S:\NAVODY V PDF\DTW1001_1002

EN
Cordless Impact Wrench
INSTRUCTION MANUAL
4
PL
Akumulatorowy klucz
udarowy
,16758.&-$2%6à8*,
13
HU
Akkumulátoros csavarkulcs
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
22
NÁVOD NA OBSLUHU
31
NÁVOD K OBSLUZE
40
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
48
0$18$/'(,16758&ğ,81,
57
%(75,(%6$1/(,781*
66
SK
CS
UK
RO
DE
Akumulátorový razový
XĢDKRYDþ
Akumulátorový rázový
utahovák
Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣɭɞɚɪɧɢɣ
ɝɚɣɤɨɜɟɪɬ
0DúLQăGHvQúXUXEDWFX
LPSDFWFXDFXPXODWRU
$NNX6FKODJVFKUDXEHU
DTW1001
DTW1002
DTW800
1
2
1
3
)LJ
)LJ
1
1
)LJ
)LJ
1
2
A
B
1
)LJ
)LJ
1
2
5
3
1
)LJ
4
)LJ
2
2
1
1
2
3
)LJ
)LJ
1
3
2
1
3
2
)LJ
)LJ
A
)LJ
)LJ
1
2
)LJ
3
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model:
DTW1001
DTW1002
âURXERYDFt 6WDQGDUGQtãURXE
výkon
9\VRNRSHYQRVWQtãURXE
ýW\ĜKUDQSURXWDKRYiQt
M12–M30
M12–M24
M10–M24
M10–M22
19 mm
12,7 mm
Bit
–
–
11,1 mm, šestihranný
2WiþN\EH] 5HåLPSĜtNOHSXVLOQê
]DWtåHQt
5HåLPSĜtNOHSXVWĜHGQt
5i]Ĥ]D
minutu
0–1 800 min-1
0–1 000 min-1
5HåLPSĜtNOHSXVODEê
0–900 min
5HåLPSĜtNOHSXVLOQê
0–2 200 min
-1
5HåLPSĜtNOHSXVWĜHGQt
0–2 000 min
-1
5HåLPSĜtNOHSXVODEê
0–1 800 min
-1
&HONRYiGpOND
229 mm
-PHQRYLWpQDSČWt
18 V DC
Akumulátor
Hmotnost netto
‡
‡
•
DTW800
-1
BL1815N,
BL1820,
BL1820B
BL1830,
BL1830B,
BL1840,
BL1840B,
BL1850,
BL1850B,
BL1860B
BL1815N,
BL1820,
BL1820B
BL1830,
BL1830B,
BL1840,
BL1840B,
BL1850,
BL1850B,
BL1860B
BL1815N,
BL1820,
BL1820B
BL1830,
BL1830B,
BL1840,
BL1840B,
BL1850,
BL1850B,
BL1860B
3,4 kg
3,7 kg
3,3 kg
3,6 kg
3,4 kg
3,7 kg
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
Hmotnost s akumulátorem dle EPTA – Procedure 01/2003
ÒþHOSRXåLWt
9LEUDFH
1iĜDGtMHXUþHQRNXWDKRYiQtãURXEĤDPDWLF
0RGHO'7:1iĜDGtMHURYQČåXUþHQRNYUWiQtGR
GĜHYD
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
Model DTW1001
3UDFRYQtUHåLPUi]RYpXWDKRYiQtXSHYĖRYDFtFKSUYNĤ
SRGOHPD[LPiOQtKRYêNRQXQiĜDGt
(PLVHYLEUDFtDh): 15,5 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
Model DTW1002
3UDFRYQtUHåLPUi]RYpXWDKRYiQtXSHYĖRYDFtFKSUYNĤ
SRGOHPD[LPiOQtKRYêNRQXQiĜDGt
2
(PLVHYLEUDFtDh): 18,0 m/s
2
1HMLVWRWD.PV
Model DTW800
3UDFRYQtUHåLPUi]RYpXWDKRYiQtXSHYĖRYDFtFKSUYNĤ
SRGOHPD[LPiOQtKRYêNRQXQiĜDGt
(PLVHYLEUDFtDh): 24,0 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPYUWiQtGRGĜHYD
(PLVHYLEUDFtDh): 7,0 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
EN60745:
Model DTW1001
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 98 dB(A)
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 109 dB (A)
1HMLVWRWD.G%$
Model DTW1002
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 97 dB(A)
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 108 dB (A)
1HMLVWRWD.G%$
Model DTW800
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 95 dB(A)
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 106 dB (A)
1HMLVWRWD.G%$
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR]LFHYLEUDFtP
40
ý(6.<
5.
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVREHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
6.
7.
8.
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt
3RSLV]DĜt]HQt$NXPXOiWRURYêUi]RYêXWDKRYiN
ýPRGHOXW\S'7:'7:'7:
9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP
2006/42/EC
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX
þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
13.5.2015
9.
10.
11.
9åG\]DXMPČWHVWDELOQtSRVWRM
3ĜLSUiFLVQiĜDGtPYHYêãNiFKGEHMWHDE\VH
SRGYiPLQHSRK\ERYDO\åiGQpRVRE\
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHPĤåHOLãLWY
]iYLVORVWLQDW\SXQHERUR]PČUHFKãURXEX
=NRQWUROXMWHXWDKRYDFtPRPHQWSRPRFt
PRPHQWRYpKRNOtþH
3RXåLMWHSRPRFQpGUåDGORGUåDGODSRNXGMH
NQiĜDGtGRGiQR3ĜL]WUiWČNRQWURO\QDGQiĜDGtP
PĤåHGRMtWNH]UDQČQt
3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQWDNWXQiVWURMĤ]SĜtVOXãHQVWYtVHVNU\WêP
HOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt
]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO1iVWURMH]SĜtVOXãHQVWYtPRKRXSĜLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtP
SĜHQpVWSURXGGRQHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtD
REVOXKDPĤåHXWUSČW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
1HSĜLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
1HGRWêNHMWHVHEH]SURVWĜHGQČSRVNRQþHQt
SUiFHYUWiNXDQLREURENX0RKRXEêWYHOPL
KRUNpDPRKO\E\]SĤVRELWSRSiOHQLQ\NĤåH
1ČNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp
PRKRXEêWMHGRYDWp'iYHMWHSR]RUDE\VWH
QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQWDNWXVNĤåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
GRGDYDWHOHPDWHULiOX
7<7232.<1<86&+29(-7(
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWR
YêUREHN
Yasushi Fukaya
ěHGLWHO
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RUQČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
2.
3.
4.
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
1.
2.
3.
%H]SHþQRVWQtYêVWUDK\N
akumulátorovému rázovému
utahováku
1.
1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
4.
3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQWDNWX
VSRMRYDFtKRSUYNXVHVNU\WêPHOHNWULFNêP
YHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt]DL]RORYDQp
þiVWLGUåDGHO6SRMRYDFtSUYN\PRKRXSĜLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtPSĜHQpVWSURXGGR
QHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtDREVOXKDPĤåHXWUSČW
úraz elektrickým proudem.
3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
3ĜHGLQVWDODFtSHþOLYČ]NRQWUROXMWHRSRWĜHEHQt
DSĜtSDGQpWUKOLQ\þLSRãNR]HQtUi]RYpKR
QiVWDYFH
'UåWHQiĜDGtSHYQČ
41
5.
3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\XåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
$NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH
3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
%XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP
Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ
]UDNX
$NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
PDWHULiOHP
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
SRUXFKX
ý(6.<
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1HVNODGXMWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK
NGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLWƒ&ƒ)
1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
'iYHMWHSR]RUDE\VWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL
DQLVQtPQHQDUiåHOL
1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
nemohly pohybovat.
3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH
PtVWQtFKSĜHGSLVĤ
7<7232.<1<86&+29(-7(
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtDNXPXOiWRU\0DNLWD3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHERXSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXD
QiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt=DQLNiWtPWDNp
]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGtDQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRWQRVWLDNXPXOiWRUX
1.
2.
3.
4.
$NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
DNXPXOiWRU
1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
$NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
ƒ&GRƒ&ƒ)Dåƒ)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi
GpOHQHåãHVWPČVtFĤMHQXWQRMHMGREtW
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDVQêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQR
XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW Jinak
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP Nelze-li akumulátor zasunout snadno,
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
Systém ochrany akumulátoru
/LWKLXPLRQWRYêDNXPXOiWRUVH]QDþNRXKYČ]GLþN\
Ź2EU =QDþNDKYČ]GLþN\
/LWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\VH]QDþNRXKYČ]GLþN\MVRX
Y\EDYHQ\V\VWpPHPRFKUDQ\7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SĜHUXãtQDSiMHQtQiĜDGtDE\VHSURGORXåLODåLYRWnost akumulátoru.
%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\QČNWHUp]
QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHPSURYR]X
automaticky vypne:
3ĜHWtåHQt
6QiĜDGtPVHSUDFXMHWDNRYêP]SĤVREHPåHGRFKi]t
NRGEČUXPLPRĜiGQČY\VRNpKRSURXGX
9WDNRYpVLWXDFLQiĜDGtY\SQČWHDXNRQþHWHþLQQRVWSĜL
QtåGRãORNSĜHWtåHQtQiĜDGt3RWRPQiĜDGt]DSQČWHD
REQRYWHþLQQRVW
-HVWOLåHVHQiĜDGtQHVSXVWtGRãORNSĜHKĜiWtDNXPXOiWRUX9WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHDNXPXOiWRUSĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtPQiĜDGtY\FKODGQRXW
1t]NpQDSČWtDNXPXOiWRUX
=EêYDMtFtNDSDFLWDDNXPXOiWRUXMHSĜtOLãQt]NiDQiĜDGt
QHEXGHIXQJRYDW9WDNRYpPSĜtSDGČY\MPČWHDNXPXOiWRUDGRELMWHMHM
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
3RX]HSURDNXPXOiWRU\VStVPHQHPÄ%³QDNRQFL
þtVODPRGHOX
Ź2EU Kontrolky 7ODþtWNRNRQWURO\
POPIS FUNKCÍ
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
=EêYDMtFt
NDSDFLWD
Kontrolky
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
6YtWt
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
1HVYtWt
%OLNi
Då
100 %
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
Då
Då
Då
Ź2EU ýHUYHQêLQGLNiWRU7ODþtWNR
Akumulátor
42
ý(6.<
6YtWt
1HVYtWt
6HVYČWOHPYUHåLPX=$3VWLVNQČWHVSRXãĢDVYČWOR
VHUR]VYtWt8YROQČQtPVSRXãWČVYČWORY\SQHWH6YČWOR
]KDVQHSĜLEOLåQČVHNXQGSRXYROQČQtVSRXãWČ
6HVYČWOHPYUHåLPX9<3VHVYČWORQHUR]VYtWtDQLSĜL
VWLVNQXWtVSRXãWČ
=EêYDMtFt
NDSDFLWD
Kontrolky
%OLNi
1DELMWH
akumulátor.
POZNÁMKA:$NWXiOQtVWDYUHåLPXVYČWOD]NRQWUROXMHWHVWLVNQXWtPVSRXãWČ-HVWOLåHVHVYČWORSĜLVWLVNQXWt
VSRXãWČUR]VYtWtVYČWORMHYUHåLPX=$33RNXGVH
VYČWORQHUR]VYtWtVYČWORMHYUHåLPX9<3
Došlo pravGČSRGREQČ
k poruše
akumulátoru.
POZNÁMKA:3RNXGGRMGHNSĜHKĜiWtQiĜDGtEXGH
VYČWORPLQXWXEOLNDWDSRWRPVHY\SQHGLVSOHM/('
9WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHQiĜDGtSĜHGREQRYHQtP
práce vychladnout.
POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
POZNÁMKA:.RWĜHQtQHþLVWRW]HVNODVYČWODSRXåtYHMWHVXFKêKDGĜtN'EHMWHDE\VWHVNORVYČWODQHSRãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
3RXåtYiQtVSRXãWČ
POZNÁMKA:6HVWLVNQXWRXVSRXãWtQHO]HUHåLP
VYČWODPČQLW
Ź2EU 6SRXãĢ
POZNÁMKA:5HåLPVYČWODO]H]PČQLWSĜLEOLåQČSR
VHNXQGiFKRGXYROQČQtVSRXãWČ
832=251ċ1Ë 3ĜHGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiĜDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL
VSRXãWČD]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWp
SRORK\
3ĜHStQiQtVPČUXRWiþHQt
Ź2EU 3ĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQt
&KFHWHOLQiĜDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãĢ
2WiþN\QiĜDGtVH]Y\ãXMt]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]XYåG\
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPČURWiþHQt
832=251ċ1Ë 6PČURWiþHQtSĜHStQHMWHDå
SR~SOQpP]DVWDYHQtQiĜDGt3URYHGHWHOL]PČQX
VPČUXRWiþHQtSĜHG]DVWDYHQtPQiĜDGtPĤåHGRMtW
NMHKRSRãNR]HQt
POZNÁMKA:3RGUåtWHOLVSRXãĢVWLVNQXWRXDVL
PLQXWQiĜDGtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
5R]VYtFHQtSĜHGQtKRVYČWOD
832=251ċ1Ë 3RNXGQiĜDGtQHSRXåtYiWH
YåG\SĜHVXĖWHSĜHStQDFtSiþNXVPČUXRWiþHQtGR
QHXWUiOQtSRORK\
832=251ċ1Ë 1HGtYHMWHSĜtPRGRVYČWOD
QHERMHKR]GURMH
Ź2EU 6YČWOR
7RWRQiĜDGtMHY\EDYHQRSĜHStQDþHPVPČUXRWiþHQt
6WLVNQXWtPSĜHStQDFtSiþN\VPČUXRWiþHQt]HVWUDQ\$
VHQiVWURMRWiþtYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DWtPFR
SĜLVWLVNQXWt]HVWUDQ\%SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
-HOLSĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQtYQHXWUiOQtSROR]H
QHO]HVWLVNQRXWVSRXãĢQiĜDGt
Ź2EU 7ODþtWNR
-HVWOLåHFKFHWH]DSQRXWVYČWORVWLVNQČWHQDVHNXQGX
WODþtWNR 3RNXGFKFHWHVYČWORY\SQRXWVWLVNQČWH
RSČWQDVHNXQGXWODþtWNR .
=PČQDVtO\SĜtNOHSX
Ź2EU 0ČQtVHYHWĜHFKNURFtFK Tvrdá
6WĜHGQt0ČNNi7ODþtWNR
5i]RYpXWDKRYiQtO]HPČQLWYHWĜHFKNURFtFKVLOQpVWĜHGQtDVODEp
-HWDNPRåQpQDVWDYLWXWDKRYiQtYKRGQpSURSURYiGČQRXSUiFL
3ĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWND VHYHWĜHFKNURFtFK]PČQtSRþHWSĜtNOHSĤ
6tOXSĜtNOHSXO]H]PČQLWSĜLEOLåQČPLQXWXSRXYROQČQtVSRXãWČ
6SHFL¿NDFHMHGQRWOLYêFKVWXSĖĤVtO\SĜtNOHSX
6WXSHĖVtO\SĜtNOHSX]REUD]HQêQD
panelu
0D[LPiOQtKRGQRWDSĜtNOHSĤ
DTW1001
DTW1002
3RXåLWt
DTW800
-1
8WDKRYiQtNG\åMHQXWQiVtODDU\FKORVW
-1
8WDKRYiQtVSRWĜHERXĜiGQČNRQWURORYDQpVtO\
Tvrdá
2 200 min (/min)
6WĜHGQt
2 000 min (/min)
43
ý(6.<
6WXSHĖVtO\SĜtNOHSX]REUD]HQêQD
panelu
0D[LPiOQtKRGQRWDSĜtNOHSĤ
DTW1001
0ČNNi
DTW1002
3RXåLWt
DTW800
8WDKRYiQtSĜLSRWĜHEČSĜHVQpKRVOtFRYiQtVSRXåLWtP
ãURXEĤPDOêFKSUĤPČUĤ
-1
1 800 min (/min)
7DEXONDVtO\SĜtNOHSXRGSRYtGDMtFtFKUR]PČUĤãURXEĤUHIHUHQFH
6WXSHĖVtO\SĜtNOHSX]REUD]HQê
na panelu
DTW1001
DTW1002
DTW800
6WDQGDUGQt
ãURXE
9\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
6WDQGDUGQt
ãURXE
9\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
6WDQGDUGQt
ãURXE
9\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
Tvrdá
M20 - M30
ƎƎ
M16 - M24
ƎƎ
M20 - M30
ƎƎ
M16 - M24
ƎƎ
M20 - M24
ƎƎ
M16 - M22
ƎƎ
6WĜHGQt
M16 - M24
ƎƎ
M12 - M20
ƎƎ
M16 - M24
ƎƎ
M12 - M20
ƎƎ
M14 - M20
ƎƎ
M10 - M16
ƎƎ
0ČNNi
M12 - M20
ƎƎ
M10 - M16
ƎƎ
M12 - M20
ƎƎ
M10 - M16
ƎƎ
M12 - M16
ƎƎ
M10 - M12
ƎƎ
5i]RYêQiVWDYHFVWČVQLFtP
NURXåNHPDþHSHP
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFK-
Pouze pro model DTW1001
Ź2EU Rázový nástavec 7ČVQLFtNURXåHN
.ROtN
NROLSUDFtQDQiĜDGtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH
Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
9êEČUVSUiYQpKRUi]RYpKRQiVWDYFH
9åG\SRXåtYHMWHVSUiYQRXYHOLNRVWUi]RYpKRQiVWDYFHRGSRYtGDMtFtãURXEĤPDPDWLFtP=YROtWHOLQHVSUiYQêUR]PČUUi]RYpKR
QiVWDYFHGRViKQHWHQHSĜHVQpKRDQHURYQRPČUQpKRXWDKRYDFtKRPRPHQWXDQHERGRMGHNSRãNR]HQtãURXEXþLPDWLFH
,QVWDODFHDGHPRQWiåUi]RYpKR
nástavce
9\VXĖWHWČVQLFtNURXåHN]GUiåN\YUi]RYpPQiVWDYFL
DGiOH]Ui]RYpKRQiVWDYFHGHPRQWXMWHþHS5i]RYê
QiVWDYHFQDVDćWHQDþW\ĜKUDQQRXKODYLFLWDNDE\
E\ORWYRUYUi]RYpPQiVWDYFLY\URYQiQVRWYRUHPY
þW\ĜKUDQQpKODYLFL
2WYRUHPYUi]RYpPQiVWDYFLDYþW\ĜKUDQQpKODYLFLSURVWUþWHþHS3RWpYUDĢWHWČVQLFtNURXåHNQDSĤYRGQtPtVWR
YGUiåFHUi]RYpKRQiVWDYFHDGRWiKQČWHþHS
3ĜLGHPRQWiåLUi]RYpKRQiVWDYFHSRXåLMWHRSDþQê
SRVWXSPRQWiåH
,QVWDODFHDGHPRQWiåYUWiNXD
DGDSWpUXVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
Pouze pro model DTW1001 a DTW1002 (volitelné
SĜtVOXãHQVWYt
832=251ċ1Ë 3ĜHGLQVWDODFtUi]RYpKR
QiVWDYFH]NRQWUROXMWH]GDQHMVRXQiVWDYHFD
PRQWiåQtGtOSRãNR]HQp
3RX]HSURPRGHO'7:YROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
Ź2EU
A = 11,2 mm
3RXåtYHMWHSRX]HYUWiNDDGDSWpUVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP]REUD]HQêQDREUi]NX1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQp
YUWiN\DQLDGDSWpU\VYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
Ź2EU Vrták 2EMtPND
5i]RYêQiVWDYHFEH]WČVQLFtKR
NURXåNXDþHSX
Ź2EU Rázový nástavec ýW\ĜKUDQSUR
XWDKRYiQt
9\URYQHMWHþW\ĜKUDQUi]RYpKRQiVWDYFHVþW\ĜKUDQQRX
KODYLFtDUi]RYêQiVWDYHFQDWODþWHQDþW\ĜKUDQQRX
KODYLFLDåVH]DMLVWtQDPtVWČ9SĜtSDGČSRWĜHE\QDQČM
]OHKNDSRNOHSHMWH
&KFHWHOLUi]RYêQiVWDYHFGHPRQWRYDWMHGQRGXãHMHM
Y\WiKQČWH
44
3ĜLLQVWDODFLYUWiNXSRVXĖWHREMtPNXYHVPČUXãLSN\D
]DVXĖWHYUWiNFRQHMGiOHGRREMtPN\
3RWpYUWiNXYROQČQtPSRX]GUD]DMLVWČWH
&KFHWHOLYUWiNY\MPRXWSRVXĖWHREMtPNXYHVPČUX
ãLSN\DYUWiNY\WiKQČWH
ý(6.<
Model DTW1001
POZNÁMKA:1HEXGHOLYUWiN]DVXQXWêGRVWDWHþQČ
KOXERNRGRREMtPN\QHYUiWtVHREMtPNDGRVYp
YêFKR]tSRORK\DYUWiNQHEXGHXSHYQČQ9WDNRYpP
SĜtSDGČVHSRNXVWHYUWiNYORåLW]QRYXSRGOHSRN\QĤ
uvedených výše.
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURVWDQGDUGQtãURXE
2
N•m
(kgf•cm)
POZNÁMKA:3RYORåHQtYUWiNX]NRQWUROXMWH]GDMH
ĜiGQČXSHYQČQ3RNXGVHXYROĖXMHQHSRXåtYHMWHMHM
800
(8160)
Prstenec
M30(1-1/4″)
M30(1-1/4″)
Pouze pro model DTW800
Ź2EU 'UåiN Prstenec Šrouby
600
(6120)
.URXåHNMHYKRGQêSURSRYČãHQtQiĜDGtQD]YHGiN
1HMGĜtYHNURXåNHPSURWiKQČWHSURYD]3RWpQiĜDGt
]DYČVWHQD]YHGiN
400
(4080)
832=251ċ1Ë 3ĜHGSRXåLWtPNURXåNXYåG\
]NRQWUROXMWH]GDMVRXGUåiNLNURXåHN]DMLãWČQpD
QHSRãNR]HQp
,QVWDODFHKiþNX
M24(1″)
M24(1″)
200
(2040)
Ź2EU 'UiåND+iþHN Šroub
+iþHNMHYKRGQêNGRþDVQpPXSRYČãHQtQiĜDGt/]H
MHMQDLQVWDORYDWQDRERXVWUDQiFKQiĜDGt3ĜLLQVWDODFL
KiþNXMHMYORåWHGRGUiåN\QDMHGQp]HVWUDQNU\WX
QiĜDGtD]DMLVWČWHMHMGYČPDãURXE\&KFHWHOLMHMRGVWUDQLWXYROQČWHãURXE\DY\MPČWHMHM
0
0
1
2
3
1
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURY\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
35È&(61Èě$'Ë0
2
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
N•m
(kgf•cm)
DåQDGRUD]GRNXGQHQt]DMLãWČQQDVYpPPtVWČ
1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQRXYLGtWHQDMHKRKRUQt
VWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU=DVXĖWHDNXPXOiWRU]FHOD
WDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW-LQDNE\PRKO
DNXPXOiWRU]QiĜDGtY\SDGQRXWD]SĤVRELW]UDQČQt
REVOXK\þLRVREYRNROt
M24(1″)
800
(8160)
M24(1″)
Ź2EU
M22(7/8″)
8FKRSWHSHYQČQiĜDGtDQDVDćWHUi]RYêQiVWDYHFQD
ãURXEQHERPDWLFL8YHćWHQiĜDGtGRFKRGXDGRWDKXMWH
VY\XåLWtPVSUiYQpKRþDVXXWDKRYiQt
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWL
QDW\SXQHERUR]PČUHFKãURXEXGUXKXXSHYĖRYDQpKR
REURENXDSRG9]WDKPH]LXWDKRYDFtPPRPHQWHPD
GRERXXWDKRYiQtMHXYHGHQQDREUi]FtFK
M22(7/8″)
600
(6120)
M20(3/4″)
M20(3/4″)
400
(4080)
200
(2040)
0
0
1
2
3
4
5
1
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
45
ý(6.<
6
Model DTW1002
Model DTW800
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURVWDQGDUGQtãURXE
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURVWDQGDUGQtãURXE
2
2
N•m
(kgf•cm)
N•m
(kgf•cm)
800
(8160)
M30(1-1/4″)
M24(1″)
400
(4080)
M30(1-1/4″)
M24(1″)
600
(6120)
M20(3/4″)
400
(4080)
M24(1″)
M24(1″)
200
(2040)
M20(3/4″)
200
(2040)
0
0
1
2
0 0
3
1
2
3
1
1
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURY\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURY\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
2
2
N•m
(kgf•cm)
N•m
(kgf•cm)
M24(1″)
800
(8160)
800
(8160)
M24(1″)
M22(7/8″)
M22(7/8″)
M22(7/8″)
600
(6120)
M22(7/8″)
600
(6120)
M20(3/4″)
M20(3/4″)
M20(3/4″)
M20(3/4″)
400
(4080)
400
(4080)
M16(5/8″)
M16(5/8″)
200
(2040)
200
(2040)
0
0
1
2
3
4
5
0
6
0
1
2
3
4
5
1
1
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
46
ý(6.<
6
POZNÁMKA:1iĜDGtGUåWHSĜtPRVPČUHPNHãURXEX
nebo matici.
Ò'5ä%$
POZNÁMKA:3ĜtOLãYHONêXWDKRYDFtPRPHQWPĤåH
SRãNRGLWãURXEPDWLFLQHERUi]RYêQiVWDYHF3ĜHG
]DKiMHQtPSUiFHYåG\SURYHćWH]NRXãNXDVWDQRYWH
RGSRYtGDMtFtGREXXWDKRYiQtNRQNUpWQtKRãURXEX
nebo matice.
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH
Y\MPXWDNXPXOiWRU
POZNÁMKA:-HOLQiĜDGtSURYR]RYiQRQHSĜHWUåLWČDå
GRY\ELWtDNXPXOiWRUXQHFKHMWHMHMSRLQVWDODFLQDELWpKRDNXPXOiWRUXSĜHGGDOãtPSRNUDþRYiQtPYSUiFLY
klidu po dobu 15 minut.
8WDKRYDFtPRPHQWMHRYOLYĖRYiQĜDGRXIDNWRUĤYþHWQČ
QiVOHGXMtFtFK3RGRWDåHQtYåG\]NRQWUROXMWHPRPHQW
SRPRFtPRPHQWRYpKRNOtþH
-HOLDNXPXOiWRUWpPČĜ~SOQČY\ELWêGRMGH
NSRNOHVXQDSČWtDVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
2.
Rázový nástavec
‡
3RNXGQHSRXåLMHWHVSUiYQêUR]PČUUi]RYpKR
QiVWDYFHGRMGHNHVQtåHQtXWDKRYDFtKR
momentu.
‡
2SRWĜHEHQêUi]RYêQiVWDYHFRSRWĜHEHQtQD
ãHVWLKUDQQpPQHERþWYHUFRYpPNRQFL]SĤVREtVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
3.
Šroub
‡
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHEXGHOLãLW
SRGOHSUĤPČUXãURXEXLSĜHVWRåHPRPHQWRYêVRXþLQLWHODWĜtGDãURXEX]ĤVWDQRX
VWHMQp
‡
3ĜHVWRåHMVRXSUĤPČU\ãURXEĤVWHMQpEXGH
VHVSUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWPČQLWSRGOH
PRPHQWRYpKRVRXþLQLWHOHWĜtG\ãURXEXD
MHKRGpON\
3RXåLWtXQLYHU]iOQtVSRMN\QHERSURGOXåRYDFtW\þH
SRQČNXGVQLåXMHXWDKRYDFtPRPHQWUi]RYpKR
XWDKRYiNX-DNRNRPSHQ]DFLSURGOXåWHGREX
XWDKRYiQt
0RPHQWEXGHRYOLYQČQ]SĤVREHPGUåHQtQiĜDGt
QHERPDWHULiOXYSROR]HXSHYĖRYiQt
3URYR]RYiQtQiĜDGtSĜLQt]NêFKRWiþNiFKYHGHNH
VQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
47
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD
VOLITELNÉ
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQVWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita.
•
Rázový nástavec
•
Vrtáky (pouze pro model DTW800)
‡
3URGOXåRYDFtW\þ
‡
8QLYHU]iOQtVSRMND
‡
2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
lišit.
ý(6.<