OPS-Katalog ubytovatelu-OK.indd

Transkript

České Švýcarsko
Böhmische Schweiz / Bohemian Switzerland
www.ceskesvycarsko.cz
www.boehmischeschweiz.de
2011 / 2012
Gastgeberverzeichnis
Katalog ubytování
Accommodation catalogue
Úvod / Einleitung / Introduction
Vážení návštěvníci
Českého Švýcarska,
Sehr geehrte Besucher
der Böhmischen Schweiz,
představujeme Vám širokou nabídku ubytování v našem
regionu a jeho okolí.
wir stellen Ihnen ein breites Angebot an Unterkunftsmöglichkeiten in unserer Region und ihrer Umgebung vor.
Národní park České Švýcarsko a k němu přiléhající chráněné krajinné oblasti představují ideální místo pro odpočinek a načerpání nových sil. Přirozená krása krajiny
s romantickými zákoutími a krásnými vyhlídkami vybízí
k tradiční pěší turistice. Místo si zde našla i cykloturistika, projížďky na koních, golf či výlety lodí po Labi. Díky
množství turistických přechodů je možné navštívit sousední Národní park Saské Švýcarsko v Německu.
Der Nationalpark Böhmische Schweiz und die angrenzenden Landschaftsschutzgebiete sind ein idealer Ort der
Erholung und des Auftankens von neuer Kraft. Die natürliche Schönheit der Landschaft mit romantischen stillen
Winkeln und wunderschönen Aussichten laden förmlich
zum Wandern ein. Aber auch der Radsport, das Reiten,
Golfen oder Ausflugsfahrten auf der Elbe haben hier ihren
festen Platz. Dank der vielen Grenzübergänge ist der benachbarte Nationalpark Sächsische Schweiz in Deutschland leicht zu erreichen.
V tomto katalogu najdete kontakty na ubytovací zařízení
v regionu Českého Švýcarska, Šluknovského výběžku a Lužických hor. Množství praktických informací Vám umožní
vybrat si zařízení podle Vašich představ a potřeb. Škála
je opravdu široká – od jednoduchého stylového ubytování v malebných lidových stavení až po hotely s rozsáhlou
nabídkou služeb.
Krásné chvíle v Českém Švýcarsku Vám přeje
tým obecně prospěšné společnosti České Švýcarsko.
In diesem Katalog finden Sie Unterkunftsmöglichkeiten
in der Region Böhmischen Schweiz, Schluckenauer Zipfel
und Lausitzer Gebirge. Die Vielzahl der praktischen Informationen erleichtert Ihnen die Auswahl der Unterkunft
nach Ihren Vorstellungen und Bedürfnissen. Die Skala ist
wirklich sehr breit – sie reicht von einfachen Unterkünften
in stilecht eingerichteten malerischen Häusern der Volksarchitektur bis hin zu Hotels mit einem umfangreichen
Leistungsangebot.
Zeptejte se nás:
Informační středisko Dům Českého Švýcarska
Křinické nám. 1161/10, Krásná Lípa
Infolinka: + 420 412 383 413
E-mail: [email protected]
Einen wunderschönen Aufenthalt in der Böhmischen
Schweiz wünscht Ihnen das Team der gemeinnützigen
Gesellschaft Böhmische Schweiz.
Otevírací doba:
Denně od 9 do 17 hod.
(leden – únor: od 9 do 16 hod.; červen – srpen:
od 9 do 18 hod.)
Touristinformation im Haus der Böhmischen Schweiz
Infotelefon: +420 412 383 413
E-Mail: [email protected]
Nejaktuálnější informace o ubytování:
Öffnungszeiten:
Täglich von 9 bis 17 Uhr (Januar-Februar: von 9 bis 16 Uhr;
Juni – August: von 9 bis 18 Uhr)
Fragen Sie uns:
Die aktuellsten Infos über das Angebot von
Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie unter
2
Dear Visitors
to Bohemian Switzerland,
Let us present the range of accommodation and catering
services in our region and surrounding areas.
Bohemian Switzerland National Park and the surrounding
protected areas are an ideal place for holiday and relaxation. The natural beauty of the landscape with romantic corners and amazing lookout points is attractive for
anyone who likes traditional hiking and tourist activities.
In addition, the region is the proper place for cycling and
horse riding, golf or cruises on the Elbe River. There are
enough border crossing points to visit the Saxon Switzerland National Park in Germany as well.
This Catalogue features and offers the contact information related to the accommodation facilities in the region
of Bohemian Switzerland, the Šluknov Hook and the Lusatian Mountains. The practical information provided
will help you choose the place and the services that fit
your needs and requirements. The range is wide enough
– beginning with simple and modest accommodation in
picturesque folk cottages, up to modern hotels with full
service.
Wishing you an unforgettable time in the Bohemian
Switzerland region
The Bohemian Switzerland Team.
Ask for more information:
Our Information Centre in the House
of Bohemian Switzerland
Phone: + 420 412 383 413
Opening hours:
Daily from 9 a.m. to 5 p.m. (January-February:
9 a.m.-4 p.m.; June-August: 9 a.m.-6 p.m.)
Obsah:
Legenda .............................................................
Arnoltice ............................................................
Benešov nad Ploučnicí .........................................
Brtníky ...............................................................
Česká Kamenice ...................................................
Děčín .................................................................
Dolní Poustevna ..................................................
Doubice .............................................................
Horní Podluží ......................................................
Hřensko ..............................................................
Chřibská .............................................................
Janov .................................................................
Jetřichovice ........................................................
Jílové u Děčína ....................................................
Jiřetín pod Jedlovou ............................................
Krásná Lípa ........................................................
Krásný Buk .........................................................
Kyjov .................................................................
Kytlice ...............................................................
Labská Stráň .......................................................
Mezná ................................................................
Mezní Louka .......................................................
Mikulášovice .......................................................
Nová / Stará Oleška .............................................
Nový Bor ............................................................
Rumburk ............................................................
Růžová ...............................................................
Rybniště ............................................................
Rynartice ...........................................................
Srbská Kamenice .................................................
Staré Křečany ......................................................
Studený .............................................................
Šluknov ..............................................................
Tisá ...................................................................
Varnsdorf ...........................................................
Velký Šenov .........................................................
Vlčí Hora ............................................................
Všemily ..............................................................
Vysoká Lípa ........................................................
Doporučujeme ....................................................
Mapa .................................................................
4
7
7
7
8
10
16
16
18
19
21
24
27
29
29
33
35
37
37
39
39
43
44
46
46
47
48
50
51
53
53
54
54
55
56
57
58
60
61
63
70
For current information about accommodation:
3
Legenda / Zeichenerklärungen / Legend
Základní vybavení pokojů/Grundausstattung der Zimmer/Rooms: facilities and equipment
WC na pokoji/Toilette im Zimmer/En-suite (bathroom,
toilet)
satelitní TV na pokoji/SAT-TV im Zimmer/Satellite TV
koupelna na pokoji/Bad im Zimmer/Bathroom
rádio na pokoji/Radio im Zimmer/Radio
TV na pokoji/Fernsehgerät im Zimmer/TV set
telefon na pokoji/Telefon im Zimmer/Telephone
Základní vybavení bungalovů a chatek/Grundausstattung der Bungalows und Ferienhäuser/
Bungalows and cabins: facilities and equipment
elektrické osvětlení/Elektrische Beleuchtung/Electric
light
možnost využít elektrickou zásuvku v kuchyňce či
umývárně/Steckdose in der Küche oder im Waschraum/
Electric socket in the kitchenette or bathroom
ústřední topení/Zentralheizung/Central heating
možnost využít vybavenou kuchyňku (lednice, vařič,
základní nádobí)/Benutzung der eingerichteten Küche
(Kühlschrank, Kocher, Grundgeschirr)/Selfcatering kitchen
with equipment (fridge, cooker, basic dishes and dishware)
elektrická zásuvka/Steckdose/Electric socket
společná umývárna pouze se studenou vodou/
Gemeinschaftswaschraum nur mit kaltem Wasser/
Communal toilet facilities, cold water only
půjčovna stanů/Zeltverleih/Tent rent
společná umývárna s teplou vodou/
Gemeinschaftswaschraum mit warmem Wasser/
Communal bathroom, hot water
Vybavení, služby ubytovacího zařízení/Ausstattung, Leistungen der Unterkunftseinrichtung/
Accommodation facility: equipment and services
200
celková kapacita ubytovacího zařízení/
Gesamtkapazität/Total capacity
1L-jednolůžkový, 2L-dvoulůžkový, atd./1L-Einbett-,2LZweibett-, etc./1L-Single bed, 2L-double bed, etc.
autobusová zastávka v blízkosti (vzdálenost v m nebo
km)/ Bushaltestelle in der Nähe (Entfernung in m
oder km)/Bus station or bus stop nearby (distance in
metres or kilometres)
vlaková zastávka v blízkosti (vzdálenost v m
nebo km)/Bahnhof oder Bahnstation in der Nähe
(Entfernung in m oder km)/Railway station or stop
nearby (distance in metres or kilometres)
WC na patře/Toilette auf der Etage/Toilet on the floor
koupelna na patře/Bad auf der Etage/Bathroom on
the floor
možnost využít vybavenou kuchyňku/Nutzung der
eingerichteten Küche möglich/ Selfcatering Kitchen
with equipment available
4
200
restaurace podávající teplé pokrmy (kapacita)/Im
Restaurant können warme Speisen eingenommen
werden (Kapazität)/Restaurant (capacity)
prodej základního občerstvení např. na recepci/
Verkauf einer kleinen Auswahl an Kioskware z. B. an
der Rezeption/Mini-refreshment point, e.g. reception
možnost plné penze/Vollpension möglich/Full board
možnost polopenze/Halbpension möglich/Half board
možnost snídaně/Frühstück möglich/Breakfast
bar, sklípek, vinárna/Bar, Keller, Weinstube/Bar, wine
cellar, wine bar
společenská místnost, společná obytná místnost/
Gesellschaftsraum, Gemeinschaftswohnraum/
Lounge, communal sitting hall
TV ve společenské místnosti/Fernsehgerät im
Gesellschaftsraum/TV in the lounge
20
salónek, místnost pro uzavřenou společnost
(kapacita)/Salon, Raum für geschlossene
Gesellschaften (Kapazität)/Lounge for meetings,
professional training, etc. (Capacity)
uzavíratelné parkoviště, garáž/Abgeschlossener
Parkplatz, Garage/Lockable car park, garage
parkoviště bez uzavření/Nicht abgeschlossener
Parkplatz/Parking lot, not lockable
částečně nekuřácké prostředí/Teilweise Nichtraucher/
Partially non –smoking area
možnost mít s sebou zvíře/Tiere können mitgebracht
werden/Dogs or pets allowed
anglicky hovořící personál/Englisch sprechendes
Personal/English speaking staff
německy hovořící personál/Deutsch sprechendes
Personal/German speaking staff
nekuřácké prostředí/Nichtraucher/Non –smoking area
Další vybavení, služby ubytovacího zařízení/Weitere Ausstattungen, Leistungen der
Unterkunftseinrichtungen/Other equipment, services
200
možnost pořádání seminářů, školení/Möglichkeit
der Durchführung von Seminaren, Schulungen/
Conference venue
zajišťování výletů, volnočasových aktivit/
Organisieren von Ausflügen, Freizeitaktivitäten/Trips
/free time activities offered
možnost připojit si počítač na internet/Internetanschluss
für den eigenen PC möglich/Internet connection points
zajištění transportu (na zastávku hromadné dopravy,
na výlet atd.)/Sicherstellung der Beförderung (zu
Haltestellen, Ausflügen usw.)/Transport offered (to
the station, for a trip, etc.)
k dispozici počítač s internetem/PC mit
Internetanschluss steht zur Verfügung/Computer with
Internet available
bezbariérový přístup/Behindertengerechter Zugang/
Barrier-free
platby i bezhotovostní/Bargeldloser Zahlungsverkehr
möglich/Cash or credit card accepted
provozování agroturistiky (chov domácích zvířat, koní
atd.)/Urlaub auf dem Bauernhof (Haustiere, Pferde
usw.)/Agro-tourism (cattle breeding, horses, etc.)
prodej místních produktů/Verkauf von lokalen
Produkten/Sale of local home-made products
stylové ubytování v podstávkovém (roubeném)
domě/Stilechte Unterkunft im Umgebindehaus,
Fachwerkhaus/Timbered housing accommodation style
Relaxace, zábava, sportovní vyžití/Möglichkeiten für Entspannung, Unterhaltung und die
sportliche Betätigung/Relaxation, entertainment and sports
zahrada s možností využití/Gartennutzung möglich/
Garden available
venkovní gril, ohniště s posezením/Außengrill,
Feuerstelle mit Sitzgelegenheiten/Outdoor grill,
fireplace with chairs
dětský koutek, hřiště/Kinderspielecke, Spielplatz/
Children‘s corner, playground
možnost postavení stanů na zahradě/Zelten im
Garten möglich/Tents in the garden acceptable
půjčovna kol/Fahrradverleih/Bike rental
půjčovna lyží/Skiverleih/Ski rental
půjčovna jiných sportovních potřeb/Verleih von
anderen Sportgeräten/Other sports equipment for
rent
úschovna kol, lyží, jiných sportovních potřeb/
Fahrradraum, Skiaufbewahrung, Aufbewahrung
von anderen Sportgeräten/Bike, ski, other sports
equipment locker-room
hřiště pro míčové hry/Ballspielplatz/Play field for
ball games
tenisové kurty/Tennisplätze/Tennis court
vnitřní bazén/Hallenbad/Indoor swimming pool
5
Legenda / Zeichenerklärungen / Legend
5 km
minigolf/Minigolf/Mini-golf
venkovní bazén/Freibad/Outdoor swimming pool,
bathing facilities
golf/Golf/Golf
posilovna, fitness/Fitness/Fitness centre
jízdárna/Reithalle/Horse riding centre
sauna/Sauna/Sauna
8 km
rehabilitace, léčebné procedury, masáže/
Rehabilitation, Heilbehandlungen, Massagen/
Rehabilitation, spa services, massage
200 m
stolní fotbal/Tischfußball/Table football
200 m
umělá lezecká stěna/künstliche Kletterwand/
Artificial climbing wall
sportovní areál/Sportareal/Sports centre
lyžařský areál/Skigebiet/Ski resort
šipky/Darts/Darts
stopy na běžkování/Langlaufloipen/Cross-country
skiing trails
stolní tenis/Tischtennis/Table tennis
půjčovna koloběžek/Rollerverleih/Scooter rental
billiard, kulečník/Billard/Billiard tables
bowling, dráha na kuželky/Bowling, Kegelbahn/
Bowling, skittles
petangue/Pétanque/Petangue
Metry či kilometry uvádějí vzdálenost nabídky od
ubytovacího zařízení, pokud není přímo v areálu zařízení.
Die Meter- und Kilometerangaben geben die Entfernung
des Angebots von der Unterkunftseinrichtung an, sofern
sich dieses nicht direkt im Areal der Unterkunftseinrichtung
befindet.
Meters or kilometres show the distance from the accommodation
point if the service is not directly within the premises.
Typy ubytovacího zařízení/Arten der Unterkunftseinrichtungen/Accommodation facilities
classification:
H
P
hotel/Hotel/Hotel
T
turistická chata, ubytovna/Baude, Herberge/Tourist
chalet, hostel
A
apartmány/Appartements/Apartment
6
penzion/Pension/Guest house
S
F
K
ubytování v soukromí/Privatunterkunft/Private rooms
B
chatky, bungalovy/Ferienhäuser, Bungalows/Cabin,
bungalow
farma/Farm/Farm
kemp/Campingplatz/Camping
Arnoltice
Apartmán
Hartmanová
Arnoltice 107, 407 14 Arnoltice
+420 732 967 844
A
Apartmány
U Markytánky
Arnoltice 145, 407 14 Arnoltice
+420 412 511 220, +420 602 482 058
A
Apartmán
Náměstí Míru 6,
407 22 Benešov nad Ploučnicí
+420 728 585 605
A
Hotel Jelen
Náměstí Míru 10,
407 22 Benešov nad Ploučnicí
+420 412 586 223
H
Termální
koupaliště - camp
Bezručova, 407 22 Benešov nad Ploučnicí
+420 775 558 720
K
Benešov nad Ploučnicí
Brtníky
Dům s pronájmem pokojů
Brtníky 126, 407 60 Brtníky
+420 412 336 142, +420 736 761 647
fax: +420 412 336 142
[email protected], www.brtniky.cz
Brtníky, 700 m
Brtníky nám., 60 m
I - XII
2L 260; 3L 300; 4L 220 CZK
5 km
8 km
8 km
13
2L-4L
S
12 km
7
Brtníky
Pronájem chalupy
+420 412 336 142, +420 736 761 647
fax: +420 412 336 142
[email protected], www.brtniky.cz
Brtníky, 800 m
Brtníky nám., 260 m
I - XII
1.100 - 2.400 CZK chalupa/Hütte/Cottage
5 km
8 km
8 km
3L, 4L
S
12 km
+420 737 677 448
Ubytování U Křížů
9
S
Česká Kamenice
Hotel Slavie ***
Náměstí Míru 208, 407 21 Česká Kamenice
+420 412 582 538, +420 603 722 261
fax: +420 412 582 538
[email protected], www.slaviehotel.cz
Česká Kamenice, 500 m
Česká kamenice, 200 m
V-X
700 - 2.200 CZK
45
H
50
50
50
0,5 km
15 km
12,5 km
2 km
5 km
Apartmán
Eva Řeřichová
Mánesova 633, 407 21 Česká Kamenice
+420 606 123 987
A
Apartmán U Jakuba
Jakubské nám. 12, 407 21 Česká Kamenice
+420 605 758 373
A
8
1L-4L
Česká Kamenice
Euroclub
Dukelských hrdinů 530,
407 21 Česká Kamenice
+420 412 584 789, +420 775 684 789
A
Chata Bábinka
Líska 7, 407 21 Česká Kamenice
+420 739 996 992; +420 604 865 005
P
Pension Kamenice
Nám. 28. října 598/25,
+420 412 584 290, +420 737 740 949
P
Penzion Koudela
Náměstí míru 123, 407 21 Česká Kamenice
+420 412 584 171, +420 606 217 215
P
Penzion Yehla
+420 412 582 759, +420 777 330 879
P
Penzion, restaurace
Myslivna
Huníkov 200, 407 21 Česká Kamenice
+420 412 582 994, +420 602 133 290
P
Rekreační chata Líska
Líska, 407 21 Česká Kamenice
+420 412 582 234, +420 777 147 914
S
Soukromé ubytování
pí Hýbnerová
Mánesova 642, 407 21 Česká Kamenice
+420 412 584 092
S
Stylový apartmán
U Šulců
Líska 39, 407 21 Česká Kamenice
+420 602 651 713
A
Tělovýchovná ubytovna
+420 733 761 906
T
Ubytování Na zámku
Lipová 1, 407 21 Česká Kamenice
+420 777 126 478
S
Ubytování v soukromí
U Marušáků
Smetanova 30, 407 21 Česká Kamenice
+420 412 584 221, +420 605 449 482
S
Ubytování U Šneků
Líska, 407 21 Česká Kamenice
+420 603 898 851
S
9
Děčín
Hotel a Restaurant VÝPŘEŽ
Kamenická 692, 405 02 Děčín II
+420 412 510 851, +420 412 523 482
[email protected]
www.hotel-vyprez.cz
Děčín, 2km
Děčín, Kamenická 100 m
I - XII
845 - 1.700 CZK
27
1L-2L
H
60
80
2 km
Hotel Výpřež se nachází nedaleko centra města Děčín. Je vhodný také
pro pořádání svateb, konferencí nebo jiných společenských akcí a svým
návštěvníkům nabízí vedle příjemného ubytování také možnost relaxace či
výletů do nádherné přírody v blízkém Národním parku České Švýcarsko.
Das Hotel Výpřež befindet sich in der Zentrumsnähe der Stadt Děčín.
Es ist auch für Hochzeiten, Konferenzen oder andere gesellschaftliche
Veranstaltungen geeignet und bietet seinen Besuchern neben einer
angenehmen Unterkunft auch die Möglichkeit der Entspannung oder
der Ausflüge in die wunderschöne Natur des naheliegenden Nationalparks Böhmische Schweiz (České Švýcarsko) an.
The Hotel Výpřež is situated near the centre of the town of Děčín.
It is suitable for weddings, conferences and other social occasions
and, besides attractive accommodation, also offers visitors the chance
to relax or take trips into the beautiful countryside of the nearby
Bohemian Switzerland National Park.
Hotel** Pension Jana
Teplická 151, 405 05 Děčín IX-Bynov
+420 412 544 571, +420 602 169 158
P
Farma Letní Stráň
Velká Veleň 109, 405 02 Děčín XXX-Velká Veleň
+420 412 548 865
S F
Hotel Česká Koruna
Masarykovo náměstí 60, 405 01 Děčín
+420 412 516 104
H
Hotel Faust
U Plovárny 43, 405 01 Děčín
+420 412 518 859
H
10
Děčín
Hotel Formule
Pěší 113, 407 11 Děčín XXXIII-Nebočady
+420 602 452 440, +420 608 452 440
H B
Hotel Kovárna
Vítězství 32, 405 02 Děčín XXXIII-Nebočady
+420 412 548 446, +420 603 520 465
H
Hotel Kristián
Jiskrova 21, 405 02 Děčín VII
+420 723 477 805
H
Hotel Maxičky
Maxičky 18, 405 02 Děčín XVIII-Maxičky
+420 412 528 466, +420 775 268 608
H
Hotel Pošta
Masarykovo náměstí 9, 405 01 Děčín
+420 412 511 544, +420 412 512 088
H
Hotel Senátor
Kamenická 171, 405 01 Děčín
+420 412 510 525, +420 603 482 837
H
Hotel U kaple
U kaple 544/3, 405 02 Děčín VI-Letná
+420 412 539 915, +420 602 372 674
H
Ilona Zdeňková
Mezná 69, 405 02 Děčín VI
+420 412 539 237, +420 412 554 071
S
Ing. Jílková
Lužická 18/844, 405 01 Děčín II
+420 412 517 491, +420 732 677 128
S
Josef Hladík
Sofijská 51, 405 02 Děčín VI
+420 412 537 005, +420 607 178 497
S
Pension 68
Žlebská 68 , 405 02 Děčín XV-Prostřední Žleb
+420 412 519 172, +420 603 456 673
P
Penzion Nela
U starého mostu 4, 405 02 Děčín III
+420 412 512 612, +420 608 121 320
P
Penzion Piccolo
Dolní Žleb 26, 405 02 Děčín XIV-Dolní Žleb
+420 720 245 537, +420 720 245 536
P
Penzion Seňková
Březová 90/99, 405 02 Děčín III-Staré město
+420 412 519 683, +420 723 772 028
P
11
Děčín
Restaurace U Lípy
Vítězství 107, 407 11 Děčín XXXIII-Nebočady
+420 412 558 950, +420 606 549 842
P
Restaurant a penzion
ANDY
Teplická 346, 405 02 Děčín IV-Podmokly
+420 412 532 170
P
Ubytování Zdena
Kosova 26, 405 02 Děčín VI
+420 412 513 095, +420 602 862 027
S
Ubytovna Březová
Březová 372/83, 405 02 Děčín III-Staré Město
+420 412 517 635, +420 602 127 244
T
Ubytovna společenského
domu Střelnice
Labská 691/23, 405 01 Děčín
+420 412 518 835
T
Zámecká sýpka,
studentská kolej
Nárožní 21, 405 01 Děčín 1
+420 412 513 481
T
12
Děčín
13
Děčín
www.hotel-vyprez.cz
14
Děčín
DĚČÍNSKÁ
JEŘABINKA
Na kopcích okolo Děčína nachází vhodné podmínky k růstu
jeřáb ptačí, používaný odedávna v lidovém léčitelství.
Pálenka připravovaná z jeho plodů sloužila jako prostředek
na dobré trávení a při nachlazení.
Nezaměnitelná pikantní chuť naší jeřabinky bez přidaného
cukru osloví nejen znalce destilátů.
0,5 l • Obj. alk. 46 %
Pálenka získaná macerací a destilací
www.gresik.cz
15
Dolní Poustevna
Hotel Zelený dům
Horní Poustevna 112, 407 82 Dolní Poustevna
+420 412 397 082
H
Penzion U Krejzů
Sadová 250, 407 82 Dolní Poustevna
+420 412 397 822
P
Doubice
Hotel JEF ***
Doubice 107, 407 47 Doubice
+420 412 381 429, +420 605 489 523
[email protected], www.hotel-jef.cz
Rybniště, 4 km
Doubice, 100 m
I - XII
350 - 570 CZK
100
1L-4L
H B
200
180
2 km
5 km
5 km
5 km
Hotel JEF se nachází v klidném prostředí obce Doubice, která je
vstupní branou do Národního parku České Švýcarsko a CHKO Lužické
hory. Hotel nabízí vnitřní dětský koutek a také sportovní programy
Spinning-Walking- K2-Hikking.
Das Hotel JEF befindet sich in dem ruhigen Ort Doubice. Dieser Ort
ist das Tor zum Nationalpark Böhmische Schweiz und zum Naturschutzgebiet Lausitzer Gebirge (Lužické hory). Das Hotel bietet einen
Kinderspielraum und auch Sportprogramme Spinning-Walking- K2Hikking an.
Hotel JEF is located near the quiet village of Doubice. The region is
the gate to Bohemian Switzerland National Park and to the protected
area of the Lusatian Mountains (Lužické hory). The Hotel JEF offers an
indoor children’s corner as well as Spinning-Walking- K2-Hiking sports
programmes.
16
Doubice
Doubické chalupy
+420 739 452 172, +420 602 436 686
[email protected]
www.doubickechalupy.eu
Rybniště, 4 km
Doubice, 50 m
I - XII
300 - 500 CZK/os., 1 800 - 2 000 CZK/apartmán
2,2 km
5 km
350 m
5 km
28
2+2L
A
5 km
Penzion je určen těm, kteří chtějí prožít klidnou rodinnou dovolenou
s možností velkého výběru turistických či cyklistických stezek. Samotné
prostředí pensionu, komfortní apartmány se zahradou a jezírkem
umocňuje relaxaci v krásné přírodě Českého Švýcarska a Lužických hor.
Die Pension ist für alle bestimmt, die einen ruhigen Familienurlaub
mit der Möglichkeit einer großen Auswahl der Wander- und Fahrradwege erleben möchten. Das Ambiente der Pension, komfortable
Appartements mit einem Garten und einem kleinen See erhöhen die
Entspannung in der schönen Natur der Böhmischen Schweiz (České
Švýcarsko) und des Lausitzer Gebirges (Lužické hory).
This guesthouse is ideal for a peaceful family holiday and nearby
there is a wide choice of footpaths and cycling trails. The guesthouse
itself, as well as its comfortable suites, its garden and small lake, all
make it a wonderful place to relax in the beautiful surroundings of
Bohemian Switzerland and the Lusatian Mountains.
Penzion Stará hospoda
Doubice 172, 407 47 Varnsdorf
+420 412 381 432, fax: +420 412 381 432
[email protected]
www.starahospoda.cz
Rybniště, 3 km
Doubice, 50 m
I - XII
450 CZK
58
2L-7L
P
30
100
0,5 km
90
5 km
300 m
5 km
5 km
17
Doubice
Doubice Fabrika
+420 603 146 703
P
Chata Hubertus
+420 412 381 410, +420 732 634 613
T
Chata Chřástalka
+420 412 381 528, +420 603 525 619
T
Penzion a restaurace
U Matyáše
+420 736 229 473, +420 739 171 051
P
Penzion Jana
Horní Podluží 100, 407 57 Horní Podluží
+420 412 379 116, fax: +420 412 379 116
P
Hotel Slávie
+420 412 379 182, +420 731 479 876
H
Kozí farma Žofín
+420 412 379 454, +420 721 824 307
F
Penzion U Křížů
+420 723 960 051
P
Rekreační zařízení HOPO
+420 776 667 267
T B
Horní Podluží
18
Hřensko
Hotel Praha ****
Hřensko 37, 407 17 Hřensko
+420 412 554 006, fax: +420 412 554 162
[email protected]
www.hotel-hrensko.cz
Děčín, 13 km
Hřensko, 50 m
I - XII
850 - 2.200 CZK
78
1L-4L
H
30
90
3 km
Hotel Praha je se svými čtyřmi hvězdičkami ojedinělý v širokém
okolí. Hotel nabízí luxusní ubytování v krajině pískovcových skal.
V blízkosti hotelu vedou trasy do turisticky významných lokalit, jakými
jsou soutěsky řeky Kamenice či Pravčická brána.
Das Hotel Praha ist mit seinen vier Sternen in der gesamten
Umgebung bekannt. Das Hotel bietet eine luxuriöse Unterkunft im
Elbsandsteingebirge an. In der Nähe des Hotels führen Wanderwege
zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten: zum Prebischtor (Pravčická
brána) und zur Edmundsklamm (Edmundova soutěska).
Hotel Praha is well-known and is the only four-star hotel in Hrensko.
It offers luxurious accommodations in the country of the sandstone
rocks. There are paths leading to the main tourist sites such as the
gorges of the Kamenice River or the Sandstone Gate (Pravčická brána).
Hotel Labe
+420 412 554 088
H
Minihotel a restaurant
Oáza
+420 412 554 133, +420 602 372 692
H
Pension Blesk
+420 732 429 179
P
Penzion Lugano
+420 412 554 146
P
19
Hřensko
Penzion U Marešů
Mezná 21 407 17, Hřensko
+420 412 554 093
P
Ubytování U Křiváků
+420 607 680 005
P
Hřensko 131
+420 412 554 086
[email protected]
www.hudy.cz
Vybavení pro pohyb v přírodě
20
Chřibská
Hotel Permon
Chřibská 198, 407 44 Chřibská
tel.: +420 412 381 241, +420 728 239 540
[email protected],
www.permon.bajtlich.euroregin.cz
Rybniště, 3 km
Chřibská, ozdravovna, 10 m
I - XII
350 - 400 CZK
35
2L-4L
H
50
50
2 km
50
5 km
10 km
Pension/horská chata Tokáň
+420 412 381 850, +420 607 936 394
[email protected], www.tokan.cz
Rybniště, 6 km
Chřibská, 6 km
I - XII
300 - 700 CZK
37
2L-4L ,7L
P
T
40
70
30
5 km
12 k m
Pension Mencl
Horní Chřibská 14, 407 44 Chřibská
+420 412 381 382, +420 602 877 817
[email protected]
www.pension-mencl.cz
Chřibská, 2 km
Horní Chřibská - sklárna, 800 m
I - XII
370 - 470 CZK
40
1L-4L
P
40
1 km
4 km
5 km
21
Chřibská
Penzion Na Stodolci
Dolní Chřibská 40, 407 44 Chřibská
+420 412 381 028, +420 602 321 828
[email protected]
www.nastodolci.cz
Rybniště, 4 km
Chřibská náměstí, 2 km
II - XII
450 - 600 CZK
40
2L-5L
P A
100
2 km
5 km
Penzion Relax
Horní Chřibská - u nádraží ČD, 407 51 Chřibská,
Rybniště u Děčína
+420 412 381 235, +420 728 778 380
[email protected], www.penzionrelax.cz
Chřibská, 20 m
Chřibská, 2 km
I - XII
380 CZK
53
2L-4L
P
20
65
5 km
40
3 km
200 m
Rekreační středisko Bajtlich
+420 412 381 231, +420 728 239 540
fax: +420 412 381 231
[email protected]
www.bajtlich.regin.cz
Rybniště, 4 km
Chřibská ozdravovna, 40 m
I - XII
350 - 420 CZK
110
800 m
22
5 km
100
B
4L, 5L
10 m
Chřibská
Chalupa Chřibská
+420 412 379 610, +420 606 849 132
S
Chata Na Tokání 127
Chřibská, 407 44 Chřibská
+420 412 398 139
P T
Chalupa pod Železným
vrchem
Krásné Pole 32, 407 44 Chřibská
+420 775 371 778
S
Lovecká chata Na Tokání
Rynartice 82, 407 44 Chřibská
+420 412 381 397
P
Penzion Laura
+420 412 381 069, +420 776 278 040
P
Penzion Na rozcestí
+420 606 372 213, +420 412 381 217
P
Penzion Schönfeld
+420 776 715 145, +420 776 715 146
P A
Rekreační chalupy
Petráková
+420 412 381 270, +420 723 861 243
S
Rekreační středisko
U Jasanu
+420 412 379 202, +420 606 265 493
+420 724 302 889
T B
23
Janov
Golf Pension Janov
Janov 233, 407 14 Janov
+420 412 514 334, +420 602 445 651
[email protected], www.golfjanov.cz
Děčín 16 km
Janov 500 m
I - XII
300 - 400 CZK
10
3L
P
40
Hotel U Zeleného stromu
Janov 5, 40714 Janov
+420 412 517 124, +420 731 210 753
[email protected]
www.uzelenehostromu.cz
Děčín 16 km
Janov 100 m
I - XII
625 CZK
34
1L-4L
H A
30
200
15 km
Pension Pastis
12 km
3 km
500 m
500 m
Janov 22, 405 02 Děčín
+420 412 554 037, +420 605 236 000
fax: +420 412 517 281
[email protected], www.pastis.cz
Děčín, 16 km
Janov, 100 m
I - XII
400 - 600 CZK
3 km
26
2L-3L
P A
55
55
24
300 m
3 km
Janov
Pension 51
Janov 51, 405 02 Děčín
+420 412 554 177, +420 737 657 293
[email protected]
www.pensionjanov.cz
Děčín, 16 km
Janov - U Miškovských, 60 m
I - XII
420 - 520 CZK
2L-4L
12
P
15
150 m
3 km
3 km
Pension U Rytíře
Janov 3, 407 14 Arnoltice
+420 736 765 582, fax: +420 412 535 331
[email protected], www.pensionurytire.cz
Děčín, 15 km
Janov, 30 m
I - XII
300 - 500 CZK
16
2L-4L
P
30
30
8 km
150 m
3 km
3 km
1 km
Turistická chata Bumbálka
Janov 194, 405 02 Děčín 2
+420 412 554 113, +420 736 600 827
[email protected]
www.sweb.cz/bumbalka.euro
Děčín, 15 km
Janov, 500 m
I - XII
150 - 280 CZK
29
T
12
30
30
5 km
1 km
25
Janov
Ubytování v soukromí p. Uhlíř
Janov 178, 405 02 Děčín 2
+420 412 554 113, +420 736 600 827
[email protected]
Děčín, 15 km
Janov, 500 m
I - XII
280 - 350 CZK
15
S
15
5 km
1 km
3 km
1 km
Chalupa Zuzanka
Janov 52, 407 14 Arnoltice
+420 736 643 499, +420 733 504 619
S
Penzion U Václava
Janov 226 407 14 Arnoltice
+420 412 554 308, +420 731 105 102
P B
26
Jetřichovice
Hotel Bellevue ***
Jetřichovice, 407 16 Jetřichovice
+420 412 555 022, fax: +420 412 555 003
[email protected]
www.volny.cz/hotelbellevue
Česká Kamenice, 16 km
Jetřichovice, 100 m
I - XII
300 - 500 CZK
110
1L-4L
H A
30
110
110
7 km
Hotel Bellevue se nachází na okraji Národního parku České Švýcarsko. Je jedním z výchozích bodů turistických cest do překrásného
skalního labyrintu, jež dotváří Jetřichovické vyhlídky Mariina skála,
Vilemínina stěna a Rudolfův kámen.
Das Hotel Bellevue befindet sich am Rande des Nationalparks Böhmische Schweiz. Hier befindet sich einer der Ausgangspunkte für die
Wanderungen in das wunderschöne Felsenlabyrinth „Dittersbacher Felsen (Jetřichovické skály)“ mit solchen Aussichtspunkten wie Marienfels
(Mariina skála), Wilhelminenwand (Vilemínina stěna) oder Rudolfstein
(Rudolfův kámen).
Hotel Bellevue is situated at the edge of Bohemian Switzerland
National Park. The hotel is one of the starting points of the paths into
the beautiful rock labyrinths of Jetrichovice (Jetřichovické skály). There
are lookout points to Maria’s Rock (Mariina skála), Wilhelmina’s Cliff
(Vilemínina stěna) and Rudolph’s Stone (Rudolfův kámen).
Pension Švýcarský dvůr
Jetřichovice 4, 407 16 Jetřichovice
+420 412 555 322, +420 739 743 100
fax: +420 412 555 322
[email protected] www.svycarskydvur.eu
Jetřichovice, 50 m
IV - X
450 - 550 CZK
33
2L-4L
P
60
150 m
2 km
27
Jetřichovice
Ubytování Na Výšinkách
+420 606 408 858, +420 603 535 178
[email protected], www.navysinkach.cz
Jetřichovice, 300 m
I - XII
350 CZK
14
2L-4L
P
15
1 km
Autokemp
Jetřichovice
+420 412 555 037
K
Penzion Dřevák
+420 412 555 015
P A
Penzion Pod skalou
+420 412 555 216, +420 605 377 512
P A
Penzion Starý mlýn
+420 602 587 431
P
Pronájem chalupy
+420 777 350 537
S
Restaurace a pension
Jeloma
+420 412 555 232, +420 731 480 908
P
Spobyt
+420 412 555 033, +420 773 687 027
H B
Svobodný pan
z Falkenštejnu
+420 412 511 220, +420 602 482 058
P
Ubytování 66
+420 604 533 736
S
28
Jetřichovice
Ubytování 67
+420 604 533 736
S
Pavel Vlk
+420 412 555 002, +420 736 759 868
S A
U Havrana
+420 412 555 012, +420 604 452 359
P
Hotel Hřebenová bouda
Sněžník 24, 407 01 Jílové u Děčína
+420 731 103 418
H
Hotel Sněžník
Sněžník č.p. 29, 407 01 Jílové u Děčína
+420 412 550 532, +420 732 410 252
H
Hotel Švýcarský dům
Sněžník č. p. 105, 407 01 Jílové u Děčína
+420 412 550 219, +420 736 641 353
H
Pension Hraniční bouda
Sněžník 25, 407 01 Jílové u Děčína
+420 412 551 531
H
Jílové u Děčína
Jiřetín pod Jedlovou
Hotel Jedlová
Jedlová 26, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou
+420 777 069 777, +420 775 379 046
[email protected], www.jedlova.cz
Jedlová, 2,5 km
Jiřetín pod Jedlovou - náměstí, 2,4 km
I - XII
370 CZK
23
3L-6L
H
45
2,6 km
2,6 km
10 m
29
Hradní restaurace s ubytovnou Tolštejn
Hrad Tolštejn, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou
+420 603 294 235
www.restaurace-tolstejn.cz
Jedlová, 1,5 km
Dolní Podluží, 2 km
I - XII
od 300 CZK
16
16
2L-4L
T
50
1 km
1 km
300 m
300 m
Centrum Liberta
Lesné 17,407 56 Jiřetín pod Jedlovou
+420 412 334 378, +420 722 679 749
[email protected]
www.centrum-liberta.cz
Dolní Podluží, 3 km
Jiřetín pod Jedlovou náměstí, 100 m
I - XII 600 CZK
15
1L-2L
P K
5 km
1 km
500 m
Sportcentrum Jiřetín pod Jedlovou
Školní 273,407 56 Jiřetín pod Jedlovou
+420 602 860 058, +420 739 418 147,
+420 606 786 298
[email protected], www.jiretin.cz
Jiřetín pod Jedlovou, 800 m
Dolní Podluží-Mýto, 300 m
I - XII 160 - 300 CZK; 1.250 CZK/Apart.
500 m
30
500 m
72
2L-6L
T A
AVE Restaurant
Jiřetín pod Jedlovou 122, 407 56
+420 412 379 610, +420 606 849 132
P
Hotel Stožec
Jiřetín pod Jedlovou 234, 407 56
+420 412 379 111, +420 602 891 605
H
Chalupa U sv. Jana
Tolštýnská 249, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou
+420 602 259 945
S
Chata Slovan
Rozhled 19, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou
+420 412 379 207, +420 739 080 308
T
Chata Zvoneček
+420 412 379 127
T
Penzion Omikron
Dolní Podluží 439, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou
+420 412 379 202, +420 412 379 238
P
Penzion pod Jedlovou
+420 774 403 143
T
Penzion Setuza
+420 412 379 202, +420 606 265 493
P A
Penzion Starý Stožec
Lesné 20, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou
+420 603 498 471
P
Penzion U Trpaslíka
Lesné, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou
+420 606 911 096
P
31
32
Krásná Lípa
Penzion České Švýcarsko ***
Pražská 298/4, 407 46 Krásná Lípa
+420 412 331 262, +420 775 592 230
[email protected]
www.penzionceskesvycarsko.cz
Krásná Lípa zastávka, 0,5 km
Krásná Lípa náměstí, 50 m
I - XII
750 - 950 CZK
60
500 m
500 m
5 km
2 km
38
2L-6L
P
500 m
5 km
Zcela nově zrekonstruovaný penzion se nachází na dosah krásné přírody Národního parku České Švýcarsko. Příjemné ubytování, nekuřácké
prostředí, výborný servis, kvalitní relaxační, sportovní a turistické
zázemí – to vše Vám přináší Penzion České Švýcarsko v Krásné Lípě.
Die völlig neu rekonstruierte Pension befindet sich in der Nähe des
schönen Nationalparks Böhmische Schweiz (České Švýcarsko). Eine
angenehme Unterkunft in einer Nichtraucher-Pension, hervorragender
Service, qualitätsvolles Entspannungs-, Sport- und touristisches Milieu
– das alles bringt Ihnen die Pension České Švýcarsko in Krásná Lípa.
This completely refurbished guesthouse is situated within easy reach
of the beautiful countryside of the Bohemian Switzerland National
Park. Attractive accommodation, non-smoking premises, excellent service, and high-quality relaxation, sports and tourist facilities – all this
is on offer at the Bohemian Switzerland Guesthouse in Krásná Lípa.
Továrna – Dům volného času
Pražská 506/6, 407 46 Krásná Lípa
+420 775 592 230
[email protected]
www.penzionceskesvycarsko.cz
Krásná Lípa, 0,5 km
Krásná Lípa, 50 m
I-XII
300 - 500 CZK
23
1L-4L
P A
200 m
33
Krásná Lípa
Romantic Chateau
Kyjovská 22, 407 46 Krásná Lípa
+420 412 383 069, 001416 529 1523,
+420 721 235 153
[email protected]
www.romantic-chateau.com
Krásná Lípa, 2 km
I - XII
2.000 - 3.000 CZK
20
1L-3L
P
1 km
5 km
1 km
1 km
5 km
1 km
Penzion u Kamenné Horky
Křižíkova 1122, 407 46 Krásná Lípa
+420 777 119 179
[email protected]
www.ceskesvycarsko.unas.cz
I - XII
200 - 400 CZK
10
2L,3L
A
1 km
3 km
1 km
1 km
1 km
1 km
7 km
Ubytování Terénní základna Buk
Kyjovská 15a, 407 46 Krásná Lípa
+420 412 383 113, +420 412 383 671,
+420 603 529 551
[email protected]
www.csoptilia.unas.cz
Krásná Lípa - zastávka, 2km
Krásná Lípa - náměstí, 2 km
I - XII
80 CZK školní sk./150 CZK jednotlivci
2 km
34
2 km
51*
T
*71 léto
Krásná Lípa
Hotel Beseda
Křinické náměstí 2, 407 46 Krásná Lípa
+420 412 383 205
H
U Lamy
Pletařská 660/9, 407 46 Krásná Lípa
+420 773 581 846, +420 777 038 037
S
p. Šedivý
Křinické náměstí 15/17, 407 46 Krásná Lípa
+420 412 383 567, +420 602 112 946
+420 736 752 551
S
Krásný Buk
Penzion Na Bělidle
Krásný Buk 1, 407 46 Krásná Lípa
+420 412 331 918, +420 723 860 681
[email protected]
www.penzion-na-belidle.cz
Krásný Buk, 500 m
I - XII
340 - 500 CZK
33
P
2L-5L
18
40
2 km
3 km
5 km
5 km
5 km
5 km
Penzion Krásný Buk
Krásný Buk 41E, 407 46 Krásná Lípa
+420 777 286 662
P
Penzion Křinice
Krásný Buk 59, 407 46 Krásná Lípa
+420 412 337 715
P B
35
Krásná Lípa
expozice České Švýcarsko
ŽIVOT • TAJEMSTVÍ • INSPIRACE | www.ceskesvycarsko.cz
Otevírací doba:
Denně od 9 do 17 hod
(leden – únor: od 9 do 16 hod;
červen – srpen: od 9 do 18 hod)
Öffnungszeiten:
Täglich von 9 bis 17 Uhr
(Januar – Februar:
von 9 bis 16 Uhr;
Juni – August: von 9 bis 18 Uhr)
Opening hours:
Daily from 9 a. m. to 5 p. m.
(January – February:
9 a. m. – 4 p. m.;
June – August: 9 a. m. – 6 p. m.)
Dům Českého Švýcarska
Křinické náměstí 1161/10
407 46 Krásná Lípa
+420 412 383 413
[email protected]
36
Dům Českého Švýcarska
Haus der Böhmischen Schweiz
House of Bohemian Switzerland
Informační centrum
Expozice, film
Internetová kavárna
Průvodcovské služby, turistika
Vstupenky, jízdenky
Konferenční centrum
Touristinformation
Ausstellung, Film
Internet-Café
Geführte Wanderungen
Eintrittskarten, Fahrkarten
Bildungs- und Ausbildungszentrum
Information centre
Exposition, film
Internet cafe
Guide service
Tickets
Educational and training center
Kyjov
Penzion a hostinec Kyjovská terasa
Kyjov č.p. 39, 407 46 Krásná Lípa
+420 412 334 324, +420 732 811 043
[email protected]
www.kyjovskaterasa.cz
Kyjov, 100 m
I -XII
360 - 450 CZK
27
2L-4L
P
20
50
500 m
5 km
Penzion Petra
Kyjov 49, 407 46 Krásná Lípa
+420 412 379 238, +420 606 265 493
P
Turistická chata
Na Fakultě
Kyjov 22, 407 46 Krásná Lípa
+420 412 383 088
T
Ubytování v Kyjově
Vlčí Hora 160, 407 46 Krásná Lípa
+420 412 372 803, +420 607 181 042
S
5 km
5 km
Kytlice
Apartmánový dům Stará Mlékárna
Kytlice 159, 407 45 Kytlice
+420 720 572 425
[email protected]
www.staramlekarna.cz
Kytlice, 200 m
Kytlice, 100 m
I-XII
800 - 1400 CZK/ apartmán
2L-4L
26
A
25
2 km
1 km
3 km
37
Kytlice
Penzion
J. a A. Janouškovci
Falknov 4, 407 45 Kytlice
+420 606 438 671, +420 607 516 845
P
Penzion U Lucerny
+420 775 606 211
P
Penzion Helene
+420 412 581 049, +420 603 274 032
P
Penzion U Jany
+420 721 903 802, +420 603 576 097
P
Ubytování U Rabasů
Falknov 74 , 407 45 Kytlice
+420 731 055 608, +420 604 519 229
S
Penzion U Vleku
+420 412 581 089, +420 603 953 551
P
38
Labská Stráň
Hotel Belveder
Labská Stráň 105, 407 14 Arnoltice
+420 412 553 121, +420 603 573 575
fax: +420 412 553 121
[email protected]
www.belvederhotel.cz
Děčín, 12 km
Labská Stráň, 500 m
I -XII
500 - 800 CZK
40
1L-4L
H
50
35
3 km
50
5 km
Chalupa Jánošík
Labská Stráň 32, 405 02 Děčín
+420 412 553 048
T
Penzion Eman
+420 412 553 083
P
Penzion RIMI
+420 412 553 193
P A
Mezná
Apartmánový dům u Martina
Mezná 28,405 02 Hřensko
+420 412 558 245, +420 737 410 867
[email protected]
Děčín, 10 km
Mezná, 20 m
I-XII
1.420 CZK/apartmán
7 km
8 km
10 km
15
4L
A
7 km 20 km
39
Mezná
the forest Garden hotel ****
Mezná u Hřenska 90, 407 17 Hřensko
+420 412 514 380
[email protected]
www.theforestgardenhotel.cz
Schöna, 7 km/Děčín, 18 km
Mezná, 500 m
I - XII
1.000 - 1.750 CZK
44
2L
H
50
60
40
Les, vzduch, voda, kameny, sny - the forest Garden hotel je perfektní místo pro romantický útěk pro Vás dva, vhodné k relaxaci, přemýšlení a dobíjení v sofistikované atmosféře domu a okolí hluboké přírody.
Forest, air, water, stones, dreams - das erleben Sie im „the forest
Garden hotel“ - eine Zuflucht für die romantische Auszeit für Sie und
Ihren Partner / Ihre Partnerin mit relaxing... rethinking...
restarting...
Forest, air, water, stones, dreams - the forest Garden hotel is a perfect place for a romantic escape for two of you, just to relax, re-think
and re-charge in a sophisticated atmosphere of the house
and surrounding deep forest‘s nature.
Penzion Nad Soutěskami
Mezná 61, 407 17 Hřensko
+420 412 554 065, +420 736 672 331
[email protected]
www.penzionnavyhlidce.eu
Mezná, 70 m
I - XII
300 - 550 CZK
40
30
P
2L-4L
Mezná
Penzion Na Vyhlídce
+420 412 554 065, +420 736 672 331
[email protected]
Mezná, 70 m
III - XI
300 - 450 CZK
27
2L-4L
P
90
Hotel Hubert
+420 412 554 095
H
Karel Taušner
+420 412 554 167
P
Penzion U Marešů
+420 412 554 093
P
Penzion Na Vyhlídce
ubytování uprostřed Českého Švýcarska
z Vchod a východ k Soutěskám
z Pravčická Brána na dohled
z Saské Švýcarsko vyhlídkovým busem
z Dětské hřiště
z Wifi, W-Lan zdarma
z Vyhlášená, gurmánská kuchyně
z Rozšířená kapacita ubytování na 55 lůžek
z New: Penzion Nad Soutěskami
41
Pravčická brána
Pravcicka Gate / Prebischtor
RESTAURANT
INFORMATIONS
SOUVENIRS SHOP
HŘENSKO
PRAVČICKÁ BRÁNA
MEZNÍ LOUKA
1. 4. – 31. 10.
10:00 – 18:00
1. 11. – 31. 03.
10:00 – 16:00
42
407 17 Hřensko 82
Tel.: +420 412 554 286
[email protected]
[email protected]
www.ceskosaske-svycarsko.cz
www.pbrana.cz
Mezní Louka
the Brana Way hotel Mezní Louka
Mezná u Hřenska 71, 407 17 Mezní Louka
+420 412 511 839
[email protected]
www.meznilouka.cz
Děčín, 16 km / Schöna, 5 km
Mezní Louka, 10 m
I - XII
375 - 1.325 CZK
59
2L
H
100
Hotel stojí na křižovatce mnoha turistických stezek a cyklostezek
nacházejících se v srdci Národního parku České Švýcarsko. Nejvíce
proslulá je Gabrielina stezka vedoucí podél stěn k Pravčické bráně,
největšímu přírodnímu skalnímu mostu v Evropě.
Das „the Brana Way Hotel“ Mezni Louka befindet sich im Herzen
des Nationalparks Böhmische Schweiz an der Kreuzung verschiedener Wander- und Fahrradrouten. Zu den bekanntesten gehört der
Gabrieelensteig, der entlang der Felsen zum Prebischtor führt. Das
Prebischtor ist die größte natürliche Felsbrücke Europas.
The hotel is situated at the crossroads of the many footpaths and
cyclepaths to be found in the heart of the Bohemian Switzerland National Park. The most famous route is the Gabrieelensteig that leads
along the cliffs to the Pravcicka Brana, the largest natural rock bridge
in Europe.
Kemp Mezní Louka
Mezní Louka 37, 407 17 Mezní Louka
+420 412 554 084
K
43
Mikulášovice
Penzion U Vladařů
Mikulášovice 16, 407 79 Mikulášovice
+420 603 589 269, +420 412 394 163
[email protected]
www.vladarovi.cz
Mikulášovice střed, 1 km
Mikulášovice - škola, 5 m
I - XII
275 - 330 CZK
25
2L, 3L
P
8
300 m
20 km
Hotel Ron
+420 412 394 154, +420 602 573 721
fax: +420 412 394 154
H
Penzion Inka
+420 412 394 215, +420 605 411 832
P
Penzion Ráj poutníků
Rekreační 17, 407 79 Mikulášovice
+420 412 394 166, +420 412 394 166
P
Tomášov
Tomášov, 407 79 Mikulášovice
+420 412 394 013
P
Rytíř z Ježova
Mikulášovice 49/F, 407 79 Mikulášovice
+420 412 511 220, +420 602 482 058
fax: +420 412 511 220
P
Vila U Bulisů
K Lesnímu divadlu 1015, 407 79 Mikulášovice
+420 412 394 293, +420 604 105 482
A
44
Mikulášovice
www.mikov.cz
45
Nová / Stará Oleška
Apartmány Rosálka
Stará Oleška 35, Huntířov, 405 02 Děčín 2
+420 412 513 484
[email protected], www.rosalka.eu
Stará Oleška 20 m
Děčín, 5km
I-XII
500 - 1.800 CZK
20
20
A K
60
12 km
Penzion Jana –
Nová Oleška
Nová Oleška 32, 405 02 Děčín 2
+420 728 864 793
P
Penzion Terasa
Nová Oleška 21, 405 02 Děčín
+420 607 581 175
P
Ubytování Růžičková
Ivana
Nová Oleška 13, 405 02 Děčín
+420 604 176 583
S
Nový Bor
46
1L-3L
Rumburk
Apartmány Stříbrné léto
Rolnická 6/25,408 01 Rumburk
+420 412 331 620, +420 728 925 883
[email protected]
www.mtbadventure.eu
3 km
Horní Jindřichov, 200 m
I - XII
275 CZK/os., 1.000 - 1.500 CZK/apartmán
3 km
SPORTLIFE CENTRUM HOTEL
3 km
1 km
3 km
3 km
A
3 km
Lesní 1302/12, 408 01, Rumburk
+420 412 332 238, +420 733 631 550
+420 777 057 348
[email protected], www.sportareal.cz
Rumburk, 900 m
I -XII
6L-8L
14
10 km
10 km
82
19
Rumburk - Krásnolipská, 350 m
106
H
P
B
***
**
1L-4L
1L-10L
2L-4L
175 - 1.325 CZK
350
60
200 m
1 km
Hotel Faraon
Krásnolipská 287/29, 408 01 Rumburk
+420 412 335 701, +420 728 845 038
H A
Hotel U kostela
Dobrovského nám. 337/7, 408 01 Rumburk
+420 412 332 394
H
Hotel Zámeček
Jiříkovská 1070, 408 01 Rumburk
+420 412 334 500, +420 602 121 127
H
Hotel Zelený strom
Jiříkovská 829, 408 01 Rumburk
+420 412 335 856
H A
Natura Rumburk, s. r. o.
Šluknovská 181/42, 408 01 Rumburk
+420 412 332 581, +420 602 431 053
T B
1 km
47
Rumburk
Privát U Hrnčířů
Příkrá 925/11, 408 01 Rumburk
+420 412 332 327, +420 602 964 691
S
Restaurace Dymník
Výletní 775, 408 01 Rumburk
+420 412 332 210
P
Restaurace a penzion
Hvězda
Pražská 255/15, 408 01 Rumburk
+420 412 333 352, +420 607 809 394
P
Růžová
Penzion Arosa
Růžová 298, 407 14 Růžová
+420 602 193 293
[email protected]
www.arosa.cz
Děčín,10 km
Růžová,100 m
I - XII
400 - 500 CZK
200 m 10 km
11
2L, 3L, 6L
P
500 m
3 km
200 m
100 m
Pension Nový Svět
Růžová 230, 407 14 Arnoltice
+420 777 827 119
P
Penzion Růžák
Růžová 195, 405 02 Děčín
+420 412 553 113
P
Pension U Stehlíků
Růžová 68, 407 14 Růžová
+420 412 553 109, +420 604 658 437
P
Penzion U Vojtěcha
+420 412 553 063, +420 732 913 975
P B
Penzion Větrný mlýn
+420 412 553 078, +420 737 580 318
P
48
100 m
Rumburk
Loretánská kaple
s ambitem
v Rumburku
Barokní severních
skvost Čech
průvodcovská služba
stálé expozice o historii loretánské kaple P. Marie
a kapucínského kláštera
loretánské podzemí ve fotografiích
prohlídky klášterního kostela sv. Vavřince
výstavy
koncerty
noční prohlídky
mše svaté
Otevírací doba: úterý–sobota
duben–říjen 10.00–17.00 h
listopad–březen 9.00–16.00 h
Tř. 9. května 149/27, 408 01 Rumburk
e-mail: [email protected]
www.poutni-mista-sluknovsko.cz
49
Rybniště
JV Ranch České Švýcarsko
č. p. 41, 407 51 Rybniště
+420 721 710 184, +420 607 617 308
[email protected]
www.jvranch.cz
Rybniště, 800 m
100 m
I - XII
200 - 450 CZK
16
P
1 km
1 km
1 km
6 km
6 km
Penzion Braun
Nová Chřibská 108, 407 51 Rybniště
+420 412 381 182, +420 602 978 422
P
Rekreační dům Rybniště
Rybniště č. ev. 11, 407 51 Rybniště
+420 412 381 128, +420 604 219 743
S
Rodinná rekreace
Nová Chřibská č. ev. 36, 407 51 Rybniště
S
50
2L-4L
Rynartice
Hotel Zámeček ***
Rynartice 44, 407 16 Jetřichovice
+420 412 588 031, fax.: +420 412 555 270
[email protected]
www.hotel-zamecek.cz
Rynartice, 300 m
I - XII
800 - 3.000 CZK
45
1L-4L
H
25
50
1 km
3 km
Hotel Zámeček se nachází v krásném prostředí Národního parku
České Švýcarsko. Tvoří jej dvě architektonicky odlišně řešené budovy
spojené zámeckým průčelím. Částečně historické pokoje a rozlehlá zahrada působí dojmem opravdového zámeckého prostředí. Hotel nabízí
rovněž vnitřní bazén s protiproudem a saunu.
Das Hotel Zámeček (Schlösschen) befindet sich in einem herrlichen
Gelände des Nationalparks Böhmische Schweiz. Das Hotel besteht aus
zwei Gebäuden, die jeweils in einer anderen Architektur gebaut sind.
Die teilweise historischen Zimmer und ein großer Garten erwecken den
Eindruck eines wirklichen Schlossmilieus. Das Hotel besitzt auch ein
eigenes Hallenbad und eine Sauna.
Hotel Zámeček (Chateau) is located in a beautiful area of Bohemian
Switzerland National Park. The hotel was built as two different
buildings, joined together by a chateau frontage. Historical rooms and
a wide garden give it the look of a real chateau. The hotel offers an
indoor swimming pool with back flow and a sauna.
Hospůdka Na Konci světa
+420 412 555 248, +420 602 315 747
S A
Ubytování Homolkovi
+420 412 555 207, +420 721 882 480
P
Ubytování Pod křížem
+420 603 155 273
S
51
Rynartice
52
Srbská Kamenice
Informační centrum
Srbská Kamenice
Srbská Kamenice 147, 407 15 Srbská Kamenice
+420 412 516 160, +420 721 940 108
P A
Intercamp U Ferdinanda
Srbská Kamenice č.p. 148, 407 15 S. Kamenice
+420 731 943 541
K
Penzion Bašta
+420 412 555 062, +420 777 849 735
P
Pension Pod kaštany
Srbská Kamenice 106, 407 15 S. Kamenice
+420 412 555 111, +420 777 600 478
P
Penzion Romance
+420 732 340 242, +420 737 501 436
P
Pension Vesna
+420 412 555 131, +420 604 219 903
P
Restaurace Ve starém
krámě
Srbská Kamenice č.p. 147, 407 15 S. Kamenice
+420 412 555 082
P A
Staré Křečany
Chalupa Gabriela
Staré Křečany 59,407 61 Staré Křečany
+420 776 573 603
[email protected]
www.chalupagabriela.cz
Staré Křečany, 200 m
Staré Křečany, 100 m
I - XII
2.900 CZK/za objekt
3 km
4 km
10
2L-3L
S
2 km
3 km
10 km
53
Staré Křečany
Kemp Valdek
Valdek 8, 407 61 Staré Křečany
+420 412 332 054, +420 775 960 114
K
Penzion Oáza
Staré Křečany 265, 407 61 Staré Křečany
+420 412 336 298, +420 737 378 095
P
Chalupa Studený
Studený 8, 407 21 Studený
+420 412 517 526, +420 607 178 450
T
Penzion Kamzík
Studený 35, 407 21 Studený
+420 412 584 008, +420 602 459 645
P
Hotel Erlec
Farní 649, 407 77 Šluknov
+420 412 334 101, +420 721 440 544
H
Hotel Rosana
T.G.Masaryka 294, 407 77 Šluknov
+420 412 386 510
H
Penzion a restaurace
Starý mlýn
Rožany 36, 407 77 Šluknov
+420 412 387 028
P
Privat Comfort Mottlová
Karlova 324, 407 77 Šluknov
+420 602 878 824
S
Restaurant a penzion
U Karlů
+420 412 386 731, +420 775 032 353
P
Restaurant Balaton
+420 412 386 839, +420 608 207 939
H
Studený
Šluknov
54
Šluknov
ŠLUKNOVSKÝ ZÁMEK
Celoroční provoz (9:00 - 17:00 hodin)
Prohlídkové okruhy s průvodcem
(denně v 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00 a 16:00 hodin)
- dobové místnosti s původními exponáty
Výstavy
Zámecké večery s neobvyklou prohlídkou zámku a další akce
Již tradiční velké Zámecké slavnosti v zámku a zámeckém
parku poslední červnový víkend
Regionální informační centrum, zámecká cukrárna
Kontakty:
Regionální informační centrum
Zámecká 642, 407 77 Šluknov
tel: +420 412 332 711
e-mail: [email protected]
www.mesto-sluknov.cz
Tisá
Apartmány Tisá
Tisá 452, 403 36 Tisá
+420 603 490 619
A
Hotel Kamelot
Tisá 355, 403 36 Tisá
+420 475 222 358
H
55
Tisá
Pytloun Hotel Ostrov****
Ostrov u Tisé 12, 403 36 Tisá
+420 475 222 428
[email protected]
www.hotelostrov.com
Děčín, 20 km
Tisá, 5 km
I - XII
650 - 1.599 CZK
84
2L
H
35
70
60
200 m
Hotel Ostrov naleznete na klidném místě nedaleko Tiských stěn uprostřed pískovcových skalních věží, lesů a rybníků. Je ideálním prostředím pro
romantický, relaxační nebo sportovní pobyt, rodinné víkendy, dovolené
či firemní akce. K dispozici je rovněž krytý bazén a wellness centrum.
Das Hotel Ostrov befindet sich an einem ruhigen Ort unweit der
Tyssaer Wände inmitten einer natürlichen Szenerie umgeben mit Wald
und einem Teich. Die Umgebung des Hotels bietet ideale Bedingungen
für einen romantischen, erholsamen oder sportlichen Aufenthalt. Es
eignet sich für Wochenenden für Familien, für Urlaubstage und auch
für Betriebsfeierlichkeiten. Zur Verfügung stehen auch ein Hallenbad
und ein Wellnessbereich.
You can find Hotel Ostrov in the beautiful and silent scenery of Tisa
Cliffs (Tiské stěny) in the middle of a forest with rocks and lakes. The
hotel environment is ideal for spending an unforgettable romantic
weekend, peaceful family holiday, sports-minded excursion or company
getaway. There is an indoor swimming pool and wellness center as well.
Varnsdorf
Atrium Varnsdorf
T. G. Masaryka 1678, 407 47 Varnsdorf
+420 412 375 510, +420 602 690 419
fax.: +420 412 375 512
H
Penzion Fontána
Čelakovická 2380, 407 47 Varnsdorf
+420 777 656 340
P
Penzion Siesta
Žitavská 940, 407 47 Varnsdorf
+420 775 667 421
P
56
Varnsdorf
Pension Koliba
Okružní 3227, 407 47 Varnsdorf
+420 412 333 266, +420 607 563 450
P
Penzion
Fousatá Matylda
Národní 539, 407 47 Varnsdorf
+420 733 124 962
P
Turistická a hotelová
ubytovna TJ Slovan
Západní 2984, 407 47 Varnsdorf
+420 412 372 992, +420 602 951 852
T
Ubytovna Bidrmanovi
Hašlerova 3004, 407 47 Varnsdorf
+420 412 371 415, +420 723 233 076
S
Ubytovna Sportovní hala
Západní 2984, 407 47 Varnsdorf
+420 412 371 301
T
U Rudolfa III.
Moravská 72, 407 47 Varnsdorf
+420 412 372 870, +420 776 822 372
P
Vzdělávací středisko - hotel
Karlova 3317, 407 47 Varnsdorf
+420 412 331 160, +420 739 418 147
H
Šluknovská 51, 407 78 Velký Šenov
+420 606 940 660
S
„U Kostela bez věže“
Velký Šenov
Chaloupka
57
Vlčí Hora
Nobilis Tilia – bylinkové ubytování
Vlčí Hora 147,407 46 Krásná Lípa
+420 412 383 421
[email protected], www.nobilis.cz
Krásná Lípa – Zahrady, 1 km
Vlčí Hora, 50 m
I-XII
250 CZK/os., 1.250 CZK/apart.
4 km
4 km
8 km
10
V provozu od
listopadu 2011
A
4 km
Penzion Vlčárna
Zahrady 4, 407 46 Krásná Lípa
+420 723 357 543
[email protected]; www.vlcarna.cz
Zahrady, 200 m
Zahrady 200 m
I - XII
495 CZK
36
2L - 4L, 6L
P
20
50
150 m 1,5 km
60
5 km
6 km
5 km
5 km
12 km
Českolipská chata
+420 487 832 253
T
Vlčí Hora
+420 605 031 125
S
58
5 km
Vlčí Hora
59
Všemily
Penzion Pohoda
Všemily 24 , 405 02 Děčín
+420 412 555 268, +420 608 309 001
[email protected]
web.quick.cz/penzion.pohoda/
Všemily, 300 m
IV - X
280 - 380 CZK
35
2L-4L
P
B
3L
42
3 km
10 km
8 km
Ubytování Václav Baňka
Všemily 2, 405 02 Děčín
+420 412 555 158, +420 602 282 149
[email protected]
www.ubytovanivsemily.wz.cz
Všemily, 300 m
IV - XII
250 CZK
3 km
10
S
9,5 km 7,5 km
Roubenka
+420 603 885 512
S
Waldex
+420 603 885 512
P
60
4L-5L
Vysoká Lípa
Hotel Lípa
Vysoká Lípa 43, 407 16 Jetřichovice
+420 412 555 047, +420 602 102 262
[email protected]
www.hotelvysokalipa.cz
Česká Kamenice,15 km
u hotelu, 20 m
I - XII
199 - 300 CZK
48
2L-5L
H
T
50
100
5 km
50
Ubytování v soukromí Ekart Härtel
Vysoká Lípa 3, 405 02 Děčín 2
+420 412 555 177, +420 605 065 937
[email protected]
www.pension3.euroregin.cz
hotel Lípa, 300 m
I - XII
300 - 350 CZK
12
2L-4L
S
4 km
100 m
Ubytování v soukromí Štefan Härtel
+420 412 555 176, +420 604 952 319
[email protected]
www.pension121.euroregin.cz
hotel Lípa, 100 m
I - XII
250 - 350 CZK
7
3L-4L
S
4 km
61
Vysoká Lípa
Chata Hofberg
+420 412 555 160, +420 608 510 012
T
Intercamp Mosquito
+420 728 973 842
K
Penzion Na výsluní
+420 412 555 336, +420 731 175 081
P
Penzion U Fukalů
+420 412 555 171, +420 602 665 862
P
Penzion Zvoneček
+420 739 402 324
P
Restaurace U Loupežáku
+420 412 555 045, +420 602 946 619
P
Ubytování Lucie
+420 412 551 172, +420 724 857 705
S
Penzion U nás
+420 412 555 004
P
Ubytování Jiří Ihňatuk
+420 412 555]170, +420 602 171 294
S
U rybníčku
+420 412 555 186, +420 602 122 198
P
Ubytování Stašák
+420412 555 164, +420 775 287 903
S
62
Doporučujeme / Wir empfehlen / We recommend
ŠÍLENOST
103 metrů dlouhá
obří černá díra
Vaše dovolená
začíná zde
Zábava jako v Karibiku
• Úžasný tobogán
• Vlnobití jižních moří
• Teplé vířivky, vodní houba, vodní kanál
• Dětský vodní svět a dětský koutek na „souši“
• Občerstvení – speciality z Karibiku
a „cool“ nápoje
Volný čas a zábava
• Fitness, Aerobic – kondiční programy
• 3 tenisové kurty
• 2 squashové kurty
Otevírací doba Aquaparku
Po 14–21 hod.*, Út-Čt 10–21 hod., Pá 10–22 hod.
So 10–23 hod**, Ne 10–21 hod.
* Během školních prázdnin v Sasku
otevřeno denně od 10.00 hod.
** V letní sezoně se zavírá o hodinu dříve.
MONTEMARE.EUSTADT&REIZEITBAD'MB(
'ÚTZINGERSTRAE.EUSTADTIN3ACHSEN
4ELEFON&AX
%-AILMONTEMARENEUSTADT TONLINEDE
WWWMONTEMARENEUSTADTDE
Otevírací doba Sportovního centra
Po-Pá 9–22 hod., So - Ne 9–19 hod.
Neustadt in Sachsen
63
zimní
a letní
sáňkovací
dráha
www.rodelbahn-sachsen.de
denně
10–18 h
Spitzbergstraße 4a
02791 Oderwitz
BONUS
PRO 1 DÍTĚ A DOPROVOD 1 JÍZDA ZDARMA
PL ATÍ PŘI ZAKOUPENÍ 6-TI JÍZD
64
65
66
67
Obecně prospěšná společnost České Švýcarsko
Zážitky
v Českém
Švýcarsku
2011-2012
68
z
z
z
z
VÝLETY S PRŮVODCI
z FOTOGRAFICKÉ WORKSHOPY
TIPY NA VÝLETY
z ŠKOLNÍ VÝLETY
ZÁJEZDY PRO SKUPINY
z POBYTOVÉ BALÍČKY
HOROLEZECKÉ PROGRAMY
České Švýcarsko
je obecně prospěšná společnost, jejímž posláním je šetrný rozvoj regionu České Švýcarsko. Byla
založena v roce 2001 Správou Národního parku České Švýcarsko, městem Krásná Lípa
a Českým svazem ochránců přírody Tilia.
Zaměřuje se především na:
• ochranu přírodních a kulturních hodnot
• podporu šetrného cestovního ruchu a přeshraniční spolupráci
• tvorbu a realizaci regionálních projektů
• propagaci a informačně-publikační aktivity
• vzdělávání a osvětu
Die Böhmische Schweiz
ist eine gemeinnützige Gesellschaft, die ihre Aufgabe in der sanften Entwicklung der Region der
Böhmischen Schweiz sieht. Sie wurde 2001 von der Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz,
der Stadt Krásná Lípa und dem Tschechischen Naturschutzbund Tilia gegründet.
Zu ihren Hauptaufgaben gehören:
• Schutz der Natur- und Kulturwerte
• Förderung des sanften Tourismus und grenzüberschreitende Zusammenarbeit
• Entwicklung und Umsetzung von regionalen Projekten
• Werbung und Informations- und Veröffentlichungstätigkeit
• Bildung und Erziehung
Bohemian Switzerland
Is a public benefit organisation, whose mission is to support sustainable development of the region
of Bohemian Switzerland. The company was established in 2001 by the National Park Bohemian
Switzerland Administration, the Town Council of Krásná Lípa, and the Czech Union for Nature
Conservation.
Main activities are especially:
• Protection of natural and cultural heritage
• Support to sustainable tourism and crossborder cooperation
• Design and implementation of international collaborative projects
• Promotion and information-publishing activities
• Education and awareness
69
Mapa / Karte / Map
D8
70
71
D
Saské Švýcarsko
Obecně prospěšná společnost České Švýcarsko
Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa
Telefon: +420 412 383 000
CZ
Vydavatel / Herausgeber / Publisher:
České Švýcarsko, o. p. s., Krásná Lípa 2011
Redakce / Redaktion / Edition: Dana Štefáčková, Jiří Šťastný
Titulní fotografie / Titelbild / Title photo: V. Sojka, Z. Patzelt
Layout: Radek Tesař
Neprodejné / Nicht zu verkaufen / Not for sale
ISBN 978-80-87248-10-2
Zakladatelé obecně prospěšné společnosti České Švýcarsko:
Obecně prospěšnou společnost České Švýcarsko podporují:

OPS-Katalog ubytovatelu-OK.indd

Transkript

Podobné dokumenty

Regionální jídla

leták penzionu - Penzion a restaurace Šimanda

Buchfahrplan