Milostné dopisy - Verona Tuttintorno

City Trip Verona
„Haló, signorina, tady už nemůžete zůstat! Zavíráme…“ usmívá se
rozpačitě strážce domu. Stojím v průchodu slavného Juliina příbytku,
vysoko nad mou hlavou je legendární balkon a vítr tu šeptá všechna
přání, která si přečetl na lístcích, co na stěně v průchodu nechali
milenci z celého světa.
„Milá Julie, zařiď prosím, ať se vrátí, nemohu bez ní žít…“
„…lásko, chci dýchat stejný vzduch a chodit po tvých stopách…“
60 TravelDigest.cz listopad 2006
Text: LUCIE VÝBORNÁ, foto: Verona Tourism, L. VÝBORNÁ
erona
VMilostné
dopisy
M
Možná vás do Verony přilákal právě příběh nešťastných
milenců. Po chvíli ale zjistíte, že Malované město, jak se mu
pro velké množství fresek na domech říkalo v době největšího rozkvětu, nabízí daleko víc. Spanilá Verona je plná
úzkých uliček, skrytých paláců, kostelů a balkonů možná
daleko krásnějších, než je ten Juliin….
Toulat se tu je naprosto božské a zabloudit skoro nemožné: Římané založili pevnou strukturu města už ve druhém
století před Kristem. Pravidelně ubíhající ulice, Forum
a decumanus čili hlavní třída však nejsou zdaleka jedinými
zdejšími skvosty.
Na Piazza Bra uvidíte nejzachovalejší a největší římskou
památku vůbec:
L´Arenu. Ukažte ji někomu na fotce a řekněte, že je to slavné římské Koloseum… pokud to nebude rodilý Ital, nechá se
nachytat. Když amfiteátr ožije (jako při nedávných vystoupení Roberta Benigniho, papeže nebo Bruce Springsteena), je
to nepopsatelný zážitek. Arénu zaplní dvacet tisíc lidí, každý
drží v rukou hořící svíci a i těsně před začátkem představení
tu panuje naprosté ticho. Sedíte na stupních, na kterých se
sedělo už v prvním století našeho letopočtu. Slavní Scagliové, Benátčané, bohatí, chudí…a vy si najednou za svitu
tisíců svíček ve vteřinovém tichu uvědomíte, že jste jejich
pokračováním. Jste součtem jejich umu, zkušeností, lásek,
tvořivosti i fantazie… Sotva vám tohle proběhne hlavou,
rozsvítí se reflektory a vprostřed obří arény se objeví malý
velký Roberto Benigni. Božská komedie může znovu začít.
Aréna pamatuje všechno: gladiátorské zápasy, upalování,
boží soudy, divadelní představení, turnaje, trhy a dokonce
býčí zápasy. Verona je kulturní město a od dubna do září
žije amfiteátr operou, činohrou i velkými koncerty. Stejně
famózním zážitkem ale je posedět na jeho stupních, i když
se zrovna nekoná žádné představení. Ze samotného vrcholu
máte nádherný rozhled na celou Piazza Bra i na nekonečné
cihlově červené střechy okolních paláců.
Verona má oproti slavnějším sestrám, jako jsou třeba
Benátky, obrovskou výhodu: i když je bezesporu hodně navštěvovaných městem, nedoléhá tu na vás stres turistiky ani
návaly obřích výprav. Krásná Verona si žije svým tempem,
do kterého je dobré vplout a podlehnout její podmanivosti.
Probudit se kolem deváté, jít si prohlédnout pár pamětihodností, nezmeškat bohoslužbu v kostele, odpoledne se projít
po korze, v podvečer si dát sklenku prosecca v pouliční
kavárně, vychutnat si dobrou večeři – a pak se vmísit do
davu před Osterií a ochutnávat víno z místních vyhlášených
oblastí: Valpolicella a Soave. Auto nechte za hradbami – nejen kvůli vinařským požitkům, ale i proto, že malé centrum
je ideální pro pěší prohlídku. Některé části jsou navíc pro
auta úplně uzavřeny.
Od arény se vydejte na Piazza delle Erbe. Historickým
korzem Porta Borsari se dostanete tam, paralelní nákupní
třídou Via Giuseppe Mazzini zase zpět a obojí je zážitek.
Corso Porta Borsari uchvátí staromilce, obdivovatele historie, architektury a detailu. Přesvědčí vás, že se vyplatí dílistopad 2006 TravelDigest.cz 61
City Trip Verona
Mešity nejsou
v Turecku turistům
běžně přístupné
– ovšem na
Sultanahmetu jsou
zvyklí přimhouřit
oči. Pokud zrovna
není čas modliteb,
můžete Modrou
mešitu prozkoumat
zevnitř. U vchodu
si půjčíte modrý
šátek a uvážete si
ho tak, aby vám
zakrýval nejen
vlasy, ale také holá
ramena. Někteří
turisté přicházejí
v horkých měsících
v kraťasech či
minisukních; člověk
se jen pousměje,
když vidí, jak
kreativně se šátky
dají omotat okolo
těla, doslova od
hlavy k patě, jen aby
lidé spatřili kouzlo
mešity zevnitř.
A nezapomeňte se
zout, jinak by vás
hnali!
vat vysoko na fasády domů, balkony plné květin,
fresky, benátské sloupy i gotická okna…
To, jak šel čas, asi nejsilněji pocítíte na náměstí
Erbe, asi nejkrásnějším v celé Veroně. Za dob
Římanů tu bývalo Fórum, a tudíž se tu odehrávaly nejdůležitější politické i ekonomické události.
Náměstí zůstává centrem dění i dnes, byť v trochu pozměněné podobě.
Než se zastavíte na skvělé capuccino, přesvědčete se na vlastní oči, že
se v šestnáctém století
říkalo Veroně Malované
město plným právem,
a prohlédněte si dům
Mazzanti plný nádherných fresek. Vůbec celá
řada domů, vedoucích
až k 83 metrů vysoké
věži Lamberti, stojí za
prostudování. Piazza
delle Erbe má neskutečné množství dominant
včetně fontány Paní
Verony a Paláce Maffei,
impozantní barokní
stavbu se sochami šesti
bohů na vrcholu průčelí.
Na vysokém sloupu před
palácem spatříte symbol
nadvlády Benátčanů: lva
sv. Marka, který připomíná připojení Verony
k benátské republice
v roce 1406.
Věž Lamberti, radnice
a obchodní palác z roku
1301 jsou pro Veronu
hodně typické, zejména střídáním cihlových
a pískovcových vrstev, které na fasádách vytvářejí
různobarevná pole a pruhy. Vedle radnice si všimnete oblouku s nezaměnitelnou dekorací – přímo
v arkádě, vedoucí na sousední náměstí Signori,
visí velrybí žebro. V sedmnáctém století byly prý
v okolí lékárny a tahle nezvyklá věc na ně měla
upozornit; jsem ale přesvědčena, že existuje mnoho dalších legend a vysvětlení, proč byl obrovský
kytovec na kost ohlodán…
Když už jsme u jídla, toho bylo na náměstí
vždycky dost – odnepaměti se tam totiž konají
trhy. Dnes tu koupíte kromě ovoce a zeleniny
také pizzu, focacciu, sýry, nejrůznější občerstvení
i suvenýry. Celé náměstí zakrývají velké slunečníky trhovců nebo kaváren, ale v neděli je rázem
všechno jinak. Stánky zmizí, kavárenské stolky
zůstanou jen po jedné straně, jinak je tu prázdno.
Všechno je připraveno na sváteční den. Místní
obléknou vycházkové šaty a vydávají se na korzo.
Celý svět se potkává na Piazza delle Erbe.
Montekův slib nad hrobem milenců
„Do příštích časů vpluje Verona
jak loď,
kde stěžněm bude památník milenky na smrt věrné mému synu:
postavím zlatou sochu Juliinu…“
To jsou slova strhujícího
finále Shakespearova příběhu o věčných milencích.
Slova, která Veronu jednou
provždy proměnila v hlavní město lásky. Potkáte
tu spousty párů, které
projdou průchodem Juliina
domu nedaleko Piazza
delle Erbe a postaví se
pod slavný balkon. Uvidíte
nešťastného puberťáka,
který na koleně smolí svou
prosbu pro Julii a o chvíli později vzkaz přilepí
žvýkačkou na zeď, kde už
se třepetají stovky vyznání,
výkřiků i žádostí o pomoc
s láskou. A pak je tu splněný slib starého Monteka:
pod balkonem stojí socha
Juliina. Většina zamilovaných se jí touží dotknout,
protože prý dokáže splnit
milostná přání. Nejčastější
otázka pragmatičtějších turistek ovšem zní: „A
nemáte tu také Romea?
Každé přání je třeba si pořádně rozmyslet,
a když jde o lásku, platí to dvojnásob. I na to ve
Veroně pamatují, proto založili Club Giulietta.
Na jednoduchou adresu mohou zoufalí i šťastní
milenci adresovat své dopisy (stačí klidně napsat
Giulietta, Verona, Italia), a nikdy nezůstanou
bez odezvy. Julie vám odepíše a členové klubu
navíc každoročně vyberou autora nejkrásnějšího
dopisu a pozvou ho do Verony – kdy jindy než
na svatého Valentýna. I kdyby váš dopis nevyhrál, stojí za to prožít Valentýna právě v hlavním městě lásky. Nádherné dekorace, koncerty
a speciální akce dělají z Verony neopakovatelné
místo.
„Krásou tváře zahanbíš
hvězdy jako úsvit lampu.
V záři tvých očí na nebi
budou si ptáci myslet že je den.
A začnou zpívat…“
62 TravelDigest.cz listopad 2006
1 2
3 4
City Trip Verona
Istanbul leží na
obou březích Bosporského průlivu.
Leží tak z části v Evropě i v Asii. Hlavní
město Turecka
omámí návštěvníky
fantastickou směsí
vlivů Starého kontinentu a Orientu.
Během své návštěvy
nesmíte vynechat
vyhlídkovou
plavbu po Bosporu
– ideálně při západu
slunce.
Ale jak to bylo se slavnými milenci doopravdy?
William Shakespeare svůj příběh publikoval v roce 1597, ale historie sahá dál. V Itálii tutéž historii sepsal už před slavným Angličanem Luigi da
Porto. A ve Veroně se vám začne zdát, že možná
nejde o pouhou smyšlenkou… Když si prohlédněte Juliin dům (a vy, dámy, směle vystupte na
balkon), můžete pokračovat k Romeovu; dělí je
jen pět minut chůze. Poslední stopou po nešťastných milencích je Juliina hrobka – Tomba di
Giulietta – v kryptě pod kostelem San Francesco
al Corso na Via del Pontiere. Kamenný sarkofág
leží v trochu ponurém, ale nesmírně působivém
prostředí. Pak už nezbývá než usednout v kavárně a poslouchat, jak vám Romeo šeptá:
„Krásou tváře zahanbíš hvězdy jako úsvit lampu
v záři tvých očí na nebi budou si ptáci myslet, že je den,
a začnou z pívat…“
Dante a veronští vladaři
Na palácích, mostech, sloupech i jinde zahlédnete
erb se žebříkem, italsky nazývaný Scala. Bylo to
právě období vlády rodu Scaligeriů, které přineslo
městu po mnoha letech mír a velký rozkvět. Za
jejich vlády (1263–1387) byl postaven působivý
hrad Castelvecchio, jeho opevnění, most Scaligero a mnoho dalších staveb. Častým hostem
rodiny della Scala byl básník Dante – koneckonců, jako akt uznání věnoval také Cangrandovi I.
poslední část Božské komedie. Právě zmíněný
vládce (i další členové rodiny) je ve Veroně pochován, a to poměrně netradičně: jeho tělo leží
ve zdobené kamenné hrobce několik metrů nad
zemí na Via Arche Scaligere, přímo nad bočním
vchodem do kostela Santa Maria Antica.
Cangrande zemřel v osmatřiceti letech, a protože nad jeho smrtí stále visely otazníky, byla
jeho hrobka loni otevřena a balzamované tělo
důkladně prozkoumáno. Na vedlejších dvou
katafalcích, obkrouženi dokonalým původním
kováním s erbem, leží Cansignorio a Mastino
II. Všechny tu hlídají kamenní bojovníci v plné
zbroji a věčný stín slavného rodového žebříku.
Po odchodu velkých vládců se Verona krátce
dostala do područí Viscontiů a posléze obchodně i politicky zdatných Benátčanů, kteří otevřeli
městu a okolí další možnosti.
�����������������������
�
��������������
����������������
����������������
���������������������
�������������������������������
�����������������������������������
�������������������
�������������������
���������������
������������������
��������������������
��������������������
�������������������
City Trip Verona
Soave: požitky za hradbami
Asi dvacet kilometrů od Verony
najdete Soave, městečko za hradbami,
ležící ve světoznámé vinařské oblasti.
Už jen cesta k městu s dominantním hradem na vrcholku kopce je
zážitek: všudypřítomné vinice a tu
a tam vzrostlé cypřiše či kultivovaná stromořadí předznamenávají
dobře ukryté středověké vily, kostely
a vesničky.
V Soave se nejdřív vydejte úzkou
uličkou nahoru na hrad: cestou
se můžete těšit z pohledu na staré
paláce včetně justičního z roku 1375
nebo Palazza Cavalli. Středověké
město je obehnané dvěma kilometry
hradeb, které si nejlépe prohlédnete
přímo z vrcholku hradu. Na třetím
nádvoří můžete prozkoumat zrekonstruovanou obytnou část paláce se
všudypřítomným psem držícím erb
se žebříkem. Z hradeb už také uvidíte
slavné vinice, předzvěst požitků, za
kterými se do Soave jezdí nejvíc…
Valpolicella – umění žít
„Červené Recioto je sladké jak tvůj polibek
a opojné jak tvé oči. A barva? Tmavě rudá,
jako krev, co se mi vžene do srdce, když mě
objímáš…“
Fakt jen, že jen se ho napijete, jdou na
vás filosofické, básnické nebo státotvorné
myšlenky.
Ovšem kde jinde, když ne zde, je třeba
ochutnat jeden z nejslavnějších vinařských krajů Itálie.
Valpolicellu si nejlépe představíte jako
ruku s pěti prsty ubíhajícími od severu
k jihu a nabízející skvělou půdu pro
nekonečné vinice, olivové háje a nebo
překvapivě – i pro rýžová pole.
Do Valpolicelly pojedete strávit mírně
lenivý až poživačný den – navštívit
alespoň dvě vinařství a také nějaké vily,
které tu zůstaly ze zlaté doby Benátčanů.
Nádherná je Villa Serego v San Pietro
in Cariano, nebo nedaleká Villa Giona
stojící uprostřed parku v italském stylu.
I tam vám rádi za šumění fontány v klidu a tichu barevného listí a soch z bílého
mramoru naservírují skvělé víno, ale jistě
se vyplatí zajít si přímo k vinaři.
66 TravelDigest.cz listopad 2006
V rodině Tommasi už vinaří čtvrtá
generace a jak mi potvrdil Pierangelo Tommasi, vlastně už to ani jinak
nejde. Tommasiové pěstují hlavně
odrůdy Corvina, Rondinella a Molinaro a z nich potom produkují tři
denominace: Valpolicellu, Amarone
a Recioto. Ochutnávku event. nákup
posledních dvou jmenovaných si
rozhodně nenechte ujít. Recioto je
hedvábně sladké a někdy může až
připomínat portské, zatímco Amarone kvasí až do úplné suchosti, je
poměrně vysoce alkoholické a jak název napovídá: jemně nahořklé. Když
u Tommasiů sáhnete po Amarone
Classico, rozhodně nebudete litovat.
Až za zimního večera provoní celý
váš byt jeho neopakovatelná vůně,
budete možná litovat, že jste neměli
u auta větší kufr.
Jestli nevíte, kde bydlí „Bůh Zlata“, jeďte do
Verony. Najdete ho v Cafe dal´ Ammiraglio
na Corte Melone 2 a rozhodně ho nepřehlédnete.Vlastní nejmenší kavárnu v celém
městě a chodí v admirálské uniformě. Giorgio Bissoli, nezaměnitelná postavička Verony,
je stará škola. Nabídne sklenku vína nebo
kávu, přisedne k vám a klábosí.V jeho lokále
o jedné místnosti uvidíte dresy Platiniho,
Maradony nebo Zidanan a až vás na místním
karnevalu bude míjet na svém pyšném voze
Zlatý Bůh, nebude to nikdo jiný, než Giorgio:
muž s nejveselejším srdcem z Verony.
Jestli nevíte, kde bydlí „Bůh Zlata“, jeďte
do Verony. Najdete ho v Cafe dal´ Ammiraglio na Corte Melone 2 a rozhodně ho
nepřehlédnete.Vlastní nejmenší kavárnu
v celém městě a chodí v admirálské
uniformě. Giorgio Bissoli, nezaměnitelná
postavička Verony, je stará škola. Nabídne
sklenku vína nebo kávu, přisedne k vám
a klábosí.V jeho lokále o jedné místnosti
uvidíte dresy Platiniho, Maradony nebo
Zidanan a až vás na místním karnevalu
bude míjet na svém pyšném voze Zlatý
Bůh, nebude to nikdo jiný, než Giorgio:
muž s nejveselejším srdcem z Verony.
Návrat do Verony
Lehce omámeni nejen skvělými víny,
ale také krásou místní podzimní přírody,
vracíme se do Verony. Protože Verona
je místem, kam se prostě vrátit musíte.
Nestihli jsme obdivovat její kostely – nejslavnější je asi San Zeno Maggiore, který
patří mezi nejzdobnější románské kostely
v Itálii. Je tu Sant´ Anastasia a také známý
veronský dóm Santa Maria Matricolare
s kouzelným Tizianovým Nanebevzetím.
Místní galerie jsou jistě nesmírně bohaté,
ale prohlédnout si obraz Paola Veronese
nebo Tintoretta přímo v kostele, pro
který byl namalován, tomu se asi vyrovná
jen máloco.
Sedím teď na druhé straně řeky Adige
na stupních starého římského divadla
a dívám se na hlavní město lásky. Jakoby
lidé, co tu žili před stovkami let, odešli
právě před chvílí…a otázkou je, zda vůbec odešli. Holič, který ráno zametal před
svým krámkem a starší dáma, aranžující
čerstvé růže na pět stolků své malé kavárničky, tu přece byli už před dvě stě lety.
Také oni dělají Veronu. A možná jsou to
oni, kteří způsobí, že si už po jednom dni
připadáte, jakoby jste sem vlastně patřili.
Verona vás neokázale přijme, omámí
svou skromnou krásou a pak vás pohltí.
A stát pod jejími balkony je božské, i pro
člověka zmámeného láskou.
1 2
3 4
City Trip Verona
Ochutnávky vín:
Tommmasi, Pedemonte
di Valpolicella,
Rodinný podnik
zpracovává výhradně produkty
ze 135 ha vlastních vinic. 4.generace
vinařů rodiny Tommasi vyniká ve vínech
Valpolicella, Amarone a Recioto. Rodina
zraje jako víno a jejich umění s nimi,
návštěva i nákup u nich ve vinařství se
jistě vyplatí!
Tel. +39 045 7701266,
www.tommasiwine.it
UBYTOVÁNÍ
Due Torri Hotel Baglioni – jeden
ze dvou pětihvězdičkových hotelů ve
městě leží přímo vedle kostela Santa
Anastasia v centru města. Palác ze
čtrnáctého století je uvnitř přestavěný
na hotel ve velkém stylu. Bydleli tu
Mozart i Bruce Springsteen, proč to
nezkusit také?
Tel. +39 045 595044,
www.baglionihotels.com
Grand Hotel,
Corso Porta Nuova 105,Verona
Skvělé ubytování v centru města! Cena
pro 2osoby ve dvoulůžkovém pokoji se
snídaní od 178 eur.
www.grandhotel.vr.it
Albergo Trento,
Corso Porta Nuova 36,Verona
www.albergotrento.it Pěkný a ne
drahý hotel v centru města nedaleko
Arény. Jedna osoba v dvoulůžkovém
pokoji zaplatí se snídaní něco kolem
70 eur.
Oblast Soave:
Na www.stradadelvinosoave.com
najdete seznam „cantin“ tedy vinných
sklepů, kde můžete ochutnávat místní
vína. Jsou tam i adresy na levné ubytování
v dané oblasti.
Cantina di Soave,
Viale Vittoria, 100, Soave
Ochutnejte přímo v místě výroby! Zkuste hlavně Il Recioto di Soave, víno zlatavé
barvy blížící se vínům desertním.
www.cantinasoave.it
68 TravelDigest.cz listopad 2006
Villa Giona,
S.Pietro in Mariano,
Nedaleko Verony mezi vinicemi,
starými cypřiši v nádherné italské
zahradě najdete vilu se 14ti pokoji, kde
se zastavil čas. Naprosté soukromí,
příroda a historie.
Cena od 180ti eur za noc pro dvě
osoby se snídaní a taxami.
Tel. +39 045 6855011,
www.villagiona.it
RESTAURACE
Villa Quaranta Park
Hotel,
Ospedaletto di Pescantina
Skvělý tip pro všechny, kteří mají
auto a chtějí bydlet ve vile ze 17tého
století s vlastní kaplí, několika bazény,
a stylovém prostředí. Těžko říci, jestli
potěší víc profesionální služby, přátelská atmosféra a vysoce nadstandardní
úroveň místní kuchyně. Když tu ale
nebudete bydlet, musíte se alespoň
zastavit na jídlo v restaurantu Borgo
Antico. V ničem neuděláte chybu,
a kdo neochutnal božský zákusek
„Mille foglii“ místní šéfkuchařky
Laury(!!!) jakoby nikdy nežil! K dispozici je i skvělá vinotéka a zkušený
sommelier, který vám z vín vyhlášené
značky Tommasi vybere to nejlepší.
Rozhodně se musíte propracovat
k červenému Amarone Classico.
Vila, která hostila i ruského cara
Alexandra I, má ideální polohu pro
výlety: do Verony je to 9 km, k Lagu Di
Garda 10km a na ochutnávky vína vás
odvezou na požádání. Ceny ubytování
jsou od 153 eur za noc/osobu ve
dvoulůžkovém pokoji. Návštěvníci
hotelu mají zdarma vstup do vnitřního
i venkovního bazénu, fitness centra,
whirpoolu a saun. Příští měsíc budou
otevřeny i malé lázně s vlastním
termálním pramenem.
Tel: +39 045 67 67 300
www.villaquaranta.com
VYPLATÍ SE VĚDĚT
Doprava: z Prahy na Mnichov a dále
směr Brenner, Modena, Verona, vzdálenost cca 800 km.
Antica Bottega del Vino,
Vicolo Scudo di Francia, 3,Verona
– jedna z nejslavnějších italských vinoték
založena v roce 1890
Tel. +39 045 8004535
www.bottegavini.it
Ristorante 12 Apostoli,
Corticella S.Marco 3,Verona
Zavřeno v neděli večer a v pondělí.
Rodinná restaurace od roku 1900,
vyšší ceny (menu kolem 45 eur) , ale
ekvivalentní zážitek! Pokud vás bude
obsluhovat přímo majitel, řekne vám
o krásné Veroně všechno. Jeho nejsilnější
stránkou je historie karnevalu a poesie.
Tel. +39 045596999 [email protected]
Dal Duca,
Via Arche Scaligere 2,Verona Zavřeno
v neděli a úterý v době oběda.Typicky
Veronská kuchyně, restaurace oblíbená
místními, jídlo skvělé, ceny lidové (kompletní menu vyjde asi na 15 eur)!
Letecky: přímé linky z Prahy nejsou.
Nejlepsi spojeni nabizi Austrian
Airlines přes Viden,
cena letenky od 5.990 + letistni
poplatky 3.940 Kc. Dalsi moznosti
jsou pres Frankfurt a Pariz.
VeronaCard: v době trvání slavné
výstavy Mantegna (do ledna 2007) 3
denní za 16eur. Klasická VeronaCard
je 3denní za 12 a denní za 8 eur. City
karta se tu rozhodně vyplatí: umožňuje vstup do kostelů (pozor, platí se
tu skoro všude), do arény, do všech
galerií a používání městské dopravy.
www.veronacard.it
MAPA
Veletrhy: dejte si pozor na přelom
září a října a na první víkend v dubnu.
To se ve Veroně konají velké veletrhy,
hotely jsou drahé a většinou přebukované.
Více na: www.veronatuttintorno.it
Pro cestování s dětmi:
www.veronaforkids.it
Co si odvézt domů?
Salumeria Albertini, Corso Santa Anastasia, 41/a,Verona
Odtud si odvezete pravé veronské
suvenýry. Prosciuto, brezaolu, klobásy,
parmezán, olivy, víno...prostě to nejlepší,
co si můžete ve Veroně koupit.
Tel. +39 045 8031074
Mapa:
Mapa: freytag
freytag && berndt
berndt
ATRAKCE
listopad 2006 TravelDigest.cz 69