Vánoční zpěvníček

STROMEČKOVÉ
PÍSNIČKY
2012
Duchem svatým pohnuti
viděti si přáli
Krista Pána vtělení v život
Panny čisté.
Toho jsme se dočkali v
tomto čase jistě.
Jindy jsem pytel mívával,
plnej jsem ho nosívával,
nyčko kapsičku, ňákou
grešličku,
sotvaže naplním, sotvaže
naplním koladou všecku.
I na nebi andělův zdálo se
předivné
jeho svaté vtělení a velmi
tajemné.
Od věků neslýchána milost
tak přehojná,
aby Bůh vzal na sebe
podobu člověka.
Kde mně kolady nedají,
největší škodu poznají,
potluču hrnce, džbány,
měděnce,
koflíky, rendlíky, koflíky,
rendlíky
co ještě více.
Mísy, koláče potřískám,
vyskočím, sobě zavýskám,
vlezu do kamen, uleju
plamen,
udělám pojednou, udělám
pojednou koladě: AMEN.
BODEJŽ SE ZBRUNČILA
BÁBA (G)
Bodejž se zbrunčila bába,
přál bych jí by snědla hada.
Ona mě prala, pěstí mně
dala,
ta bába šmaťchavá,
paťchavá, kulhavá, ta stará
bába.
CO JIŽ DÁVNÍ PROROCI
Co již dávní proroci lidem
zvěstovali,
JOSEF, MUJ KOCHANY (d)
Josef, muj kochany Josef!
Juž hodzina juž nastala,
že sa ma Ježiš narodzic,
muj kochany.
Já jsem si dnes ráno
přivstal,
abych jen koladu dostal:
je mně to platný, jsou časy
špatný,
nejsou už takový, jak jindy
bývaly u lidí vzácných.
Panno moja, sličná panno!
Do čeho ho položíme,
dy kolibečky němame,
slična panno?
Položime ho do žloba,
-1-
položime ho do žloba,
bo to jest slična osoba,
muj kochany.
Do čehož ho poviněme,
do čehož ho poviněme,
dy povijačka němame,
slična panno?
To do mojich, do fěrtušku,
to do mojich, do fěrtušku,
a do tvojich, do pasečku,
muj kochany.
Což se to tam v polu běli,
což se to tam v polu běli,
nejsu to z něba anděli,
slična panno?
Klašterne to panny idu,
klašterne to panny idu,
co dzicatko vitac budu,
muj kochany.
BYLA CESTA, BYLA
UŠLAPANÁ (D)
(: Byla cesta, byla
ušlapaná.:)
Kdo ju šlapal, kdo ju šlapal?
Matka Krista Pána.
(: Postřetla ju tam svatá
Alžběta:)
Kam ty kráčíš, kam ty
kráčíš, sestřičko má milá?
(: Kráčím, sestro, kráčím do
kostela:)
poslůchat mše, poslůchat
mše svatého nešpora.
(: Nechoď, sestro, nechoď
do kostela:)
povídajů, povídajů, že
porodíš syna.
(: Porodila v ty vánoční
hody,:)
co zamrzly, co zamrzly
všecky všady vody.
(: Edem jedna voda
nezamrzla,:)
kde Maria pro vodu chodila,
by Ježíšku kůpel udělala.
JAK JSI KRÁSNÉ (C)
Jak jsi krásné neviňátko,
v prostřed bídy nebožátko.
Před tebou padáme,
dary své skládáme.
Já ti nesu dvě kožičky,
by zahřály tvé nožičky.
Já zas trošku mlíčka,
by kvetla tvá líčka.
Já ti nesu veselého
beránka ze stáda svého.
S ním si můžeš hráti,
libě žertovati.
A co my ti nuzní dáme?
Darovati co nemáme.
(:My ti zadudáme,
písně zazpíváme.:)
KOLEDA VÁNOČNÍ (G)
Mistře můj. Copak?
Pamatuj. Načpak?
Jak jsme u jesliček loni buli.
Je tak.
Ha že jsme mu dary
přislíbili. Ano.
Copak já dám? Co dám?
Když nic nemám? Nemám.
Ty velký barany všecky mu
dám
A jednu brakyni k tomu
přidám.
Přidám. Přidám. Přidám.
Ty velký barany všecky mu
dám
A jednu brakyni k tomu
přidám.
Přidám. Přidám. Přidám.
Deck the halls with boughs
of holly,
Fa la la la la, la la la la.
Tis the season to be jolly,
Fa la la la la, la la la la.
My chudý. Chudý. Pastýři.
Ano.
Hdyž nemůžem žádný dary
dáti. Dáti.
Mušíme mu haspoň
zazpívati. Ano.
Hajij nanyj. Nanyj.
Náš Ježíšku. Malyj.
Vondra veme dudy, bure
hráti
ha já buru při tom kolíbati
Jajij. Nynyj. Malyj.
Don we now our gay
apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yule tide
carol,
Fa la la la la, la la la la.
Slituj se. Ano. Ježíšku. Ano.
Vodpusť nám všem naše
provinění. Vodpusť.
A hučiň nás hodných
zaslíbení. Hučiň.
Věčné slávy. Slávy.
A radosti. V nebi.
My tě burem šický slávu
vzdávat,
s handěli božími
prozpěvuvat.
Sláva, tobě, sláva.
Vavroušku. Copak?
Bratříčku. Copak?
Pozdravuj vore mě
pacholátko. Ano.
Že mu dám napřesrok i
jehňátko. Ano.
Letos nemám. Nemám.
Ani kozle. Já mám.
DECK THE HALLS (F)
-2-
See the blazing Yule before
us,
Fa la la la la, la la la la.
Strike the harp and join the
chorus.
Fa la la la la, la la la la.
Follow me in merry
measure,
Fa la la la la, la la la la.
While I tell of Yule tide
treasure,
Fa la la la la, la la la la.
NOVÝ ROK BĚŽÍ
Nový rok běží
v jesličkách leží
ach, co, co?
Děťátko malý
vzdejmež mu slávy
na zemi.
Nuž pastuškové
mějte hotové
moldánky
hrejtež vesele
a jděte směle
k jesličkám.
Sebou vezměte
mléka do hrnce
ty Vávro
Mikši tvarůžky
vezmi do nůšky
to dejte.
ELA DON (e)
Ela don don, že dnes Maria.
Ela don don.
V Betlémě na seně hvězda
vzplála.
V Betlémě na seně hvězda
vzplála.
R: Ela don don, že dnes
Maria
ela don don.
V Betlémě na seně hvězda
vzplála.
V Betlémě na seně hvězda
vzplála.
Půlnoc tmavá štípe mráz,
náhle slyšíš dětský hlas.
Půlnoc tmavá, podél skal,
vítr zvony rozhoupal.
jak Otec Bůh to chtěl,
tu radostnou zvěst pastýřům
sám anděl pověděl:
přebývá s námi Bůh, jenž
má
jméno Emanuel!
R:
Vítej dítě překrásné,
hvězda tvá ať nehasne.
Vzejde slunce nad vodou,
najde pastýř ovci svou.
R:
R:
TICHÁ NOC (C)
BŮH S VÁMI, MILÍ
PÁNOVÉ
(e)
Tichá noc, svatá noc
v spánku svém dýchá zem
půlnoc odbila, město šlo
spát
zdřímli dávno i pastýři stád
jen Boží láska, ta bdí
jen Boží láska, ta bdí.
Bůh s vámi, milí pánové,
buď chválen dnešní den,
kdy Spasitel náš Kristus
Pán je z Panny narozen.
On přišel z moci ďábelské
pozvednout celou zem!
Tichá noc, svatá noc
náhle v ní jásot zní
vstávej lide můj, tmu z očí
střes
v městě Betlémě Bůh zrozen
dnes
z lásky se člověkem stal
z lásky se člověkem stal.
R: Tou zprávou zní čas
vánoční, vánoční, tou
zprávou zní čas vánoční!
Bůh s námi v kraji Judově
teď jistě prodlévá,
když matka ho porodila
do žlabu, do chléva;
tak ponížený Pán a Král
se přesto nehněvá!
Tichá noc, svatá noc
stín a mráz vůkol nás
v hloubi srdce však Gloria
hřmí
dík, že hříšník se s důvěrou
smí
u Svaté rodiny hřát
R:
Bůh s námi je, Syn Marie,
-3-
u Svaté rodiny hřát.
UN FLAMBEAU,
JEANNETTE, ISABELLE
(G)
Un flambeau, Jeanette,
Isabelle Un flambeau! Courons au
berceau!
C'est Jésus, bonnes gens du
hameau.
Le Christ est né; Marie
appelle!
Ah! Ah! Ah! Que la Mère est
belle,
Ah! Ah! Ah! Que l'Enfant est
beau!
C'est un tort, quand l'Enfant
sommeille,
C'est un tort de crier si fort.
Taisez-vous, l'un et l'autre,
d'abord!
Au moindre bruit, Jésus
s'éveille.
Chut! chut! chut! Il dort à
merveille,
Chut! chut! chut! Voyez
comme il dort!
Doucement, dans l'étable
close,
Doucement, venez un
moment!
Approchez! Que Jésus est
charmant!
Comme il est blanc! Comme
il est rose!
Do! Do! Do! Que l'Enfant
repose!
Do! Do! Do! Qu'il rit en
dormant!
V PŮLNOČNÍ HODINU
V půlnoční hodinu
anděl se zjevuje,
radostnou novinu
pastýřům zvěstuje.
tvéť jest to pacholátko
Maria Panno matko.
Amen.
(:Hospodář usnul v křesle,
:)
(:do noci svítí jesle. :)
Jeho tělo nebeský
jeho život andělský
jak slunečné paprsky
tak září plod panenský.
Pastýři vstávejte
pospěšte k Betlému,
zprávu tu povězte
na cestě každému.
Narodil se Ježíšek,
kópíme mu kožíšek.
Hodně dlóhé, chlopaté
abe mo bél na paté.
Aj andělé písničky
na harfy na housličky
zpívají a maličký
kolébají jesličky.
Amen.
(: Narodil se Pán,
já mu zazpívám:)
Hej ty kmotre Mikulů
zazpívej u veselů,
já též mu zahrám,
chutě zadudám.
(:Panna na oslu jede,:)
(:osel má uši šedé. :)
(: Počuj Ondreju
dobrů novinu:)
Vez ty husle Martine
oldomáš nás nemine,
veď nás volajů,
na nás čekajů.
(:Dříve než hvězda vyjde, :)
(:hodinka její přijde. :)
(:Josef se třese zimou, :)
(:kdepak je na noc přijmou.
:)
(: Adam vez cimbal
aby nedrímal:)
Vez ty Gašpar orgánky
A my s Ivom multánky.
(: Budeme mu hrát, chutě
gajdovat:)
VÁNOČNÍ ROZTOMILOST
Ježíš malé děťátko
to milé nemluvňátko
v Betlémě senarodil
z Marie Panny zrodil.
(:Paní mámo, vstaňte:)
(:koledu nám dejte. :)
NARODIL SE JEŽÍŠEK (D)
PANNA NA OSLU JEDE (d)
Nebes Pán naplnil
sliby své zajisté,
Kristus se narodil
z Matičky přečisté.
(:Štědrej večer nastal:)
(:koledu přichystal.:)
(:Za okny tma je jatá, :)
(:hospodář zamkl vrata. :)
(:Čtyři psi vedle plotu, :)
(:štěkají špatnou notu. :)
(:Paní máma vstala:)
(:koledu nám dala. :)
PÁSLI OVCE VALAŠI (E)
Pásli ovce valaši
Při Betlémské salaši.
(: Hajdom, hajdom,
tydlidom
hajdom, hajdom, tydlidom
:)
Anděl se jim ukázal
do Betléma jít kázal.
(: Hajdom, hajdom,
tydlidom
hajdom, hajdom, tydlidom
:)
Běžte, běžte, pospěšte,
Pána Krista najdete.
(: Hajdom, hajdom,
tydlidom
hajdom, hajdom, tydlidom
:)
SEDÍ PANTÁTA (e)
Toto malé děťátko
to milé nemluvňátko
(:Pastýřům zvonce zvoní, :)
(:na seně seno voní. :)
ŠTĚDREJ VEČER (D)
Sedí pantáta na kraji stola,
-4-
u něho čepička sobolová.
(: pod tú čepičkú tri dukáty
dajte nám pantáto, ste
bohatý:)
Dajte nám, dajte, máte-li
dáti,
je nám tu zima od okny
státi.
(: Jeden je nahý, druhý
bosý,
tomu je nejhorší, co koš
nosí:)
NA VÁNOCE (D)
Na Vánoce, dlouhý noce
jsou tam velký chumelice,
hej, hej, koleda,
hej, koleda, koleda.
Dívka v stavu šaty pere,
stěžuje si, že ji zebe,
hej, hej, koleda,
hej, koleda, koleda.
Pacholek v stodole mlátí,
až se celej zimou klátí,
hej, hej, koleda,
hej, koleda, koleda.
A hospodář s hospodyňou
leží obá pod peřinou,
hej, hej, koleda,
hej, koleda, koleda.
-5-