Naučná stezka Vrchlabím

Odbočte z naučné stezky a uvidíte...
Biegen Sie vom Lehrpfad ab, um Folgendes
kennen zu lernen...
Skręć i zobacz...
 1,5 a 2 km
• Po červené turistické trase na autobusové
a vlakové nádraží
• Auf dem rot markierten Wanderweg zum Busund Eisenbahnhof
• Czerwonym szlakiem na dworzec autobusowy
i kolejowy
9. První městská lékárna
Vznikla v souvislosti se zánikem klášterní lékárny
(1782). Lékárnickou koncesi ve městě získal tehdy
Vincenc Seifensieder. Zakoupil dům č.p. 38 (dnes lékárna Devětsil) a přestavěl ho na lékárnu v klasicistním stylu. V roce 1882 se majitelem lékárny stal Josef Kozlík. Lékárna pod jeho vedením proslula výrobou a prodejem domácích specialit: mastí, kapek a
tinktur, jejichž složení i výrobní postup se přísně tajilo. Lékárna se také zaměřovala na zvláštní prostředky pro turisty: náplasti na puchýře a kuří oka.
Erste Stadtapotheke
Die erste Stadtapotheke wurde im Zusammenhang mit der Auflösung der
Klosterapotheke im Jahre 1782 gegründet. Die Lizenz zum Betreiben der
Stadtapotheke erhielt Vinzenz Seifensieder. Er kaufte kurzum das Haus Nr.
38 und baute es zur klassischen Apotheke um. Im Jahre 1882 wurde Josef
Kozlík zu ihrem neuen Besitzer. Unter seiner Leitung machte die Apotheke
durch die Herstellung und den Verkauf eigener Spezialitäten - Salben, Tropfen
und Tinkturen Furore, deren Zusammensetzung und Herstellungsverfahren
streng geheim gehalten wurden. Besondere Aufmerksamkeit widmete man
dabei den Bedürfnissen der Wanderfreunde: so waren z.B. Hühneraugen- und
Blasenpflaster zu haben.
Pierwsza apteka miejska
Pierwsza apteka miejska powstała w związku z likwidacją apteki klasztornej
w 1782 r. Koncesję na prowadzenie apteki w mieście otrzymał wtedy
Vincenc Seifensieder. Zakupił on dom nr 38 i przebudował go na aptekę
w klasycystycznym stylu. W 1882 r. jej właścicielem został Josef Kozlík. Pod
jego kierownictwem stała się słynna z produkcji i sprzedaży domowych
specjałów: maści, kropli i tynktur, których skład i procedura produkcyjna była
pilnie strzeżona. Szczególną uwagę poświęcano też specjalnym środkom dla
turystów, takim jak plastry na pęcherze i odciski.
10. Zimní hokejový stadion
Stadion s umělou ledovou plochou je jedním z nejmodernějších v Královéhradeckém kraji. Veřejnost může navštěvovat hokejové zápasy dospělých i mládeže, zabruslit si na veřejném bruslení či si pro své potřeby pronajmout celou ledovou plochu. Divácky oblíbená jsou hokejová utkání vrchlabského mužstva v
I. lize národního hokeje.
12. Kaplička sv. Anny
Až po dvou kilometrech vystoupáte ke Kněžické
kapličce, tak se vám naskytne krásný pohled skoro na celé Vrchlabí a široké okolí. Kaple pochází z
poloviny 18. století a je zasvěcena sv. Anně, patronce města, která jej měla chránit před epidemií moru a cholery. Je u ní instalováno i posezení
a informační tabule pro četné poutníky. Cesta míří
dále do blízké osady Kněžice.
Kapelle der heilligen Anna
Po dwóch kilometrach dotrzemy do Kněžickiej Kapliczki, stąd rozpościerać
się będzie przed nami piękny widok na prawie całe Vrchlabí i okolicę.
Kapliczka powstała w połowie XVIII w., poświęcona jest patronce miasta
– św. Annie, która miała je chronić przed epidemią dżumy i cholery. Koło
kapliczki znajduje się miejsce do odpoczynku oraz tablica informacyjna dla
licznie tu przybywających pielgrzymów. Dalej trasa prowadzi do niedalekiej
osady Kněžice.
13. Rozhledna Žalý
Na vrcholu Předního Žalého (1019 m n.m.) byla hrabětem Harrachem vybudována v roce 1836 dřevěná rozhledna. Ta byla v roce 1889 nahrazena montovanou železnou vyhlídkovou věží a v roce 1890 doplněna dřevěnou vyhlídkovou
restaurací. V roce 1892 byla ocelová konstrukce
nahrazena dnešní kamennou věží o výšce 18 m.
Z rozhledny lze přehlédnout celé panorama Krkonoš, části Jizerských hor a Orlických hor, podhůří a části Českého ráje. Na vrchol vede sedačková lanovka z městské čtvrti Herlíkovice.
Aussichtsturm auf dem Heidelberg
(Žalý)
Auf dem Gipfel des Vorderen Heidelberges ließ
Graf Harrach im Jahre 1836 in 1019 Metern
über dem Meeresspiegel einen hölzernen
Aussichtsturm errichten. Dieser wurde 1889
durch einen aus Stahlträgern montierten Aussichtsturm ersetzt, ein Jahr
später kam noch ein gezimmertes Aussichtsrestaurant hinzu. Im Jahre 1892
wurde die Stahlkonstruktion dann durch den heutigen, 18 Meter hohen
Steinturm ersetzt. Vom Aussichtsturm kann man bei guter Sicht das gesamte
Riesengebirgspanorama, einen Teil des Isergebirges und des Adlergebirges
und sogar des Böhmischen Paradieses überblicken. Wer will, kann aus dem
Stadtviertel Herlíkovice mit dem Sessellift hoch fahren.
Na szczycie Přední Žaly na wysokości 1019 m n.p.m. została w 1836 roku
wybudowana drewniana wieża widokowa, której fundatorem był hrabia
Harrach. W 1889 r. zastąpiła ją montowana metalowa wieża widokowa,
którą o rok później uzupełniła drewniana restauracja z widokiem. W 1892 r.
stalowa konstrukcja zastąpiona została przez dzisiejszą osiemnastometrową
kamienną wieżę. Z wieży widokowej widać całą panoramę Karkonoszy i ich
przedgórza, część Gór Izerskich i Orlickich, a także fragmenty Czeskiego Raju.
Na szczyt wjechać można kolejką krzesełkową z dzielnicy Herlíkovice.
Významná technická památka. Jeho historie sahá k počátkům města, vedla po
něm významná cesta od Horní Branné a Valteřic směrem k Lánovu. Současnou
podobu dostal v roce 1856. Po stoleté povodni v roce 1897 byla k východnímu okraji mostu přenesena vzácná socha sv. Jana Nepomuckého z roku 1709.
V roce 2006 se most dočkal zasloužené rekonstrukce.
Steinbrücke
Bedeutende technische Denkmal.
Seine Geschichte reicht bis zu den
Anfängen der Stadt zurück, über
die Brücke führte damals nämlich
ein wichtiger Weg von Valteřice
in Richtung Lánov. Ihr heutiges
Aussehen bekam sie im Jahre
1856. Nach dem hundertjährigen
Hochwasser von 1897 wurde die wertvolle Statue des Hl. Johann von
Nepomuk aus dem Jahre 1709 am östlichen Brückenrand aufgestellt. Im Jahre
2006 erfuhr die Brücke ihre verdiente Rekonstruktion.
Kamienny Most
Będący ważnym zabytkiem techniki. Jego historia sięga początków miasta,
prowadziła tędy ważna droga z Horní Brannej i Valteřic w kierunku Lánova.
Obecny kształt zyskał w 1856 r. Po powodzi stulecia w 1897 r. w okolice
wschodniego skraju mostu przeniesiona została rzeźba św. Jana Nepomucena
z 1709 r. W 2006 r. most doczekał się zasłużonego remontu.
 6 km
• Po žluté turistické trase do Kněžic a na Žalý,
zpět lanovkou a po zelené a červené
• Auf dem gelb markierten Wanderweg nach
5 km
Kněžice und zum Žalý, mit der Seilbahn und auf
dem grünen und roten wieder zurück
• Żółtym szlakiem do Kněžic i na Žalý, wyciągiem,
zielonym i czerwonym szlakiem z powrotem
 5,5 km  4,5 km
Wieża widokowa Žalý
11. Kamenný most
Ścieżka edukacyjna
po Vrchlabí
Kapliczka św. Annia
Das Eisstadion mit Kunsteisfläche ist eine
der modernsten Sportstätten in der Region
Hradec Králové. Einwohnern und Besuchern
können so die Eishockeyspiele der Männerund Jugendmannschaften besuchen, beim
öffentlichen Eislaufen selbst Kreise und
Pirouetten drehen oder sich die gesamte
Eisfläche zu eigenen Veranstaltungen mieten.
Der größte Andrang ist immer bei Spielen der Heimmannschaft, die in der
ersten Eishockeyliga mitmischt.
Zimowy stadion z lodowiskiem się jednym z najnowocześniejszych obiektów
sportowych w regionie Hradec Kralove. Publiczność może podziwiać mecze
hokejowe dorosłych i młodzieży, można też przejechać się na łyżwach po
ogólnodostępnym lodowisku albo wynająć całe lodowisko na własne potrzeby.
Wśród widzów powodzeniem cieszą się mecze vrchlabskiej drużyny grającej w
pierwszej lidze hokeja.
Lehrpfad durch Vrchlabí
Erst nach zwei Kilometern geht es dann bergan bis zur Kapelle von Kněžice,
hier bietet sich dem Wanderer ein schöner Blick auf nahezu die ganze Stadt
und ihre weite Umgebung. Die Kapelle stammt aus dem 18. Jahrhundert und
ist der heiligen Anna, der Patronin der Stadt gewidmet, die sie einst vor Pestund Choleraseuchen bewahren sollte. Die zahlreichen Wanderer wissen zu
schätzen, dass es an der Kapelle Sitzbänke und eine Informationstafel gibt.
Der Weg führt weiter bis zur nahen Siedlung Kněžice.
Eishockeystadion
Zimowy stadion hokejowy
Naučná stezka
Vrchlabím
• Po žluté turistické trase do Strážného,
po červené zpět
• Auf dem gelben Wanderweg nach Strážné,
auf dem roten wieder zurück
• Żółtym szlakiem do gminy Strážné, czerwonym
z powrotem
14. Stará kovárna se zvoničkou v Hořejším Vrchlabí
Je chráněnou kulturní památkou a patří mezi nejcennější stavby tradiční krkonošské architektury. Na zděném přízemí je vystavěn roubený dům. Ještě za
první republiky se zde kovalo a místní kovář vyráběl a ostřil nástroje a nářadí. Součástí kovárny byl i výčep, ve kterém se místní sedláci občerstvovali bezinkovou kořalkou a buřty. Kaplička se zvoničkou naproti je zasvěcena sv.
Janu Nepomuckému. Ve vnitřním výklenku můžeme spatřit porcelánovou sošku Panny Marie Lourdské.
Alte Schmiede mit Glocke in
Hořejší Vrchlabí
(Oberhohenelbe)
Sie steht als Kulturdenkmal unter
Schutz und gehört zu den wertvollsten
Bauten
der
althergebrachten
Riesengebirgsarchitektur.
Das gemauerte Erdgeschoss trägt
einen gezimmerten Oberbau. Noch
in der 1. (Tschechoslowakischen)
Republik loderte hier das Schmiedefeuer und der Ortsschmied stellte
Geräte und Werkzeuge her oder schliff diese. Teil der Schmiede war auch
ein Schankraum, in dem die hiesigen Landwirte gern Holunderschnaps
zur Brust nahmen oder Bockwurst aßen. Die Kapelle gleich gegenüber ist
dem hl. Johann Nepomuk gewidmet. In einer kleinen Innennische steht die
Porzellanfigur der Jungfrau Maria aus Lourdes.
Projekt je spolufinancován z prostředků ERDF prostřdnictvím Euroregionu Glacensis.
15. Strážné
Ke Strážnému patří horské samoty, jako jsou Hříběcí boudy, Lahrovy boudy, Šestidomí, Rybniční domky, Krásná pláň, Vápenice a jiné. Na Hříběcích boudách se nachází ložisko kvalitního krkonošského mramoru. Obcí
prochází zbytky staré Slezské cesty z 11. století vedoucí přes Krkonoše, v
současnosti známé pro turisty jako Kamenná cesta nebo
Kamenka.
Strážné
Zum Ort Strážné gehören
auch die Gebirgseinöden
Hříběcí
boudy, Lahrovy
boudy, Šestidomí, Rybniční
domky,
Krásná
pláň,
Vápenice u.a.m. Bei den
Hříběcí boudy (Füllebauden)
befindet sich eine Lagerstätte
von
hochwertigem
Riesengebirgsmarmor. Durch den Ort führen Reste des uralten
Schlesischen Weges (Slezská cesta) aus dem 11. Jahrhundert, der einst
über den Riesengebirgskamm hinweg führte und den die Touristen heute
unter dem Namen „Kamenná cesta“ oder „Kamenka“ kennen.
Strážné
Do gminy Strážné należą pojedyncze górskie domy, jak Hříběcí boudy,
Lahrovy boudy, Šestidomí, Rybniční domky, Krásná pláň, Vápenice i inne. W
pobliżu obiektów rekreacyjnych Hříběcí boudy znajdują się złoża wysokiej
jakości karkonoskiego marmuru. W XI w. teren dzisiejszej gminy przecinała
tzw. Droga Śląska, prowadząca przez Karkonosze, dziś widoczne są jej
pozostałości a turyści znają ją pod nazwą Droga Kamienna (Kamenná
cesta, Kamenka).
Regionální turistické
informační centrum
Krkonoše
Regionales touristisches
Informationszentrum
Riesengebirge
Regionalne Centrum
Informacji Turystycznej
Karkonosze
Stara kuźnia z dzwonniczką w Hořejším Vrchlabí
Objęta jest ochroną jako zabytek kultury. Należy do najbardziej wartościowych
obiektów tradycyjnej karkonoskiej architektury. Na murowanym parterze
oparty jest wybudowany w technice zrębowej dom. Jeszcze w okresie
międzywojennym kuźnia działała, a tutejszy kowal produkował i ostrzył
narzędzia i przyrządy. Częścią kuźni była gospoda, w której miejscowi
raczyli się wódką z bzu i kiełbaskami. Kapliczka z dzwonniczką naprzeciwko
poświęcona jest św. Janowi Nepomucenowi. W znajdującej się wewnątrz
niszy obejrzeć możemy porcelanową figurkę Matki Boskiej z Lourd.
GPS
50°37‘37.088“N 15°36‘33.747“E
Krkonošská 8
543 01 Vrchlabí
Tel.: +420 499 405 744
E-Mail: [email protected]
www.muvrchlabi.cz
www.krkonose.eu