstupy:
 čidlo směru větru
 čidlo rychlosti větru (pokud je instalováno více čidel, je zobrazována pouze nejvyšší
hodnota)
 sluneční čidlo (pokud je instalováno více čidel, je zobrazována pouze nejvyšší hodnota)
 čidlo vnitřní teploty (pokud je instalováno více čidel, je zobrazována pouze nejvyšší
hodnota)
 čidlo vnější teploty
 čidlo deště
 sníh
 vstup pro alarm
 hlášení o chybách
 vstup pro centrální tlačítko (napojeno na building controller)
 vstup pro zónová tlačítka (tlačítkový vstup Inside Sensor Boxu se rozsvítí při
 stisknutí vypínače/tlačítka).
 Vstup topení HVAC
 Vstup chlazení HVAC
Přesnější údaje o čidlech a vstupech lze vyvolat přes Navigátor/příslušenství/čidla (6.6.1.3).
6.3 Nahrávání dat
Jakmile provedete nějaké změny v nastavení, tlačítko „Nahrát změny“ zčervená (1) a signalizuje tím,
že vyžaduje nahrání nových dat. Pro zahájení nahrání dat do řídící jednotky building controller stlačte
tlačítko „Nahrát změny“. Proces nahrávání se zobrazuje v novém okně. Jakmile se nahrávání ukončí,
tlačítko zezelená (2). Pokud pracujete offline, tlačítko je zablokované (3).
Příkazy (např. uživatelem zadané nebo systémem vyhodnocené jako ochranné) jsou do řídící
jednotky building controller odeslány přímo bez potřeby nahrávání přes tlačítko „Nahrát změny“.
(1) potřeba nahrát
(2) není třeba nahrávat
(3) nahrávání neumožněno
25
6.4 Přenos dat
Pokud je building controller připojen, svítí zelená dioda. Při přenosu dat mezi počítačem a building
controllerem bliká žlutá přenosová dioda.
6.5 Menu/nabídka
Zde budou uvedeny veškeré funkce a podfunkce nabídky (včetně e-mailu).
Soubor
Projekt
Nastavení
Nástroje
Nápověda
Otevřít projekt
Základní konfigurace
Výběr
portu
Motor controller
Nápověda
Uložit projekt
Přehled
systému(budovy)
Jazyk
- Konfigurace přepínačů a čidel
přítomnosti
Nahrát
konfiguraci
Přehled zařízení
Formát času
- Přidat,aktualizovat a vyměnit
motor controller
Vytisknout
projekt
Jednotky
Zahájit komunikaci
Konec
- teplota
Nahrát vše z budovy
- vítr
Nahrát vše do budovy
- délka
Demonstrační režim
COM
Animeo
webu
na
O programu
- zahájit demonstrační režim
- ukončit demonstrační režim
(1) Demonstrační režim umožňuje spustit projekt bez nutnosti čekat, až doběhnou určité časové
funkce.
6.5.1 Soubor
Nabídka „Soubor“ obsahuje jako u všech aplikací Windows funkce, týkající se tisku, správy dat a
ukončení. Jednotlivé podfunkce tohoto bodu nabídky budou nyní probrány.
6.5.1.1 Otevřít projekt
Tímto mohou být otevřeny projekty (*.p).
6.5.1.2 Uložit projekt
Zde můžete uložit svůj projekt. Toto je užitečné zejména pro případ vytvoření zálohy projektu (*.p).
Při ukládání projektu jsou uložena všechna nastavení a parametry (skupinové nastavení),
kromě nastavení panelů tlačítek.
26
6.5.1.3 Nahrát konfiguraci
Pro provedení změn v systémovém softwaru (např. rozšíření počtu zón) musí být nahrán konfigurační
soubor; soubory tohoto typu jsou sestaveny následovně: *.c s přidanou číslicí, kterou je číslo 20 pro
softwarovou verzi 2.0. Např. u budoucí verze 3.1 bude mít soubor příponu *.c31). Tento software lze
objednat u Somfy. Pokud dojde ke změně koncového výrobku v existující zóně, prostudujte si kap.7.2.
6.5.1.4 Vytisknout informace o projektu
Tento příkaz vytiskne všechna konfigurační a nastavovací data k Vašemu projektu. Tím může být
projekt zdokumentován.
6.5.1.5 Ukončit
Tímto se aplikace zavře. Při ukončení se program zeptá, zda mají být změny, pokud byly provedeny,
také uloženy; zabrání to tomu, aby se data ztratila.
6.5.2 Projekt
Pod tímto bodem nabídky naleznete informace o přednastavení a přehled o budovách a o hardwaru.
Jednotlivé podfunkce tohoto bodu nabídky budou nyní probrány.
6.5.2.1
Základní konfigurace
V tomto menu naleznete všechna data, přednastavená ve Vašem systému, jak např. počet zón, čidel
a jejich označení. Tak získáte detailní přehled o produktu a o systému.
Servisní hlášení e-mailem
Jakmile bude v některé oblasti překročen interval pro servis, automaticky bude vygenerován e-mail a
odeslán stanoveným příjemcům e-mailu. Tím může být zajištěno, aby koncovým výrobkům byla
prováděna potřebná údržba.
Hlášení o chybách e-mailem
Při výskytu kritické poruchy je automaticky vygenerován e-mail a odeslán stanoveným příjemcům emailem. Tím může být zajištěno, aby systém stále fungoval bez komplikací.
27
6.5.2.2 Přehled systému (budovy)
V menu může být vyvolán přehledný plán s fotografiemi/obrázky budovy. Toto může urychlit udělování
pokynů nebo provádění nastavení.
Obrázky můžete vytvořit sami nebo ve spolupráci s architektem Somfy. Rozlišení obrázků volte
nejlépe 800 x 600 pixelů. Použijte standardní formát JPEG.
Obrázek vložte kliknutím na tlačítko „zvolit obrázek“ Požadovaný obrázek se uloží do počítače; při
příštím startu aplikace bude obrázek automaticky zvolen.
6.5.2.3 Přehled zařízení
V menu může být vyvolán přehled o instalovaném hardwaru. Zde naleznete v podstatě stejné
informace jako v přednastaveních, jen s tím rozdílem, že data jsou graficky zpracována. Jednotlivá
součást hardwaru, která je právě zpracovávána, se zobrazí žlutě.
28
6.5.3 Nastavení
V nabídce mohu být uvedena nastavení týkající se jednotek, jazyka, časového formátu a
propojovacího bodu. Jednotlivé podfunkce tohoto bodu nabídky budou nyní probrány.
6.5.3.1 Výběr COM portu
V tomto menu je stanoven sériový propojovací bod počítače, který se používá pro komunikaci
s building controllerem. Software automaticky rozezná volné propojovací body.
6.5.3.2 Jazyk
Zde může být zvolen jazyk pro celý software: angličtina, čeština, němčina, francouzština, švédština,
holandština, finština, norština a italština. Jazyk může být zvolen i dodatečně, např. prostřednictvím
dálkového přístupu.
6.5.3.3 Formát času
Zde můžete nastavit formát času (12-ti nebo 24 hodinový formát).
6.5.3.4 Jednotky
Zvolte jednotky, které mají být znázorňovány. Zvolená jednotka bude označena háčkem (viz obrázek
níže).
Jednotky jsou rozděleny do následujících kategorií:
6.5.3.4.1
Teplota
K dispozici jsou Celsius a Fahrenheit.
6.5.3.4.2
Vítr
K dispozici jsou m/s, km/h a mph.
6.5.3.4.3
Délka
K dispozici jsou mm a palce.
29
6.5.4 Nástroje
V tomto bodu nabídky jsou k dispozici funkce, sloužící k seřízení lokálních skupin tlačítkových panelů,
k výměně nebo přidání motor controllerů a zvláštní komunikační značky. Jednotlivé podfunkce tohoto
bodu nabídky jsou probrány níže. Eventuálně, pokud v současné době ještě není nastavení lokálních
skupin zapotřebí, můžete tyto funkce přeskočit a pročíst později.
6.5.4.1 Motor controller
V tomto bodu nabídky naleznete funkce pro přidání/výměnu částí hardwaru, pro nastavení panelů
tlačítek a pro přenos dat.
6.5.4.1.1
Panel tlačítek a čidlo přítomnosti ve skupinovém nastavení
Ujistěte se, že building controller je online, když nastavujete panel tlačítek a hlásič
přítomnosti jako skupinu nebo přidáváte, aktualizujete nebo vyměňujete motor controller,
nebo také provádíte přenos dat.
Vzhledem k tomu, že přenos dat mezi building controllerem a motor controllerem je
nepřímý, není potvrzení při stahování ze skupinových konfigurací možné. Vzhledem k tomu,
že není možné zpětné hlášení z motor controlleru přes skupinovou konfiguraci panelů
tlačítek, měli byste provedená nastavení zaznamenat písemně.
Při ukládání projektu se neukládají žádné parametry, které jsou spojeny se skupinovými
konfiguracemi tlačítek.
Při provádění aktualizace a nastavení tlačítek jsou přepsány pouze stávající skupinové
konfigurace tlačítek, které jsou uloženy v motor controlleru.
Je možné uzamknout možnost budoucího zabudování RTS karty zakázáním RTS prog
modu (8).
Nastavení lokálních skupin tlačítek a pohybových čidel jsou zadávány zde. Pohybová čidla přebírají
nastavení tlačítek. Je možné nahrát nastavení k jednotlivému motor controlleru, k určité oblasti nebo
k celému projektu. Abyste provedli nastavení, postupujte následujícími kroky:
 Nastavení jednotlivého motor controlleru
A
zvolit požadované nastavení (1)
B
vybrat režim přístupu „individuální“ (2)
C
zadat identifikační číslo motor controlleru (6) (identifikační číslo se nachází na krytu motor
controlleru)
D
zvolit zónu příslušející motor controlleru (5)
E
kliknout na „nahrát“ (7)
Data o nastavení zaznamenejte písemně, neboť v systému nejsou uložena.
30
 Nastavení zóny
A
B
vybrat režim přístupu „celá zóna“ (3)
C
zvolit zónu (5)
D
 Nastavení celého projektu
A
B
vybrat režim přístupu „celý projekt“ (4)
C
Možná jsou následující nastavení panelů tlačítek:
Nastavení
Poznámka
1+1+1+1
Každý motor je ovládán jedním tlačítkem
2+1+1
Motor č. 1 a 2 je ovládán tlačítky 1 a 2 jako skupina, motory 3 a 4 mají každý
vlastní tlačítko
3+1
Motory 1, 2 a 3 jsou ovládány tlačítky 1, 2, a 3 jako skupina, motor 4 má vlastní
tlačítko
1+2+1
Motor 1 má vlastní tlačítko, motory 2 a 3 jsou ovládány tlačítky 2 a 3 jako
skupina, motor 3 má vlastní tlačítko
2+2
Motory 1 a 2 jsou ovládány tlačítky 1 a 2 jako skupina, motory 3 a 4 jsou
ovládány tlačítky 3 a 4 jako skupina
1+3
Motor 1 má vlastní tlačítko, motory 2, 3 a 4 jsou ovládány tlačítky 2, 3 a 4 jako
skupina
1+1+2
Motory + a 2 mají každý vlastní tlačítko, motory 3 a 4 jsou ovládány tlačítky 3 a 4
jako skupina
4
Motory 1, 2, 3 a 4 jsou ovládány tlačítky 1, 2, 3 a 4 jakou skupina
31
6.5.4.1.2
Přidat nebo nahradit motor controller
Při výměně nebo přidání motor controlleru musí být tento motor controller naprogramován
nastavením, definovaným pro příslušnou oblast (např. doba chodu, mezipoloha, typy koncových
výrobků a funkce panelů tlačítek).
Přitom postupujte následovně:
A
zvolte požadované nastavení panelu tlačítek (1)
B
zvolte zónu, do níž je motor controller začleněn (2)
C
Zadejte identifikační číslo motor controlleru (3) (identifikační číslo se nachází na krytu motor
controlleru)
D
klikněte na „nahrát“ (4) a nastavení dat zaznamenejte písemně, pokud nejsou uložena
v systému
Postup stahování přepíše všechna lokální nastavení, např. mezipolohy.
6.5.4.2 Komunikace
Tyto funkce jsou používány při nahrávání a přehrávání všech nastavení. Tento doplněk pracovní
plochy pro stahování může například napomoci při testování systému.
6.5.4.2.1
Nahrát všechna data z building controlleru
Touto funkcí budou převzata všechna aktuální nastavení, uložená v building controlleru.
6.5.4.2.2
Přehrát všechna data do building controlleru
Tímto budou přehrána všechna data z počítače do řídící jednotky building controller.
6.5.4.3 Demonstrační režim
Pokud se nachází řídící jednotka building controller v režimu demo, čas běží 60x rychleji. Demo režim
umožňuje ovládat projekt bez nutnosti čekat na konec prodlev.
32
6.5.5 Nápověda
V tomto menu naleznete všechny potřebné soubory nápovědy k běhu programu. Níže naleznete
informace k funkci nápověda.
6.5.5.1 Soubor nápovědy
Pokud zrovna nemáte otevřený soubor s nápovědou, tak v tomto menu jej můžete otevřít. Nápovědu
můžete také vyvolat stlačením funkční klávesy F1.
Soubor nápovědy vyžaduje instalovaný Adobe Acrobat.
6.5.5.2 Animeo na webu
Tato funkce je umožněna pouze v případě, že webová stránka byla dopředu nastavená. Pokud zvolíte
volbu „animeo na webu“, Váš internetový prohlížeč se spustí a otevře předem nastavenou webovou
stránku.
K tomuto potřebujete mít internetové spojení a internetový prohlížeč musí umožňovat tuto
funkci.
6.5.5.3 O programu
Pokud zvolíte volbu „O programu“ (1), získáte informace o operačním systému animeo a o softwarové
verzi řídící jednotky building controller (2) (pouze pokud jste v režimu online).Pokud kliknete na „Info
systému“ (3), obdržíte systémové informace o hardware Vašeho počítače.
33
6.6 Navigátor
Zde jsou zadávána všechna nastavení, parametry a příkazy. S touto částí softwaru budete
pravděpodobně pracovat nejčastěji; proto doporučujeme pročíst si tento bod pozorně. Nyní budou
detailně popsány všechny možnosti.
Při práci s Navigátorem současně používejte přehled o budově 6.5.2.2. Tak získáte
optimální přehled o systému.
V Navigátoru se můžete pohybovat prostřednictvím lišty názvů (1) a symbolů, zařazených pod ní (2).
Na obrázku naleznete přehled o různých možnostech.
Lišta poskytuje rychlý přehled o funkcích Navigátoru.
Stav
Obsahuje informace o funkcích a čidlech v reálném čase.
Funkce
Ovládání
Zde obdržíte přehled o stavu všech funkcí (aktivní, neaktivní nebo
deaktivována).
Zde mohou být zobrazeny údaje o instalovaných čidlech a vyvolány
informace o eventuálně poškozených čidlech.
Obsahuje funkce potřebné pro provádění manuálních příkazů.
Manuální povely
Zde mohou být zadány manuální příkazy pro každou zónu
Povely zámku
Zde mohou být budova nebo zóny uzamčeny.
Nastavení
Zde se nacházejí pole pro zadání veškerých nastavení.
Funkce
Zde jsou prováděna všechna nastavení budovy a každé zóně
Pracovní režim
Zde jsou prováděna nastavení, související s úsporami energie a
komfortem obsluhy.
Obsahuje záznamy „deníku“ o celém systému.
Čidla
Protokoly
Systém
Chyby
Zde mohou být kontrolovány záznamy „deníku“ o čidlech, funkcích a
uživatelích.
Zde mohou být kontrolovány eventuální chyby systému.
Vzhledem k tomu, že se animeo jako stavebnicový systém dá sestavit flexibilně, mohou být
funkce, počet a druh čidel, jakož i počet zón systém od systému rozdílné. Tato příručka
popisuje všechny možnosti systému animeo.
Funkce jsou rozdílné v závislosti na koncovém výrobku v určité oblasti. Tak jsou např.
deaktivovány funkce, související s větrem, u vnitřních žaluzií.
34
6.6.1 Stav
V okně „Stav“ systém zobrazuje funkce a údaje o čidlech. S takto nazvaným blokem lišty Navigátoru
budete pracovat nejčastěji. Touto funkcí můžete v mžiku prověřit Vaši instalaci.
6.6.1.1 Funkce
V tomto okně si můžete nechat rychle zobrazit kompletní přehled o stavu funkcí všech zón. Funkce
jsou uspořádány sestupně podle stupně priority. To znamená, že při aktivaci více funkcí v rámci jedné
oblasti je provedena jedině funkce s nejvyšší prioritou. Pokud nějaká funkce již není aktivní, je
provedena funkce následující podle stupně priority.
 Vysvětlení k obsahu
1. Pokud jsou nastaveny více než 4 zóny, mohou být další 4 oblasti vybrány kliknutím
odpovídajícího nadpisu v rejstříku.
2. Označení zóny
3. Údaj o způsobu řízení zóny. Pokud počítač není ve stavu online, objeví se „OFFLINE“.
4. Údaj o poloze zastínění v zóně. Při uzamčení zóny se pozadí pole zabarví červeně.
5. Údaj o typu zastínění v zóně.
6. Informační sloupec  ochranné funkce: tyto funkce jsou aktivovány jak v manuálním tak i
v automatickém režimu řízení.
7. Informační sloupec  ostatní funkce: tyto funkce jsou aktivovány pouze v automatickém
režimu řízení; výjimkou jsou příkazy, týkající se přepážek budov a tón, které jsou aktivovány
jak v manuálním tak i v automatickém režimu řízení. Další funkce jsou zařazeny do
podskupiny energetických funkcí.
8. Stav funkcí určité zóny. Funkce je aktivní, pokud svítí.
9. Zobrazení dočasné změny stavu (zelený trojúhelníček).
Poznámka: pokud je některé pole zbarveno šedě, je funkce deaktivována.
Při aktivaci ochranné funkce není možné lokální řízení.
35
 Vysvětlení k funkcím
Funkce
Vysvětlení
Ochranné funkce
Vstup alarmu
Díky vstupu alarmu do building controlleru může systém komunikovat s alarmem
budovy. Pokud je tato funkce aktivní, najede zastínění do zadané pozice (pozice 0
% nebo 100 %, podle nastavení). Často sem bývá připojen požární alarm budovy.
Všechno při 0 % Při manuální aktivaci najedou všechna ovládaná zařízení do pozice 0 %. Lze použít
uzamčeno / PC
při mytí oken.
Zamknout zónu Při manuální aktivaci najedou všechny koncové výrobky oblasti do pozice 0 %. Lze
při 0 % / PC
použít při mytí oken.
Zamknout
Funkce se aktivuje, jakmile centrálním vstupem na building controlleru přijde signál
budovu při
delší než 1,2 s. Všechna ovládaná zařízení pak najedou do pozice 0 %. Lze použít
0 % / externě
pro instalace bez trvale připojeného počítače.
Zamknout zónu Funkce se aktivuje, jakmile vstupy od Inside Senzor Boxu přijde signál delší než
při 0 % / externě 1,2 s. Všechna ovládaná zařízení zóny pak najedou do pozice 0 %. Lze použít pro
instalace bez trvale připojeného počítače.
Chyby
Při vypnutí najedou všechna ovládaná zařízení do pozice 0 %. Pro identifikaci chyb
srov. s kapitolou 8 a kódy chyb.
Rychlost větru
Větrný alarm je aktivován při překročení stanovené mezní hodnoty. Všechna
ovládaná zařízení v jedné zóně pak najedou do své ochranné pozice.
Směr větru
Alarm směru větru je aktivován, jakmile je rychlost větru nad mezní hodnotou a vítr
přijde z definovaného směru. Všechna ovládaná zařízení v jedné zóně pak najedou
do své ochranné pozice.
Sníh
Sněhový alarm je aktivován při teplotách pod 4 stupně Celsia a při měření deště.
Všechna ovládaná zařízení v jedné zóně pak najedou do své ochranné polohy.
Mráz
Alarm mrazu je aktivován při teplotách pod mezní hodnotou. Všechna ovládaná
zařízení v jedné zóně pak najedou do své ochranné pozice.
Déšť
Je-li tato funkce aktivní, najedou všechna ovládaná zařízení v jedné zóně do své
ochranné pozice.
Časovač budovy Je-li tato funkce aktivní, najedou všechna ovládaná zařízení v jedné zóně do
předvolené pozice (0 % nebo 100 %).
Všechno na 100 Funkce se aktivuje, jakmile centrálním vstupem na building controlleru dorazí signál
% / externě
delší než 3 s. Všechna ovládaná zařízení pak najedou do pozice 100 %. Lze použít
pro mytí lamel.
Provozní funkce
Manuální
Aktivuje se manuálním příkazem na počítači.
obsluha
počítačem
Centrální řízení / Funkce se aktivuje, jakmile centrálním vstupem na building controlleru přijde signál
externě
kratší než 3 s. Všechna ovládaná zařízení pak najedou do pozice 0 % nebo 100
%.
Řízení zón / Funkce se aktivuje, jakmile zónovými vstupy Inside Sensor Boxu / přijde signál
externě
kratší než 3 s. Všechna ovládaná zařízení zóny pak najedou do pozice 0 % nebo
100 %.
Časovač zóny
Při aktivaci najede zóna do předvolené pozice. Jako pozice mohou být stanoveny
mezipolohy 1 nebo 2 nebo pozice 0 % nebo 100 %.
Referenční jízda Při aktivaci zaujmou všechny zóny polohu 0 %. Lze použít pro zvýšení životnosti
0%
koncových výrobků.
Vytápění
Při aktivaci zóna využívá sluneční energie k vyhřívání, například sluneční ochrana
sluncem
najede do pozice 0 %.
36
Topení sluncem Při aktivaci zóna využívá sluneční energie k vyhřívání v kombinaci se systémem
TKV
TKV, například sluneční ochrana najede do pozice 0 %.
Udržení tepla
Při aktivaci udrží zóna tepelnou energii, například sluneční ochrana najede do
pozice 100 %.
Chlazení
větráním TKV
Synergie zón
Slunce
Varování
systému
Při aktivaci zóna využívá chlazení přirozeným větráním v kombinaci se systémem
TKV, například se otevřou okna nebo se využívá chladu nočních teplot.
Tato funkce aktivuje vnitřní ochranu proti slunci, když je vnější sluneční ochrana
uzamčena (např. kvůli silnému větru).
Aktivní při překročení mezní hodnoty sluneční intenzity. Zóna najede do
naprogramované pozice (stanovena nebo přiměřená sledovanému postavení
slunce).
Aktivní při výskytu malé poruchy. Tyto funkce chyb neovlivňují bezpečnost systému
a nejsou prováděna žádná opatření. Vyšlou pouze upozornění. Pro identifikaci
chyb čtěte, prosím, kapitolu 10 „Kódy chyb“.
37
6.6.1.2 Princip stupňů priorit
Je důležité, abyste princip stupňů priorit zcela pochopili. Podle toho, jak byla čidla ve Vašem systému
instalována, nejsou vstupy a některé funkce k dispozici, tzn., že jsou v tabulce stavu vybarveny šedě.
Všechny funkce, které jsou k dispozici, jsou seřazeny podle stupně priority. Funkce jsou rozčleněny do
6 bloků, které jsou aktivovány podle zvoleného provozního režimu/modu na různých úrovních. Bližší
informace k provoznímu stavu naleznete v kapitole 6.6.3.5.
1. Ochranné funkce: tyto funkce zaručují bezpečnost pro uživatele a chrání všechna ovládaná
zařízení při provozu. Ochranné příkaz zablokuje ovládané zařízení v poloze 0 % nebo 100 %.
Lokální ovládání (6) není možné.
2. Příkazy počítače/panelu tlačítek: manuální příkazy mohou být zadávány počítačem (příkazová
lišta v Navigátoru) nebo lokálním tlačítkem
3. Ostatní funkce časovače
4. Energetické funkce odpovídají zvolenému provoznímu režimu.
5. Sluneční funkce a funkce, související s nekritickými chybami systému, zařazeny jako nejnižší
stupeň priority.
6. Řízení lokálním tlačítkem má vyšší prioritu než ostatní funkce; avšak nejsou uvedeny, neboť
není možné zpětné hlášení tlačítka.
Bližší informace ke stupňům priorit naleznete v kapitole 6.6.3.5.
38
6.6.1.3 Čidla
Zde naleznete detailní informace k přehledu stavu čidel. V tomto přehledu jsou uvedena výhradně
čidla napojená na systém.

Vysvětlení k obsahu
Označení typu čidla.
Fyzické označení čidla v rámci systému.
Zvolené označení čidla.
Ukazatel aktuální hodnoty čidla.
Údaj funkce čidla. Pokud čidlo funguje bezchybně, objeví se v ukazateli LED „OK“, při
poruchách se objeví „chyba“. Pokud je počítač offline, objeví se v ukazateli LED „OFFLINE“.
6. Eventuálně údaj o chybách v případě poruchy čidla.
1.
2.
3.
4.
5.
Poznámka: srážková čidla (např. dešťové/sněhové čidlo) mají jeden otevřený vstupní kontakt, takže
hlášení o chybách pro tento druh čidel nejsou možná.
39
6.6.2 Ovládání
V rámci „ovládání“ mohou být zadány manuální příkazy, může být uzamčena zóna nebo celá budova.
6.6.2.1 Manuální povely
V tomto zobrazení mohou být zadávány manuální povely pro jednotlivé zóny.

1. Pokud jsou nastaveny více než 4 oblasti, mohou být následující 4 oblasti zvoleny kliknutím na
odpovídající nadpis rejstříku.
2. Počet zón.
3. Zvolené označení zón.
4. Grafické znázornění typu koncového výrobku a jeho přibližné pozice.
5. Ukazatel režimu řízení  manuálně nebo automaticky. Pokud počítač není ve stavu online,
objeví se „OFFLINE“.
6. Pozice ovládaných zařízení v rámci zóny. Při uzamčení některé oblasti se zbarví pozadí pole
červeně. Software může kontrolovat pouze motory na úrovni zóny, nikoliv jednotlivé motory.
Zadání lokálních příkazů není se nezobrazuje.
7. Ukazatel úhlu lamel. Ukazatel pouze u žaluzií.
8. Řízení – manuální obsluha  klikněte na „řízení“ v příslušné oblasti, aby byla řízena tato
oblast.
9. Volba způsobu řízení  manuálně nebo automaticky. Při manuálním způsobu mohou být přes
počítač zadávány manuální příkazy a aktivovány ostatní funkce. Při automatickém způsobu
mohou být aktivovány všechny funkce; manuální řízení počítačem není možné. Lokální řízení
prostřednictvím tlačítka nebo dálkového ovládání je možné u obou způsobů, pokud nejsou
aktivní žádné ochranné funkce.
10. Kliknout pro provedení příkazu 0% pozice (jízda do horní koncové polohy).
11. Kliknout pro provedení příkazu STOP počítačem.
12. Kliknout pro provedení příkazu 100% pozice (jízda do spodní koncové polohy).
13. Kliknout pro vyvolání mezipolohy 1.
14. Kliknout pro vyvolání mezipolohy 2.

Příklady k zadání příkazů:

Pro zvolení skupiny zóny, kterou je třeba řídit kliknout zde (1).

Pro zvolení oblasti kliknout zde (7); pozadí zvolené oblasti se pak zbarví modře.

Pro zvolení manuálního způsobu klikněte zde (9).

Podle volby, čeho chcete docílit, zvolte (10-14).
Poznámka: bližší informace ke stupňům priorit naleznete v kapitole 6.6.1.2.
40
6.6.2.2 Uzamčení
V tomto zobrazení mohou být uzamčeny jednotlivé zóny nebo celá budova a provedeno najetí do
pozice 0 %. Při aktivaci funkce uzamykání nemohou být provedeny ani automatické příkazy building
controllerem ani manuální příkazy uživatelem, které by změnily polohu ovládaných zařízení: ovládaná
zařízení zůstanou uzamčena v poloze 0 %. Tato funkce může být aktivována například při čištění
oken nebo při pracích na fasádě.

1. tlačítka k uzamykání jednotlivých zón
2. zvolená označení zón
3. tlačítka k uzamykání pro celou budovu (všechny zóny)

Příklady k zadání příkazů uzamčení:

Pro uzamčení zóny klikněte na tlačítko (1). Je-li uzamykání aktivní, svítí dioda vedle tlačítka 1.

Pro uzamčení celé budovy klikněte na tlačítko (3). Je-li uzamykání aktivní, svítí dioda vedle
tlačítka (3).
Pro vypnutí aktivního příkazu k uzamčení  klikněte na tlačítko 1 nebo 3. Dioda vedle tlačítka zhasne,
tzn. že příkaz již není aktivní.
Poznámka: bližší informace ke stupňům priority této funkce naleznete v kapitole 6.6.1.2.
41
6.6.3 Nastavení
V nabídce „Nastavení“ jsou zadávána veškerá nastavení a parametry. Nabídka je rozdělena do
nastavení funkčních režimů a režimů provozu. Provedené změny musí být nahrány do building
controlleru. Jakmile byly provedeny změny, zbarví se přepínací plocha automaticky červeně (tzn., že
je zapotřebí nahrávání). K nahrávání klikněte jednoduše na značku Nahrát změny na přepínací ploše.
Další informace naleznete v kapitole 6.3. Všechna nastavení parametrů jsou popsána v kapitole 6.6.1.
6.6.3.1 Login
Aby se zmezilo omylům a přístupu nepovolaných osob do systému, budete požádáni při změně
nastavení o zadání hesla. Toto heslo Vám bude firmou Somfy sděleno. Po opuštění okna
s nastavením nebo pokud neprovedete změnu nastavení během 5 minut, budete požádání o opětovné
vložení hesla.
6.6.3.2 Kopírování nastavení
Aby byla urychlena Vaše práce, můžete kopírovat nastavení jednotlivých zón mezi sebou. Zvolte
zdrojovou a cílovou zónu a funkce, které chcete kopírovat a klikněte na tlačítko „Nahrát“. Funkce,
které můžete nahrát, závisí na typu koncového výrobku.
Po překopírování nastavení bude zapotřebí změnit specifické vlastnosti cílové zóny. Příkladem
může být pozice senzorů, úhel směru větru a doba chodu motoru. I tak však uspoříte během
konfigurace hodně času.
42
6.6.3.3 Funkce budovy
V tomto menu zadáváte funkce, které jsou společné pro všechny zóny.
Pokud provedete změny nastavení, předpokládá se, že projekt uložíte. Uložený soubor může
být poté použit jako záloha systému. Pro nastavení systému použijte kapitolu 6.5.2.2 -Přehled
systému (budovy). Získáte tak rychlý přehled o možnostech nastavení.

1. Zvolte zónu nebo funkci budovy.
6.6.3.3.1

Reset budovy (všechny zóny na 0%)
Charakteristika funkce
Touto funkcí prodloužíte životnost koncového výrobku. Tato funkce nastaví všechny koncové výrobky
do bezpečných pozic v určený čas. Funkce zajistí, že např. během noci budou všechny koncové
výrobky v poloze 0%, přestože lokální ovladače mají jiné nastavení. Startovací čas se obvykle volí
v podvečer. Délka příkazu odpovídá době chodu motoru.

Parametry
2. Povolit / Zakázat funkci
3. Čas, kdy má být funkce provedena
Poznámka : Pro pochopení stupně priority této funkce, viz kapitolu 6.6.1.2.
6.6.3.3.2

Změna lokálního ovládání na automatické
Charakteristika funkce
Tato funkce zajišťuje resetování poloautomatického režimu, který byl navolen lokálními ovladači (viz
motor controller). Nastavení může proběhnout 3x během dne. Např. pokud se nacházíte
v uživatelském režimu s lokální kontrolou, můžete během oběda vše resetovat a nastavit tak centrální
provozní funkce.

Parametry
5. Povolit / Zakázat čas 1-3
6. Čas, kdy má být funkce 1-3 vykonána
7. Resetování automatických funkcí (slunce) se provádí touto funkcí.
43
6.6.3.3.3
Časovač budovy
Klikněte na tlačítko Časovač (9), viz obrázek v kapitole 6.6.3.3 pro otevření okna časovače budovy.

Vysvětlení funkce
Časovač budovy umožňuje nastavit pro každý den týdne jednu příkaz pro nastavení pozice 0% a
jeden pro polohu 100%. Rozlišení časovače je po 15 minutách. Přesah nastavení jednotlivých
časovačů nemůže během jednoho dne přesahovat (15).
Níže naleznete dva praktické příklady použití centrálního časovače:


Nastavení protisluneční ochrany do pozice 0% jako ochrana proti vandalismu.

Nastavení rolet do pozice 100% jako ochrana proti lupičům během noci.
Parametry
Přidání časové periody
Klikněte a přidržte stlačené tlačítko myši na požadovaném dni a požadovaném časovači dne (10).
Táhněte myší doleva nebo doprava pro nastavení periody. Poté uvolněte tlačítko myši. Aktivovaný čas
naleznete napravo od graficky zobrazené periodu času (11). Na měřítku se nastavený čas zobrazuje
dvěma červenými čárkami (12).
Přizpůsobení časové periody
Klikněte a přidržte stlačené tlačítko myši na jednom z konců graficky zobrazené periody časovače (13)
a táhněte myší v požadovaném směru pro změnu nastavení periody. Poté uvolněte tlačítko myši.
Posun časové periody
Klikněte a přidržte stlačené tlačítko myši na graficky zobrazené periodě časovače (13) a táhněte myší
v požadovaném směru. Poté uvolněte tlačítko myši.
Odstranění časové periody
Klikněte a přidržte stlačené tlačítko myši na graficky zobrazené periodě časovače (13) a táhněte myší
tak, aby se začátek a konec požadované periody překrýval a z grafického zobrazení zmizel. Poté
uvolněte tlačítko myši. Všechna nastavení časovačů můžete také vymazat stlačením tlačítka Smazat
(14).
Poznámka : Můžete změnit formát času, viz 6.5.3.3
Poznámka : Abyste se dozvěděli o prioritě této funkce, viz 6.6.1.2
44
6.6.3.4 Funkce zón
V tomto menu můžete nastavit funkce vlastní nastavení zóny. Vyberte požadovanou zónu ve
výběrovém menu Editovaná zóna (11). Vybraný typ zařízení naleznete se Vám zobrazí níže.
V záložkách (13) vyberte funkci, kterou chcete měnit. Pokud není funkce využitá, bude zobrazena
šedivě a nebude přístupná k editaci.
6.6.3.4.1

Rychlost větru
Vysvětlení funkce
Funkce Vítr se používá pro ochranu koncových výrobků proti poničení větrem. Pokud rychlost větru
přesáhne nastavenou hodnotu (3), koncový výrobek se nastaví do ochranné pozice. Pro vnitřní
koncové výrobky není tato funkce dostupná.

Parametry
2. Přiřazení čidla větru. Všechna instalovaná větrná čidla jsou zobrazena na displeji. Přiřazení
čidla k požadované zóně provedete zaškrtnutím příslušného políčka. Pokud zvolíte více čidel,
bude rozhodující čidlo s vyšší rychlostí větru. Avšak nejméně jedno čidlo musí být k zóně
přiřazeno.
3. Limit větru. Překročením této prahové hodnoty dojde k aktivaci funkce Vítr. Možná maximální
hodnota limitu (3) se odvíjí od typu použitého koncového výrobku a od prvotního nastavení.
Tato ochrana zamezuje nastavení náhodného příliš vysokého limitu.
4. Prodleva zapnutí. Čas, po který musí být překročen limit větru (3) k aktivaci funkce Vítr.
5. Prodleva vypnutí. Čas, během něhož musí být rychlost větru pod stanoveným limitem (3)
k vypnutí funkce Vítr.

Příklady nastavení parametrů rychlosti větru
Následující příklady jsou pouze návrhem. Nastavené hodnoty by měly být konzultovány
s dodavatelem koncového výrobku.
45
Typ
koncového
výrobku
Rychlost větru
Prodleva
zapnutí
Prodleva
vypnutí
m/s
Km/h
Míle/h
Venkovní
látková roleta
10
36
20
1s
5-15 min
Vnější žaluzie
15
54
33
1s
5-15 min
Markýza
8
29
18
1s
5-15 min
Roleta
20
72
44
1s
5-15 min
Okno
10
36
20
1s
5-15 min
Poznámka : Pokud se budete chtít dozvědět prioritu této funkce, viz 6.6.1.2
6.6.3.4.2
Směr větru
Viz obrázek v kapitole 6.6.3.4 pro studium této kapitoly.

Vysvětlení funkce
Pokud máte instalovanou směrovku větru, budete mít přístup k této funkci. Pokud standardní funkce
Vítr nerespektuje směr větru, může to vést k situaci, že např. nadlimitní vítr přicházející ze západu
nastaví na východní fasádě protisluneční ochranu do ochranné pozice. Toto však není nutné.
U čidla směru větru můžete pro každou zónu (8,9) nastavit specifický chráněný úhel s vlastní limitní
hodnotou rychlosti větru (7). Po praktické stránce to znamená, že limit zadaný u rychlosti větru (3)
hlídá rychlost větru vně chráněného úhlu a slouží jako ochrana proti turbulenci. Limitní hodnota
zadaná u směru větru (7) hlídá uvnitř chráněného úhlu (8,9). Limit zadaný u rychlosti větru může být
až o 25% vyšší než limit uvedený u směru větru (7). To znamená, že zóna bude uzamčena, jen pokud
do fasády udeří nebezpečný vítr nebo pokud nastane turbulence. Vaše protisluneční ochrana tak bude
moct být více využita a bude i tak chráněna proti poničení větrem.
Limit u směru větru (7) nemůže být nastaven výše než limit u rychlosti větru (3). Funkce směru větru
získává údaje pouze z čidla větru (2), proto abyste mohli tuto funkci využívat, musíte mít přiřazené
nejméně jedno čidlo směru větru. Čidlo směru by mělo být vždy osazené na střeše budovy, kde může
kontrolovat vítr ze všech směrů.

Parametry
7.Limit větru. Při překročení limitu rychlosti větru se aktivuje funkce směru větru.
8.Směr chráněný úhel. Nastavte směr chráněného úhlu posunutím knoflíku (8) doleva nebo doprava
tak, aby směr vybrané fasády byl uprostřed osvětlené části kruhu.
9. Velikost chráněného úhlu. Přizpůsobte velikost chráněného úhlu pohybem na posuvné liště (9)
doleva nebo doprava. Normálně se volí chráněný úhel 180° a směr chráněné fasády uprostřed
rozsahu.
Funkce směr větru užívá nastavené hodnoty prodlev zapnutí (4) a vypnutí (5) z funkce rychlost větru.

Příklady nastavení parametrů směru větru
Následující příklady jsou pouze návrhem. Limitní hodnoty rychlosti větru pro koncové výrobky se
mohou lišit podle výrobce a dimenze, proto by měly být nastavené hodnoty konzultovány
s dodavatelem koncového výrobku.
46
Poznámka : Pokud používáte funkci směru větru, může být limitní hodnota u rychlosti větru nastavena
o 25% výše.
Typ
koncového
výrobku
Rychlost větru
Prodleva
zapnutí
Prodleva
vypnutí
m/s
Km/h
Míle/h
Venkovní
látková roleta
10
36
20
1s
5-15 min
Vnější žaluzie
15
54
33
1s
5-15 min
Markýza
8
29
18
1s
5-15 min
Roleta
20
72
44
1s
5-15 min
Okno
10
36
20
1s
5-15 min
Jednotku rychlosti větru můžete volit mezi m/s, km/h a mph (mil za hodinu), viz 6.6.3.4.2.
Nezakazujte funkci rychlosti nebo směru větru, protože může dojít k poškození koncového
výrobku.
47
6.6.3.4.3

Slunce
Vysvětlení funkce
Tato funkce není dostupná pro okna. Tato funkce nastavuje koncový výrobek do specifické pozice,
pokud se objeví slunce. Pokud sluneční intenzita překročí nastavenou limitní hodnotu zapnuto (2),
bude koncový výrobek spuštěn a pokud sluneční intenzita nedosahuje limitní hodnoty vypnuto (4),
bude koncový výrobek nastaven do pozice 0%. Pokud dojde k aktivaci funkce slunce, koncový
výrobek zaujme buď pevnou polohu (8) nebo spočítanou polohu vzhledem k poloze slunce, viz
Sledování polohy slunce v kapitole 6.6.3.4.4.
Funkce součinnost zón (9) je vysvětlena v kapitole 6.6.3.4.5 .

Parametry
2. Zapnuto. Potřebná sluneční intenzita k aktivaci funkce slunce. Běžná hodnota je 20-25 klux.
3. Prodleva zapnutí – Čas, po který musí sluneční intenzita přesáhnout nastavenou limitní
hodnotou (2) před zapnutí funkce slunce. Běžná hodnota jsou 2 minuty.
4. Vypnuto. Pokud nedosahuje sluneční intenzita nastavené limitní hodnoty, dojde k vypnutí
funkce slunce. Běžná hodnota je 15-64 klux.
5. Prodleva vypnutí - Čas, po který musí být sluneční intenzita pod nastavenou limitní hodnotou
(4) před vypnutím funkce slunce. Běžná hodnota je 20-60 minut.
6. Přiřazení slunečního čidla – Nejméně jedno čidlo musí být přiřazeno. Čidlo k určité zóně
přiřadíte zaškrtnutím políčka. Pokud k zóně přiřadíte víc čidel, bude rozhodovat čidlo
s naměřenou vyšší intenzitou sluneční aktivity.
7. Otevřít lamely – Tato funkce je dostupná pouze u žaluzií. Místo abychom nechali lamely
zavřené, když např. slunce zakryjí mraky, tato funkce otevře lamely po uplynutí 10% času
z prodlevy vypnutí (5). Pokud se slunce opět objeví během času daným prodlevou vypnutí,
budou lamely nastaveny do optimální polohy. Jinak budou žaluzie zcela vytaženy do pozice
0%. Tato funkce zaručuje, že místnost nebude ponechána zatemnělá, pokud se slunce na
chvíli zatáhne.
8. Poloha a sklon – Tato funkce závisí na typu koncového výrobku. Polohu koncový výrobek
zaujme tehdy, pokud se zapne funkce slunce. Můžete si vybrat buď pevně danou polohu ( a
úhel, pokud koncový výrobek jsou žaluzie) nebo nechat systém vypočítat polohu na základě
úhlové výšky slunce na obloze. Pro maximální komfort doporučujeme využívat tuto funkci
sledování slunce. Pro více informací viz 6.6.3.4.4.
9. Součinnost zón – viz 6.6.3.4.5
Limit pro zapnutí (2) nemůže být nastaven níže než limit pro vypnutí (4) a opačně.
48
6.6.3.4.4

Sledování slunce
Vysvětlení funkce
Tato funkce není dostupná pro okna, markýzy a markýzolety. Jak již bylo vysvětleno v kap. 6.6.3.4.3 ,
tato funkce slouží pro automatické nastavení koncového výrobku do polohy podle úhlu slunce nad
obzorem. Systém počítá se třemi úhly / polohami (4,5,7) a dvěma časy zapnutí (6,8) v rámci jednoho
měsíce. Znamená to, že koncový výrobek změní automaticky svoji polohu / úhel 3 x denně a nejméně
jednou měsíčně. Pokud chce vyladit vypočítané pozice, můžete ručně změnit výsledky výpočtu (4-8).
V diagramu můžete vidět sluneční křivku pro každý měsíc. Z tohoto diagramu můžete vyčíst přesný
úhel slunce nad obzorem kliknutím na ikonu (2) a na určitý měsíc (3). V diagramu se objeví červená
úsečka. Vodorovným posunem úsečky získáte v vnořeném okénku čas v hodinách a úhel slunce.
Funkce sledování slunce závisí na typu koncového výrobku.
Venkovní látkové rolety
Pro ně můžete nastavit maximální povolenou polohu (11). Po provedeném výpočtu nebude žádná
poloha větší než poloha povolená. Tato funkce např. umožňuje docílit alespoň minimální průzor
oknem.
Žaluzie
Pro ně můžete nastavit maximální povolený úhel (11). Po provedeném výpočtu nebude žádný úhel
větší než úhel povolený. Tato funkce např. umožňuje docílit alespoň minimální průzor oknem.
49
Screeny a rolety
Pro ně můžete nastavit maximální povolenou polohu (11). Po provedeném výpočtu nebude žádná
poloha větší než poloha povolená. Tato funkce např. umožňuje docílit alespoň minimální průzor
oknem. Můžete také zvolit, jakou rychlostí chcete, aby se sluneční paprsky vpustily do místnosti.
Pouze navolte výšku screenu / rolety (12) a přípustnou délku (13), kam až mohou sluneční paprsky
proniknout do místnosti. Pokud použijete poslední volbu této funkce, bude pozice (11) nastavená na
100%. K osvětlení místnosti používejte přirozené sluneční světlo. Pamatujte, že si můžete zvolit
formát jednotek – viz 6.6.3.4.3.




Tuto funkci můžete použít jednoduše :
Nastavte, pokud požadujete, hodnoty (11-13).
Klikněte na tlačítko spočítat (10).
Pokud požadujete, vylaďte nastavení hodnot (4-8).
Pokud provedete vyladění (ruční změnu) hodnot a budete se chtít vrátit k automaticky vypočítaným
hodnotám, klikněte na tlačítko spočítat (10). Kliknutím na tlačítko výchozí nastavíte všechny hodnoty
v sloupcích (4-8) na 0.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
50
Parametry
Diagram úhlu slunce
Ukazatel úhlu slunce
Ukazatel měsíce
Vypočítaný úhel / poloha 1
Vypočítaný čas 1 – čas, kdy bude koncový výrobek nastaven do úhlu / pozice 2 (5)
Vypočítaný čas 2 – čas, kdy bude koncový výrobek nastaven do úhlu / pozice 3 (8)
Tlačítko výchozí – nastaví všechny úhly / polohy v sloupcích (4-8) na 0.
Tlačítko spočítat – po stlačení budou přepočítány hodnoty ve sloupcích (4-8)
Maximální povolený úhel / poloha.
Výška screenu nebo rolety.
Hloubka dosahu slunečního paprsku do místnosti.
Obrázek koncového výrobku.
6.6.3.4.5
Součinnost zón
Tato funkce je dostupná pouze pro vnitřní protisluneční ochranu.

Vysvětlení funkce :
Tato funkce aktivuje vnitřní protisluneční ochranu, jakmile dojde vlivem zásahu ochranné funkce
k uzamčení vnější protisluneční ochrany. Tuto funkci lze použít pouze v případě, že v rámci jedné
fasády je instalovaná vnitřní i vnější protisluneční ochrana. Součinnost zón zaručuje, že buď vnější
nebo vnitřní protisluneční ochrana bude aktivní a bude tak zaručen komfort v místnosti. Lze též říct, že
funkce součinnost zón převezme funkci slunce u přidružené vnější protisluneční ochrany a aktivuje
vnitřní protisluneční ochranu, jakmile dojde k blokaci vnější ochrany (k posunu do polohy 0%).
Pro vnitřní zónu můžete nastavit specifickou polohu a náklon (4), viz 6.6.3.4.3 a 6.6.3.4.4.

Použití této funkce je jednoduché

Povolte funkci Součinnost zón zaškrtnutím políčka (1).

Vyberte zónu, u které chcete nastavit součinnost s vnitřní zónou (2) – normálně by to měla být
venkovní zóna na stejné fasádě. Software Vám umožní součinnost pouze se zńou s vnější
protisluneční ochranou.

Nastavte polohu a úhel (4) pro tuto zónu. Viz 6.6.3.4.3 a 6.6.3.4.4 pro více informací.
1.
2.
3.
4.
Parametry :
Povolit / Zakázat funkci
Vyberte přidruženou zónu
Data přidružené zóny
Poloha a náklon, viz 6.6.3.4.4

Poznámka : Abyste se dozvěděli více o prioritě funkce, viz 6.6.1.2.
51
6.6.3.4.6

Déšť
Vysvětlení funkce
Pokud bude pršet, koncové výrobky se uvedou do ochranné pozice. Tato funkce není dostupná pro
vnitřní protisluneční ochranu.
Poznámka : Funkce déšť a sníh používají stejné parametry Prodlevy zapnutí a Prodlevy vypnutí.

Parametry :
2. Nastavení Prodlevy zapnutí – Čas, po který musí pršet, aby se aktivovala funkce déšť
3. Nastavení Prodlevy vypnutí – Čas, který musí proběhnout od skončení deště, aby se funkce
deaktivovala.
Nezakazujte funkci déšť, aby nedošlo k poškození koncových výrobků.
6.6.3.4.7

Sníh
Vysvětlení funkce
Pokud bude sněžit, koncové výrobky se uvedou do ochranné pozice. Tato funkce není dostupná pro
vnitřní protisluneční ochranu.
Poznámka : Funkce déšť a sníh používají stejné parametry Prodlevy zapnutí a Prodlevy vypnutí.
Používají také stejný senzor. Systém vyhodnocuje stav tak, že pokud teplota klesne pod 4°C, déšť se
změní ve sníh.

Parametry :
5. Nastavení Prodlevy zapnutí – Čas, po který musí sněžit, aby se aktivovala funkce sníh
6. Nastavení Prodlevy vypnutí – Čas, který musí proběhnout od skončení sněžení, aby se funkce
deaktivovala.
Nezakazujte funkci sníh, aby nedošlo k poškození koncových výrobků.
52
6.6.3.4.8

Mráz / námraza
Vysvětlení funkce
Mráz : Pokud mrzne, koncové výrobky se uvedou do ochranné pozice.
Námraza : Funkce námraza pracuje stejně jako funkce mráz kromě toho, že bere v úvahu také historii
srážek za nastavenou dobu (9). Např. pokud pršelo během nastavené doby (9) a teplota klesla pod 10°C, koncové výrobky budou uvedeny do své ochranné pozice.
Tato funkce není dostupná pro vnitřní protisluneční ochranu, viz 6.6.3.4.6.

7.
8.
9.
10.
Parametry :
Limit, kdy je funkce aktivní
Nastavení Prodlevy zapnutí – Čas, po který musí mrznout, aby došlo k aktivaci funkce
Nastavení Prodlevy vypnutí – Čas, který musí proběhnout od skončení mrazu, aby se funkce
deaktivovala.
Nezakazujte funkci mráz/námraza, aby nedošlo k poškození koncových výrobků.
53
6.6.3.4.9

Mezipolohy
Vysvětlení funkce
Mezipoloha je předprogramovaná poloha (a úhel v případě žaluzií), která může být vyvolána jak
pomocí software, tak i místními ovladači. Mezipoloha č. 2 je určena pouze pro použití s PC a nemůže
být vyvolána místními ovladači. Mezipoloha č.1 může být místně jednotlivě naprogramována a
vyvolána lokálními ovladači, zatímco z PC může být sice vyvolána jakákoliv individuální poloha, ale
naprogramována může být pouze jedna společná poloha (a úhel v případě žaluzií) pro celou zónu.
Pokud programujete mezipolohu č.1 z PC, všechny lokálně naprogramované polohy budou
přeprogramované.

1.
2.
3.
4.
5.
Parametry :
nastavit mezipolohu č.1
nastavit úhel mezipolohy č.1
nastavit mezipolohu č.2
nastavit úhel mezipolohy č.2
nastavit minimální doporučený úhel
Poznámka : Abyste se dozvěděli o stupni priority této funkce, viz 6.6.1.2.
54
6.6.3.4.10
Časovač zón
Otevřete časovač zón při jeho prvním povolení a pak klikněte na tlačítko časovač.

Týdenní časovač zón Vám umožňuje nastavit pro každý den v týdnu dva příkazy. Můžete volit mezi
příkazy (5) : jdi na 0% nebo 100% a mezipoloha č.1 nebo 2. Časové periody se nemohou během dne
překrývat (4). Rozlišení časovače je po 15-ti minutách. Časovač zón neslouží jako uzamykací příkaz.
Poznámka : Můžete změnit formát času, viz 6.5.3.3.

Parametry
Přidat časovou periodu
Klikněte (a přidržte tlačítko myši) na požadovaném dni a panelu (1). Táhněte doleva nebo doprava pro
nastavení času. Uvolněte tlačítko myši. Aktivní čas se zobrazuje napravo (6). Na pravítku se zobrazují
dvě červené linie (7).
Vyberte příkaz
Pro nastavení příkazu vyberte dvojklikem časový úsek (2). Každý další dvojklik vybere následující
příkaz (5).
Přizpůsobte časovou periodu
Klikněte (a držte tlačítko myši stisknuté) na jednom z konců požadované časové periody (2) a táhněte
myší v požadovaném směru. Uvolněte tlačítko. Aktivní čas se zobrazuje napravo (6). Na pravítku se
zobrazují dvě červené linie (7).
Posuňte časovou periodu
Klikněte (a držte tlačítko myši stisknuté) na požadované časové periodě (2) a táhněte myší
v požadovaném směru. Uvolněte tlačítko. Aktivní čas se zobrazuje napravo (6). Na pravítku se
zobrazují dvě červené linie (7).
Odstraňte časovou periodu
Klikněte (a držte tlačítko myši stisknuté) na jednom z konců požadované časové periody (2) a táhněte
myší proti druhému konci tak, dokud linie nezmizí. Také můžete naráz vymazat všechny periody
poklikem na tlačítko Vymazat (3).
Poznámka : Abyste se dozvěděli o prioritě této funkce, viz 6.6.1.2.
55
6.6.3.4.11

Hlavní alarm
Pokud je v building controlleru aktivován vstup pro hlavní alarm, koncové výrobky jsou uzamčeny
v polohách 0% nebo 100%. Hlavní alarm se často připojuje k hlášení systému o požárnímu poplachu.

Parametry
1. povolit / zakázat funkci
2. nastavte polohu, pokud se vyskytne hlavní alarm
Poznámka : Aby jste se dozvěděli více o stupni priority této funkce, viz 6.6.1.2 .
Nezakazujte funkci hlavního alarmu – může pak být ohrožena bezpečnost osob v případě
požáru.
56
6.6.3.4.12

Doba běhu a naklápění
Vysvětlení funkce
Aby bylo možné polohovat koncový výrobek, musí systém znát potřebný čas, během kterého se
koncový výrobek přesune z pozice 100% do 0% a opačně (1,2). Tato platí také pro natáčení lamel
žaluzií, kde se udává čas natočení lamel z pozice 0°do 90°(3). Pro žaluzie existují motory, které mají
jednu rychlost pro natáčení lamel a druhou pro posun nahoru a dolů (dvou rychlostní motor). Pokud se
použije dvou rychlostní motor, musíte zadat rychlostní rozdíl mezi těmito dvěma rychlostmi (4).
Poznámka : Nastavení doby běhu a naklápění by mělo být provedeno jako prvé v pořadí.

1.
2.
3.
4.
Parametry
Čas v sekundách potřebný pro posun koncového výrobku z polohy 100% do 0% (1).
Čas v sekundách potřebný pro posun koncového výrobku z polohy 0% do 100% (2).
Čas v sekundách potřebný pro naklopení lamel z 0° do 90° (3).
Rychlostní rozdíl mezi vytažením a naklápěním pro dvou rychlostní motory (4).
Poznámka : Více informací ohledně doby běhu a doby naklápění naleznete v kap. 1.2 .

Speciální nastavení pro DCE motor
U DCE motorů potřebujete místo doby pohybu nastavit rychlost rotace.
Mrtvý chod : Tato mechanická záležitost může být kompenzována tímto parametrem. Zadává se počet
pulzů, než se lamely žaluzií pohnou.
57
6.6.3.5 Pracovní režim
V této stati naleznete detailní informace ohledně úsporného, standardního a kombinovaného
časového režimu.
1. Předpokládá se, že po provedených změnách uložíte svůj projekt. Uložený projekt
Vám poslouží do budoucna jako záloha systému.
2. Použijte kapitolu Přehled o budově (6.5.2.2) během nastavování systému.
Napomůže Vám získat rychlý přehled.

1.
2.
3.
4.

Vysvětlení obsahu
Vybrat zónu k editaci.
Data vybrané zóny.
Výběr sekce nastavení.
Vyberte funkci k editaci. Možnost editace funkce závisí na typu použitého koncového výrobku
a instalovaných senzorů (čidel).
Vysvětlení pracovního režimu
Pracovní režim se používá k automatické optimalizaci uživatelského prostředí a k minimalizaci
energetické spotřeby a nebo ke kombinaci obou variant. Tato funkce se mění podle oken a
protisluneční ochrany. Výběr pracovního režimu ovlivňuje také funkce, které můžete nastavovat,
zejména místní ovládání a funkci energetických úspor. Priorita příkazů je zabudována do systému tak,
že si sám organizuje pořadí vykonávání jednotlivých příkazů.
Tento pořadník si můžete zobrazit ve složce Stav/ Funkce v navigační liště a je vysvětlena detailně
v kap. 6.6.1. Prosíme o shlédnutí této kapitoly. Naleznete tam také odstupňování funkcí s jejich
vysvětlením.
Níže naleznete popsány různé dostupné režimy.
Volba pracovního režimu má vliv na celý systém. Prosím věnujte dostatečný čas tomu,
abyste lépe pochopili důsledky volby každého režimu a vybrali tak pro sebe ten nejlepší.
Standardní s místním ovládáním
Všechny centrální příkazy jsou vykonávány nezávisle na místních operacích (na úrovni kanceláří).
Systém řídí např. protisluneční ochranu tak, aby byla nastavena optimální poloha k zamezení oslnění
a přehřátí místnosti. Uživatel může zároveň místně řídit jeho koncový výrobek. Všechny ostatní
funkce jako ventilace, udržování tepla a vytápění sluncem jsou zakázány.
58
Jedná se o velmi jednoduchý režim : všechny příkazy vyslané building controllerem jsou vykonány.
Poznámka : Pro větší pochopení priority příkazů, viz 6.6.1.2.
Standardní bez lokálního ovládání
To samé jako výše, ale lokální ovládání není možné.
Poznámka : Pro lepší pochopení priority příkazů, viz 6.6.1.2.
Režim úspory energie bez lokálního ovládání
V tomto režimu systém využívá protisluneční ochranu okna k tepelným ziskům nebo ochraně proti
teplu vzhledem k sluneční intenzitě, vnitřní a venkovní teplotě. Toto vede k minimalizování energetické
spotřeby systému HVAC. Kvůli pojištění minimální energetické spotřeby je lokální ovládání zakázáno.
Všechny centrální funkce jsou povoleny včetně režimu úspory energie (ventilace, udržování tepla a
solární vytápění).
Kombinovaný režim : časovač s lokálním ovládáním
V tomto režimu můžete nastavit pro každý den časové rozpětí, kdy má být aktivní uživatelský komfort
s lokálním ovládáním s tím, že centrální příkazy nejsou vykonány. Vně časového rozpětí je režim
úspory energie aktivní. To znamená, že energetické funkce (ventilace, udržování tepla a solární
vytápění) jsou prováděny. Např. můžete nastavit, aby během pracovní doby systém běžel
v uživatelsky komfortním prostředí a mimo pracovní dobu a o víkendu v energeticky šetřícím režimu.
Takto se během jednoho dne optimalizuje uživatelský komfort a minimalizuje spotřeba energie. Viz
vysvětlení časovače v kap. 6.6.3.3.3.
Kombinovaný režim : časovač bez lokálního ovládání
To samé, co byla napsáno výše, ale bez možností lokálního ovládání.
59
Kombinovaný režim : Čidlo přítomnosti osob s lokálním ovládáním
Tento režim se objeví pouze v případě, když byly v systémovém softwaru vybrány detektory
přítomnosti a pokud jsou také instalovány. V tomto režimu pak systém automaticky střídá režimy
uživatelský komfort (standardní režim) s místním ovládáním a režim úspory energie. Po praktické
stránce to znamená, že pokud se místnost užívá, bude aktivní standardní režim a opačně.
Např. v zimě, kdy venkovní teplota je nízká, ale zároveň svítí slunce a nadto se pohybuje na obloze.
V kanceláři uživatel stáhne protisluneční ochranu, aby nebyl oslněn. Jakmile ale čidlo přítomnosti
zaznamená, že v místnosti se nikdo nenachází, bude nastavena funkce úspory energie a tím např. se
vytáhne protisluneční ochrana nahoru, aby se vytápělo sluncem. Uživatel má zároveň možnost
nastavit polohu lokálně. Pokud tak učiní, naprogramovaná pozice se vždy vyvolá, pokud čidlo zahlásí
přítomnost uživatele v místnosti. Pokud lokální ovládání nebylo využito, budou vykonány centrální
příkazy. Ale jakmile uživatel nastaví polohu svým ovladačem, místní ovládání bude prioritní před
centrálními příkazy.
Lze nastavit časový limit, kdy jeho překročení vede k nastavení režimu úspory energie. Viz níže.
Čidlo přítomnosti bez místního ovládání
To samé, co výše, ale bez místního ovládání.
6.6.3.5.1
Přiřazení čidel
Vyberte ta čidla, která mají být použita u konkrétní zóny. U oken není výběr potřeba. Pokud přiřadíte
více čidel, bude brána na zřetel naměřená vyšší hodnota. Viz obrázek v kap. 6.6.3.4 .
60
6.6.3.5.2
Solární vytápění
Tato funkce je dostupná pouze pro protisluneční ochranu.

Vysvětlení funkce
Pokud venkovní teplota klesne pod prahovou teplotu (4) a sluneční intenzita je vyšší než prahová
hodnota (5), protisluneční ochrana zaujme předem danou polohu (6). Pokud si vyberete možnost
využití solárního vytápění pro HVAC, chtete využívat slunce v pozitivním smyslu a získat teplo, rolety
zaujmou polohu 0% nebo lamely se nastaví do polohy 0% (otevřou se).
Tato funkce se využívá k získávání tepla ze slunce ke snížení nákladů na vytápění. Běžně se tato
funkce využívá mimo pracovní dobu.

Parametry
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Prodleva zapnutí – pauza, než bude příkaz vykonán
Prodleva vypnutí – pauza, než se funkce deaktivuje
Prahová hodnota teploty
Prahová hodnota sluneční intenzity
Poloha v aktivním režimu – obyčejně 0%
6.6.3.5.3
Solární vytápění – kontrolováno HVAC

Vysvětlení funkce
Pokud se vstup od HVAC nachází v aktivním stavu a pokud sluneční intenzita přesáhne prahovou
hodnotu (10), protisluneční ochrana zaujme polohu (11). Tato funkce získává teplo ze slunce pro
snížení nákladů na vytápění. Běžně se tato funkce používá mimo pracovní dobu.

7.
8.
9.
10.
11.
Parametry
povolit / zakázat funkci
61
6.6.3.5.4
Udržování tepla

Vysvětlení funkce
Pokud pokojová teplota klesne pod prahovou hodnotu (4) a sluneční intenzita je nižší než prahová
hodnota (5), protisluneční ochrana se uvede do předprogramované polohy (6). Tato funkce se využívá
k udržení tepla v budově využitím protisluneční ochrany jako přídavná izolace okna. Toto také sníží
náklady na vytápění. Běžně se této funkce využívá mimo pracovní dobu.

parametry
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Prahová hodnota teploty
62
6.6.3.5.5
Chlazení ventilací – kontrola HVAC
Tato funkce je dostupná pouze pro ventilační okna.

Vysvětlení funkce
Pokud je vstup od HVAC chlazení aktivní, zaujmou ventilační okna pozici (2). Tato funkce zajistí
ventilaci budovy. Takto budou sníženy náklady na chlazení. Běžně se tato funkce využívá mimo
pracovní dobu.

Parametry funkce :
1. Povolit / zakázat funkci
2. Pokud bude funkce aktivní, nastaví se koncový výrobek do této pozice.
Pokud se aktivuje vstup chlazení od HVAC, okna se uvedou do předprogramované polohy. Pro zpětné
přepnutí z aktivního do neaktivního režimu je nastavena pauza 1 minuta a to z důvodu bezpečnosti :
příliš častá změna polohy může poškodit motor okna.
63
6.6.4 Protokol
Funkce protokolování je rozdělena na jednotlivé záznamy systému (čidla, změny parametrů a funkcí)
a chyb. Protokol čidel zaznamenává hlavní data z čidel každých 5 minut, kdežto záznam chyb čidel
probíhá pouze, pokud chyba nastane. Všechny záznamy parametrů jsou v angličtině. V této kapitole
budou detailně popsány funkce protokolu.
Záznam se provede pouze tehdy, když je počítač online.
6.6.4.1 Systém
V systémovém protokolu jsou zaznamenány všechny údaje o čidlech, změnách parametrů a aktivitách
funkcí s historií. Kliknutím na rejstříkové karty umístěné nahoře lze vyvolat jednotlivé pohledy.
6.6.4.1.1
Čidla
V tomto okně jsou znázorněny všechny hodnoty čidel, které byly naměřeny od startu projektu. Odstup
jednotlivých měření je 5 minut. Hodnota, archivovaná v protokolu, je průměrná hodnota těchto měření.
Nedošlo-li ke změně hodnot, nezapíše se žádný záznam.
Údaje z čidel mohou být zaznamenávány
překonvertovány do nového formátu.

dynamicky.
Starší
soubory
protokolu
budou
Parametry
Zvolte typ čidla, které má být znázorněno v diagramu (3). Vyvolat lze všechna čidla.
Zvolte měsíc záznamů v protokolu, které chcete zobrazit.
Diagram protokolu
Zobrazení a výběr čidla.
Funkce rolování záznamu, klikněte na tento symbol a osu x a osu y posuňte.
Lupa: klikněte na tento symbol a pak potáhněte osu x a y, aby došlo ke zvětšení.
Zmenšení: klikněte na tento symbol pro zmenšování.
Zvětšení: klikněte na tento symbol pro zvětšování.
Zvětšení výřezu: klikněte na tento symbol a následně označte v diagramu (3) oblast, která má
být zvětšena. Vypnutí funkce opětovným kliknutím na symbol.
10. Kurzor. Můžete získat protokolovací data minutu po minutě. Zvolte čidlo (4) a následně
klikněte na symbol kurzoru (10); objeví se čára v diagramu (3). Posunutím této čáry doprava
nebo doleva kurzorem se objeví datové okno, ve kterém je zobrazena hodnota čidla, čas a
datum. Vypnutí funkce opětovným kliknutím na symbol.
11. Tisk diagramu (3).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12. Smazání: všechny protokoly o čidlech budou nenávratně smazány.
Doporučujeme protokoly nemazat, neboť jsou v nich obsaženy záznamy užitečné
64
pro vylaďování a odstraňování problémů v systému. Aby se zabránilo neúmyslnému smazání,
objeví se po stisknutí tlačítka pro výmaz okno se zpětným dotazem.
13. Aktualizace: pro aktualizaci klikněte na diagram (3), poté budou zobrazeny přednastavené
hodnoty a aktuální hodnoty čidel.
6.6.4.1.2
Parametry
Veškeré parametry jsou popsány v kapitole 7.

Vysvětlení k funkci
V tomto náhledu jsou zobrazeny změny nastavení, které byly provedeny uživatelem v průběhu času.
Tento technický protokol je určen zkušeným uživatelům. Záznam do záznamové knihy se provede
pouze tehdy, když je počítač online.

Parametry
Zvolte měsíc, jehož protokol chcete zobrazit.
Protokol parametrů.
Tisk protokolu.
Všechno smazat: protokol parametrů nenávratně smazat. Aby se zabránilo neúmyslnému
smazání, objeví se po stisknutí tlačítka pro výmaz okno se zpětným dotazem.
5. Aktualizace: pro aktualizaci protokolu parametrů o aktuální parametry klikněte zde (2).
1.
2.
3.
4.
Smazat (4) odstraní všechny protokoly parametrů.
65
6.6.4.1.3

Funkce
V tomto náhledu lze zobrazit všechny funkce, které byly doposud aktivovány nebo deaktivovány.
Záznam se provede pouze tehdy, když je počítač online.

Parametry
Protokol funkcí.
Tisk.
Všechno smazat: záznamovou knihu funkcí nenávratně smazat. Aby se zabránilo
neúmyslnému smazání, objeví se po stisknutí tlačítka pro výmaz okno se zpětným dotazem.
5. Aktualizace: pro aktualizaci záznamů v záznamové knize parametrů o aktuální změny funkcí
klikněte zde (2).
1.
2.
3.
4.
66
6.6.4.2 Chyby
V protokolu o chybách jsou zaznamenávány všechny chyby, ke kterým doposud došlo. Záznam se
provede pouze tehdy, když je počítač online. Veškeré chyby budou popsány v kapitole 10.

V tomto náhledu lze zobrazit všechny chyby, ke kterým eventuálně v systému došlo.

Parametry
Protokol o chybách.
Tisk protokolu.
Všechno smazat: protokol o chybách nenávratně smazat. Aby se zabránilo neúmyslnému
smazání, objeví se po stisknutí tlačítka pro výmaz okno se zpětným dotazem.
5. Aktualizace: klikněte pro aktualizaci záznamové knihy chyb o aktuální chyby
1.
2.
3.
4.
67
6.7 Kontrola, zda konfigurace proběhla v pořádku
Nyní si zde můžete prohlédnout všechny funkce a možnosti operačního systému animeo IB+. Pro
ujištění, zda byla provedena veškerá nastavení a podniknuty všechny kroky, podívejte se na
následující diagram. Takto získáte všeobecný přehled o operačním softwaru, od kabeláže po
monitoring.
68
7 Rozšíření systému o další zóny, čidla a funkce
Může nastat, že budete vystaveni před situaci, kdy bude přidáno zařízení. V tomto případě prostudujte
kapitolu 8. Pokud přidáte např. více zón, pak tyto zóny musí být nakonfigurovány – viz 6.6.3.
7.1 Více čidel
K rozšíření systému o více čidel, potřebujete jen nahrát nový konfigurační (*.cfg) soubor. Tento soubor
může být získán od Somfy. Pro návod, jak nahrát *.cfg soubor, prosím prostudujte kapitolu 6.5.1.3.
7.2 Více zón
K rozšíření systému o více zón, potřebujete jen nahrát nový konfigurační (*.cfg) soubor. Tento
software může být získán od Somfy. Pro pochopení postupu, jak nahrát *.cfg soubor, prosím
prostudujte kapitolu 6.5.1.3
Pokud dojde v existující zóně po nahrání nového konfiguračního souboru ke změně koncového
výrobku, software se automaticky dotáže, zda chcete použít standardní nastavení nebo ponechat již
existující. Viz obrázek níže.
7.3 Ostatní
Pokud např. chcete přidat novou funkci, změňte přiřazení a postupujte tak, jak je popsáno v kap. 7.1.
69
8 Přemístit nebo přidat zařízení
Pokud vyměníte nebo přidáte building controller, počítač nebo motor controller, prostudujte prosím
tuto kapitolu.
8.1 Building controller

náhrada – postupujte následovně :
1. Uložte Váš projekt
2. Vyměňte building controller
3. Otevřete Váš projekt a nahrajte ho do nového building controlleru.

přidání – postupujte následovně :
1. Přidejte druhý building controller
2. Nahrajte nový konfigurační soubor
3. Pro více informací viz kap. 6.5.1.
8.2 Počítač
Pokud z nějakých příčin musíte vyměnit počítač, postupujte následovně :
1. Nainstalujte operační software animeo do nového PC.
2. Připojte building controller k novému PC a začne se automaticky nahrávat projekt.
Pro více informací viz kap. 3 a 4.
8.3 Motor controller
Pokud přidáte nebo vyměníte motor controller, musíte nastavit nový motor controller. prosím
prostudujte kap. 6.5.4.1.2.
70
9 Seznam parametrů
Níže naleznete detailní seznam všech možných parametrů a jejich hodnot.
Parametr
Hodnota
3 Verze softwaru building controlleru
4 Typ vypínače
Max hodnota: 1 --> European
Min hodnota: 0 --> US
5 Počet použitých zón
Max hodnota: 16
Min hodnota: 1
6 Použijte rozšíření building controlleru
Max hodnota: True
Min hodnota: False
7 Doba běhu 100->0%
Max hodnota: 3200 --> 1/10 sekundy
Min hodnota: 10 --> 1/10 sekundy
8 Doba běhu 0->100%
Min hodnota: 10 --> 1/10 sekundy
9 Doba naklápění 0-90°
Min hodnota: 0
10 Typ koncového výrobku
Max hodnota: 65535
Min hodnota: 0
11 Je DCF použito
Max hodnota: True
Min hodnota: False
12 Počet skříní vnitřních čidel
Max hodnota: 2
Min hodnota: 0
13 Je skříň vnějších čidel použita
Max hodnota: True
Min hodnota: False
14 Počet čidel větru, skříní vnějších čidel
Max hodnota: 2
Min hodnota: 0
15 Počet čidel větru, skříní vnějších čidel
Max hodnota: 2
Min hodnota: 0
16 Je směrovka větru použita
Max hodnota: True
Min hodnota: False
17 Počet čidel slunce, skříní vnějších čidel
Max hodnota: 8
Min hodnota: 0
18 Počet čidel slunce, skříní vnějších čidel
Max hodnota: 4
Min hodnota: 0
19 Počet čidel teploty, vnitřní skříň čidel 1
Max hodnota: 2
Min hodnota: 0
71
20 Počet čidel teploty, vnitřní skříň čidel 2
Max hodnota: 2
Min hodnota: 0
21 Typ čidla větru, skříně vnějších čidel
0=Big Somfy, 1=Small Somfy, 3= Thies
22 Typ čidla větru, skříň vnějších čidel box
0=Big Somfy, 1=Small Somfy, 3= Thies
23 Typ směrovky větru
1=Thies
24 Typ slunečního čidla
0=Somfy
25 Přiřazení vnitřního čidla teploty vnitřní skříň čidel 1
Max hodnota: True
Min hodnota: False
26 Přiřazení vnitřního čidla teploty, vnitřní skříň čidel 2
Max hodnota: True
Min hodnota: False
27 Je použito čidlo vnější teploty
Max hodnota: True
Min hodnota: False
28 Je použito čidlo přítomnosti
Max hodnota: True
Min hodnota: False
29 Přiřazení čidla větru, skříně vnějších čidel
Max hodnota: True
Min hodnota: False
Max hodnota: True
Min hodnota: False
31 Přiřazení čidla slunce, skříně vnějších čidel
Max hodnota: True
Min hodnota: False
32 Přiřazení čidla slunce, skříně vnějších čidel box
Max hodnota: True
Min hodnota: False
33 Je funkce hlavního alarmu povolena
Max hodnota: True
Min hodnota: False
34 Aktivní hlavní alarm- poloha
Max hodnota: 200 --> krok 0,5%
Min hodnota: 0
35 Je zámek budovy aktivní
Max hodnota: True
Min hodnota: False
36 Je zámek zóny aktivní
Max hodnota: True
Min hodnota: False
37 Je funkce vítr povolena
Max hodnota: True
Min hodnota: False
38 Prahová hodnota větru
Max hodnota: 30 m/s
Min hodnota: 1 m/s
39 Vítr prodleva zapnutí
Max hodnota: 255 Sec
Min hodnota: 1 Sec
40 Vítr prodleva vypnutí
Max hodnota: 255 min
Min hodnota: 1 min
41 Je funkce směru větru povolena
72
Max hodnota: True
Min hodnota: False
42 Prahová hodnota směru větru
Max hodnota: 30 m/s
Min hodnota: 1 m/s
43 Směr větru- chráněný úhel- start
Max hodnota: 63 --> 1 = 5°
Min hodnota: 0
44 Směr větru- chráněný úhel- konec
Max hodnota: 126 --> 9 = 45°
Min hodnota: 9
45 Je funkce déšť povolena
Max hodnota: True
Min hodnota: False
46 Déšť / Sníh prodleva zapnutí
Max hodnota: 255sec
Min hodnota: 1sec
47 Déšť / Sníh prodleva vypnutí
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
48 Je sníh funkce povolena
Max hodnota: True
Min hodnota: False
49 Je funkce námraza povolena
Max hodnota: True
Min hodnota: False
50 Prahová hodnota námrazy
Max hodnota: 8 °C
Min hodnota: -4 °C
51 Námraza prodleva zapnutí
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
52 Námraza prodleva vypnutí
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
53 Je časovač budovy povolen
Max hodnota: True
Min hodnota: False
54 Časovač budovy 0% čas zapnutí
Max hodnota: 1439min -->23:59
Min hodnota: 0 --> 00:00
55 Časovač budovy 0% čas vypnutí
Max hodnota: 1439min --> 23:59
56 časovač budovy 100% čas zapnutí
57 časovač budovy 100% čas vypnutí
58 Je časovač zón povolen
Max hodnota: True
Min hodnota: False
59 Časovač zón 1 čas spuštění
60 Časovač zón 1 čas vypnutí
73
61 Časovač zón 1 činnost
0=0%, 1=100%, 2=IP1, 3=IP2
62 Časovač zón 2 čas spuštění
63 Časovač zón 2 čas vypnutí
64 Časovač zón 2 činnost
0=0%, 1=100%, 2=IP1, 3=IP2
65 Je reset budovy povolen
Max hodnota: True
Min hodnota: False
66 Čas resetu budovy
67 Je reset manuální do automatické lokální kontroly
povolen
Max hodnota: True
Min hodnota: False
68 Je reset manuální do automatické lokální kontroly čas 1
-povolen
Max hodnota: True
Min hodnota: False
povolen - čas 1
povolen - čas2
Max hodnota: True
Min hodnota: False
71 Reset manuální do automatické lokální kontroly -čas 2
72 Je reset manuální do automatické lokální kontroly čas 3
- povolen
Max hodnota: True
Min hodnota: False
73 Reset manuální do automatické lokální kontroly -čas 3
74 Mezipoloha1
Min hodnota: 0
75 Úhel mezipolohy 1
Min hodnota: 0
76 Mezipoloha2
Min hodnota: 0
77 Úhel mezipolohy 2
Min hodnota: 0
78 Výchozí poloha
Min hodnota: 0
79 Výchozí úhel
Min hodnota: 0
74
80 Pracovní režim
0=Režim úspory energie bez možnosti
lokálního
ovládání,
1=Standardní
s lokální kontrolou, 2= Standardní
bez lokální kontroly
3=
Časovač
s lokální
kontrolou,
4=Časovač bez lokální kontroly,5=Čidlo
přítomnosti
s lokálním
ovládáním,
6=Čidlo přítomnosti bez lokálního
ovládání
81 Standardní režim - čas spuštění
Min hodnota: 0min --> 00:00
82 Standardní režim - čas vypnutí
Max hodnota: 1439 min --> 23:59
Min hodnota: 0min --> 00:00
83 Doba, po jejíž uplynutí je čidlo přítomnosti aktivní
Max hodnota: 255 min
Min hodnota: 1 min
84 Typ výstupu čidla přítomnosti
Max hodnota: True --> zavřeno
Min hodnota: False --> otevřeno
85 Úsporný režim - přidělení čidla slunce, skříně vnějších
čidel
Max hodnota: True
Min hodnota: False
86 Úsporný režim - přidělení čidla slunce, skříň vnějších
čidel-rozšíření
Max hodnota: True
Min hodnota: False
87 Je solární vytápění povoleno
Max hodnota: True
Min hodnota: False
88 Prahová hodnota teploty u solárního vytápění
Max hodnota: 25 °C
Min hodnota: 15 °C
89 Solární vytápění aktivní - poloha
Min hodnota: 0
90 Solární vytápění -prahová hodnota intenzity světla
Max hodnota: 50klux
Min hodnota: 1klux
91 Solární vytápění prodleva zapnutí
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
92 Solární vytápění prodleva vypnutí
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
93 Je solární vytápění - HVAC povolen
Max hodnota: True
Min hodnota: False
94 Solární vytápění - HVAC aktivní poloha
Min hodnota: 0
95 Solární vytápění - HVAC prahová hodnota intenzity
světla
Max hodnota: 50klux
Min hodnota: 1klux
75
96 Solární vytápění - HVAC prodleva zapnutí
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
97 Solární vytápění - HVAC prodleva vypnutí
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
98 Je udržování tepla povoleno
Max hodnota: True
Min hodnota: False
99 Prahová hodnota funkce udržování tepla
Max hodnota: 25 °C
Min hodnota: 15 °C
100 Udržování tepla aktivní - poloha
Min hodnota: 0
101 Udržování tepla prahová hodnota intenzity světla
Max hodnota: 50klux
Min hodnota: 1klux
102 Udržování tepla prodleva zapnutí
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
103 Udržování tepla prodleva vypnutí
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
104 Je chlazení ventilací povoleno
Max hodnota: True
Min hodnota: False
105 Chlazení ventilací –teplota zavření –prahová hodnota
Max hodnota: 25 °C
Min hodnota: 15 °C
106 Chlazení ventilací. -rozdíl teploty - zavřít
Max hodnota: 25 °C
Min hodnota: 5 °C
107 Chlazení ventilací vnitřní teplota –zavřít –prahová
hodnota
Max hodnota: 25 °C
Min hodnota: 1 °C
108 Chlazení ventilací venkovní teplota -rozdíl teploty.
otevřít
Max hodnota: 25 °C
Min hodnota: 1 °C
109 Chlazení ventilací aktivní povoleno
Min hodnota: 0
111 Je chlazení ventilací - HVAC povolen
Max hodnota: True
Min hodnota: False
112 Chlazení ventilací -korekce polohy -rozdíl teploty.
zavřít
Max hodnota: 25 °C
Min hodnota: 5 °C
113 Chlazení ventilací -korekce polohy -rozdíl teploty.
otevřít
Max hodnota: 25 °C
Min hodnota: 5 °C
114 Chlazení ventilací -korekce polohy typ
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
76
115 Sníh funkce povolena
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
116 Chlazení ventilací - HVAC aktivní - poloha
Min hodnota: 0
117 Chlazení ventilací - HVAC aktivní - úhel
Min hodnota: 0
118 Je funkce slunce povolena
Max hodnota: True
Min hodnota: False
119 Funkce slunce prahová hodnota
Max hodnota: 50klux
Min hodnota: 1klux
120 Sun funkce prodleva zapnutí
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
121 Je sledování slunce povoleno
Max hodnota: True
Min hodnota: False
122 Funkce slunce pevná aktivní poloha
Min hodnota: 0
123 Sun funkce pevný aktivní úhel
Min hodnota: 0
124 Sledování slunce poloha/úhel tabulka
Min hodnota: 0
125 Sledování slunce čas přepnutí
126 Funkce slunce vypnutí prahové hodnoty
Max hodnota: 50klux
Min hodnota: 1klux
127 Funkce slunce prodleva vypnutí
Max hodnota: 255min
Min hodnota: 1min
128 Je funkce otevřít lamely povolena
Max hodnota: True
Min hodnota: False
129 Je součinnost zón povolena
Max hodnota: True
Min hodnota: False
130 Součinnost zón – přiřazení zóny
Max hodnota: 16
Min hodnota: 1
131 Počet cyklů
Max hodnota: 65535
Min hodnota: 0
133 Je dvou rychlostní motor použit
Max hodnota: True
Min hodnota: False
134 Dvou rychlostní motor, rozdíl v rychlostech
Min hodnota: 0
135 Mechanická tolerance nahoru-dolů
77
Min hodnota: 0
136 Je automatický režim povolen
Max hodnota: True
Min hodnota: False
139 Denní světlo -spořící čas -start- měsíc
Max hodnota: 12
Min hodnota: 1
140 Denní světlo -spořící čas -start- pracovní den
Max hodnota: 6
Min hodnota: 0
141 Denní světlo -spořící čas -start -hodina
Max hodnota: 23
Min hodnota: 0
142 Denní světlo -spořící čas -start- den
Max hodnota: 31
Min hodnota: 1
143 Denní světlo -spořící čas -konec- měsíc
Max hodnota: 12
Min hodnota: 1
144 Denní světlo -spořící čas - konec -pracovní den
Max hodnota: 6
Min hodnota: 0
145 Denní světlo -spořící čas - konec -hodina
Max hodnota: 23
Min hodnota: 0
146 Denní světlo -spořící čas -konec- den
Max hodnota: 31
Min hodnota: 1
147 časovač budovy 1 činnost
0 -> 1 :krok 1 [0%,100%]
148 časovač budovy 2 činnost
0 -> 1 :krok 1 [0%,100%]
149 Minimální ruční úhel
Min hodnota: 0
150 Bezpečnostní poloha
Min hodnota: 0
151 Sníh funkce, paměť historie
Max hodnota: 40 hodin
Min hodnota: 1 hodina
152 Building controller sekce speciálních funkcí
Max hodnota: 10
Min hodnota: 0
154 Maximální počet skupin.
Max hodnota: 16
Min hodnota: 1
155 Další senzory.
0 standardní senzorové
rozšiřující senzorová skříň
156 Prodleva startu
Max hodnota: 255min
skříně,
1
Min hodnota: 1min
157 Horizontální úhel
Min hodnota: 0
162 Horní koncový limit
Max hodnota: 65535
Min hodnota: 0
78
163 Výška výrobku
Max hodnota: 65535
Min hodnota: 0
164 DCE pulsy - naklápění.
Max hodnota: 65535
Min hodnota: 0
165 DCE pulsy – zpětný chod
Max hodnota: 65535
Min hodnota: 0
166 DCE naklápění rychlost za minutu
Max hodnota: 56
Min hodnota: 10
167 DCE nahoru rychlost za minutu
Max hodnota: 56
Min hodnota: 10
168 DCE dolů rychlost za minutu
Max hodnota: 56
Min hodnota: 10
256 Sledování slunce maximum úhel/poloha
Max hodnota: 100° / %
Min hodnota: 0° / %
257 Sledování slunce minimum úhel/poloha
Max hodnota: 90° / %
Min hodnota: 0° / %
258 Sledování slunce – vpuštění slunce - úhel
Max hodnota: 65535mm
Min hodnota: 0mm
259 Screen / Roleta výška
Max hodnota: 65535mm
Min hodnota: 0mm
260 Heslo
261 Jméno projektu
262 Jméno dodavatele
263 Kontakt dodavatele
264 Telefon dodavatele
265 Email dodavatele
266 Jméno montážníka
267 Projektovaná zeměpisná délka
Max hodnota: 180°
Min hodnota: -180°
268 Projektovaná zeměpisná šířka
Max hodnota: 90°
Min hodnota: -90°
269 Nápověda – webová stránka
270 Servis – email příjemce
271 Je servis email použit
Max hodnota: True
Min hodnota: False
272 Chyba - email příjemce
273 Je chybové hlášení emailem použito
Max hodnota: True
Min hodnota: False
274Vítr jednotka
0=m/s, 1=km/h, 2=mph
79
275 jednotka teploty
0= Celsius, 1=Fahenheit
276 Časový formát
0=24h, 1=12h
277 Délková jednotka
0=mm, 1=Inch
280 Směr zóny
Max hodnota: 71 --> 1=5°
Min hodnota: 0
281 Přiřazení zóny
283 Přiřazení čidla větru, skříň vnějších čidel box
284 Jméno slunečního senzoru, skříně vnějších čidel
285 Jméno slunečního senzoru, skříň vnějších čidel
286 Jméno směrovky větru
287 Jméno senzoru vnitřní teploty, vnitřní skříň čidel 1
288 Jméno senzoru vnitřní teploty, vnitřní skříň čidel 2
289 Jméno čidla vnější teploty
290 Jméno čidla přítomnosti
291 Maximální možná prahová hodnota větru
Max hodnota: 30m/s
Min hodnota: 1m/s
292 Jsou použita čidla přítomnosti
Max hodnota: True
Min hodnota: False
293 Je použito lokální ovládání
Max hodnota: True
Min hodnota: False
294 Je HVAC vytápění – vstup aktivní
Max hodnota: True
Min hodnota: False
295 Je HVAC chlazení – vstup použit
Max hodnota: True
Min hodnota: False
296 Počet cyklů mezi servisem
Max hodnota: 65535
Min hodnota: 0
297 Je použit vstup hlavní alarm
Max hodnota: True
Min hodnota: False
298 Vyberte jazyk
80
10 Chybová hlášení
Níže naleznete kompletní seznam chybových hlášení.
10.1 Hlavní chybová hlášení
Číslo
chyby
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
Popis
Čidlo vnější teploty: Nepřipojeno.
Čidlo vnější teploty: Zkrat.
Čidlo vnější teploty: Nenastaveno.
Čidlo větru 1 (venkovní skříň čidel 1): Překročení času - bez signálu po 12 hodin.
Čidlo větru 2 (venkovní skříň čidel 1): Překročení času - bez signálu po 12 hodin.
Čidlo větru 1 (venkovní skříň čidel): Nenastaveno.
Čidlo větru 2 (venkovní skříň čidel): Nenastaveno.
Směrovka větru (venkovní skříň čidel 1): Bez signálu.
Směrovka větru (venkovní skříň čidel 1): Přetíženo.
Směrovka větru (venkovní skříň čidel): Nenastaveno.
Chyba senzoru deště.
Venkovní skříň čidel : nekompatibilní verze softwaru
Venkovní skříň čidel : chyba.
Kompaktní senzor: Nepřipojeno.
Kompaktní senzor: Nenastaveno..
Čidlo větru 3 (rozšíření skříně vnějších čidel): Překročení času - bez signálu po 12 hodin.
Čidlo větru 4 (rozšíření skříně vnějších čidel): Překročení času - bez signálu po 12 hodin.
Čidlo větru 3 (rozšíření skříně vnějších čidel): Nenastaveno.
Čidlo větru 4 (rozšíření skříně vnějších čidel): Nenastaveno.
Rozšíření skříně vnějších čidel : nekompatibilní verze softwaru
Rozšíření skříně vnějších čidel - chyba
Building controller EEPROM data - chyba
Building controller EEPROM data - chyba v rozšiřujícím modulu building controller
Building controller -chyba zařízení
Hlavní alarm - chyba na vstupu
Building controller rozšíření - chyba modulu
Building controller rozšíření, nekompatibilní verze softwaru
Ztracený čas - chyba
Rozšiřující building controller - chyba
81
10.2 Nekritické systémové chyby
Číslo
chyby
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
82
Popis
Čidlo slunce 1 (vnější skříň čidel 1): Nepřipojeno.
Čidlo slunce 5 (vnější skříň čidel 1): Nepřipojeno
Čidlo slunce 1 (vnější skříň čidel 1): Zkrat.
Čidlo slunce 1 (vnější skříň čidel): Nenastaveno.
Čidlo vnitřní teploty 1 (vnitřní skříň čidel 1): Nepřipojeno.
Čidlo vnitřní teploty 1 (vnitřní skříň čidel 1): Zkrat.
Čidlo vnitřní teploty 1 (vnitřní skříň čidel 1): Nenastaveno.
Vnitřní skříň čidel 1: nekompatibilní verze softwaru
Vnitřní skříň čidel 1 chyba.
80
81
82
83
122
123
135
Vnitřní skříň čidel 2 : nekompatibilní verze softwaru
Vnitřní skříň čidel 2 : chyba.
DCF: Čas potřebný ke spojení.
Neznámý DCF : status přijat.
Nepodařilo se připojit k emailovému klientu.
83
11 Zákonná ustanovení
11.1 Informace o ochranné známce :
Somfy, Somfy (logo), animeo, Powered by Somfy (logo) jsou registrované obchodní značky firmy
Somfy.
Microsoft,Windows,Outlook jsou registrované obchodní značky firmy Microsoft.
Symantec je registrovaná obchodní značka firmy Symantec Corporation.
Intel, Pentium jsou registrované obchodní značky firmy Intel Corporation.
Adobe, Acrobat, Reader,Acrobat reader jsou registrované obchodní značky firmy Adobe Systems
Incorporated.
EIB je registrovaná obchodní značka firmy European Instalation Bus Association.
Lonworks je registrovaná obchodní značka firmy Echelon Corporation.
Všechna ostatní jména značek a výrobků uvedená v softwaru animeo IB+ 2.1 a/nebo jejich
dokumentace jsou obchodní značky individuálních vlastníků.
Využití těchto obchodních značek bez předchozího písemného souhlasu firmy Somfy nebo dotčené
třetí strany je striktně zakázáno.
11.2 animeo software – licenční ujednání
Z referenčního důvodu jsou níže uvedeny lhůty a podmínky licenčního ujednání softwaru animeo IB+,
se kterými musíte souhlasit, pokud budete stahovat a instalovat software animeo IB+ 2.1 :
Následující licenční ujednání je mezi Vámi a Somfy a reguluje Vaše užití softwaru animeo IB+ 2.1.
Vy a Somfy dále souhlasíte s následujícím :
11.2.1
Vymezení
„Obsahem“ se rozumí objektová a zdrojová data, obchodní značky, loga, design, symboly, návěští,
copyright, emblémy třetích stran a další náležitosti zahrnuté v softwaru.
„Dokumentací“ se myslí všechny podklady vztahující se a distribuované se softwarem.
„Softwarem“ se rozumí animeo IB+. Animeo IB+ je vyhrazen pro práci s řídícími jednotkami firmy
Somfy.
Pod „Somfy“ se rozumí firma Somfy SAS zřízená a sídlící podle francouzských zákonů a mající hlavní
základnu na avenue du Noveau Monde, Cluses, France.
Pod „Somfy řídícími jednotkami“ se rozumí building controllery a Somfy motor controllery pracující se
softwarem.
Pod pojmem „Vy / Vaše“ se myslí Vaše firmy nebo organizace.
11.2.2
Poskytnutí licence
Somfy Vám poskytuje neexkluzivní a nepřenosnou licenci k použití, uložení, nahrání, instalaci a
zobrazení softwaru a jeho dokumentace pro konečné Vaše využití a / nebo Vašeho zákazníka a jeho
subdodavatele, společně s řídícími jednotkami Somfy.
Jste oprávněn vytvořit jednu záložní kopii softwaru a to pouze pro zálohování.
84
11.2.3
Omezení
a) Nesmíte vyjímat, upravovat ani vytvářet žádné deriváty softwaru a jeho dokumentace a to
včetně překladu.
b) Nesmíte dekompilovat a nebo jinak zasahovat do zdrojového kódu softwaru, kromě důvodů
uvedených níže.
c) Nesmíte vyjímat a měnit obsah softwaru.
d) Nesmíte umožnit používat jakýmkoliv způsobem software, dokumentaci nebo obsah v zájmu
třetí strany.
e) Nesmíte distribuovat, prodávat, půjčovat, sjednávat licence a jinak přenášet práva na software
a jeho dokumentaci jakékoliv třetí straně.
f)
Nesmíte používat software s jinými než Somfy řídícími jednotkami.
S odkazem na b), informace potřebné k dosažení spolupráce softwaru s jinými programy budou
umožněny pro Vás firmou Somfy na základě Vašeho písemného požadavku odeslaného
doporučeným dopisem. Pokud Vás Somfy neodpoví během 2 měsíců od přijetí požadavku, smíte se
obrátit na softwarového specialistu, ale pouze v mezích platného zákona a musíte napřed písemně
informovat firmu Somfy.
11.2.4
Vlastnictví
Software, jeho dokumentace a obsah jsou chráněny copyrightem a dalšími zákony
mezinárodními ujednáními.
a také
Software je registrován u French Agency for the Protection of program (APP) situované na 249, rue de
Crimée, 75019 Paris,France pod číslem IDDN.FR.001.270044.002.S.P.2003.000.31500.
Somfy drží všechna vlastnická práva a softwarové licence vztahující se k softwaru, jeho dokumentaci
a obsahu.
Tyto následující programy jsou zabudované v softwaru :

Prvky z Component toolbox 4.0 od DBI Technologies, Inc.

Prvky z Instrumentation Components od Locomp Software, Inc.
Uznáváte tímto vlastnictví a softwarovou licenci a nesmíte podniknout takové kroky, které by ohrozily,
omezily nebo jakýmkoliv způsobem zasáhly do vlastnictví, práv a licencí vzhledem k Softwaru, jeho
dokumentaci a obsahu.
Somfy může udělat změny v dokumentaci bez předchozího oznámení.
11.2.5
Lhůty a ukončení dohody
11.2.5.1
Lhůty
Licenční dohoda je platná od data, kdy si nahrajete software do doby, než jeho užívání ukončíte.
11.2.5.2
Ukončení dohody
Jakákoliv strana může ukončit licenční dohodu na základě oznámení zaslaného 6 měsíců předem
doporučeným dopisem. Ukončení dohody nabývá platnosti po vypršení lhůty 6 měsíců od oznámení.
Pokud dojde z Vaší strany nedodržení licenčních podmínek z této licenční dohody, Somfy Vám zašle
doporučeným dopisem upozornění. Od přijetí tohoto dopisu máte 30 dní na nápravu. Pokud k nápravě
nedojde, Somfy může bezodkladně dohodu ukončit bez zodpovědnosti za způsobené škody.
Tato licenční dohoda smí být ukončena na základě písemného upozornění od Somfy, pokud dle
mínění Somfy dojde k porušení patentu, obchodního tajemství, copyrightu a nebo vlastnických práv.
85
Tato licenční dohoda může být automaticky ukončena, pokud nepoužíváte nebo pokud jste nezakoupil
řídící jednotky firmy Somfy.
Pokud z výše daných příčin dojde k ukončení dohody, zavazujete se zničit software, jeho dokumentaci
a Vaší záložní kopii, pokud byla vytvořena, a to v den, kdy ukončení smlouvy nabude na platnosti a
nebo pokud budete o to od Somfy požádáni.
Berete na vědomí, že ukončením dohody Vám nevznikají žádná práva k náhradě.
11.2.6
Upozornění
Tato licenční dohoda Vám garantuje užití společně s Vámi zakoupenými řídícími jednotkami Somfy.
11.2.7
Šíření softwaru
Nesmíte šířit software nebo dovolit šíření softwaru (nebo jeho kopie) v rozporu s platnými zákony a
nařízeními.
11.2.8
Audit
Po 10 dnech od písemného vyrozumění smí Somfy provést Váš audit využití softwaru. Souhlasíte
spolupracovat se Somfy během auditu a umožnit Somfy společně s odpovědnou osobou přístup
k informacím.
11.2.9
Záruka
Somfy nezaručuje, že jiný software běžící nebo nainstalovaný do PC nebude spolupracovat se
softwarem nebo nebude zasahovat do jeho chodu.
Použití záruky je limitováno na výměnu špatného softwaru.
SOMFY NEZARUČUJE, ŽE SOFTWARE BUDE ABSOLUTNĚ BEZ CHYB S BEZPROBLÉMOVÝM
CHODEM, NEBO TO, ŽE SOMFY CHYBY OPRAVÍ. K ROZŠÍŘENÍ POVOLENÉHO ZE ZÁKONA,
TYTO ZÁRUKY JSOU LIMITOVANÉ A NENÍ ZDE ŽÁDNÝCH DALŠÍCH VYSLOVENÝCH NEBO
PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK NEBO PODMÍNEK, VČETNĚ ZÁRUK NEBO PODMÍNEK
OBCHODNÍCH, SPOKOJENOSTI, KVALITY A VHODNOSTI PRO JEDNOTLIVÉ ÚČELY.
11.2.10
Omezení závazku
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ SOMFY NENÍ ODPOVĚDNÁ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, NAHODILÉ, SPECIÁLNÍ,
REPRESIVNÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY DLE TÉTO LICENČNÍ DOHODY A NEBO ZA ZTRÁTY ZA
ZISKU, PŘÍJMU A NEBO ZE ZTRÁTY DAT.
11.2.11
Diskrétnost
Software, jeho dokumentace a obsah jsou diskrétní. Proto nesmíte uveřejňovat software, jeho
dokumentaci a obsah žádné třetí straně během platnosti této licenční dohody a po jejím ukončení.
11.2.12
Ostatní
Pokud jakákoliv ustanovení této licenční dohody jsou posuzována jako nelegální nebo nevykonatelná,
zůstanou ostatní ujednání v plné platnosti.
Tato licenční dohoda je jediná a všezahrnující dohoda mezi Vámi a Somfy s respektem na podstatu
věci a zákony Francie.
86
Všechny spory ve spojitosti s licenční dohodou nebo otázky ohledně její existence, platnosti nebo
výkladu mají být směřovány na „Tribunal de grande Instance“ of Paris, France.
Tato licenční dohoda nahrazuje všechny návrhy a předešlé licenční dohody, ústní nebo psané a
ostatní ujednání mezi stranami týkající se této podstaty.
Žádné úpravy této licenční smlouvy nebudou do doby podpisu autorizovaných osob obou stran
zavazující.
PŘIJÍMÁM LICENČNÍ DOHODU
ODMÍTÁM PŘIJMOUT LICENČNÍ DOHODU
87
12 Kontakty
Níže naleznete kontakty na pobočky Somfy po celém světě. Viz též www.somfy.com
12.1 Evropa
Siège social
8 avenue de Margencel BP 260
F-74307 CLUSES Cedex FRANCE
Tel: (33) 4 50 96 70 00
Fax: (33) 4 60 98 70 89
[email protected]
SOMFY Ltd
http://www.somfy.co.uk/
Units 2/6 Station Rd,
SHIPLEY
West Yorkshire BD18 2JL
ROYAUME UNI
Tel: (44) 1 27459 9960
Fax: (44) 1 27459 5593
[email protected]
SOMFY France
http://www.somfy.fr
1 place du Crêtet
BP 138 F-74307 CLUSES
Cedex FRANCE
Tel: 0 810 055 055
[email protected]
SOMFY Nordic Finland AB
http://www.somfy.se/
Laaksonpohjantie 13 A 4
02730 Espoo FINLANDE
Tel: (358) 9 57 130 230
Fax: (358) 9 57 130 231
[email protected]
SOMFY GmbH
http://www.somfy.de/
Felix-Wankel-Strasse 50
72108 ROTTENBURG ALLEMAGNE
Tel: (49) 7472 930 0
Fax: (49) 7472 930 9
[email protected]
SOMFY Portugal
http://www.somfy.pt/
Rua de Silva Porto, 391
4250-473 Porto - PORTUGAL
Tel: (351) 228 306 886
Fax: (351) 228 306 892
[email protected]
SOMFY Italia SRL
Via Copernico 38/40
20090 Trezzano sul Naviglio (MI)
ITALIE
Tel: (39) 02 44 55 583
Fax: (39) 02 44 55 794
[email protected]
SOMFY Sp. Z.O.O.
http://www.somfy.pl/
ul. Burdzinskiego 5
03-480 WARSZAWA
POLOGNE
Tel: (48) 22 818 0297
Fax: (48) 22 618 11 27
[email protected]
SOMFY Middle East
166 Franklin Roosevelt Avenue,
PO Box 56150
3304 LIMASSOL CHYPRE
Tel: (357) 5 57 1838
Fax: (357) 5 56 7968
[email protected]
SOMFY spol s.r.o.
http://www.somfy.cz/
Türkova 828
14900 PRAHA 4 - Chodov
Česká republika
Tel: (420) 296 372 486-7
Fax: (420) 272 937 846
[email protected]
[email protected]
SOMFY Nederland BV
http://www.somfy.nl/
Diamantlaan 6
2132 WV HOOFDDORP
Postbus 163
2130 AD HOOFDDORP
PAYS-BAS
Tel: (31) 23 55 44 900
Fax: (31) 23 56 15 823
SOMFY GmbH
http://www.somfy.at/
Johann-Herbst-Str. 23
5061 ELSBETHEN-GLASENBACH
AUTRICHE
[email protected]
SOMFY Belarus
BELZOW BEHNISCH
ul. Stanislawskowo
23-220035 minSK
BELARUSSE
SOMFY Nordic Sweden AB
Limstensgatan 6 - Box 60038
21610 Limhamn
SUEDE
Tel: (46) 40 165 900
Fax: (46) 40 160 998
88
Tel: (43) 662 625 308
Fax: (43) 662 625 308 22
Tel: (375) 172 290295
Fax: (375) 172 290349
[email protected]
SOMFY España SA
http://www.somfy.es/
Avda FF.CC-Catalanes, 292
08940 CORNELLA (Barcelona)
ESPAGNE
Tel: (34) 934 800 900
Fax: (34) 93 377 0396
[email protected]
NV SOMFY SA
http://www.somfy.be/
Mercuriusstraat 19
1930 ZAVENTEM BELGIQUE
Tel: (32) 2 712 07 70
Fax: (32) 2 725 01 77
[email protected]
SOMFY AG
http://www.somfy.ch/
Vorbuchenstrasse 17
8303 BASSERSDORF
SUISSE
Tel: (41) 1 838 40 30
Fax: (41) 1 836 41 95
[email protected]
SOMFY Nordic Denmark AB
Gronlandsgade 3
5300 Kerte minde
DANEMARK
Tel: (45)65 32 57 93
[email protected]
SOMFY Budapest GmbH
http://www.somfy.hu/
Andor u. 47-49
1119 Budapest
HONGRIE
Tel: (1) 463-51-20
Fax: (1) 463-51-21
[email protected]
SOMFY HELLAS
1-3 Plastira Street
151-24 Marousi
Athens. GRECE
Tel: (30) 1 614 67 68
Fax: (30) 1 612 07 45
Fax: (45) 65 32 57 94
SOMFY Nordic Norway AB
Vartun
2879 Odnes
NORVEGE
Tel: (47) 23 00 9695
Fax: (47) 61 12 8001
12.2 Amerika
SOMFY Systems Inc.
http://www.somfysystems.com/
47 Commerce Drive
CRANBURY (New Jersey)
08512 ETATS-UNIS
Tel: (1) 609 395 1300
Fax: (1) 609 395 1776
SOMFY Canada
6315 Shawson Drive
Unit 1, Mississauga
ONTARIO L5T 1J2
CANADA
Tel: (1) 905 564 6446
Fax: (1) 905 564 6448
[email protected]
SOMFY Mexico SA
calle 3 N° 47, Loc E-5
Fracc Ind. Alce Blanco
Nau., Edo. de Mex
C.P.53370, Mexico MEXIQUE
Tel: 011 525 576 3421
Fax: 011 525 576 3443
[email protected]
SOMFY Brasil LDA
Rua Auriverde, 580
vila Independência,
04222-000 Sao Paulo-BRESIL
Tel:(55) 11 6161 6613
Fax: (55) 11 6161 4813
[email protected]
[email protected]
89
12.3 Asie a jižní pacifik
SOMFY Co Ltd
Room 907-9/F, Marina House
68 Hing Man Street
Shau Kei Wan
HONG KONG SAR
Tel: (852) 2523 6339
Fax: (852) 2815 0716
[email protected]
SOMFY JOO
I-O Building 3 & 5 Floor
96-7 Banpo-dong Seocho-Ku
137-040 SEOUL
COREE
Tel: (82) 2 594 4331
Fax: (82) 2 594 4332
[email protected]
SOMFY Shanghai
7/B Eastern Business Building
586 Pan Yu Road
SHANGHAI 200052
Tel: (86) 21 6280 9660
Fax: (86) 21 6280 0270
[email protected]
SOMFY KK
http://www.somfy.co.jp/
Tobu AK Building
3-23-3, Shin-Yokohama
Kohoku-ku, Yokohama-shi
222-0033 Kanagawa
JAPON
Tel: (81) 45475 0732
Fax: (81) 45475 0922
[email protected]
SOMFY PTE LTD
http://www.somfy.com.sg/
20 Mac Taggart Rd N° 05-02
Khong Guan Industrial
Building
368079 SINGAPOUR
Tel: (65) 383 3855
Fax: (65) 383 44933
[email protected]
SOMFY India PVT Ltd
230-232, 2nd Floor,
Somdutt Chambers - II
Bhikaji Cama Place
NEW DELHI 110066
INDIE
Tel: (91) 11 610 3694
Fax: (91) 11 610 8994
[email protected]
SOMFY Pty Limited
http://www.somfy.com.au/
Unit 9, 38-46 South Street
RYDALMERE, NSW 2116
AUSTRALIE
Tel: (61) 2 9638 0744
Fax: (61) 2 9638 0075
[email protected]
90
12.4 Afrika a střední východ
SOMFY Gulf
Rafi Bin Ali Str.
Malaz Area
PO Box 275
Riyadh 11312
ARABIE SAOUDITE
Tel: (966) 1 47 88649
Fax: (966) 1 47 67159
[email protected]
SOMFY Lebanon
Karam Bldg
Badaro St
PO. Box 16
6068 BEIRUT. LIBAN
Tel: (961) 1 391 224
Fax: (961) 1 391 228
[email protected]
SOMFY PARS
C/O Secco Iran
Bokharest Tower, 30 Bokharest Ave.
Tehran. IRAN
Tel: (9821) 87 26 911
Fax: (9821) 87 28 457
SOMFY KUWAIT
PO Box 64847
Shuwaikh B 70459 - KOWEIT
Tel: (965) 53 39 592
Fax: (965) 98 89 467
SOMFY MOROCCO
Residence Clarisse
Rue Abdelhak Ben Mehyou
20100 Casanblanca
MAROC
Tel: (212) 2 99 3184
Fax: (212) 2 99 3184
SOMFY TURKEY
Pancur San Ve Tic As
Karliktepe Mah, Ugur Cad N°1
Kartal 81410
Istanbul
TURQUIE
Tel: (90) 212 2360 781
Fax: (90) 212 2360 781
AUTRES PAYS
www.somfy.com
SOMFY International
400, Avenue de la République
74300 Cluses
FRANCE
Tel: (33) 4 50 96 70 00
[email protected]
91

Operační manuál animeo

Transkript

Podobné dokumenty

REG10 SMA - Mires Control

Programovatelná řídící jednotka návod k instalaci a použití 2.část

Konečný žebříček EP kadetů v sezóně 2008-9