SLAVIA
Transkript
SLAVIA
SLAVIA časopis pro slovanskou filologii vych·zÌ od roku 1922 Emilie Bláhová (vedoucí redaktor) Hana Gladkova, Miroslav Olöovsk˝ (v˝konn˝ redaktor liter·rnÌ Ë·sti), Eva älaufov· (v˝konn· redaktorka lingvistickÈ Ë·sti) Ročník 75 Slovanský ústav AV ČR PRAHA 2006 Vyd·v· Slovansk˝ ˙stav Akademie vÏd »R Vych·zÌ s finanËnÌ podporou EdiËnÌho fondu AV »R © Slovanský ústav Praha ISSN 0037-6736 O B S A H R O » N Õ K U 75 (2 0 0 6 ) »L¡NKY Ze symposiÌ vÏnovan˝ch ZdeÚku Mathauserovi k 85. narozenin·m V. S v a t o Ú : B·seÚ jako poË·tek vöech hodnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 J. H o n z Ì k : ZdenÏk Mathauser a rusk· poezie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14 D. K ö i c o v · : K pramen˘m poetiky v dÌle ZdeÚka Mathausera a v poem·ch Mariny CvetajevovÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-21 Î. Ě ŕ ë ĺ â č ÷ : LabutÌn Ëesko-ruskÈ avantgardy, čëč Ęŕę ŕíŕëčçčðîâŕňü ďîýçčţ . . . 23-25 ________________________ Ţ. ß í ÷ ŕ ð ę î â ŕ : Ðóńńęŕ˙ íŕó÷íŕ˙ ňðŕäčöč˙ â Ďðŕăĺ. Áîðüáŕ çŕ ńŕěîńîőðŕíĺíčĺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123-135 Č. Â. Ë ĺ ě ĺ ř ę č í : Çŕďŕäíîńčáčðńęčĺ ńęŕçęč Í. Ĺ. Îí÷óęîâŕ â Ďðŕăĺ . . . . . . . . . . . 137-148 P. P o s l e d n Ì : ÑIluze skuteËnostiì v esejÌch Josefa äkvoreckÈho a Gustawa Herlinga-GrudziÒskÈho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243-251 B. B ˆ t t c h e r : M‰nnliche Selbstinszenierung in Andrzej Stasiuks Bia≥y kruk . . . . 253-276 A. P a j π k : Elementy skamandryckie w poezji Jerzego Lieberta . . . . . . . . . . . . . . . . . 277-284 M. G i g e r : On delimitation of analytic verbal forms (on the basis of three constructions from West Slavic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359-371 J. M a l u r a : Kancion·l V·clava Klejcha a jeho mÌsto ve v˝voji ËeskÈ a slovenskÈ evangelickÈ hymnografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373-388 MATERI¡LY A DISKUSE V. P o l k o v s k y : Novelty of Contemporary Ukrainian Lexicon (1991-2005) . . . . . . . 27-50 L. U h l Ì ¯ o v · : Ke stavu pravopisnÈ a v˝slovnostnÌ kodifikace bulharötiny po roce 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-67 Ň. Č ë č ĺ â ŕ : Ěĺňŕôîðŕňŕ ęŕňî ńëîâîîáðŕçóâŕňĺëĺí ńďîńîá â ńňŕðîáúëăŕðńęč˙ ĺçčę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149-155 Ë. Ě ŕ ę ŕ ð č Ľ î ń ę ŕ : Çŕ čěĺíńęŕňŕ äĺðčâŕöčĽŕ âî ěŕęĺäîíńęčňĺ öðęîâíîńëîâĺíńęč ðŕęîďčńč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157-164 U. T h e i fl e n : Zu den Bezeichnungen des B‰rlauchs Allium ursinum in den slawischen Sprachen, besonders im Bulgarischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165-174 J. T · b o r s k ˝ : K vlivu Augustina Zippa na DobrovskÈho Vorlesungen ¸ber das Praktische in der Christlichen Religion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175-179 J. V i n t r : ÑRusk· pÌsmenaì v éivotÏ KonstantinovÏ z˘st·vajÌ z·hadou . . . . . . . . . . . . 181-182 Ę. Ð ŕ ä ţ í ö ĺ ë ü : Ęîíöĺďň ‘Ëčäĺð’ č ĺăî âűðŕćĺíčĺ â ðóńńęîě č íĺěĺöęîě ˙çűęŕő: ńîďîńňŕâčňĺëüíűé ŕíŕëčç ðóńńęî-íĺěĺöęčő ďŕð ëčäĺð ñ Leader č ôţðĺð ñ F¸hrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389-400 III Ţ. Ő ð ŕ ě î â : Î cĺěŕńčîëîăč÷ĺńęčő čńńëĺäîâŕíč˙ő Â. Č. Řĺðöë˙ (1843-1906) . . . . 401-406 Ń.  ŕ ń č ë ĺ â ŕ - Ę ŕ ð ŕ ă ü î ç î â ŕ : Áŕðîęúň â áúëăŕðńęŕňŕ ëčňĺðŕňóðŕ. Ńúńňî˙íčĺ íŕ ďðîáëĺěŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407-418 M. » e r n ˝ : NejnovÏjöÌ v˝sledky b·d·nÌ k tÈmatu Vasila Dimitrova Stojanova v »ech·ch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419-425 KRITIKY A REFER¡TY Ĺňčěîëîřęč ðĺ÷íčę ńðďńęîă jĺçčęŕ. (I. J a n y ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-73 K rumunsko-ËeskÈ a Ëesko-rumunskÈ lexikografii (V. » e r m · k ) . . . . . . . . . . . . . . . . 73-76 Karl Gutschmidt (ed.), Mˆglichkeiten und Grenzen der Standardisierung slavischer Schriftsprachen in der Gegenwart (N. P. S a v i c k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . 77-79 Ë. I. Äŕíčëĺíęî, Íŕöiîíŕëüíî-ęóëüňóðíŕ ńĺěŕíňčęŕ ÷ĺńüęîż ôðŕçĺîëîăiż. (Â. Ě. Ě î ę č ĺ í ę î ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-83 Ń. Ç. Ŕăðŕíîâč÷ – Ĺ. Ĺ. Ńňĺôŕíńęčé, Ěčô â ńëîâĺ: ďðîäîëćĺíčĺ ćčçíč. Î÷ĺðęč ďî ěčôîëčíăâčńňčęĺ. (M. T È r a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-85 Bohumil VykypÏl, Studie k ölechtick˝m titul˘m v germ·nsk˝ch, slovansk˝ch a baltsk˝ch jazycÌch. (J. Rejzek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87 Hermeneutika jako horizont liter·rnÌ vÏdy: O poetice liter·rnÌ teorie v knih·ch VladimÌra SvatonÏ (M. P e t ¯ Ì Ë e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87-90 ËčëĽŕíŕ ĚŕęŕðčĽîńęŕ, Ëĺęńčęŕňŕ íŕ ěŕňĺðčĽŕëíŕňŕ ęóëňóðŕ âî ěŕęĺäîíńęčňĺ öðęîâíîńëîâĺíńęč ňĺęńňîâč. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183-186 Herman Kølln, Westkirchliches in altkirchenslavischer Literatur aus Grossm‰hren und Bˆhmen. (F. » a j k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186-194 V. Vav¯Ìnek ñ H. Gladkova ñ K. Skwarska (eds.): Josef Dobrovsk˝ ñ Fundator studiorum slavicorum; ñ Francis J. Thomson: Dobrowsky and the Slavonic Bible. (E. P a l l a s o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194-199 Ěčőŕčë Âčäĺíîâ, Áúëăŕðńęŕňŕ ĺçčęîâŕ ďîëčňčęŕ. (Ę.  ŕ ÷ ę î â ŕ ) . . . . . . . . . . . . . . . 200-207 Stefan Koûucharov, Ďðîáëĺěč íŕ ńňŕðîáúëăŕðńęŕňŕ ďîĺçč˙. (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . 207-212 Čńęðŕ Őðčńňîâŕ-Řîěîâŕ, Cëóćĺáíč˙ň ŕďîńňîë â ńëŕâ˙íńęŕňŕ ðúęîďčńíŕ ňðŕäčöč˙. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285-293 Ĺňčěîëîřęč ðĺ÷íčę ńðďńęîă jĺçčęŕ. (I. J a n y ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293-297 Ðóńńęî-óęðŕčíńęčé ńëîâŕðü / Ðîńiéńüęî-óęðŕżíńüęčé ńëîâíčę. (Â. Ě î ę č ĺ í ę î ) . . . 298-303 Â. Â. Áŕáŕéöĺâŕ, Ńčńňĺěŕ îäíîńîńňŕâíűő ďðĺäëîćĺíčé â ńîâðĺěĺííîě ðóńńęîě ˙çűęĺ. (Ŕ. Ď. Ĺ ð ĺ ě ĺ ĺ â ŕ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303-304 Monika Kalin Golob, Jezikovne reûe 1, 2. (J. ä p i r u d o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304-308 M·ria Ivanov·-äalingov·, Homonymick˝ slovnÌk. (V. C h u d o m e l o v · ) . . . . . . . . . . 308-310 Ondrej R. Halaga (red., ed.), V˝chodoslovensk˝ slovnÌk. (Z. H o l u b ) . . . . . . . . . . . . 310-314 Alexandr Stich, JazykovÏda ñ vÏc ve¯ejn·. (F. MartÌnek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314-316 Dieter Hubert Stern, Die Liederhandschrift F 19-233 (15) der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften: eine kommentierte Edition. (A. R a b u s ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316-319 Tom·ö Glanc ñ Jana KleÚhov·, Lexikon rusk˝ch avantgard 20. stoletÌ. (K. C h l u p · Ë o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320-323 Inventing Slavia / Čçîáðĺňĺíčĺ Ńëŕâčč. (M. P e t r u s e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323-325 IV “Čńňîðč˙ Čóäĺéńęîé âîéíű“ Čîńčôŕ Ôëŕâč˙. Äðĺâíĺðóńńęčé ďĺðĺâîä. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427-431 ×čńňŕ ěîëčňâŕ ňâî˙. Ďîó÷ĺíčĺ č ďîńëŕíč˙ äðĺâíĺðóńńęčě ęí˙ç˙ě Ęčĺâńęîăî ěčňðîďîëčňŕ Íčęčôîðŕ. (E. B l · h o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431-435 ºubor Matejko, éivot stredovekÈho textu. O tzv. Metodovom k·none sv. Dimitrovi SolunskÈmu. (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435-439 K Ëinnosti I. PaÚkevyËe a V. A. Pogorelova v »eskoslovensku. Bronislava Pogorielov·, Pam‰ti emigrantky 1945-1955. ó Ivan PaÚkevyË a ot·zky spisovnÈho jazyka. ät˙die a materi·ly. Zost. Mikul·ö Muöinka. (V. » e r m · k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439-443 P. G≥ogowski ñ L. Moroz-Grzelak ñ M. StefaÒski, Bibliografia s≥owianoznawstwa polskiego za lata 1996ó2000. S≥owiaÒszczyzna zachodnia i po≥udniowa. (Z. R u d n i k - K a r w a t o w a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443-446 Âŕëĺíňčíŕ Ŕ. Ěŕńëîâŕ, Ęîăíčňčâíŕ˙ ëčíăâčńňčęŕ. (M. H o r s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . 446-449 VaÚkov·, I. ñ Nebesk·, I. ñ Saicov· ÿÌmalov·, L. ñ älÈdrov·, J., Co na srdci, to na jazyku. Kapitoly z kognitivnÌ lingvistiky. (M. H o r s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . 449-452 Miloslav Vojtech, Od baroka k romantizmu. Liter·rne smery a tendencie v slovenskej literat˙re v rokoch 1780ñ1840. (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452-455 Miroslav Mikul·öek, Hled·nÌ Ñduöeì dÌla v umÏnÌ interpretace. ñ Sigrid Weigel, Literatur als Voraussetzung der Kulturgeschichte. Schaupl‰tze von Shakespeare bis Benjamin. (H. U l b r e c h t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456-463 ZPR¡VY Studi in onore di Riccardo Picchio offerti per il suo ottantesimo compleanno a cura di Rosanna Morabito. (I. J a n y ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-92 Sorapis. Zeöiwk 5. (M. G i g e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93-95 éivot slova v dejin·ch a jazykov˝ch vzùahoch. (M. ä u l c k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-97 Dragomir GajeviÊ, Bosanska kniûevna raskröÊa. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97-99 Setk·nÌ se ZdeÚkem Mathauserem (H. U l b r e c h t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-100 Alena Mor·vkov·, DÏti stepnÌ Hellady, praûsk· ökola ukrajinsk˝ch emigrantsk˝ch b·snÌk˘. ñ Jevhen Malanjuk. Pod cizÌm nebem. (T. C h l a Ú o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-103 Tagung der Kommission f¸r die grammatische Struktur der slawischen Sprachen beim Internationalen Slawistenkomitee (H. W. S c h a l l e r ) . . . . . . . . . . . . . . 103-106 Mezin·rodnÌ konference Die russische Sprache in zweisprachigen Wˆrterb¸chern (A. B r a n d n e r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-108 Slavistick· konference mlad˝ch slavist˘ v Praze (J. G r e g o r ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-110 Existuje slovansk· filozofie? (M. P e t r u s e k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110-112 NovÈ publikace ⁄stavu pro makedonsk˝ jazyk ve Skopji: EdiËnÌ ¯ada Posebni izdanija (lÈta 1999-2004); ñ EdiËnÌ ¯ada Jazikot naö deneöen (lÈta 2000-2004)(ä. P i l · t ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-224 Vesna Kostovska, Makedonsko Ëetvoroevangelie. (F. » a j k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-227 Bohemistika v BÏlorusku (T. B a l a ö Ë e n k o ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227-228 Ďîäŕðóíîę ×ĺńüęîż ŕęŕäĺěłż íŕóę óęðŕżíłńňŕě Ńëîâŕ÷÷číč (Ě. Ě ó ř č í ę ŕ ) . . . . . 229-231 V EtymologickÈ symposion Brno 2005 (P. V a l Ë · k o v · ñ B. V y k y p Ï l ) . . . . . . . . . . 231-233 Ńîöčŕëíŕ őŕðŕęňĺðčńňčęŕ íŕ ńňŕíäŕðňíčňĺ ĺçčöč. Ďðŕăŕ 16-17 ńĺďňĺěâðč 2005 (Ę.  ŕ ÷ ę î â ŕ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234-235 Konference Muzeum osvobozeneckÈho boje Ukrajiny v Praze: Ztr·ty a n·lezy (D. P e t i ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236-238 Radoslav VeËerka, V˝voj slovanskÈ jazykovÏdy v Ëesk˝ch zemÌch. (V. » e r m · k ) . . . 326-329 Ëţäěčëŕ Ďŕâëîâíŕ Ëŕďňĺâŕ, Čńňîðč˙ ńëŕâ˙íîâĺäĺíč˙ â Ðîńńčč â XIX âĺęĺ. (J. Mudra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329-332 SlovanstvÌ a vÏda v 19. a 20. stoletÌ. (M. ä t e m b e r k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332-334 Ďŕě˙ňü č ńëŕâŕ ñ Memoria et gloria. (L. J a n o v e c ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334-335 Slavica viterbiensia. (I. J a n y ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Ji¯Ì V. Neustupn˝ ñ Ji¯Ì Nekvapil, Language Management in the Czech Republic. (J. Z e m a n ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337-342 Dragan éuniÊ, Nacionalizam i knjiûevnost. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342-344 Slovensk·, latinsk· a cirkevnoslovansk· n·boûensk· tvorba 15.-19. storoËia. (M. ä u l c k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344-347 Edice Istorija srpske knjiûevne periodike (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347-348 ÑSlavme slavnÏ sl·vu SlavÛv slavn˝chì (M. ä u l c k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348-350 Fonetika a fonologie slovansk˝ch jazyk˘ Praha 21. - 22. 10. 2005 (J. J a n o u ö k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350-352 Ðĺ÷íčę íŕ ăð÷ęî-öðęîâíîńëîâĺíńęč ëĺęńč÷ęč ďŕðŕëĺëč. (L. Z · b r a n s k ˝ ) . . . . . . . 464-465 Ęčðčëîěĺňîäčĺâčńňčęŕ I. (ä. P i l · t ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466-469 Eløbieta Rudolf-ZiÛ≥kowska, Wielkie zwierciad≥o przyk≥adÛw (w ruskim t≥umaczeniu Ioana Prys≥opskiego z 1732 roku).(L. Z · b r a n s k ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469-471 CÌrkevnÏslovansk· lexikografie 2006 (P. S t a n k o v s k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471-475 Jovan DeretiÊ, Istorija srpske knjiûevnosti. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475-477 Boris Senker, Hrestomatija novije hrvatske drame. I., II. (M. » e r n · ) . . . . . . . . . . . . 477-478 NEKROLOGY Igor NÏmec (M. H o m o l k o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-116 Karel Oliva (Z. H a u p t o v · ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117-118 Â˙÷ĺńëŕâ Ěčőŕéëîâč÷ Çŕăðĺáčí (Â. Ŕ ë ĺ ę ń ĺ ĺ â , Ĺ. Ę ð ó ř ĺ ë ü í č ö ę ŕ ˙ ) . . . . . . . 118-120 Ivan Pavlov (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120-122 Istv·n Udvari (M. M u ö i n k a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239-240 Leszek MoszyÒski (R. VeËerka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241-242 Eduard Petr˘ (V. » e r m · k ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353-355 J·n Koöka (M. » e r n ˝ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355-358 Pr˘vodce po cest·ch staletÌ (M. P ¯ Ì h o d a ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479-480 VI T A B L E D E S M A T I È R E S ARTICLES Des colloques tenus à l’hommage du 85 e anniversaire de ZdenÏk Mathauser V . S v a t o Ú : PoÈsie en tant que le dÈbut de toutes les valeures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 J. H o n z Ì k : ZdenÏk Mathauser et la poÈsie russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14 D. K ö i c o v · : Sur les sources de la poÈtique dans líoeuvre de Z. Mathauser et dans les poèmes de Marina Cvetajeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-21 O. M a l e v i c h : “LabutÌnî de líavant-garde tchèque-russe ou comment analyser la poésie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25 ________________________________ J. J a n Ë · r k o v · : Traditon scientifique russe à Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123-135 I. V. L e m e š k i n : Contes ouest-sibériens de N. E. Onchukov à Prague . . . . . . . 137-148 P. P o s l e d n Ì : „Illusion de réalité“ dans les essais de Josef Škvorecký et de Gustaw Herling-GrudziÒski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243-251 B. B ö t t c h e r : Autoreprésentation masculine dans le Bia≥y kruk de Andrzej Stasiuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-276 A. P a j π k : Éléments skamanderiens dans la poésie de Jerzy Liebert . . . . . . . . . 277-284 M. G i g e r : Sur la délimitation des formes verbales analytiques (sur la base de trois constructions de langues slaves occidentales) . . . . . . . . . 359-371 J. M a l u r a : Recueil de cantiques de Václav Klejch et sa place dans l'évolution de l'hymnographie évangélique tchèque et slovaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373-388 MAT…RIAUX ET DISCUSSION V. P o l k o v s k y : NouveautÈ du vocabulaire ukrainien contemporain . . . . . . . . . . . . 27-50 L. U h l Ì ¯ o v · : Sut l’état de la codification de l’orthographe et de la prononciation de la langue bulgare après l’an 2000 . . . . . . . . . . . . . . 51-67 T. I l i e v a : Métaphore comme moyen de formation des mots en vieux slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149-155 L. M a k a r i o s k a : Sur la dérivation des noms dans les manuscrits macédoniens en slavon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157-164 U. T h e i fl e n : Sur les désignations de Allium ursinum dans les langues slaves, notamment en bulgare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165-174 J. T · b o r s k ˝ : Sur l’influence d’Augustin Zippe sur les Vorlesungen ¸ber das Praktische in der Christlichen Religion de Dobrovský . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175-180 J. V i n t r : „Lettres russes“ dans la Vie de Constantin restent un mystère . . . . . . . . . 181-182 C. R a d ü n z e l : Notion „leader“ et son expression en langues russe et allemande: analyse comparative des paires ëčäĺð ñ Leader et ôţðĺð ñ F¸hrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389-400 Ţ. Ő ð ŕ ě î â : Sur les recherches sémasiologiques de V. I. Šercl (1843-1906) . . . . . 401-406 Ń.  ŕ ń č ë ĺ â ŕ - Ę ŕ ð ŕ ă ü î ç î â ŕ : Le baroque dans la littérature bulgare. État de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407-418 M. » e r n ˝ : Résultats les plus récents des recherches au sujet de Vasil Dimitrov Stojanov en Bohème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419-425 VII CRITIQUES ET COMPTES-RENDUS, CHRONIQUES et N…CROLOGIES voir TABLE DES MATIÈRES en tchèque