Produktový list Thermodur_600_ASS_CZ_EN

EN ISO 14001
Eine Initiative für Gesundheit, Sicherheit und Umwelt
be
A r op
Eu r
ehmen
Ge
r
e
ci . V.
ati
on
t
Unte
prü
f
es
n
EN ISO 9001
i
ea tsge
aft
n F meinsch so
ireplaces As
REMBRANDTIN LACK GmbH Nfg. KG
Ignaz-Köck-Straße 15
1210 WIEN
Österreich
THERMODUR 600-ASS
Technický list




Technical Data Sheet

dvousložkový lak pro pece, krby, kamna
odolný vůči vysokým teplotám
vynikající teplotní odolnost a trvanlivost
odstínu i při 600°C
při prvotním zahřátí netvoří kouř
tloušťka vrstvy ca. 20 µm TSD

high temperature resistant two-component
oven varnish
very good resistance to high temperatures
and stability to colour-shade at temperatures
up to 600°C
no fumes at the first heating

film thickness approx. 20 µm DFT

Odstín
černá, antracit,
litinově-šedá, stříbrně-šedá, atd.
(viz vzorník odstínů)
Colour-shade
black, anthracite,
cast grey, silver grey etc.
(behold color tint card)
Stupeň lesku
matný
Gloss degree
mat
Oblast použití
Range of application
dvousložkový lak pro pece odolný vůči vysokým
teplotám na bázi speciální silikonové pryskyřice.
High temperature resistant two-component oven
lacquer based on a special silicone resin.
14/08/09
1
Thermodur_600_ASS_CZ_EN
r
Eine Initiative für Gesundheit, Sicherheit und Umwelt
be
A r op
Eu r
EN ISO 14001
e
ci . V.
ati
on
t
prü
f
Unte
ehmen
Ge
es
n
EN ISO 9001
i
ea tsge
aft
n F meinsch so
ireplaces As
REMBRANDTIN LACK GmbH Nfg. KG
Ignaz-Köck-Straße 15
1210 WIEN
Österreich
Zpracování
Processing
Dobře promíchejte. Doporučujeme použít
elektrické míchací zařízení nebo zařízení na
stlačený vzduch (pozor u elektrických zařízení –
hrozí exploze!).
Během zpracování doporučujeme při odebírání
barvy z plechovky, barvu znovu zamíchat.
Po odebrání materiálu nádobu zase dobře
uzavřete.
Dobře promíchejte a přidejte tužidlo
Härterverdünnung v poměru 10:1.
Během zpracování je dobré materiál stále
pravidelně míchat v uzavřeném cyklu.
Thermodur 600 ASS reaguje po smíchání s
tužidlem Härterverdünnung s vodou nebo se
vzdušnou vlhkostí.
Proto vždy udržujte nádoby popř. systémy
uzavřené.
The varnish has to be stirred up well before the
processing and mixed with the hardener thinner
in a mixing rate of 10:1. It is advisable to use an
electrical or air pressure stirring machine
(danger of explosion for electrical stirring
machine!)
It shout be mentioned that Thermodur 600 ASS
reacts with air humidity.
To start this reaction it is necessary to add the
hardener thinner in a mixing rate of 10:1.
After the addition of this catalyst the material can
be processed undiluted.
During the processing it is important to
constantly stirr up the varnish and to ensure a
closed cycle ( due to the reaction with air
humidity).
Vzduchová pistole:
aplikace v dodávaná
viskozitě
Trysky: 1,5 – 1,8 mm
Tlak : 2,5 – 3,5 bar
Airless:
aplikace v dodávaná viskozitě
Trysky: 0,28 – 0,33 mm
Tlak: 70 – 100 bar
14/08/09
air syringe: processing in mixing viscosity
nozzles 1,5 – 1,8 mm
atomizer pressure: 2,5 – 3,5 bar
airless:
processing in mixing viscosity
nozzles: 0,28 – 0,33 mm
material pressure: 70 – 100 bar
2
Thermodur_600_ASS_CZ_EN
Technisches Merkblatt
Rembrandtin Lack
Technical Data Sheet
Podklad
Substrate
Ocelový plech:
tryskaný
Nepoužívejte na chemicky upravené podklady
Tryskaný povrch:
SA 2,5 dle ISO 8501 – 1
steel sheet:
sandblasted
Do not use chemically treated sheets.
sand blasting: SA 2,5 according ISO 8501 – 1
Litá ocel:
Tryskaný povrch:
SA 2,5 dle ISO 8501 – 1
cast steel:
sand blasting: SA 2,5 according ISO 8501 – 1
Obecné pokyny pro zpracování
General application advices
Nezpracovávat při teplotách pod 10°C!
No processing below 10°C!
Ředidlo:
Thinner:
87052 oder 200
87052 or 200
Pro zředění a očištění nástrojů používejte ředidlo
87052 .
Use thinner 87052 for dilution and for cleaning
the tools.
Vlastnosti
Properties
Thermodur 600-ASS je při přiměřeném způsobu
skladování skladovatelný v originálních nádobách
nejméně 12 měsíců.
Thermodur 600-ASS has a shelf-life of at least
12 months at appropriate storage conditions and
in the original packing.
14/08/09
3
Thermodur_600_ASS_CZ_EN
Technický list
Rembrandtin Lack
Vlastnosti v dodávaném stavu
Vlastnosti laku
properties of the varnish
Technical Data Sheet
Properties as delivered
Metoda
method
Rozsah hodnot
specification
Trvanlivost
shelf life
12 měsíců
Hodnoty pro odstín
sušina, sušina objemově, spec. hmotnost, teoret.
spotřeba se liší v závislosti na odstínu
values
for color-shade
solids content, volume-solids content, spec.
gravity, theoret. spread rate according to the
color-shade.
Dodávaná viskozita
delivered viscosity
DIN 53211
40 - 45 sec / 4 mm
Sušina
solids content
EN ISO 3251
50 ± 3 %
ve směsi např. černý
in mixture e.g. black
Sušina objemově
volume-solids content
počítaná
calculated
34 % ± 3 %
ve směsi např. černý
in mixture e.g. black
Spec. hmotnost
spec. gravity
EN ISO 2811-2 1,19 ± 0,05 g/ml/20°C
ve směsi např. černý
in mixture e.g. black
Teor.spotřeba
theor. spread rate
počítaná
calculated
TSD
DFT
14,40 m²/kg / 20 µm
silně ovlivněno podmínkami prostředí
při 20°C a 50 % rel. vlhkosti vzduchu po
ca. 20 min. manipulovatelný
Zrychlené schnutí je možné ! 40°C ca. 20 min
60°C ca. 15 min
Schnutí
DIN 53150
dependent on environmental conditions
at 20°C and 50 % rel. humidity dry to touch after
approx. 20 min.
drying
forced drying possible ! 40°C approx. 20 min
60°C approx. 15 min
23.03.10
4
Thermodur_600_ASS_CZ_EN
Technický list
Rembrandtin Lack
Vlastnosti v dodávaném stavu
Properties as delivered
Poměr mísení
10 váhových dílů
1 váhový díl
Thermodur 600-ASS
Härterverdünnung ASS
mixing ratio
10 parts by weight
1 part by weight
Thermodur 600-ASS
hardener thinner ASS
Tloušťka suché vrstvy
Požadovaná TSV ca. 20 µm
Min. TSV 10 µm
Max. TSV 50 µm
Necessary dry coating weight approx. 20 µm
Minimum dry coating weight 10 µm
Maximum dry coating weight 50 µm
layer thickness
Opravy
mechanická poškození:
Thermodur-600 Spray
repair
of mechanical damages
Thermodur-600 spraycans
Rembrandtin Lack GmbH. Nfg. KG
Ignaz-Köck-Straße 15
A-1210 Wien
www.rembrandtin.com
Mail:
Tel:
Fax:
Tyto údaje se zakládají na zjištěných
hodnotách a zkušenostech. Protože nemáme
žádný vliv na aplikaci a zpracování, můžeme
zaručit pouze stabilní kvalitu našich produktů.
Změny vyhrazeny.
23.03.10
Technical Data Sheet
[email protected]
+43 1 27702-0
+43 1 27702-40
These data are based on experience. As we
have no influence on the working, we are
only able to guarantee the constant quality
of our products. Alterations reserved.
5
Thermodur_600_ASS_CZ_EN