U nás 8/2016 , 6.1 MB

58
Hronovské listy
2016
srpen
zdarma
29.7. - 6. 8. 2016
Celostátní mezidruhová přehlídka
6
1
0
2
.
8
.
6
.
29. 7
amatérského divadla
s mezinárodní účastí
Z pověření a za finančního přispění Ministerstva kultury ČR
a Královéhradeckého kraje
pořádá
NIPOS - ARTAMA PRAHA A MĚSTO HRONOV
Pod záštitou ministra kultury ČR Mgr. Daniela Hermana
HLAVNÍ PROGRAM
Pondělí 1. srpna
Sobota 30. července
16.30 a 21.00 hodin
16.30 a 20.00 hodin
85´
JD
Kč 60,-
Divadlo COMMEDIA Poprad (SK) / režie: Vladimír Benko
Sergiusz Piasecki: ZÁPISKY DÔSTOJNÍKA ČERVENEJ ARMÁDY
140´ SJČ
16.30 a 20.15 hodin
Kč 70,-
DS Ty-já-tr/HROBESO Praha / režie: Milan Schejbal
Robin Hawdon: DOKONALÁ SVATBA
13.30, 14.30 a 18.30hodin
45´
SOK
Kč 40,-
KUK-u-řice, ZUŠ Štítného Praha 3 / režie: Ivana Sobková
R. Bradford, I. Sobková: ČERNOŠSKÝ PÁN BŮH
HOST JH
60´ JD
Taneční divadlo BUFO / choreografie: Martin Pacek
16.30 a 21.15 hodin
Kč 70,-
140´ SJČ
SJČ
OTEVŘENO KOLÍN:
ZUŠ Červený Kostelec / KRYSTALIZACE / choreografie: Blanka Rejholdová
Kč 60,-
14.00, 17.00, 21.00 hodin
Robin Hawdon: DOKONALÁ SVATBA
DS bratří Mrštíků Boleradice / režie: Alena Chalupová
85´
SJČ
Kč 60,-
Tempus Fugit Lörrach (D) / režie: Václav Špirit
B. Němcová, M. Uhde: DIVÁ BÁRA
19.00, 21.00 a 23.00 hodin
TANEC, TANEC…
TS Magdaléna Rychnov u Jablonce nad Nisou / SLUŽEBNICE / choreografie:
Magdaléna Pupík Rellichová
Velký soubor ZŠ a ZUŠ Karlovy Vary / (NE)ZTIŠENÁ / choreografie: Petra Blau a tanečnice
Akordy ZUŠ Červený Kostelec / MÍSTO / choreografie: Blanka Rejholdová a dívky
Legarmm ZUŠ Klášterec nad Ohří / MOŽNOST PŘIJETÍ SVĚTLA /
choreografie: Olina Rambousková
ZUŠ Lounských Praha / JEDINOU CESTOU, JAK VYLÉČIT
Kč 70,-
DS Ty-já-tr/HROBESO Praha / režie: Milan Schejbal
85´
BLOK SCÉNICKÉHO TANCE A PANTOMIMY
+ Kateřina + Anička
Pantomima S. I. Brno / NA DÁLNICI / choreografie: Josef Tichý
TS Flash Jaroměř / ČÁSTICE VE VLNÁCH / choreografie: Lenka
Halašová, Jaroslava Škvorová
CUKR Rakovník / CIRKUS PRAHA / choreografie: Eva Suková
ZE ŽIVOTA OBTÍŽNÉHO HMYZU
16.30 a 19.00 hodin
Kč 70,-
ZRANĚNÍ DUŠE,
JE VYPOVÍDAT SE… / choreografie: Tereza Herynková
Neděle 31. července
10.00 hodin
110´ JD
William Shakespeare: SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ
BLOK
60´
SOK
Kč 50,-
Veselé zrcadlo, Gymnázium Ústí nad Orlicí / režie: Lenka Janyšová
I. Wernisch, L. Janyšová: WERNISCHÁŽ
Daniil Charms: JELIZAVETA BAM
14.00, 19.30 a 22.45 hodin
50´
MYŠ
60´
SOK
Kč 50,-
Divadelní studio D3 Karlovy Vary / režie: Petra Kohutová
Tomáš Vůjtek: SMÍŘENÍ
Na poslední chvíli, ZUŠ Ostrov / režie: Lucie Veličková
13.30, 15.00, 18.20, 20.00, 22.45 hodin
Rámus a Krtek Plzeň / režie: Zdena Vašíčková
Z. Vašíčková na motivy V. Dyka: ANTIKRYS
15.30, 17.30, 19.30 hodin
Kč 40,-
55´
MYŠ
KUK! Praha, ZUŠ Štítného Praha 3 / režie: Ivana Sobková
Ivana Sobková a soubor: JÍDELNA ANEB VAŘÍM,
VAŘÍŠ, VAŘÍME…
Kč 40,-
Úterý 2. srpna
16.30 a 20.30 hodin
135´ JD
Kč 60,Divadlo Kámen / režie: Petr Odo Macháček
Petr Odo Macháček: ZTRÁTA OBSAHU V KONFEKČNÍM OBALU
14.00, 16.00, 18.00, 19.45 a 21.40 hodin 30´ SJČ
(Z)MATKY Praha / režie: Martin J. Švejda
Martin J. Švejda: BIM BAM BOM
55´
MYŠ
JAKOŽ I HRDINSKÉ SKUTKY RYTÍŘŮ NÍZKÉHO
STOLU – ÚTRŽKY EPOSU
Kč 30,-
Pátek 5. srpna
15.00, 17.00, 19.00, 20.40 a 22.40 hodin 25´ SJČ Kč 30,Děvčátko a slečny Jaroměř, ZUŠ F. A. Šporka / režie: Jarka Holasová
J. Holasová, K. Prášilová, M. Němečková: UŠUBRANÁ (od 15 let)
19.45 a 21.40 hodin
14.30, 17.00 a 21.30 hodin
50´ MYŠ Kč 40,Buddeto! Plzeň / režie: Michal Ston
Buddeto! Plzeň: PŘEMNOHÁ DOBRODRUŽSTVÍ,
Kč 40,-
KUK! Praha, ZUŠ Štítného Praha 3 / režie: Ivana Sobková
Ivana Sobková a soubor: JÍDELNA ANEB VAŘÍM,
VAŘÍŠ, VAŘÍME…
16.30 a 20.00 hodin
95´
14.30, 15.30, 17.30, 18.30 a 20.30 hodin 35´ SJČ
Vozichet Jablonec nad Nisou / režie: Rudolf Hancvencl
Rudolf Hancvencl na lidové motivy: V JEDNOM LESE,
135´ JD
145´ JD
Kč 70,-
Kč 70,-
DS Krakonoš Vysoké nad Jizerou / režie: Marie Brtková-Trunečková
Martin Vačkář, Ondřej Havelka: ZLOČIN V POSÁZAVSKÉM PACIFIKU
20.00 a 22.15 hodin
75´ SJČ Kč 60,Relikty Hmyzu / režie: Adam Pospíšil, Šimon Stiburek
K. Čapek, A. P. Čechov, A. Pospíšil, Š. Stiburek: F.RACEK /ŽIVOT
A DÍLO/
14.30, 17.45 a 19.00 hodin
75´
SJČ
Kč 50,-
CIZINA
18.30 a 20.00 hodin
50´ MYŠ Kč 40,Buddeto! Plzeň / režie: Michal Ston
Buddeto! Plzeň: PŘEMNOHÁ DOBRODRUŽSTVÍ,
JAKOŽ I HRDINSKÉ SKUTKY RYTÍŘŮ NÍZKÉHO
STOLU – ÚTRŽKY EPOSU
Sobota 6. srpna
16.30 a 20.00 hodin
35´
SOK
Teď nádech a leť , Pardubice / režie: David Zelinka
David Zelinka: SLEPICE NENÍ PTÁK, UKRAJINA NENÍ
HRA-NIC-e / režie: Radovan Lipus
Renata Putzlacher: HRA-NIC-e
16.30 a 20.30 hodin
Kč 30,-
V JEDNOM DOMKU
Středa 3. srpna
Doprovodný program
Kč 60,-
W. Shakespeare, M. Drahovzal: MNOHO POVYKU PRO NIC
10.00, 14.30 a 17.30 hodin
10.00 hodin
JD
Mrsťa Prsťa Kouřim / režie: Martin Drahovzal
Kč 30,-
25´
JD
Kč 30,-
TS Light při ZUŠ Na Popelce Praha 5 / režie: Lenka Tretiagová
JaKKdo Jaroměř, ZUŠ F. A. Šporka / režie: Jarka Holasová
M. Kratochvíl, L. Tretiagová: PUNTÍKÁŘI, PACHATELÉ DOB-
Jarka Holasová: KDES HOLUBIČKO LÍTALA? (od 16 let)
RÝCH SKUTKŮ
15.30, 20.00 a 22.30 hodin
95´
SOK
Kč 70,-
DS Ty-já-tr/HROBESO Praha / režie: Luděk Horký
Martin McDonagh: PORUČÍK Z INISHMORU (od 15 let)
14.00 a 17.30 hodin HOST JH
Čtvrtek 4. srpna
16.30 a 20.30 hodin
140´ JD
Kč 70,-
Rádobydivadlo Klapý / režie: Jaroslav Kodeš
V. Vančura, R. Felzmann: ROZMARNÉ LÉTO
14.30 a 18.00 hodin
75´ SJČ Kč 60,Relikty Hmyzu / režie: Adam Pospíšil, Šimon StiburekK. Čapek, A. P. Čechov, A.
Pospíšil, Š. Stiburek: F.RACEK /ŽIVOT A DÍLO/
19.50, 21.30 a 22.50 hodin
35´
SJČ
75´
SOK
Kč 50,-
Teď nádech a leť, Pardubice / režie: David Zelinka
David Zelinka: SLEPICE NENÍ PTÁK, UKRAJINA NENÍ
CIZINA
Martin Hak - ZAJÍC
Hrací prostory:
JD - Jiráskovo divadlo
SOK - Sokolovna Hronov
60´
MYŠ
Kč 50,-
A ZAJÍC
SJČ - sál Josefa Čapka
MYŠ -„myšárna” ZŠ Hronov
Objednávkový list a podrobnosti o jednotlivých inscenacích
naleznete na
Kč 30,-
JaKKdo Jaroměř, ZUŠ F. A. Šporka / režie: Jarka Holasová
Jarka Holasová: KDES HOLUBIČKO LÍTALA? (od 16 let)
19.50 a 22.30 hodin
HOST JH
75´ SJČ Kč 70,Geisslers Hofcomoedianten / režie: Petr Hašek
G. B. Andreini, H. Kebrtová: MAGDALÉNA LASCIVNÍ A
KAJÍCNÁ
18.00 a 19.45 hodin
www.kulturahronov.cz
,1)250$&(=-('1É1Ì5$'<0Ć67$
+52129$þ(59(1(výtah)
$872%8629e=$67É9.<9(=%(þ1Ì.8
RM schvaluje
z ]DKiMHQtSURFHVXSĖtSUDY\GRGDWHĀQíFKHQHUJHWLFN\~VSRUQíFKRSDWĖHQtSURMHNWX3RVN\WRYiQtHQHUJHWLFNíFKVOXæHEPHWRGRX(3&YHY\EUDQíFKREMHNWHFKYPDMHWNXPĈVWD+URQRY PĈVWR+URQRYMLæWĖHWtP
URNHPUHDOL]XMHSURMHNW(3&SĖLNWHUpPYíUD]QĈäHWĖtHQHUJLHYHY\EUDQíFK
REMHNWHFKPĈVWD²]DWĖLURN\WRĀLQtĀiVWNX.ĀUDGDPĈVWDUR]KRGODDE\E\OSURMHNWGiOHUR]ätĖHQDUHDOL]RYiQLYGDOätFKREMHNWHFKPĈVWD
z SRVN\WQXWt YĈFQpKR GDUX YH IRUPĈ REĀHUVWYHQt D FHQ YH YíäL
.Ā +21(%1Ì08 632/(ÿ(16798 78529 VH VtGOHP
Y5RN\WQtNXQDU\EiĖVNp]iYRG\NWHUpVHXVNXWHĀQLO\ĀHUYHQFH
QDU\EQtFtFKY5RN\WQtNX
z X]DYĖHQt6PORXY\RGtORWíNDMtFtVHVWDYHEQtDNFHÅ+URQRYXO%RæHQ\1ĈPFRYpUHNRQVWUXNFH92´VÀUPRX0$7(;+.VUR+UDGHF
.UiORYp]DQDEtGNRYRXFHQX.ĀYĀ'3+ YXYHGHQpXOLFL
QD3ĖtĀQLFLSURYiGtÿ(=SĖHNOiGNX11DPĈVWRVHSĖLSRMXMHVUHNRQVWUXNFt
YHĖHMQpKRRVYĈWOHQt
z SĖLGĈOHQtYHĖHMQp]DNi]N\DNFHVQi]YHPÅ9íPĈQDYíNODGĞDRSUDYD
ĀHOQtIDViG\GRPXĀSQiPÿVDUPiG\+URQRY´XFKD]HĀL%URXP
VWDYVUR%URXPRY]DQDEtGNRYRXFHQX.ĀYĀ
'3+ QDGRPĈYHNWHUpPVtGOtSRWUDYLQ\9HUQHUEXGRXLQVWDORYiQ\QRYp
YíORK\DRSUDYHQDSĖHGQtIDViGDGRPXSUiFHEXGRXSUREtKDWYSRVOHGQtP
VUSQRYpPDSUYQtP]iĖLMRYpPWíGQXRGQHFKNG\EXGHSURGHMQD]FHODX]DYĖHQDEXGHSURYR]RYDWHOSRWUDYLQLQIRUPRYDW
z SRVN\WQXWtYĈFQpKRGDUXYHYíäL.Ā6ERUXGREURYROQíFKKDVLĀĞ9HONí'ĖHYtĀYHIRUPĈFHQDVODGNRVWtSURGĈWLQD'ĈWVNíGHQ
NWHUíVHNRQDOYH9HONpP'ĖHYtĀL
6RXĀiVWtUR]ViKOíFKVWDYHEQtFKSUDFtYH=EHĀQtNXNWHUpSUREtKDO\YPLQXOpPURFHE\ORLRVD]HQtSĖtVWĖHäNĞQDDXWREXVRYíFK]DVWiYNiFK'YD
SĖtVWĖHäN\]EíYDORRVDGLWYOHWRäQtPURFHFRæVHSRGRKRGĈVPDMLWHOL
SR]HPNĞQDNWHUíFKMVRXSĖtVWĖHäN\RVD]HQ\SRGDĖLOR&HONRYpQiNODG\QDRVD]HQtYäHFKSĖtVWĖHäNĞĀLQt.ĀYĀ'3+9íUREXDRVD]HQtSURYiGĈODÀUPD-DURVODY3DĖt]HN+URQRY1DDXWREXVRYíFK]DVWiYNiFKGRäORNRVD]HQtRGSDGNRYíFKNRäĞFRæ]DMLäĜRYDO\PĈVWVNpWHFKQLFNpVOXæE\'RXIiPHæHSĖtVWĖHäN\EXGRXVORXæLWVYpPX~ĀHOXD]EHĀQLĀWtFHVWRYDWHOpEXGRXVSRNRMHQL
z SRVN\WQXWtYĈFQpKRGDUXYHYíäL.ĀVSRONX=EHĀQtNQiäGRPRYYHIRUPĈFHQDVODGNRVWtSURGĈWLQD=EHĀQLFNRXSRXĜNWHUiVH
NRQDOD
%F+DQD1HGYĈGRYi
92/%<'2=$6783,7(/67(9.5$-Ĝ
.21$1e9('1(&+$ĔÌ-1$
9HYROEiFKGR]DVWXSLWHOVWHYNUDMĞPiYROLĀPRæQRVWKODVRYDWLPLPR
VYĞMYROHEQtRNUVHNDWRQDYROLĀVNíSUĞND]
9ROLĀNWHUíQHEXGHPRFLYROLWYHYROHEQtPRNUVNXYMHKRæVWiOpPVH]QDPXYROLĀĞMH]DSViQPĞæHRGHGQHY\KOiäHQtYROHEWMMLæRGNYĈWQDSRæiGDWREHFQt~ĖDGYPtVWćVYpKRWUYDOpKRSRE\WXRY\GiQtYROLĀVNpKRSUĞND]X9ROLĀVNíSUĞND]VHY\GiYiSRX]HYROLĀĞP]DSVDQíPYHVWiOpPVH]QDPXYROLĀĞY~]HPQtPREYRGXNUDMHNGHMVRXYROE\Y\KOiäHQ\
9ROLÿPĝæHSRæiGDWRY\GiQtYROLÿVNpKRSUĝND]X
z RVREQć- QHMSR]GĈMLGRKRGLQGQHĕtMQDYNDQFHOiĖLĀ0ĈÓ+URQRYYSĖt]HPtEXGRY\ĀS
z æiGRVWtYOLVWLQQpSRGREćRSDWĖHQRX~ĖHGQĈRYĈĖHQíPSRGSLVHP
YROLĀH
z æiGRVWtYHOHNWURQLFNpSRGREćSRGHSVDQpX]QiYDQíPHOHNWURQLFNíPSRGSLVHPYROLÿHHPDLO0ĈÓ+URQRY
PHVWRKURQRY#PHVWRKURQRYF]
z æiGRVWtYHOHNWURQLFNpSRGREć]DVODQpSURVWĕHGQLFWYtPGDWRYpVFKUiQN\GDWRYiVFKUiQND0ĈÓ+URQRYFVSEG
3tVHPQiæiGRVWPXVtEíWSĖtVOXäQpPXREHFQtPX~ĖDGXGRUXĀHQDQHMSR]GĈMLGQĞSĖHGHGQHPYROHEWMGR]iĖt9ROLĀVNíSUĞND]
RSUDYĐXMHYROLĀHYHGQHFKYROHENKODVRYiQtYHYROHEQtPRNUVNXVSDGDMtFtPGR~]HPQtKRREYRGXNUDMHNGHMVRXYROE\Y\KOiäHQ\DYMHKRæ~]HPQtPREYRGXMHYROLĀSĖLKOiäHQNWUYDOpPXSRE\WX
%OLæätLQIRUPDFH,YD7XUNRYiRGERUWDMHPQtNDWHO
3ĕL]WUiWćQHERRGFL]HQtYROLÿVNpKRSUĝND]XQHO]HY\GDWGXSOLNiW,YD7XUNRYiRGERUWDMHPQtND
0ĈVWR+URQRYE\FKWĈORSRGĈNRYDWKODYQĈPDMLWHOĞPSR]HPNĞQDMHMLFKæĀiVWLMVPHPRKOLDXWREXVRYpSĖtVWĖHäN\RVDGLW
0LFKDHOD.DMQDURYiRGERUWDMHPQtND
INFORMACE
RSURGHMLWDäHNQDVHSDURYDQíRGSDG
0ĈVWR+URQRYSURGiYiWDäN\QDVHSDURYDQíRGSDG-HGQiVHRVDGXNVWDäHNPRGURX ]HOHQRX D æOXWRX QD VEĈU SDStUX VNOD
DSODVWĞRUR]PĈUHFKFP[FP[FP
ätĖND[YíäND[KORXEND7DäN\MVRX]SRO\SURS\OHQXRP\YDWHOQp0ĈVWRMHQDNRXSLOR
RGVSROHĀQRVWL(.2.20DVDPDMtVORXæLWNVRXVWĖHĂRYiQtMPHQRYDQíFK
RGSDGĞYGRPiFQRVWHFKDRGQRVXGRNRQWHMQHUĞ1HYiKHMWHVNRXStSRĀHW
WDäHNMHRPH]HQí&HQDMHGQpVDG\MH.Ā
7DäN\PĞæHWH]DNRXSLWYEXGRYĈUDGQLFHYSRVFKRGtNDQFHOiĖLĀ
YOHYRYHGOHVFKRGLäWĈ
Prodejní doba: SRQGĈOtDVWĖHGD D
~WHUí
D
,QJ-LĖt*HQUWRGERUPDMHWHN
5(.216758.&(0Ì671Ì.2081,.$&(
52.<71Ì.'5$+$
WRVWtYWpWRORNDOLWĈ7HUPtQ\YíVWDYE\EXGRXXSĖHVQĈQ\QDVFKĞ]FHNWHUiVHEXGHNRQDWSRVOHGQtWíGHQYĀHUYHQFL
9OHWRäQtPURFHVHPĈVWX+URQRYSRGDĖLOR]tVNDWGRWDFLQDRSUDYXKDVLĀVNpQiGUæHY5RN\WQtNXQD'UDKiFK2SUDYDSUREtKDODEĈKHPNYĈWQD
DĀHUYQDQ\QtMHQiGUæRSĈWQDSXäWĈQiGRXIHMPHæHMHQÅSURMLVWRWX´
3RWĖHEQpLQIRUPDFHEXGRXLYWRPWRSĖtSDGĈR]QiPHQ\QDZHEXPĈVWDQDIFEDWDNpSURVWĖHGQLFWYtP606,QIR.DQiOX
1DRSUDYXQiGUæHEXGHQDYD]RYDWUHNRQVWUXNFHPtVWQtNRPXQLNDFH
0ĈVWR+URQRYQHFKDOR]SUDFRYDWPRQLWRULQJGHäĜRYpNDQDOL]DFHDQHFKDORSURYpVWDY\KRGQRWLWVRQG\YUiPFLJHRORJLFNpKRSUĞ]NXPX2G
WRKRWRSUĞ]NXPXVHRGYtMtVORæHQtNRQVWUXNĀQtFKYUVWHYNRPXQLNDFH%RKXæHOSUĞ]NXPY\äHOVHäSDWQíPYíVOHGNHPDGRäORWHG\MHäWĈNXSĖHVĐRYiQtLQIRUPDFtWDNDE\E\ODNRPXQLNDFH~QRVQiLSURYHONiDXWD]DMtæGĈMtFtGROHVD1\QtMHSURMHNWYHIi]LWYRĖHQtUR]SRĀWX
0LFKDHOD.DMQDURYiRGERUWDMHPQtND
69$7%<
6YĞMVĐDWHNX]DYĖHOLGQHĀHUYQDYH9\VRNp6UEVNp=OtĀNX-DQ9LQä
D=X]DQD6DPNRYiDGQHĀHUYHQFHQDUDGQLFLY+URQRYĈ/XNiä
2SDD0DUWLQD0DUWLQFRYi
3ĖHMHPHQRYRPDQæHOĞPKRGQĈäWĈVWt
5HNRQVWUXNFH]DSRĀQHQHMSUDYGĈSRGREQĈMLQDNRQFLVUSQDLKQHGSR
YíEĈURYpPĖt]HQtQDGRGDYDWHOHVWDYE\3UĞMH]GWRXWRNRPXQLNDFtEXGH
YWXWRGREX]QDĀQĈRPH]HQí3ĖHGSRNOiGiPHæHYGREĈSUDFRYQtGRE\
]KRWRYLWHOHEXGHNRPXQLNDFHQHSUĞMH]GQiDSRWpWRGREĈE\VHPĈONDæGíRE\YDWHOXOLFHGRVWDWNHVYpQHPRYLWRVWL3ĖHVQpWHUPtQ\EXGRXR]QiPHQ\QDZHEXPĈVWDY8QiVNXIFEDWDNpSURVWĖHGQLFWYtP606,QIR.DQiOX2E\YDWHOpGRWĀHQpORNDOLW\EXGRXLQIRUPRYiQL]YOiäĜ
5(.216758.&(0Ì671Ì.2081,.$&(
ÅN0iONRYíP´YH=EHÿQtNX
2GGUXKpKRVUSQRYpKRWíGQHEXGHSUREtKDWQDPtVWQtNRPXQLNDFLÅN
0iONRYíP´YíVWDYEDVSODäNRYpDGHäĜRYpNDQDOL]DFHDĀiVWHĀQiYíPĈQD
YRGRYRGX7XWRDNFLEXGHUHDOL]RYDWMDNRVYRXLQYHVWLFLVSROHĀQRVW9RGRYRG\DNDQDOL]DFH1iFKRGDV0ĈVWR+URQRYEXGHÀQDQFRYDWGHäĜRYRX
NDQDOL]DFLNWHUiEXGHYMHKRPDMHWNX&HOiDNFHEXGHSUREtKDWYUHæLPX
ÅNDQDOL]DFH=EHĀQtN´W]QæHLKQHGSRGRVWDYEĈNDQDOL]DFHQDVWRXStGRGDYDWHOVNiÀUPDQDFHONRYRXUHNRQVWUXNFLNRPXQLNDFH9äHE\PĈOREíW
XNRQĀHQRQDNRQFL]iĖt3RGREXYíVWDYE\EXGHNRPXQLNDFHQHSUĞMH]GQiVDPR]ĖHMPĈEXGHVWDQRYHQUHæLPREVOXæQRVWLSURYODVWQtN\QHPRYL-
6YDWHEQtFKREĖDGĞVHYXSO\QXOíFKWíGQHFKXVNXWHĀQLORGDOHNRYtFHDOH
QRYRPDQæHOpVLQHSĖiOLDE\FKRPRQLFKLQIRUPRYDOL-HMLFKSĖiQtUHVSHNWXMHPH0DUFHOD1RYiNRYiPDWULNiĖND
9=320Ì1.<
'QHY]SRPtQiPHOHWRG~PUWt
SDQD$ORLVH=REDOD
XĀLWHOHQD=ãY+URQRYĈ
DYH9HONpP3RĖtĀtYOHWHFK
0DUWD3DYHO'DOLERUD0DULHGĈWLVURGLQDPL
‘‘‘
'QHVUSQDXSO\QHVPXWQíURNRGFKYtOH
NG\QiVQDYæG\RSXVWLO
SDQ0LORVODY+XGHĀHN
.GRMVWHKR]QDOLY]SRPHĐWHVQiPL
5RGLQD
35É='1,129ì35292=9.1,+291Ć
5HJiORYp~SUDY\YRGGćOHQtSURGRVSćOp
9þ(59(1&,$965318962%278=$9Ĕ(12
2VWDWQtSURYR]VHYRGGĈOHQtSURGRVSĈOpĀWHQiĖHQHPĈQt
2GGĈOHQtSURGĈWLDPOiGHæ~WHUíDÿWYUWHNKRGLQ
3$629É1Ì359ĎÉþ.Ĝ
5R]ätĖLOLMVPHSUR9iVYROQíYíEĈUNQLKRUHJiO\'tN\WRPXMVPH]tVNDOLYĈWätSURVWRUSUREHOHWULLSRH]LLNQLK\SRGOHVNXWHĀQíFKXGiORVWt
DFL]RMD]\ĀQRXOLWHUDWXUX3ĖLSUDYXMHPHMHäWĈMHGHQUHJiOSURGHWHNWLYN\
'ĈNXMHPHSUDFRYQtNĞPWHFKQLFNíFKVOXæHE]DPRQWiæQtSUiFH
5HYL]HIRQGX
1DYĈGRPRVWVHGiYiæHĖDG\ĀOHQĞĕiGXNUiVQpKRVORYDVHGQH
ÿHUYQDUR]URVWO\RQRYíFKĀWHQiĖĞ3DVRYiQLE\OLSUYĐiĀFLĀW\ĖWĖtG
]+URQRYD9HONpKR'ĖHYtĀHD=EHĀQtNXÿWHQiĖVNpSUĞND]\QH]tVNDOL
VQDGQRPXVHOLQHMSUYHSURMtWSRKiGNRYRXVWH]NXDVSOQLW~NRO\SURYĈĖXMtFtMHMLFK]GDWQRVWYHĀWHQtSVDQtDSpĀLRNQLK\
9HGQHFKĀHUYQDĀHUYHQFHSUREtKDODYNQLKRYQĈUHYL]HNQLKRYQtKRIRQGX5HYL]LIRQGXSURYiGtPHGOHNQLKRYQtKR]iNRQDNDæGíFKOHW
)\]LFN\MVPH]NRQWURORYDOLSĖHVNQLK
3RKiGNRYRX Ėtät MH SURYi]HOD StVPHQNRYi YtOD SULQFH]QD $OIDEHWD
DGYRUQtPiJNUiOH.QLKRVODYD,9äHFKQ\GĈWL]NRXäNXVSOQLO\DE\O\SDVRYiQ\GRĖiGXĀWHQiĖVNpKR
9QiVOHGXMtFtPURFHVLPRKRXGRNQLKRYQ\FKRGLW]GDUPDSĞMĀRYDW
NQLK\SOQpNUiVQíFKSRKiGHN~æDVQíFKGREURGUXæVWYtDQH]DSRPHQXWHOQíFKSĖtEĈKĞ'RXIiPHæHWpWRSĖtOHæLWRVWLĖiGQĈY\XæLMtD]DæLMtVNQLKDPLPQRKR]iEDY\
9\EtUiPH]QRYíFKNQLK
+HUYp&ODXGHD)UDQoRLVH.ROHPVYćWDQDNROH
'HOätGREXY\SURGDQiNQLKDNWHUi]D]QDPHQDODGtN\V\PSDWLFNíP)UDQFRX]ĞPYHONí~VSĈFKVHGRĀNDODGUXKpKRY\GiQt-HUR]ätĖHQpPiGYRMQiVREQpPQRæVWYtREUi]NĞ]FHVW\DQD]iYĈUSĖLE\ODMHäWĈMHGQDNDSLWROD-VRX
YQtY]SRPHQXW\MHMLFKGYĈQiYäWĈY\ÿHVNpUHSXEOLN\NWHUpVHXVNXWHĀQLO\
YOHWHFKDDRGSRYĈGLQDRWi]N\NWHUpSĖLĀWHQtMHMLFKNQLK\
PRKO\Y\YVWDW7DNpVHGR]YtWHMDNW\WRIUDQFRX]VNpFHVWRYDWHOVNpOHJHQG\Q\QtæLMtFRGĈODMtDMDNVHPiMHMLFKGQHVXæGRVSĈOiGFHUD0DQRQ&HVWDNROHPVYĈWDNWHURX)UDQoRLVHD&ODXGH+HUYpRYLQDNROHFKSRGQLNOL
VWiOHSDWĖtNYíMLPHĀQíPFHVWRYDWHOVNíPSRĀLQĞP=DOHWXMHOLYtFHQHæ
NLORPHWUĞDQDYäWtYLOL]HPtSĈWLNRQWLQHQWĞ0LPRĖiGQpE\OR
KODYQĈWRæHVHMLPEĈKHPFHVW\QDURGLODGFHUND0DQRQVQtæSRNUDĀRYDOLYSXWRYiQtRGMHMtFKäHVWLWíGQĞYĈNXDæGRäHVWLOHWNG\PXVHODGRäNRO\
%RQQHWW$=WUDFHQiPtVWDWDMQiPćVWDDMLQp]iKDG\QDPDSć
VYćWD
7XULVWLFNíSUĞYRGFH"6RFLRORJLFNiVWXGLH"*HRJUDÀFNiSĖtUXĀND"+LVWRULFNiHVHM")LOR]RÀFNp]DP\äOHQt"9íUD]ĞMLPLæVHGiFKDUDNWHUL]RYDWQHMQRYĈMätNQLKD$ODVWDLUD%RQHWWDMHFHOiĖDGD$XWRUĀWHQiĖH]DYHGHQD
QHREY\NOíFKPtVWSRFHOpPVYĈWĈRG/HQLQJUDGXQDFKODGQpPVHYHUX
SR0HNNXYUR]SiOHQpSRXäWLRGYRG%HQJiOVNpKR]iOLYXSRKRU\VWĖHGQt$PHULN\RGPtVWREHFQĈ]QiPíFKDæSRWDNRYiMHæ]QiMHQSiUPtVWQtFKGRPRURGFĞ
'XEVNi.þORYćN*DEULHO
9\GDOL MVPH VH QD FHVWX WRKR URNX NG\ ]LPD E\OD SĖtOLä NUXWiDMDURVWiOHQHSĖLFKi]HOR.RODQDäLFKEDUHYQíFKYR]ĞVHUR]WRĀLODSURWLSURXGXĖHN\NWHUiVH~æLODWtPYtFĀtPEOtæHMVPHE\OLYHONpPX PĈVWX YH NWHUpP OLGp POXYLOL UDFKRWLYRX ĖHĀt D æLO Y QĈP FtVDĖYOiGQRXFtYHONpĖtäL5R]WRĀLODVHLNRODPpKRæLYRWDNWHUíGRSRVXGX]DYĖHQYQiUXĀLPpURGLQ\DYGLYRNpNUiVHQDäLFKNRQtVH
]DĀDOXEtUDWVPĈUHPNGHYtQRWHĀHSURXGHPVLOQiVOLYRYLFHRGSRĀtYi Y FKOiGNX D NGH æHQ\ MVRX YRĐDYp D REOp MDNR ĀHUVWYĈ QDSDGDQp
PHUXĐN\ -DN MVHP VH GRVWDO ] PtVWD NGH VH 'XQDM YOpYi GR äLUpKR
PRĖHDæSRGEXFKORYVNpNRSFH"=KOXĀQpKRWHSODPpYHONpURGLQ\
GR]iPHFNíFKVWiMtDGRPNXYHYVLNGHVHQDPRXVQĈGRXWYiĖGtYDMtVQHGĞYĈURX"%XGXYiPY\SUiYĈWSĖtEĈKRVQHFKRĀHUQíFKKĖtYiFK
DVYĈWOíFKYODVHFKRSĖiWHOVWYtOiVFHYiOFHLYĈWĖtNXNWHUíMHKRQLW]DYDQHNDPVHPXMHQ]DFKFH%XGHWRSĖtEĈKRæLYRWĈĀORYĈND
0LOWRQ*
.G\æ+LWOHUEUDONRNDLQD6WDOLQY\ORXSLOEDQNX
9ĈGĈOL MVWH R WRP æH +LWOHU EUDO NRNDLQ" 1HER æH 6WDOLQ Y\ORXSLOEDQNX"åHPUWYROD&KDUOLHKR&KDSOLQDE\ODXNUDGHQDD]ORGĈML]D
QLSRæDGRYDOLYíNXSQp"*LOHV0LOWRQMHPLVWURYVNíY\SUDYĈĀKLVWRULFNíFKSĖtEĈKĞ9SRXWDYpSUy]H.G\æ+LWOHUEUDONRNDLQD6WDOLQY\ORXSLOEDQNXXYiGtWĈFKQHMEL]DUQĈMätFKKLVWRULFNíFKÅSHUOLĀHN´%XGHWHVHSRGLYRYDWQDGSĖtEĈK\NWHUpVHĀWRXMDNRÀNFHDSĖLWRPMVRX
]FHODSUDYGLYp
''0'RPLQR+URQRY
D0ćVWVNiNQLKRYQD(JRQD+RVWRYVNpKRY+URQRYć
SRĖiGDMt
+521296.e672329É1Ì
=É%$91Ć1$8þ1É67(=.$
329ì=1$01ì&+0Ì67(&+
(.80(1,&.e6+520Éå'Ć1Ì
1$%8.29e+2Ĕ(
ĀHUYQDVHQD%XNRYpKRĖHX7HSOLFQDG0HWXMtVHäORDVLSRXWQtNĞ
DE\VLSĖLSRPQĈOL]DYUDæGĈQtQĈPHFNíFKVWDUFĞæHQDGĈWtĀHUYQD
SUiYĈQDWRPWRPtVWĈ%\ODPH]LQLPLWHQNUiWLMHGQDÿHäND'RUD]LOL~ĀDVWQtFL]7HSOLF]ÿHUQLORYD1iFKRGD-DURPĈĖHÿHUYHQpKR.RVWHOFH+URQRYDD%URXPRYDWDNpEíYDOiVWDURVWNDSDQt9ĈUD9tWRYiNWHUiVH
VSROXVGDOätPL]DVDGLODRY\EXGRYiQtSDPiWQtNX6OXæE\%RætYHGOHYDQJHOLFNíIDUiĖ0LFKDO.LWWD]+URQRYDREĈWLSĖLSRPQĈODNi]iQtPSRVORXæLONDWROLFNíNQĈ]]7HSOLF$QWRQtQ%U\FKWD0RGOLOLMVPHVH]DVPtĖHQtDX]GUDYHQtVWDUíFKUDQ-HVWOLæHQHPĞæHPHPLQXORVW]PĈQLWMHWĖHEDVH]QtSRXĀLW
DQH]DSRPHQRXWDE\FKRPQHPXVHOLVWHMQRXEROHVW]QRYXSURætW
/(76%2529e+2'208
þ(6.2%5$756.e&Ì5.9((9$1*(/,&.e
þ7957(.6531$
'ĈWLY\GHMWHVHVDP\VNDPDUiG\ĀLVURGLĀLQDGREURGUXæQRXYíSUDYXSR+URQRYĈ1iVOHGXMWHVWRS\DKOHGHMWHVNU\Wp~NRO\=YOiGQHWHMHVSOQLW"1D~VSĈäQpGREURGUXK\ĀHNiQDNRQFLPDOiRGPĈQD
%XGHSĖLSUDYHQDLSRKiGNRYiYDULDQWDSURSĖHGäNROiĀN\
3UDFRYQtOLVW\DYtFHLQIRUPDFtVLY\]YHGQĈWHYNQLKRYQĈNG\NROLYPH]LDKRGLQRX
3RFHORXGREXMHYNQLKRYQĈSUR~ĀDVWQtN\SĖLSUDYHQRREĀHUVWYHQtĀWHFtDKHUQtNRXWHND]iEDYQpWYRĖHQtV'RPLQHP
9VWXSQp.Ā
9tFHLQIRUPDFtQDWHO
QHERHPDLOHPPDUVLNRYD#NQLKRYQDKURQRYF]
Støípky z Justynky
+URQRYVNiSRXě
3RURFHVHY+URQRYĈRSĈWNRQDODSRXĜDP\MVPHPĈOLPRæQRVWSĖtPR]QDäHKRGRPRYDYLGĈWYäHFKQ\UR]PDQLWpDWUDNFH6RERWQtSURJUDP
VSRMHQíVKXGERXE\OVO\äHWDæYQDäLFKSRNRMtFK7L]QiVNWHĖtPĈOL]iMHPVH]DäOLSRGtYDWSĖtPRGRSDUNXDSURäOLVLLSRXĜRYpVWiQN\
/pWRY-XVW\QFH
9OpWĈVLXætYiPHKH]NpSRĀDVt&KRGtPHVHSURFKi]HWSRSDUNXDRGSRĀtYDWQDODYLĀN\X-XVW\QN\QHERYSDUNX=DKH]NpKRSRĀDVtVHQDäHGtOQLĀNDSĖHVRXYiYHQNGHVHYäLFKQLVHMGHPHDSRYtGiPHVLXSUiFH
2E\YDWHOpGRPRYD
-HOHWKRGQĈQHERPiOR"6WRMt]DWRSĖLSRPtQDWYíURĀtRWHYĖHQt GRPX" =NXVWH ]DĀtW QĈMDNí SURMHNW ]DORæLW VSROHN VSROHĀHQVWYt
NURXæHN.G\æWREXGHIXQJRYDWOHWDQHUR]SDGQHVHWR]D
OHWSDNMVWHVLVDPLRGSRYĈGĈOL0\HYDQJHOtFLMVPH]DW\URN\YHOPL
YGĈĀQt6ERURYíGĞPVWRMtFKYiOtVHYQĈP3iQ%ĞKNiæHVHHYDQJHOLXPGREUi]SUiYDSURYäHFKQ\OLGL1iYäWĈYQtFLSĖLFKi]HMtDE\VHVHWNiYDOL GĈWL VL FKRGt KUiW QD ]DKUDGX VNDXWL GR NOXERYQ\ PLORYQtFLYDUKDQQtKXGE\QDNRQFHUW\PDOtPX]LNDQWLQDæiNRYVNpNRQFHUW\
9 QHGĈOL ]iĖt VH NRQDMt RG VOXæE\ %Ræt 2G KRGLQ EXGH
SĖHGQiäHW 9RMWĈFK .iEUW R KLVWRULL VERUX QD ]iNODGĈ VYp EDGDWHOVNpSUiFHYHIDUQtPDUFKLYX%XGHQiVOHGRYDWYDUKDQQtY\VWRXSHQt-DURVODY\3RWPĈäLORYpDNUiWNpGLYDGHOQtSĖHGVWDYHQt]GĈMLQVERUX.GR
VEtUi ]iSDON\ PĞæH VL ]DNRXSLW OLPLWRYDQRX HGLFL V YíURĀQt HWLNHWRX
6UGHĀQĈ]YHPH0LFKDO.LWWD
=þ,11267,Ó79$58
6/$912671Ì2'+$/(1Ì3201Ì.8.$5/$
2%92'1Ì+2 2''Ć/(1Ì 3þ5 129271e+2'Ć'$%5þ$3.Ĝ
1DVODYQRVWQtRGKDOHQtSRPQtNX.DUOD1RYRWQpKRGĈGD
HRONOV
=ĀLQQRVWL~WYDUX
2EYRGQtRGGĈOHQt+URQRYGDOätLQIRUPDFHYL]
ZHERYpVWUiQN\ZZZSROLFLHF]FODQHNREYRGQLRGGHOHQLKURQRYDVS[QHERRGND]
QDVWUiQNiFKPćVWD+URQRY
2EGREtOHWQtFKSUi]GQLQDGRYROHQíFKVHEOtætDSURWRMHGĞOHæLWpVLĖtFL
QĈNROLNGĞOHæLWíFKUDG5RGLĀHLGĈWLVHWĈätMDNVLXæLMtVOXQQpGQ\QDFKDWĈXPRĖHQHERYSĖtURGĈ$E\WRPXWDNRSUDYGXE\ORMHGĞOHæLWpQH]DSRPtQDWQDQĈNROLNGĞOHæLWíFK]iVDGNWHUpMHGREUpVLSĖLSRPHQRXW
EUÿDSNĞSĖLMHODLYQXĀND-RVHIDÿDSND.DWHĖLQD'RVWiORYi
'QH ĀHUYQD SUREĈKOR VODYQRVWQt RGKDOHQt SRPQtNX .DUOD
1RYRWQpKRGĈGD EU ÿDSNĞ QD VW KĖELWRYĈ X NRVWHOD 9äHFK VYDWíFK
Y+URQRYĈ3RPäLVYDWpVORXæHQp]DURGLQXÿDSNRYXQiVOHGRYDORRGKDOHQtSRPQtNX6ODYQRVWQtĖHĀSURQHVO$OHä)HWWHUV3RPQtNRGKDOLOSĖHGVHGD6SROHĀQRVWLEUÿDSNĞ3UDKD3DYHO9HVSDOHF9QXĀND-RVÿDSND
SUDSUDYQXĀND.DUOD1RYRWQpKR.DWHĖLQD'RVWiORYiVSROXVĀOHQHP6SRO
EUÿDSNĞ3UDKD0LODQHP.\äNRXSRORæLOLQDKURE.DUOD1RYRWQpKRN\WLFLSĖHYi]DQRXWULNRORURXDQiVOHGQĈ.DWHĖLQD'RVWiORYiSURQHVODNUiWNRXGĈNRYQRXĖHĀ
3ĕHGRGMH]GHPQDSUi]GQLQ\
QH]YHĖHMĐXMWHVYĞMRGMH]GQDVRFLiOQtFKVtWtFKPRKOLE\VWHGiWLQIRUPDFH]ORGĈMĞPDWLE\YĈGĈOLæHMH9iäE\WQHERGĞPSUi]GQí
XVFKRYHMWHVLFHQQpYĈFLQDEH]SHĀQpPtVWR
GREĖHVL]DEH]SHĀWH9iäE\WQHERGĞP
]NRQWUROXMWH]GDPiWHYäHFKQDRNQDDGYHĖHGREĖHX]DPĀHQp
SRNXGEXGHWHSU\ĀGHOätGREXSRæiGHMWHGREUp]QiPpQHERĀOHQ\URGLQ\DE\9iPY\EtUDOLVFKUiQNXDQDSĖPDQLSXORYDOLVHæDOX]LHPLDE\
VHY\WYRĖLOGRMHPæHYE\WĈQHERGRPĈQĈNGRMH
3þ5V%(6,3GRSRUXÿXMHGRGUæRYDW
Å'HVDWHURäěDVWQpKRQiYUDWX´
=NRQWUROXMWHVLWHFKQLFNíVWDYDYíEDYXDXWD
3ĖHGHYätPVWDYDWODN\YSQHXPDWLNiFKX]DWtæHQpKRDXWDMVRXGRSRUXĀHQ\Y\äätWODN\RVYĈWOHQtYR]LGODYíEDYXYR]LGODUHÁH[QtYHVW\DGDOät
YíEDYXSURĖLGLĀHDSRViGNXGOHSĖHGSLVĞGDQp]HPĈDWG
=NRQWUROXMWHVLGRNODG\DSRMLäWćQtYR]LGODLRVREQDFHVWX
LVDPRWQíSRE\W
,QIRUPXMWHVHXVYpSRMLäĜRYQ\MDNiUL]LNDDMDNpNRQNUpWQtVLWXDFHYiP
SRMLäWĈQtNU\MHDGRMDNpYíäH
,QIRUPXMWHVHRRGOLäQRVWHFKYGRSUDYQtFKSĕHGSLVHFKWUDQ]LWQtFKLFtORYp]HPć
=MLVWĈWHVLLQIRUPDFHRWRPMDNSRVWXSRYDWSĖLSĖtSDGQpPĖHäHQtGRSUDYQtQHKRG\QHERSRVSiFKiQtGRSUDYQtKRSĖHVWXSNX0ĈMWHXVHEH
NRQWDNW\QDSĖtVOXäQp]DVWXSLWHOVNp~ĖDG\
3HÿOLYćXORæWHQiNODGD]DYD]DGOD
7ĈæNpSĖHGPĈW\XNOiGiPHGRVSRGXSRNXGPRæQRWDNDE\QHPRKO\
RKUR]LWSRViGNXYR]LGOD=YOiäWQtSR]RUQRVWYĈQXMPHXORæHQtVSRUWRYQtFK
SRWĖHE9ROQĈSRORæHQpSĖHGPĈW\YSURVWRUXQiVPRKRXSĖLSĖtSDGQpP
SUXGNpPEU]GĈQtQHERQiUD]X]UDQLW
2GSRÿLďWHVL
3ĖHGGHOätFHVWRXVLGRVWDWHĀQĈRGSRĀLĐWH3ĖHVWiYN\SOiQXMPHDGĈOHMPHEH]RKOHGXQD~QDYXRGSRĀiWNXFHVW\]KUXEDNDæGpKRGLQ\
'RGUæXMPHSLWQíUHæLP
'HK\GUDWDFHMHVNU\WíPQHSĖtWHOHPĖLGLĀH3RY]EX]XMtFtQiSRMHNiYD
QHERQiSRMHQDEi]LNRIHLQXSĞVREtYHYíVOHGNXWOXPLYĈ
'RGUæXMWHEH]SHÿQRXY]GiOHQRVWDSRYROHQRXU\FKORVW
=iNODGHPEH]SHĀQpMt]G\MHSO\QXORVW'RGUæRYiQtPEH]SHĀQpY]GiOHQRVWLDRGSRYtGDMtFtU\FKORVWLVL]DMLVWtPHQHMU\FKOHMätSUĞMH]GLYSĖtSDGĈ
RPH]HQtDX]DYtUHN
9ćQXMPHVHĕt]HQt
1HMYtFHWUDJLFNíFKQHKRGYREGREtSUi]GQLQVHVWDQHNYĞOLQHYĈQRYiQt
VHĖt]HQt'RWRKRVSDGiWHOHIRQRYiQtSĖLĖt]HQtSRVtOiQt606]SUiYNRPXQLNDFHQDVRFLiOQtFKVtWtFKQDVWDYRYiQtQDYLJDFHDSRGREQĈ
=DEDYPHGćWL
'ĈWLSĖHSUDYXMHPHYDXWRVHGDĀNiFKMHWĖHEDMH]DEDYLWGĈODWVQLPLĀDVWĈMätSĖHVWiYN\9SĖtSDGĈSUREOpPXQHMSUYHEH]SHĀQĈRGVWDYPHYR]LGOR
=DFKRYHMWHNOLG
8æVDPRWQiFHVWDMHVRXĀiVWtGRYROHQp=DFKRYHMWHNOLGLYQHRĀHNiYDQíFKVLWXDFtFK5DGĈMLGRUD]LWGRFtOHSR]GĈMLQHæYĞEHF«
6~FWRX
=D2233ÿ5+URQRY
YHGRXFtRGGĈOHQt
QSRU0JU3DYHO=,0$'L6
1DNRQHF3--LUiVHNSRVYĈWLOQRYíSRPQtNDKRVWpE\OLSR]YiQLQDIDUX
NGHSURQĈE\ORSĖLSUDYHQRSRKRäWĈQt
&HOiDNFHSUREĈKODYHYHOPLSĖtMHPQpDWPRVIpĖH
6ODYQRVWQtKR RGKDOHQt VH ]~ĀDVWQLOL WLWR KRVWp 0JU 2OJD 5RKHORYiĀOHQND6SROEUÿDSNĞD0DWLFHĀHVNpSĖL1iURGQtPPX]HX3UDKD
YQXĀND-RVHIDÿDSND3K'U.DWHĖLQD'RVWiORYi-8'U0LODQ.\äNDMHGQDWHO6SROEUÿDSNĞDĀOHQ0DWLFHĀHVNpSĖL1iUPX]HX3UDKD-8'U
3DYHO9HVSDOHFSĖHGVHGD6SROEUÿDSNĞ3UDKDSURI$OHä)HWWHUVĀOHQ
6SROEUÿDSNĞSĖHGVHGD.OXEXEUÿDSNĞ7UXWQRY7RPiä.XEtĀHN
VPDQæHONRXWpæĀOHQNRX.OXEX9ĈUD0DWXäNRYiĀOHQND.OXEXEUÿDSNĞD0JU+DVDQ=DKLURYLþ3K'ĀDSNRORJY\XĀXMtFtQDXQLYHU]LWĈ2SDYD
=DPĈVWR+URQRYVHDNFH]~ĀDVWQLO$QWRQtQ+XUGiOHN
5ĞæHQDãĜDVWQi
HRONOV
YSUĝYRGFtFK]SRÿiWNX;;VWROHWt
9ĀHUYQRYpPÅ8QiVNX´MVPHVLPRKOLSĖHĀtVWFRSĖLQHVOR+URQRYVNX
3UĞYRGFHSR%LVNXSVWYt .UiORYpKUDGHFNpPY\GDQíURNX'QHV
VHSRGtYiPHMDNYLGĈO+URQRYVRNROtPSUĞYRGFH.ODGVNpSRPH]tY\GDQíMHäWĈÅ]D5DNRXVND´YQDNODGDWHOVWYt3.|UEUDY3UD]HDSDN3UĞ
YRGFHNUDMHP0LVWUD$ORLVH-LUiVNDD%RæHQ\1ĈPFRYpY\GDQí.OXEHPĀHVNíFKWXULVWĞY1iFKRGĈYURFH
7HQSUYQt.ODGVNpSRPH]tMHERKXæHOEH]GDWDY\GiQtDOHMH]ĖHMPp
æHY\äHOQĈNG\NROHPURNX%\OY\GiQYHGLFLÅ.|UEURYíFKSUĞYRGFĞ
SRSDPiWQíFKD]DMtPDYíFKPtVWHFKNUiORYVWYtÿHVNpKR´DQDSVDOMHM-DQ
'RWĖHO=DKUQXMH1iFKRGVNRL5\FKQRYVNRPiVWUDQDNWRPX
UHNODPQtFKVWUiQHNY]DGX+URQRYXÅSUREXGLOpPXD]QDĀQíPSUĞP\VOHPY\QLNDMtFtPXPĈVWX´YQĈPDXWRUYĈQRYDOSRXKíFKĖiGHNYQLFKæ
SĖLSRPtQiæHÅMHVWWRRQR3DGROt´]-LUiVNRYD8QiV$GiOVGĈOXMHæHÅ]D
+URQRYHPVWiYiVH~GROtNWHUíPYHGHVLOQLFHDVQtWpPĈĖURYQREĈæQĈ
GUiKDMHäWĈURPDQWLĀWĈMätP´9UHNODPiFKVHSUH]HQWXMtKURQRYVNpKRWHO\5DGQLFHD8PRVWXDOHLUHVWDXUDFH8PĈVWD1iFKRGDY0DOpÿHUPQp
3UĞYRGFHNUDMHP0LVWUD$ORLVH-LUiVNDD%RæHQ\1ĈPFRYpY\GDQí.OXEHPĀHVNíFKWXULVWĞSĖHGOHW\MHSUĞYRGFHRSUDYGXSRGUREQí]FHOpKRMHKRSRMHWtDWyQXMH]ĖHMPpæHRGUiætUR]PDFKSUYQtKRGHVHWLOHWtVYRERGQpKRVWiWXRSWLPLVPXVMHKREXGRYiQt+URQRYXMHYQĈPYĈQRYiQR
SOQíFKKXVWĈSRWLäWĈQíFKVWUiQHNDNWRPXMHäWĈGDOätFKSĈW5RN\WQtNXV7XURYHP7H[WMHGRSOQĈQDVLGHVtWNRXIRWRJUDÀtQD]YOiäWQtFKVWUiQNiFKERKXæHOQDWHKGHMätQHYDOQpUHSURGXNĀQt~URYQL$XWRUHPWH[WX
R+URQRYXMH-RVHI&HOEDR5RN\WQtNX)UDQWLäHN6RXĀHN2EDRGHY]GDOLWH[W\SRGUREQpY\ĀHUSiYDMtFt
Å=1iFKRGDPĞæHPHMHWLYODNHPVWDQLFHGR+URQRYD«7XULVWD
YäDNSRXæLMHUDGĈMLYHOLFHYGĈĀQpWXULVWLFNpFHVW\]QDĀNDĀHUYHQiSĖHV
NRSHFSDYOLäRYVNíVNUiVQíPLUR]KOHG\]YOiäWĈQDÅĀHVNíNRXWHN´VOi]QĈPL&KXGRERXY.ODGVNX´7DNWH[W]DĀtQiDQiVOHGXMHSRGUREQíSRSLV~GDMHÅ=KLVWRULHPĈVWD´Å=HVWDWLVWLN\´9URFHĀtWDO+URQRY
RE\YDWHOYHGRPHFK1iVOHGXMHSRGUREQiÅSURFKi]NDPĈVWHP´KXVWĈWLäWĈQíFKVWUiQHNSĖLSRPtQDMtFtFKYí]QDPQpREMHNW\DPtVWDSDNSRSLVRVPLFHORGHQQtFKYíOHWĞ]+URQRYDDPRæQRVWLÅYíOHWĞ
YODNHP´GRRNROtY]GiOHQĈMätKRDGDOätLQIRUPDFH=DMtPDYpĀWHQt]DMtPDYpVURYQiQt1DVMHSDNÅ3OiQ3DGROt+URQRYD´DYHGOHNQĈPXSRGUREQiOHJHQGD
5HNODPXVLWXWHKG\]DSODWLO\KRWHO\8PRVWX6RNRO5DGQLFHD6ODYLH
KRVWLQHFÅ8.UĞĀNĞXãUĞWNĞ´FXNUiĖVWYt6WDQLVODYD.UWLĀN\GiOHX]HQiĖ$QWRQtQ9\FSiOHNSDStUQLFWYt.DUODãHIHOtQD$QWRQtQDãSiW\QiE\WHN$QWRQtQ%UHMWUYíUREDNREHUFĞ5RPDQåLGÅYíUREDVNOHQĈQíFKREUi]NĞ´)9DQĈNQDEt]tVHL+URQRYVNpSLYR$ORLV/HW]ODVSROD$ORLV
/HW]OLQ]HUXMHLÅFKHPLFNRXĀLVWtUQXSDUQtSUiGHOQXĀLäWĈQtSHĖt«DYDQRYpOi]QĈ´,WHQWRYíĀHWGRNOiGiUR]NYĈWSUYRUHSXEOLNRYpKRSRGQLNiQtYQDäHPPĈVWĈ
3RGUREQíMHLWH[WRGGtOX5RN\WQtN7XURYÅ-LUiVNĞY7XURYEiMQí
YUFKSRVYĈFHQíOLGRYRXWUDGLFtFHOpKR-LUiVNRYDNUDMH'RQHGiYQDE\O
YWXULVWLFNpPVYĈWĈQH]QiPíGQHVYäDNSpĀtPODGpKRRGERUX.ÿ67DWĈORFYLĀQpMHGQRW\6RNROY5RN\WQtNXNG\SRVWDYHQDE\ODQDMHKRWHPHQĈ
-LUiVNRYD~WXOQDMHVWWHQWRVWUiæFHQDäLFKQiURGQtFKWUDGLFWHQWR%ODQtN
-LUiVNRYDNUDMHGRVWDWHĀQĈ]QiPSRYäHFKĀHVNíFKYODVWHFK«´'RNQtæN\MHYOHSHQLNUXKRYíÅUR]KOHG]7XURYD´NWHUíQDNUHVOLO3HWU5DLFKO%RKXæHOGQHäQtUHDOLWDVHOLät'RQHGiYQDQHE\ODQLWHQUR]KOHGY]KOHGHP
NY]UĞVWXYHJHWDFHGQHVMHQDäWĈVWtXæ]SRGVWDWQpĀiVWLREQRYHQ
=DGHYDGHViWOHWVHYVNXWNXPQRKp]PĈQLORGRäORNYHONíPSRVXQĞP
DKLVWRULFNíP]YUDWĞPRQLFKæDXWRĖLWHKG\QHPRKOLPtWWXäHQt9ĈĖLOLæH
ÅYHONiYiOND´WDSUYQtVYĈWRYiE\ODYiONRXSRVOHGQtæHYíYRMSĞMGHSO\QXOHNXSĖHGX%RKXæHOQHäHO«
3RNXG]DOLVWXMHPHYSR]GĈMätFKSUĞYRGFtFKXææiGQí]QLFKQHE\OWDN
SRGUREQíMDNRWHQWR]URNX=DKUQXMtREY\NOHYĈWät]HPĈSLVQí~VHN
SRSLVXMtWUDV\GRSRUXĀHQíFKYíOHWĞDOHKHVOĞPRMHGQRWOLYíFKPtVWHFKYĈQXMtREY\NOHMHQNROHPMHGQpVWUiQN\QHM]iNODGQĈMätFKLQIRUPDFt,W\]H
QHEROHWPLQXOpKRVWROHWtQiPGiYDMtPRæQRVWVOHGRYDWFRVHGDOätP
YíYRMHP]PĈQLOR $OHä)HWWHUV
&+$/283.$9('9256.e
'ĈNXML]DSRPOXY\DNG\E\FKRGPtWODE\GOHWYHVYpPYODVWQtPGRPĈ
WDNMVHPFKDORXSNXGiYQRSURGDOD7ĖLGĈWLMVHPPXVHODY\FKRYDWMDNVH
GDORDPĈVWVNí~ĖDG]SUDYRPRFLYHĖHMQpKRĀLQLWHOH]DNi]DOVRFLiOQtGiYN\WDNGĈWLRVWDO\RKODGXMiPU]iNHP]SUDFRYQtFK~UD]Ğ&KDORXSND
MHQHSURGHMQi7UYiPQD~KUDGĈ3UR=73EH]EDULpURYpE\GOHQt7RæH
VL0ĈÓGRYROLORPL]UXäLWWUYDOpE\GOLäWĈMHWUHVWQpDSURGiYiFL]tPDMHWHN$MHäWĈPL]DEDYtGĞFKRG.U\ORYi6W
=YHĖHMQĈQRYSĞYRGQtPWH[WXDXWRUN\EH]~SUDY5HGDNFH
7285'(7253e'2
-DNRNDæGíURNSRVOHGQtVRERWXYĀHUYQXNG\OHWRVWRY\äORQD
VHNRQDOY1t]Np6UEVNpMLæURĀQtNF\NOLVWLFNpKRUHFHVLVWLFNpKR]iYRGX7RXUGH7RUSpGR3RĀDVtVLVLFHVQiPLKUiORRGYHGUDDæSR
SĖHKiĐNXSĖHVWRVH]iYRGX]~ĀDVWQLOR]iYRGQtNĞ=iYRGMHVSHFLÀFNíWtPæHVHMHGHQDMt]GQtFKNROHFKY\EDYHQíFKWRUSpGHPXPRæĐXMtFtP
EU]GĈQtQDäOiSQXWtPY]DG$SURWR]GHE\ORYLGĈWQHSĖHEHUQpPQRæVWYt
WĈFKWRSRYĈWäLQRX]UĞ]QíFKSĞGDNĞOHQY\QGDQíFKPRGHOĞ-HWĖHED
XYpVWæH]GHE\O\LYHOPLNUiVQp]DFKRYDOpDXGUæRYDQpPRGHO\VWDUíFK
NROPRGHUQtNRODDOHL]DMtPDYpGRPiFt~SUDY\NRO
3RĖDGDWHOpSUHIHUXMtGRERYRX~VWURMDWDNL~ĀDVWQtFLVHVQDætSĖL]SĞVRELWVYpPXVWURML2YäHPSURWRæHWRWRQHQtSRGPtQNRX~ĀDVWLE\OR]GH
YLGĈWQHSĖHEHUQpPQRæVWYtPRGHOĞDPDVHN7\WDNpE\O\NRPLVtY\KRGQRFHQ\DRGPĈQĈQ\PDORXFHQRX3RGPtQNRX~ĀDVWLMHYĈNOHWDVWDUWRYQtNRORVWRUSpGHP9äLFKQLPXVtSRYLQQĈQDYiKXGHFLPiONXLVHVRXWĈæQtPVWURMHP$WDNUR]GtOQHMOHKĀt0RQLN\'XFKiĀRYpVNJD9HUQHUHP.DUOHPVHNJMHRSUDYGXPDUNDQWQt$VLPĈO.DUHOPRFWĈæNp
NROR7DNpVHKOtGiYĈN~ĀDVWQtNĞDWDNQHMVWDUätP~ĀDVWQtNHPVHVWDO$QWRQtQ9tWURĀQtNHPQDUR]HQt
3RWpSĖLäHOYHKRGLQVWDUWMHGQRWOLYíFKNDWHJRULt7UDĜMHGORXKi
NP9SRORYLQĈ]iYRGXMHSRGiYiQREĀHUVWYRYDFtQiSRM]GDUPDNWHUí
SĖHYiæQiYĈWäLQD]iYRGQtNĞY\XæLODNGRSOQĈQtWHNXWLQ$SURWRæHVHSĖHFLMHGQiR]iYRGWDNYNDWHJRULLæHQVHQDPtVWĈXPtVWLOD7KpURYi*DEULHODYNDWHJRULLPXæĞQDGOHW.UHMVDU-LĖtDYNDWHJRULLPXæĞGR
OHW=RPED%HUDQYQHMU\FKOHMätPĀDVHPLQ2YäHPYtWĈ]HP]iYRGX
MHNDæGíNGRVLWXWRQiGKHUQRXDNFLXæLO
3RXNRQĀHQt]iYRGXE\ONDæGpPX~ĀDVWQtNRYLSĖHGiQSDPĈWQtOLVWFHQD
]D~ĀDVWDNYíURĀt]iYRGXLUHÁH[QtSiVHN3RWpQiVOHGRYDODYROQi]iEDYDNG\]GHKUiODVNXSLQD/HGYLQ6WRQHDæGRSR]GQtFKKRGLQ3RGiYDO
VHPLPRMLQpSHĀHQíEĞĀHNQDORUQĈJULORYDQiNíWDDQHVPĈOFK\EĈWWUDGLĀQtQiSRMÅ3RVHUVH´SRGiYDQí]GDUPD
1D]iYĈUPLGRYROWHSRGĈNRYDWYäHPNWHĖtSĖLVSĈOLNH]GiUQpPXSUĞEĈKXWpWRVSHFLÀFNpDNFHMDN~ĀDVWQtNĞPNWHĖtY\WYRĖLOLQiGKHUQRXDWPRVIpUXWDNGLYiNĞPNWHĖt]iYRGQtN\SĖLäOLSRGSRĖLWDYQHSRVOHGQtĖDGĈ
VSRQ]RUĞPNWHĖtDĜVYRXSURSDJDFtĀLYĈFQíPGDUHPXPRæQLOLXGUæHWY\VRNíVWDQGDUGWpWRPtVWQtDNFH3URYtFHLQIRUPDFtQDYäWLYWHVWUiQN\1t]NRVUEVNíFKEDURQĞQDZZZEDURQLHVWUDQN\F]
1t]NRVUEVNí%DURQL
./Ìþ.5$'267,
7HQWRNUiWPLOtĀWHQiĖL]DĀQHPHKiGDQNRX.G\æMVPHäěDVWQt SR
VNDNXMH.G\æMVPHVPXWQtVYtUiVH9KQĈYXWOXĀHMDNRR]iYRGDMHOL
]ORPHQp]QHäĜDVWQpOiVN\QHVNXWHĀQĈEROt&RMHWR"$QRQDäHVUGFH.
-HQHMGĝOHæLWćMät]HYäHFKRUJiQĝMHMHMLFKYOiGFHP-HVtGOHPSV\
FKLN\DYćGRPt-HKRYQĈMätPYíYRGHPMHMD]\N3URWRMLæQDäHEDELĀ
N\ĖtNDO\æHFRQDVUGFLWRQDMD]\NX=WRKRSO\QHæHVYpSRFLW\E\
FKRPQHPĈOLSRWODĀRYDW(PRFtVUGFH MHUDGRVW.G\æMHSĕLUR]HQi
DKDUPRQLFN\Y\YiæHQiSRXND]XMHQDGREUí]GUDYRWQtVWDYVUGFH%H]
GĞYRGQíVPtFKSĖtOLäQiUDGRVW]ĀHKRNROLYQHERQDRSDNVPXWHNDPH
ODQFKROLHSRXND]XMtQDSRUXFKXYHIXQNFLVUGFH3iURYíPRUJiQHP
VUGFH je WHQNpVWĕHYRDMHKRĀLQQRVWSRGSRĕtPHVWHMQĈMDNRĀLQQRVW
VUGFHQHMHQVSUiYQRXVWUDYRXDOHWDNpVYLæQRXFKĝ]tSODYiQtP
a GHFKRYíPFYLÿHQtP=RUJiQRYpVHVWDY\VUGtĀNXDWHQNpPXVWĖHYX
QiOHætW\WRGYDFYLN\
'UiKDVUGFH
9]SĖtPHQíVHGSRNUĀtPHQRK\FKRGLGODRSĖHPHRVHEHDSĖLWiKQHPH
QRK\FRQHMEOtæHNWĈOX6HSQXWiFKRGLGODXFKRStPHUXNDPDVSRMHQíPD
SURSOHWHQtPSUVWĞDSĖLWiKQHPHQRK\FRQHMEOtæHNWĈOX9\URYQiPH]iGD
DY]SĖtPtPHKODYX9WpWRSR]LFL[SURGíFKiPHVQiGHFKHPGREĖLFKD
'UiKDWHQNpKRVWĕHYD
6WHMQiYíFKR]tSR]LFHMDNRXSĖHGFKR]tKRFYLNX-HQQRK\PDOLĀNRRG
GiOtPHRGWĈOD&KRGLGODGUætPHVSRMHQíPDUXNDPDVSURSOHWHQíPLSUV
W\3ĖHGNORQtPHVHDVSXVWtPHKODYXFRQHMQtæHN]HPL9WpWRSR]LFLRSĈW
[SURGíFKiPHVQiGHFKHPGREĖLFKD
3ĖHMLYiPSRKRGRYpFYLĀHQtV~VPĈYHPQDUWHFKLYVUGtĀNX
0LFKDHOD-HĀPtQNRYi
'Ć7,6,8å,/<'(1
6728/$9ì0%$Ě2+(0
Y0X]HXSDStURYíFKPRGHOĝ
3Ui]GQLQRYíĀDVMHYSOQpPSURXGXDQiäNDPDUiG7RXODYíEDĜRKVLSUR
GĈWLSĖLSUDYLO]iEDYQíGHQSOQíKHUVRXWĈætDVNYĈOp]iEDY\
9QHGĈOLĀHUYHQFHVHWRWLæY0X]HXSDStURYíFKPRGHOĞY3ROLFLQDG
0HWXMtNRQDO'HQV7RXODYíPEDĜRKHPNWHUíXVSRĖiGDODGHVWLQDĀQtVSR
OHĀQRVW%UDQNDRSVYHVSROXSUiFLVPX]HHP3ĖHGEXGRYRXVHSUH
]HQWRYDOÿHVNíNOXEFKRYDWHOĞ3ROLFHQDG0HWXMtD5&PRGHO\NH]KOpG
QXWtWXE\O\XNi]N\PRGHOiĖVNíFKSUDFtDGĈWLVLXæLO\SĖHGHYätPVSRXVWX
KHUVRXWĈætDSOQĈQt]iEDYQíFK~NROĞ0QRKpVH~ĀDVWQLO\NRPHQWRYD
QíFKSURKOtGHNVWiOpH[SR]LFHD0tVWQRVWLVEĈUDWHOĞ3ROLFNDDSĖLSUDYHQ\
SURQĈE\O\WDNpWYRĖLYpGtOQ\
3URYäHFKQ\~ĀDVWQtN\SDNE\O\XVWDQX.ODGVNpKRSRPH]tNGLVSR]LFL
SUDFRYQtVHäLW\7RXODYpKREDĜRKXSOQpGRSOĐRYDĀHNDNYt]ĞDLOXVWURYDQp
PDS\NWHUpVORXæt]iURYHĐLMDNRSRGNODGSUR]iEDYQRXFHVWRYDWHOVNRX
KUXVSRĀtYDMtFtYHVEĈUXVDPROHSHN'tN\QtPRKRXQiYäWĈYQtFL]iEDYQRX
IRUPRXSR]QiYDWFHOíUHJLRQ.ODGVNpSRPH]tDMHäWĈY\KUiWMHGQX]~æDV
QíFKFHQMDNRYtNHQGVH]YtĖiWN\QDIDUPĈ:HQHWXE\WRYiQtSURFHORX
URGLQXYSHQ]LRQX%RUQHERSHUPDQHQWNXGRVSRUWRYQtKRDUHiOXY+DY
ORYLFtFKVREĖtQDIXNRYDFtWUDPSROtQRX
'RFHVWRYDWHOVNpVRXWĈæHVHPĞæHWH]DSRMLWLY\3RGUREQiSUDYLGODQD
OH]QHWHQDZZZNODGVNHSRPH]LF]QHERQDZZZWRXODY\EDWRKF]
.RQWDNW\%5$1.$RSV1ĈPFRYp1iFKRG
ZZZNODGVNHSRPH]LF]WHO
.2/(0þ(59(12.267(/(&.ì&+
5<%1Ì.Ĝ
$XWREXVRYpQiGUDætÿHUYHQí.RVWHOHFĀHUYHQiW]QYODNRYiVWDQLFHÿHU
YHQí.RVWHOHF8'HYtWLNĖtæĞ]ĖtFHQLQDKUDGX9t]PEXUNPRGUiW]Q3RG
KUDGt+DYORYLFH8/LSHNĀHUYHQiW]QãLäNRYQD8%DWKLOGLQDVWRONX%RX
ätQæOXWiW]Q0VWĈWtQ2OHäQLFHU\EQtN%URGVNíĀHUYHQiW]QDXWREX
VRYpQiGUDætÿHUYHQí.RVWHOHFNP
9\GHMWHVHVQiPLQDVWĖHGQĈQiURĀQíSĈätYíOHWDSR]QHMWHNUiVQpRNR
OtÿHUYHQpKR.RVWHOFH%ĈKHPYíOHWXXYLGtWHPtVWDRSĖHGHQiSRYĈVW
PLGĈMLäWĈĀiVWL-LUiVNRYDURPiQXÅ8QiV´DQDNRQHFVHPĞæHWHRVYĈæLW
LYU\EQtNX
1iäYíOHW]DĀtQiQDDXWREXVRYpPQiGUDætYÿHUYHQpP.RVWHOFLRGNXG
VHSRĀHUYHQpWXULVWLFNp]QDĀFHY\GiPHVPĈUHPNYODNRYpPXQiGUDæt
3RGHMGHPHæHOH]QLĀQtPRVWDY\äOiSQHPHVLNUDWätNRSHFDæNKODYQtVLOQLFL
QDUR]FHVWt8'HYtWL.ĖtæĞ3RPQtNVGHYtWLNĖtæLSĖLSRPtQiSRYĈVWRVWD
WHĀQpP+HĖPDQRYL]9t]PEXUNDNWHUí]DFKUiQLOVYRXY\YROHQRX$QHæ
NX]HVSiUĞGHYtWL]ORV\QĞDODSNĞNWHUpSUiYĈQDWRPWRPtVWĈXGRODO
=UR]FHVWtSRNUDĀXMHPHGiOHOHVHPDæNH]ĖtFHQLQĈKUDGX9t]PEXUNNWHUí
E\OSĖLDUFKHRORJLFNpPYí]NXPXGRVORYDY\NRSiQ]H]HPĈ=GHVH]DVH
WUDGXMHSRYĈVWR9t]PEXUVNpPSRNODGXD$QWRäFHQHERR9t]PEXUVNpP
SiQRYLYĀHUQpPSOiäWLNWHUíVH]MHYXMHYæG\YSUDYpSROHGQH2GKUDGX
VHMGHPHGROĞSRPRGUp]QDĀFHDæQD3RGKUDGtDGiOHQDUR]FHVWt8/L
SHN=GHRGERĀtPHYOHYRSĖHMGHPHPRVWSĖHVĖHNXÓSXPLQHPHPDQ
GODU\EQtNDGRMGHPHDæNãLäNRYQĈ9SĖtVWĖHäNXXãLäNRYQ\VHPĞæHPH
SRVLOQLWQĈMDNRXGREURXVYDĀLQRXDOHVHPVWiOHSRNUDĀXMHPHDæN%RXätQ
VNpOiYFH2GNXGSRæOXWpGRMGHPHN%RXätQVNpPXNRVWHOtNXDVWXGiQFH
.PtVWXVHYiæHSRYĈVWR]i]UDĀQpPX]GUDYHQtKOXFKRQĈPpGtYN\NWHURX
SRSLVXMHL%RæHQD1ĈPFRYiY%DELĀFH3RXWQtPtVWRDVDPRWDQD%RXät
QĈVHVWDO\LGĈMLäWĈPĀiVWL-LUiVNRYDURPiQXÅ8QiV´9UiWtPHVHNRXVHN
]SĈWSĖHMGHPHSĖHV%RXätQVNRXOiYNXDSRæOXWpWUDVHSRNUDĀXMHPHSĖHV
0VWĈWtQD2OHäQLFLDæNU\EQtNX%URGVNíNGHVHPĞæHPHRVYĈæLWYU\EQt
NXSURMtWVLSRKiGNRYRXVWH]NXQHERVL]DKUiWQDSDYRXN\YSĖt]HPQtP
ODQRYpPFHQWUX3RĀHUYHQpVH]SĈWGRVWDQHPHGRÿHUYHQpKR.RVWHOFH
9íOHWUR]KRGQĈGRSRUXĀXMHPHQDSOiQRYDWYWHUPtQXRGVUS
QDNG\FHOpPĈVWRRæLMHURĀQtNHP0H]LQiURGQtKRIRONOyUQtKR
IHVWLYDOX0ĞæHWHVHRSĈWWĈäLWQD~æDVQíFKIHVWLYDORYíFKGQĞVSRMHQíFK
VOLGRYRXKXGERXIRONORUQtPLWDQFLDVSRXVWRXIRONORUQtFKVRXERUĞQHMHQ
]ÿHVNDD6ORYHQVNDDOHL]FHOpKRVYĈWD.URPĈWRKRYäDNY\VWRXStLKX
GHEQtVNXSLQDÿHFKRPRUDYGLYDGOHXYLGtWHIRONORUQtPX]LNiOÿHUQREtOí
VYĈW9QHSRVOHGQtĖDGĈVHPĞæHWHWĈäLWLQDGĖHYĈQpUXVNpNRORQDUXĀQt
SRKRQNWHUpEXGHPtWYÿ5SUHPLpUX
! AKCE !
ZlevĖujeme
krmiva pro psy a koþky, krmné smČsi
pro hospodáĜská zvíĜata
DANEŠ FIALA
Kostelecká 151
549 31 Hronov
mobil: 776 756 543
HPDLOÀDODGDQHV#VH]QDPF]
32./É'É0(9ã(&+1<'58+<67Ĕ(ã1Ì&+
KRYTIN, IZOLACE PLOCHÝCH A ŠIKMÝCH
67Ĕ(&+0217Éå67Ĕ(ã1Ì&+2.(1
9(ã.(5e./(03ÌĔ6.e35É&(
9ì32þ7<67Ĕ(&+='$50$
3Ĕ,-Ì0É0(2%-('1É9.<
<ĂǎĚljƐƉŽƌŵĄƎĞƓĞŶş͘
<ŽŵƵŶŝŬĂĐŝǀĄŵƵƐŶĂĚŶşĂŬĚŽŚŽĚĢ
ĚŽǀĞĚĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĄůŶşƉƌŽƐƚƎĞĚŶşŬ͘
:hƌ͘ĂŶĂ:ŝƌŵĂŶŽǀĄ
ŶĂƌŽǀŶĄŶşƐƉŽƌƽŵŝŵŽƐŽƵĚŶşĐĞƐƚŽƵ
ƚĞů͘ϳϮϭϭϵϬϮϵϭ
9 pronájem kontejnerů 3 – 15 m3
9 odvoz a likvidace odpadů
9 štěrky – písky – sutě - beton
Tel. 777 671 671
www.kontejnery-dudek.cz
Pokraþuje prodej vybraného
zahradnického sortimentu za
mimosezónní ceny.
=DKUDGQLFNpFHQWUXPv Polici nad Metují
=DKUDGQLFNiSURGHMQDv HronovČQDSURWLVSRĜLWHOQČ
=DKUDGQLFNiSURGHMQDv BroumovČQDSURWLKĜELWRYX
3URGHMQD6OXQHþQLFHv Teplicích nad Metují
Sledujte aktuální ceny pĜímo na prodejnách nebo na:
www.zahradnictvi-zobal.cz
facebooku – Zahradnictví Zobal
PROTO .CZ s.r.o.
velkoobchod - maloobchod - montáže
Broumovské stavební
sdružení s.r.o.
přijme do pracovního
poměru rozpočtáře.
voda - topení - plyn
tel.: 491 481 491
fax: 491 481 304
mob.: 774 699 702
mob.: 774 699 703
[email protected]
Podmínkou je minimálně středoškolské vzdělání stavebního směru, praxe v oboru a řidičské oprávnění.
Nabízíme dobré mzdové ohodnocení, možnost ubytování, stálou práci, stravenky. Nástup možný ihned.
Životopis zasílejte na [email protected].
Hostovského 313
549 31 HRONOV
Bližší informace sdělí p. Netík Martin, 777 762 305.
„LUCKY“
Broumovské
stavební
sdružení s.r.o.
Hudební škola
přijme do pracovního poměru
stavebního projektanta.
Podmínkou je minimálně středoškolské vzdělání
stavebního směru, praxe v oboru a znalost práce v CAD. Autorizace výhodou. Nabízíme dobré
mzdové ohodnocení, možnost ubytování, stálou
práci, stravenky. Nástup možný ihned.
Životopis zasílejte na [email protected].
Bližší informace sdělí p. Netík Martin, 777 762 305.
Klávesové nástroje, piano
Doprovodná, sólo kytara
Baskytara
Hudební teorie
/XNiä'RVWiO
WHO
ZZZKXGHEQLVNRODOXFN\F]
KAMENICTVÍ
Jiří Smutný
Zbečník 263, Hronov
[email protected] - tel. 603173075
KOUPÍM
pozůstalost, pivní lahve, vše z války,
nábytek, veteš.
Tel.: 608 103 810
Nabízím
kadeřnické
služby
dámské,
pánské
a dětské
(Kalinův dům Hronov)
Vlasta Klennerová (Špeldová)
Na drahách 924, Hronov
Objednávky na tel:
PŘIJMU TRUHLÁŘE
do své firmy.
Nástup ihned.
Tel.: 608 538 361
733 329 356
352'É0(=$+5É'.8
Y+URQRYćX.RYRäURWX
7HO
NABÍZÍME DO PRONÁJMU
obchod v centru Náchoda.
3URGiPHSĜtSDGQČSURQDMPHPH
NRPHUþQtREMHNWVSOQČY\EDYHQRXãLFtGtOQRX
YþHWQČVWĜLKiUQ\
-HGQiVHRVDPRVWDWQRXEXGRYXVXåLWQRXSORFKRXP
DUR]ViKORX]DKUDGRXPY3ROLFLQDG0HWXMt
YKRGQpLSURMLQpSRGQLNDWHOVNp~þHO\
2EMHNWYROQêGRPČVtFHFHQDGRKRGRX
.GLVSR]LFLMHLSRGNURYQtE\W
7HO
přízemí 140 m2 s příslušenstvím
případně i 1. patro 185 m2 s výtahem
Cena dohodou
Zachovalý objekt po celkové rekonstrukci
vhodný pro obchodní a jiné podnikatelské účely.
Parkování ve dvoře objektu.
Bližší info na tel. 737 261 680.
www.hauk.cz
Český výrobce dílů pro automotive HAUK s.r.o. Police nad Metují pořádá
DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
8
14. . 2016 od 10 do 16 hodin
Hauk, ul. 17. listopadu 312 O Prohlídky závodu – střediska lisovna, svařovna, interiérové díly O Nové výrobní haly, 40 robotů,
automatizované sklady, manipulační technika a další O Ukázky robotické výroby, nová PUR linka, relax zóna O Závody
vysokozdvižných vozíků O Bohaté občerstvení O Představení nových vozidel ŠKODA
PROGRAM
10.00–10.10 hod. zahájení vedením společnosti a starostkou
Police nad Metují
10.10–12.10 hod. Maskotí show - Mickey Mouse, Pluto, Tygřík,
Oslík, Sponge, Kačer Donald a další
postavičky v oblíbeném pořadu! Pro děti
čeká řada zajímavých cen a zmrzlina!
13.00–13.45 hod. Petra Janů
14.30–15.30 hod. Pavel Callta s kapelou
Doprovodný program
10.00–16.00 hod. historická auta (KHV Metuje)
OKyvadlová doprava historickým autobusem od nádraží
do areálu firmy ODárky pro děti OVýprodej keramiky za super
výhodné ceny
(Akce se koná za každého počasí pod krytými přístřešky)
SBOR DOBROVOLNÝCH HASIČŮ
ROKYTNÍK
ve spolupráci s Honební společností Turov
pořádá tradiční
„ROZLOUCENÍ
s prázdninami“
sobota 27. srpna 2016
začátek 14.30 hodin, fotbalové hřiště v Rokytníku
v případě nepříznivého počasí se akce koná v místní sokolovně
soutěže – skákací hrad – občerstvení – dětská tombola
plovoucí hasičské čerpadlo – střelnice – kousání koláčů
šplhání na májky – ukázky RC modelů
hasičský čtyřboj pro děti - ukázka výcviku KRÁLIČÍ HOP.
cca od 18 hodin se koná hasičská soutěž
„TUROVSKÁ PROUDNICE“
Akci finančně podpořili:
WIKOV MGI a.s., Město Hronov
8/275Ĝ72235É='1,1É&+å,-(
'tN\0HWXML
Å1ĈNGRGQHVQDYRGX"3DYHO´Å-iGQHVQH0DUWLQ´
Å$YNROLN"%iUD´Å7DNYHXORGĈQLFH-HQGHJR´
$SRNUiWNpGRPOXYĈXSRĀtWDĀHMLæ/RWĖLWUiYtYROQpRGSROHGQHYH
]QiPpPSURVWĖHGtORGĈQLFHDNOXERYQ\.RXSiQtPY0HWXMLWUpQRYiQtP
QDNDMDNXDOHWĖHEDLKUDQtPSRĀtWDĀRYíFKKHUQHERJULORYiQtPXRKQĈ
9ODVWQĈMVPHWDNWRWUiYLOLGĈWVWYtYäLFKQLY]SRPtQiWHVLQDWRMHäWĈ"$OH
GQHVMHWRĀDVWRSUREOpPURGLĀHYHOPLQDOpKDYĈĖHätRWi]NXWUiYHQtYROQpKRĀDVXMHMLFKGĈWt0iORNGRGQHVXPtUR]GĈODWRKHĐY\Op]WQDVWURP
SĖHSODYDWĖHNX-VPHUiGLæH/RWĖLWRKOHXPt$DæQĈNG\SĞMGHWHNROHP
0HWXMH]D3HQQ\PDUNHWHPD]DVOHFKQHWHNĖLNRGĖHN\QDNRXNQĈWHXUĀLWĈWDPXYLGtWHSRYHGHQRXSDUWLĀNXMDNWUpQXMHQDYRGĈ
9]iĖtFKFHPHGRSDUW\SĖLMPRXWQRYpGREURGUXK\6OHGXMWHZHED
SĖLMĂWH.DUHO1HXVFKOZZZORF]
52=3,6
6720$72/2*,&.e6/8å%<3591Ì3202&,
2UGLQDĀQtKRGLQ\VRERWDDQHGĈOHRGGRKRGLQ
08'U5HQDWDÿiEHONRYi-LĖtKR]3RGĈE
+URQRYWHO
0OXYtPHRKURQRYVNíFK/RWUHFKPODGíFKYRGiFtFKNWHĖtEH]QDGVi]N\WUiYtSUi]GQLQ\VSROX6SRMXMHMHMHGLQp=iMHPDSURVWĖHGtNOXERYQ\
0''U0DUFHOD'ROHæDORYi.RPHQVNpKR
1RYp0ĈVWRQ0HWWHO
08'U%ODQND)LOLSRYi.RPHQVNpKR
1RYp0ĈVWRQ0HWWHO
08'U%ODQND*UXPPLFKRYi6WXGQLFH
WHO
08'U%ODQND+XOiNRYi6PHWDQRYD
1RYp0ĈVWRQ0HWWHO
åÉ.<1Ć$&$'(0,$0(5&85,,
3Ĕ(9=$/$2&(1Ć1Ì9þ(51Ì16.e03$/É&,
/HRQD)UDQFRYiæiN\QĈRERUX&HVWRYQtUXFKVWĖHGQtäNRO\$FDGHPLD0HUFXULLY1iFKRGĈVH]~ĀDVWQLOD;,;URĀQtNXYíWYDUQpVRXWĈæH
Å6WRS\.DUOD,9QD~]HPtÿHFK0RUDY\D6OH]VNDRGVWĖHGRYĈNXSRVRXĀDVQRVW´NWHURXY\KOiVLO.OXEHNRORJLFNpYíFKRY\SRG]iäWLWRX81(6&2
'QHĀHUYQDSĖHY]DODRFHQĈQt]D]SUDFRYiQtSURSDJDĀQtKROHWiNXNSĖtOHæLWRVWLYíURĀtQDUR]HQt.DUOD,9
6ODYQRVWQtY\KOiäHQtYíVOHGNĞDSĖHGiQtFHQVHNRQDORQD0LQLVWHUVWYX
]DKUDQLĀQtFKYĈFtÿ5YEXGRYĈÿHUQtQVNpKRSDOiFHXSĖtOHæLWRVWL6YĈWRYpKRGQHæLYRWQtKRSURVWĖHGt261]D~ĀDVWL9,3KRVWĞ]ÿHVNpNRPLVH
81(6&2=HOHQpKRNĖtæH0ã07DGDOätFKRUJDQL]DFt6RXĀiVWtSURJUDPX
E\ODSURKOtGNDUHSUH]HQWDĀQtFKSURVWRUÿHUQtQVNpKRSDOiFH
9VLOQpNRQNXUHQFLREVDGLODPtVWR3RURWDKRGQRWLODSĖHVYíWYDUQíFKDOLWHUiUQtFKSUDFtæiNĞ]]iNODGQtFKDVWĖHGQtFKäNRO]FHOp
ÿHVNpUHSXEOLN\
7RKRWRXPtVWĈQtVLYHOLFHYiætPHD/HRQĈJUDWXOXMHPH
,QJ-DURVODYD7HXEHURYi
'$/ãÌ678',80$%62/9(17Ĝ
6ã3739HONp3Rĕtÿt
/HWRäQtPDWXULWQt]NRXäN\MVRXXæMHQY]SRPtQNRXDOHNDPYHGRXNURN\DEVROYHQWĞPDWXULWQtFKRERUĞ6WĖHGQtäNRO\SURSDJDĀQtWYRUE\DSRO\JUDÀH9HONp3RĖtĀt"1ĈNWHĖtVHKQHG]DSRMXMtGRSUDFRYQtKRSURFHVXY
REODVWLSRO\JUDÀHSRĀtWDĀRYpJUDÀN\ĀLGHVLJQXPQR]tYäDNSRNUDĀXMtY
GDOätPVWXGLXÿiVWDEVROYHQWĞY\XætYiPRæQRVWLSRNUDĀRYDWYQiVWDYERYpPY]GĈOiYiQtSĖtPRYHäNROHYH9HONpP3RĖtĀtNGHVHMHGQiRURĀQt
]NUiFHQpVWXGLXPRERUX0RGHUQtWLVNRYpWHFKQRORJLHQHERRERUX.RPHUĀQtJUDÀNDDIRWRJUDÀH
=ĖDGDEVROYHQWĞPDWXULWQtKRRERUX5HSURGXNĀQtJUDÀNSURPpGLD
DRERUX7LVNDĖQDSRO\JUDÀFNíFKVWURMtFKVHFHONHPSĈWFK\VWiGiOHVWXGRYDW9\äätRGERUQRXäNROXREDORYpWHFKQLN\YHãWĈWtDGYDVWXGHQWL
EXGRXQDYäWĈYRYDWQiVWDYERYpVWXGLXPMD]\NĞ0H]LDEVROYHQW\PDWXULWQtKRRERUX*UDÀFNíGHVLJQMHSRPĈUQĈY\VRNíSRĀHWEXGRXFtFKY\VRNRäNROiNĞ9ĈWäLQD]QLFKE\ODSĖLMDWDQDVYĞMY\VQĈQíRERUQHERVL
GRNRQFHPĈOLPRæQRVWY\EUDW]QĈNROLNDY\VRNíFKäNROQDQĈæE\OLSĖLMDWL9HONRXFKORXERXäNRO\MHSĖLMHWtMHGQRKROHWRäQtKRDEVROYHQWDQD
$NDGHPLLYíWYDUQíFKXPĈQtY3UD]HQDRERU,QWHUPHGLiOQtWYRUED'DOät~VSĈäQíVWXGHQWE\OSĖLMDWQDRERU5HVWDXUiWRUVWYtNDPHQH)DNXOW\
UHVWDXURYiQt8QLYHU]LW\3DUGXELFHVHVtGOHPY/LWRP\äOLMHGQD
]DEVROYHQWHNEXGHVWXGRYDWRERU'HVLJQQiE\WNXQD0HQGHORYĈXQLYHU]LWĈY%UQĈMLQiGRNRQFHQD8QLYHU]LWĈ3DODFNpKRY2ORPRXFLDQJOLĀWLQXDMDSDQLVWLNXGDOät]DVHSĖHGäNROQtSHGDJRJLNXQĈNROLNVWXGHQWĞVL]YROLORRERU*UDÀFNiWYRUEDPXOWLPpGLDQD8QLYHU]LWĈ+UDGHF
.UiORYp
3ĖHMPHWHG\YäHPDEVROYHQWĞPäNRO\PQRKR~VSĈFKĞQDMHMLFKVWXGLMQtLSURIHVQtGUi]H
0JU5HQDWD/HONRYiZZZVVSWSF]
6WĖHGQtäNRODSURSDJDĀQtWYRUE\DSRO\JUDÀH9HONp3RĖtĀt
$%6+,502å1É-('12867$9$Ĕ(0
9URFHVHVWXGHQWL92ãD63ãVWDYHEQtDUFK-/HW]HODY1iFKRGĈUR]KRGOL]DSRMLWGRSURMHNWX$GRSFHQDGiONX6WDOLVHSRP\VOQíPL
DGRSWLYQtPLURGLĀLWHKG\VHGPLOHWpKR$EVKLUD'tN\QLPDSRWpPQRKD
GDOätPæiNĞPQiFKRGVNpVWDYHEN\VHPĞæH$EVKLUY]GĈOiYDWYNHĐVNpP
äNROVNpPV\VWpPX
$EVKLU2WHPER$SZRNDSRFKi]t].HQLE\GOtYHYHVQLĀFHSREOtæPĈVWD
0XPLDV0iGYDVRXUR]HQFH-HKRPDWND-DQHSKHUVWHMQĈMDNRMHKRRWHF
6DLGMHQH]DPĈVWQDQi$EVKLUYORĐVNpPURFH]DYUäLOäNROQtGRFKi]NXQD
]iNODGQtäNROHDQDVWRXSLOQDVWĖHGQtäNROX0DNXQGDVHFRQGDU\VFKRROY
0XPLDV9SUYQtPURĀQtNXPiFHONHPSĖHGPĈWĞ1HMOpSHSURVSĈOY
~YRGQtPWULPHVWUXYSĖHGPĈWHFK]HPĈGĈOVWYtDDUDEäWLQD6ODEp]QiPN\]tVNDOQDRSDN]I\]LN\D]~ĖHGQtKRMD]\NDY.HQL]HVYDKLOäWLQ\+UDMHUiGIRWEDODSRPiKiURGLQĈQDMHMLFKSR]HPNXSĈVWRYDWNXNXĖLFLDUDätG\ID]ROHDVyMX
$GRSFtQDGiONXVHUR]XPtSRVtOiQtSUDYLGHOQpKRSĖtVSĈYNXNWHUíFKXGpPXGtWĈWLXPRæĐXMH]DSODFHQtäNROQpKRäNROQtFKSRWĖHEXQLIRUP\OpNDĖVNíFKSURKOtGHNDSRGÿiVWNDSRWĖHEQiN]DSODFHQtMHGQRKRäNROQtKR
URNXĀLQt.Ā
$GRSFHSUREtKiYHVSROXSUiFLVSUDæVNíPFHQWUHP1DURYLQXNWHUp
QiP]DVtOiSUDYLGHOQĈ$EVKLURYDY\VYĈGĀHQtGRSLV\RGQĈMQHERRGMHKR
PDWN\DIRWN\NGHVLPĞæHPHRYĈĖLWMDNNRQNUpWQĈE\ODQDäHSRGSRUDSRXæLWD
7ĈätPHVH]WRKRæHLQDäLæiFLXPĈMtP\VOHWJOREiOQĈDMVRXGORXKRGREĈVFKRSQLSRGSRĖLWVWXGHQW\RGOLäQpEDUY\SOHWL$EVKLUE\VHMHGQRX
FKWĈOVWiWLQæHQíUHPQHERGRNWRUHP9ĈĖtPHæHVHQiPSRGDĖtSRPRFL
$EVKLURYLMHKRVHQVSOQLW
3URWRæHE\Q\Qt$EVKLUSRWĖHERYDOGYRMQiVREQíSĖtVSĈYHNE\O]Ėt]HQ
VSHFLiOQtEDQNRYQt~ĀHWĀtVORNGHPĞæHSĖLVSĈWNGRNROLY3DYHO-DQHĀHN/HD=iOLäRYi
0$å25(7.<'(0,+52129RKOpGQXWt]DäNROQtPURNHP
8æQDSRĀiWNXVH]yQ\MVHP]MLVWLODæHOHWRäQtURNEXGHRSUDYGRYíERM0DæRUHWHN'(0,
%$%<VHSĖLKOiVLORMHQYHOPLPiORDMiWDNE\OD
GRQXFHQD QHMPHQät PDæRUHWN\ SUR WHQ URN
]UXäLWDSĖLKOiäHQiGĈYĀDWDSĖHVXQRXWGRVWDUätYĈNRYpNDWHJRULH=GHMLæQHQtĀDVSRX]HQD
]iNODG\DOHMHSRWĖHEDWYRĖLWVRXWĈæQtFKRUHRJUDÀH0LPRWDWRGĈYĀDWDSĖLE\ORGRWíPX
NDGHWHNPQRKRGDOätFKQRYiĀNĞDWDNY]QLNO]EUXVXQRYíWíPVSiUVWiYDMtFtPLĀOHQNDPLNWHUíĀHNDOQHOHKNíDĀDVRYĈQiURĀQí~NRO
1RYiGĈYĀDWDWRWLæ~SOQĈSĖHNURĀLODSĖtSUDYNXNGHE\]tVNDODSĖHGYVWXSHPGRVRXWĈæQt
VNXSLQ\SRWĖHEQpGRYHGQRVWL'tN\äLNRYQRVWL
GĈYĀDWRFKRWĈ]NXäHQĈMätFKSRPiKDWSHUIHNWQtPXSĖtVWXSXVQD]HQDXĀLWVHQRYíPYĈFHPD
VLOQpPXWíPRYpPXGXFKXY]QLNOKYĈ]GQíWíP
9ĈGĈODMVHPæHGĈYĀDWDSRMHGRXQDQĈNROLN
VRXWĈætDE\]tVNDODSiUSRWĖHEQíFK]NXäHQRVWtDOHY]KOHGHPNWRPXæHQiFYLNVRXWĈæQtFK
FKRUHRJUDÀt]DĀDODæYtNHQGRYíPVRXVWĖHGĈQtPYOLVWRSDGXDQLYHVQXMVHPVLQHSĖHGVWDYRYDODæHVQRYíPWíPHPGRViKQHPHWDNRYíFK~VSĈFKĞ3UiYĈWRWRVRXVWĖHGĈQtYäDN~VSĈäQíURNQDVWDUWRYDOR1HVQDGSURWRæHE\FKRPEĈKHPQĈMVWLKO\YHäNHUpFKRUHRJUDÀH
DOHSĖHGHYätPSURWRæHYMHKRSUĞEĈKXGRäORNREURYVNpPXVWPHOHQtWíPX
$MDNp~VSĈFK\WRE\O\"3UYQtVRXWĈæNWHUpMVPHVH~ĀDVWQLO\E\OD732
'DQFHY7ĖHEHFKRYLFtFKSRG2UHEHPNGHGĈYĀDWDY\ERMRYDODKQHGVSUYQtPY\VWRXSHQtPPtVWRVKĞONRXDVHVWDYRXÅ&KRNDNDR´7RE\ORSUR
PĈQHĀHNDQpDYHOPLGRMHPQpYtWĈ]VWYt=WpWRVRXWĈæHVLGĈYĀDWDRGYH]ODMHäWĈMHGQRXPtVWĈQtDWRPtVWRYSRPSRPHFKVFKRUHRJUDÀtÅ,QGLiQL´3UYQtVRXWĈæDKQHGWDNRYpYíVOHGN\YHPQĈY]EXGLO\REDYXæHGĈYĀDWD]tVNDMtSRFLWæHYäHXPtDQHPXVtWROLNWUpQRYDWDOHRSDNE\OSUDYGRX'ĈYĀDWD]DĀDODMHäWĈYtFHPDNDWDWDNVHSĖLEOLæRYDWNGDOätP~VSĈFKĞP3ĖLäODGDOätVRXWĈæSURKURQRYVNpPDæRUHWN\MLæWUDGLĀQt'YRUVNi
MHGQLĀND=GHVRXWĈæLO\NURPĈVNXSLQ\LQDäHVyOLVWN\DYäHFKQ\VHVNYĈOHXPtVWLO\&KRUHRJUDÀHÅ&KRNDNDR´PtVWRÅ,QGLiQL´PtVWR
Å/D7URPSHWWH´=X]DQD0$QGUHD3PtVWRÅ&UD]\´$GpOD.
PtVWRÅ1RZ<RX·UH*RQH´.DUROtQD'PtVWRDÅ:DLWLQJ)RU/RYH´
1LNROD0D$GpOD.PtVWR7íGHQSRWpWRVRXWĈæLVHQDäHQHMVWDUät
VyOLVWN\Y\GDO\QD0ÿ5GR+RĖLFRGNXGWDNpSĖLYH]O\FHQQpNRY\$GpOD.²PtVWR.DUROtQD'PtVWRDGXR1LNROD0V$GpORX.
PtVWRYäHFKQ\SRVWRXSLO\GRÀQiOHWpWRVRXWĈæHNGHVH$GpOD.XPtVWLODQDNUiVQpPPtVWĈ
6NXSLQD'(0,VHGiOH~ĀDVWQLODMHäWĈVRXWĈæHY7íQLäWLQDG2UOLFtRGNXGVLSĖLYH]OD]ODWRXDEUDPERURYRXSĖtĀNX3RVOHGQtERMWpWRVH]yQ\
MVPHVYHGO\YH5W\QLY3RGNUNRQRätYVRXWĈæL2UW\ĐVNRX]YRQLFLNGHGYD
]ODWpSRKiU\]DGYĈY\VWRXSHQtGRNRQDOH]DYUäLO\WXWRVH]yQX
,NG\æQiVĀHNiMHäWĈGORXKiFHVWDNGRNRQDORVWLDMHSOQRYĈFtVHNWHUíPLVHPXVtPHYEXGRXFQXSRSUDW]DWHQWRURNXGĈODODGĈYĀDWDREURYVNí
SRNURNDGtN\VYpStOLDVQDæLYRVWLVHWRKRVSRXVWXQDXĀLOD7HQWRURNVH
SDUiGQĈY\GDĖLODWĈätPVHæHWHQSĖtäWtEXGHMHäWĈOHSät'(0,MHQWDNGiO
9HONpGtN\SDWĖtURGLĀĞPSUDURGLĀĞPNDPDUiGĞPD]QiPíPNWHĖtVYp
GFHU\SRFHOíURNSOQĈSRGSRURYDOLGRGiYDOLMLPNXUiæGRSURYi]HOLMH
QDY\VWRXSHQtDVRXWĈæHIDQGLOLDVHYätPRFKRWQĈSRPiKDOL%H]9iVE\FKRPQHE\O\WDPNGHMVPH'ć.8-(0(
3RNXGVHLW\FKFHäVWiWMHGQRX]QiVDVWiOHMHäWĈYiKiäWDNYĈĖæH
WHĂMHWDQHMOHSätFKYtOH-VPHIDMQSDUWDNWHUiVHVQDætQĈFRGRNi]DW
DVRWHYĖHQRXQiUXĀtYtWiNDæGpKRNGRPiWDQHĀQtKRGXFKD1DNRQFLSUi]GQLQSRĖiGiPHSĖtPĈVWVNpVRXVWĖHGĈQt7DQĀtPDE\FKæLODNGH
LWHEHUiG\XYLGtPH7HUPtQ3URGtYN\OHW
&HQD.Ā
9tFHLQIRUPDFtQDZZZGRPLQRKURQRYF]WDERU\SULPHVWVNH
-DQD0RUiYNRYi
.5$62%586/(1Ì9+52129Ć23Ć72å,-(
3RQĈNROLNDWíGQHFK]DVORXæHQpKRRGSRĀLQNXQDVNRĀtNUDVREUXVODĖN\
]RGGtOX+&:LNRY+URQRYYVUSQXRSĈWQDOHG
1HMSUYHQiVĀHNiWíGHQQtVRXVWĖHGĈQtY3ĖtEUDPLDKQHGSRWpGDOätWíGHQLQWHQ]LYQtKRWUpQRYiQtQD]LPQtPVWDGLRQXY1iFKRGĈVSROXVEUXVODĖNDPL]+UDGFH.UiORYp3URWRæHGDOät]iYRGQtVH]yQDMLæNOHSHQDGYHĖHQHQtĀDV]DKiOHWDWDNWUHQpUN\SĖLSUDYLO\LQDNRQHFVUSQDD]DĀiWHN
]iĖtNG\MHäWĈQHQtYH:LNRYDUpQĈNGLVSR]LFLOHGQiKUDGQtWUpQLQNRYí
SURJUDPSOQíFYLĀHQtWDQFHKHUJ\PQDVWLN\DDWOHWLN\$OHDQLEUXVOHQH]ĞVWDQRXYLVHWQDKĖHEtNXDGĈYĀDWDMHEXGRXMH]GLWSURYĈWUDWQĈNROLNUiW
WíGQĈGR1iFKRGD2GSRORYLQ\]iĖtXæSRWRP]DĀQHSOQíWUpQLQNQDGRPiFtPOHGĈQDFRæVHYäLFKQLPRFWĈätPH1DVH]yQXFK\VWiPHVSRXVWXDNFtQHMHQSURGĈWL]RGGtOXDOHLSURäLURNRXYHĖHMQRVW-Læ
Q\QtVH]DĀtQiURGLWYORQL~VSĈäQiYiQRĀQtVKRZ3RQRYpPURFHVHRSĈW
UR]EĈKQHSURMHNWÅ+UDMXVLQDOHGĈ´SURQHMPHQätGĈWLNWHUpVHFKWĈMtQDXĀLW]iNODGĞPEUXVOHQt9ĞEHFSRSUYpY~QRUXSUREĈKQRXY+URQRYĈRSUDYGRYpNUDVREUXVODĖVNp]iYRG\NGHVYpVtO\]PĈĖtPHVH]iYRGQLFHPL]äLURNpKRRNROt$SURWRæHQDOHGĈPiPHPtVWDGRVWDPiPHWíP
VNYĈOíFKWUHQpUHNWDNUiGLSĖLYtWiPHQRYpGĈWL]URĀQtNXDPODGätDE\VQiPLY\]NRXäHO\MDNNUiVQíVSRUWNUDVREUXVOHQtMH3RNXGPiWH
]iMHPREOLæätLQIRUPDFHQHYiKHMWHQiVNRQWDNWRYDWQDHPDLORYpDGUHVH
NUDVRKURQRY#JPDLOFRPQHERQDWHOHIRQQtPĀtVOH7ĈätPH
VHQDYiV.ROHNWLYWUHQpUHN
12+(-%$/=%(þ1Ì.
=EHÿQtNMLæNRODSĕHGNRQFHP]DFKUiQćQ
1RKHMEDOLVWp6RNROD=EHĀQtN]SRVOHGQtFKNROKQHGSĈWNUiW]YtWĈ]LOLD]DMLVWLOLVLVSĖHGVWLKHPSĞVREHQtYHOL]HPXæĞLSURGDOätVH]RQX
1HMGĞOHæLWĈMätP]iSDVHPE\ORSURQĈGRPiFtXWNiQtV'\QtQHPNWHUpLV
WURFKRXäWĈVWt]i]UDĀQĈRWRĀLOLDGHÀQLWLYXVL]DMLVWLOLSRPĈUQĈSĖHNYDSLYRXYíKURXQDGYHGRXFtPWíPHPOLJ\+ROXELFHPL
=EHÿQtN'\QtQ
&K\EĈOQiPSUR]UDQĈQtNOtĀRYíKUiĀĕHKiN3UYQtP]ORPRYíPPRPHQWHPE\O]iSDVGUXKíFKGYRMLFNWHUíMVPHVPROQĈ]WUDWLOLYHLVHWX
]DGHYtWHNGtN\ĀHPXæ'\QtQVURYQDO3RWRPMVPH]FHODY\KRĖHOLYRERX
WURMLFtFKD]WUDWLOLLGREĖHUR]HKUDQRXYORæHQRXGYRMLFL]DVWDYXE\QD
QiVXæDVLQLNGRQHYVDGLO.iEUWYäDNWUDGLĀQĈSRGUæHOYVLQJOXQiVOHGQĈ
MVPHGRVORYDY\GĖHOLREĈRGYHWQpWURMLFHDYHONíREUDWGRNRQDOLY]iYĈUHĀQíFKGYRMLFtFKQHMSUYH9DOiäHNV9ODFKHPSĖHKUiOL6HPUiGDV7RPDQHPDSRWp+DUWPDQV.iEUWHPYHVHWHFKXGRODOL.R]ODV%XULDQHP-H
WRMHGQD]QHMKH]ĀtFKYíKHUYSURQiVPLPRĖiGQĈGĞOHæLWpPXWNiQtGRVORYDMVPHYVWDOL]PUWYíFKNG\æMVPHVHY\KUDEDOL]WRWiOQtKR]PDUXDEtG\
DXGĈODOLWDNYHONíNURNN]iFKUDQĈVRXWĈæHYSĖtSDGĈSRUiæN\E\FKRP
VHWRWLæMHäWĈSRĖiGQĈQDPRĀLOL0ĈOLMVPHLSRWĖHEQpäWĈVWtSURWRæHERMRYQíVRXSHĖKUiOYHOPLGREĖH&LWHOQĈQiPVFKi]HO]UDQĈQíĕHKiNDWR
SĖHGHYätPYHWURMLFtFKYHGUXKpSĞOFHXWNiQtMVPHDOH]DKUiOLVUGFHP]D
FRæQDäHPXWíPXGĈNXMLLNG\æWRE\O\SRĖiGQpQHUY\
0RGĕLFH=EHÿQtN
-HQYäHVWLKUiĀtFKDEH]QĈNROLNDRSRUMVPHQHPRKOLSRPíäOHWQDOHSät
YíVOHGHNERKXæHO]GUDYRWQtSUREOpPPiVWiOHL/XNiä.iEUW-VHPWDNUiG
æHWRDOHVSRĐQHE\ORVNDQiUHP'UæHOLMVPHNURNSRX]HYRERX~YRGQtFKGYRMLFtFKSRWpXæVHKUiORQDEUDQNXSURGRPiFtWíPOHSätYíNRQ
MVHPRĀHNiYDOYHYORæHQpGYRMLFL7ĈätPHVHQD+ROXELFHDFKWĈOLE\FKRP
DNWXiOQĈYHGRXFtFHOHNVRXWĈæHYGRPiFtPSURVWĖHGtPLQLPiOQĈSRWUiSLW
=EHÿQtN+ROXELFH
6RXSHĖSĖLMHORVODEHQRGĞOHæLWpKUiĀHQDRSDNP\E\OLSRGHOätGREĈ
]QRYXNRPSOHWQtĀHKRæMVPHY\XæLOLDOtGUDVRXWĈæHVHQiPSRYHGOR]GR-
ODW9SRVOHGQtGYRMLFLQHXQHVODQHMYĈWätVRXSHĖRYDRSRUDH[PLVWUVYĈWD
%XEQLDNQHSĖt]QLYíSUĞEĈKUR]KRGXMtFtVDG\DLQNDVRYDO]DQHVSRUWRYQt
FKRYiQtSR]iVOX]HæOXWRXNDUWX-VHPVDPR]ĖHMPĈPRFUiGæHMVPHY\KUiOLDMLæWDNVSĖHGVWLKHP]DMLVWLOL=EHĀQtNXOLJRYRXSĖtVOXäQRVWSURSĖtäWtVH]RQX-HWRYHONi~OHYDLSURWRæHQDäHYíNRQ\L]GUDYRWQtVWDYKUiĀĞ
OHWRVQHE\O\YæG\LGHiOQt3RFKYiOLOE\FKWHQWRNUiWQDäLYORæHQRXGYRMLFL
3URX]D+DUWPDQNWHUi]tVNDODSRYíERUQpPYíNRQXDVLUR]KRGXMtFtERG
XWNiQtYHOPLSRKOHGQíSURGLYiN\E\OVLQJONGH.iEUWSRGOHKO%XEQLDNRYL
DæSRWĖtVHWRYpELWYĈ9DOiäHNSDNGUætYHGYRMLFtFKYVH]RQĈPiORYtGDQRX
~VSĈäQRVWVELODQFt7HQWRNUiWVHQiPGDĖLOROpSH]YOiGDWGĞOHæLWpNRQFRYN\ÿWYUWRXSĖtĀNXE\FKRPFKWĈOLXGUæHWLYH]E\WNXVH]RQ\
9OHWRäQtPSRVOHGQtPGRPiFtPXWNiQtSĖLYtWiPHYVRERWXRG
KRGLQYGRPiFtPSURVWĖHGtUH]HUYX9VHWtQDNWHUiKUDMHOHWRVVNYĈOHMH
YĀHOHVRXWĈæHDERMXMHRSRVWXSGROLJ\9ĈĖtPæHQiPSĖLMGRXGLYiFL
]DIDQGLWDUR]ORXĀLWVHVOHWRäQtPXæVNRXOLJRYRXVH]RQRX3RWpMLæEXGH
QDĖDGĈ3OD\RII%RWDVGRURVWHQHFNpOLJ\NWHUpVWDUWXMHYQHGĈOLRG
KRGLQNG\SĖLYtWiPHYĀWYUWÀQiORYpP]iSDVHÿHVNí%URGVpULHVH
KUDMHQDYtWĈ]QiXWNiQt
7DEXONDOLJ\SRNROHFK
1.&OLPD[9VHWtQ%
01.0RGĖLFH%
1.580+ROXELFH 7-6RNRO=EHÿQtN
1.'\QtQ
6.%ĈOi
6.ãDFXQJ%HQHäRY% 6.'UDN'DOHĀtQ
ERGĞ
ERGĞ
ERGĞ
ERGĝ
ERGĞ
ERGĞ
ERGĞ
ERGĞ
NROR%'/01.0RGĕLFH7-6RNRO=EHÿQtN
2QDäHPPtVWĈMLæE\ORUR]KRGQXWRSURWRGRVWDOLYĈWätSURVWRUL
NOXFLNWHĖtVLYQHMVLOQĈMätPVORæHQtWROLNQH]DKUDMtäHWĖLOLMVPHQHM]NXäHQĈMätKUiĀHOHKFH]UDQĈQpKR.iEUWD=HOEXLãLPND6RXSHĖQDRSDNQDVWRXSLO]FHODNRPSOHWQtDSRWYUGLOUROLIDYRULWD3RWĈäLOPĈVROLGQtYíNRQ
RGFKRYDQFĞ3ROiNDV3RKOHPYRERXGYRMLFtFKYHWURMLFtFKE\ODKRGQĈYLGĈWQHVHKUDQRVWQDäLFKQHWUDGLĀQtFKVHVWDYãNRGDMH]WUDFHQpSUYQtWURMLFH]YHGHQtDYHVHWX+H]NíDERMRYQí]iSDV]RERXVWUDQE\O
SDNNYLGĈQtYSRVOHGQtGYRMLFLNGH3ROiNV3RKOHPQHGRWiKOLNYtWĈ]VWYt
QDGĈMQíVWDYYHVDGĈSURWLKODYQtGYRMLFLGRPiFtFK+DQXVRYLVH6YRERGRX9HGUXKpĀiVWLVRXWĈæHE\FKRPUiGL]DERMRYDOLRY\WRXæHQRXPHGDLOLSUYQtSĖHNiæNRXEXGHÿHVNí%URGYNOtĀRYpPĀWYUWÀQiOH32QDNWHUpVHPXVtPHGREĖHSĖLSUDYLW
.RQHÿQiWDEXOND]iNOÿiVWL%'/VN%
1.&OLPD[9VHWtQ
ERGĞ
7-6RNRO=EHÿQtN
ERGĝ
01.0RGĖLFH
ERGĞ
6.%ĈOi
ERG\
9tFHIRWHNLQIDDUHSRUW\]H]iSDVĞQDKWWSVRNRO]EHFQLNF]
/XNiä9ODFK
0(=,1É52'1Ì)2/./251Ì)(67,9$/
52=7$1þÌþ(59(1ì.267(/(&
URĀQtN0H]LQiURGQtKRIRONORUQtKRIHVWLYDOXVHQH]DGUæLWHOQĈ
EOtætVUSQDPĞæHPHYÿHUYHQpP.RVWHOFLRSĈWSĖLYtWDWIRON
ORUQtäSLĀNX]FHOpKRVYĈWDDGRV\WDVLXætWNUiVQpKRIRONOyUXDWDQFH
)HVWLYDORYpEUiQ\VHRWHYĖRXVODYQRVWQtP]DKiMHQtPNWHUpSUREĈKQH
YHVWĖHGXVUSQDRG1DSyGLXVHSĖHGVWDYt]iVWXSFLIRONORUQtFKVRXERUĞY]iFQtKRVWpDWDNpGRPiFtÿHUYHQRNRVWHOHFNiFLPEiORYND
9UFKROHPYHĀHUDEXGHNRQFHUWIHQRPHQiOQtKXGHEQtVNXSLQ\ÿHFKRPRU
3UYQtUR]PDQLWiWDQHĀQtSĖHKOtGNDSUREĈKQHYHÿWYUWHNVUSQDRG
2GVHGLYiFLPĞæRXWĈäLWQDIRONORUQtPX]LNiOþHUQREtOí
VYćW´YSRGiQtVORYHQVNpKRVRXERUX9UDQRYĀDQNWHUíVHRGHKUDMHY'LYDGOH-.7\OD7HQWRPX]LNiOVNOLGLOYHONp~VSĈFK\QHMHQQD6ORYHQVNX
DOHQDSĖLY.DQDGĈQHER,UVNX
9SiWHNVUSQDVHPĞæHPHRGUDQQtFKKRGLQWĈäLWQDĖHPHVOQíMDUPDUNDGtOQ\9RGSROHGQtFKKRGLQiFKĀHUYHQRNRVWHOHFNpRE\YDWHOHSĖHNYDStWDQHĀQtY\VWRXSHQtYXOLFtFKPĈVWD9HĀHUQtSURJUDPRERKDWt]DKUDQLĀQtVRXERU\DRGVLXæLMHPHYHĀHUXFLPEiOX
9VRERWXVUSQDGHQRGVWDUWXMHPHRSĈWĖHPHVOQíPMDUPDUNHP
QDNWHUíRGQDYiæHPäHVYDWi2GQiVĀHNiSHVWUíSURJUDP
YSĖtURGQtPDUHiOXX'LYDGOD-.7\ODNWHUíY\YUFKROtYHĀHUQtPJDODSĖHGVWDYHQtP
ĔHPHVOQíMDUPDUNDGtOQ\]DKiMtLQHGĈOLVUSQD3RVOHGQtIHVWLYDORYíGHQQiVĀHNiREOtEHQíSUĞYRGXOLFHPLÿHUYHQpKR.RVWHOFHDRG
SURJUDPYSĖtURGQtPDUHiOX
1iYäWĈYQtNĞPIHVWLYDOXVHSĖHGVWDYtFHONHPWX]HPVNíFKDFFD]DKUDQLĀQtFKVRXERUĞ1DĀHUYHQRNRVWHOHFNíFKSUNQHFKY\VWRXStVRXERU
]86$MHKRæIRONOyUMHVW\ORYĈSRGREQíFRXQWU\=GDOHNp,QGRQpVLH
NQiPSĖLYH]RX~æDVQRXKXGEX]DQJNOXQJĞ,]UDHOVNíVRXERUSĖHGYHGH
WUDGLĀQtRVODY\SUYQt~URG\7HPSHUDPHQWQtIRONOyUNQiPSĖLYH]RXãSDQĈOpDSRYĈVWQRXSURYHQViOVNRXNXOWXUX)UDQFRX]L7ĈäLWVHPĞæHPHLQD
VRXERU\]H6UEVNDD7XUHFND6ORYHQVNREXGRXUHSUH]HQWRYDWVRXERU\
]5DVODYLF9UDQRYDQDG7RSČRX'XEQLFHQDG9iKRPDÿHVNRXUHSXEOLNX
]DVWRXStVRXERU\]3O]QĈ6WUDNRQLFD%UQD=DSRPHQRXWQHVPtPHDQLQD
GĈWVNpVRXERU\]+UDGFH.UiORYpÿHVNpKR.UXPORYDDGRPiFt+DGiĖHN
/HWRäQtIHVWLYDORYRXQRYLQNRXEXGHLERKDWpY\æLWtSURGĈWL6SROHĀQĈVĖHPHVOQtN\DWUKRYFLSĖLMHGRXWDNpGRERYpDWUDNFHSURW\QHMPHQät
]QiV7ĈäLWVHPĞæHWHQDGĖHYĈQpUXVNpNRORQDUXĀQtSRKRQNWHUpEXGH
PtWYÿ5SUHPLpUX'iOHQDSĖQDNUiVQíUXĀQĈSRKiQĈQíGĖHYĈQíNRORWRĀQHEROXNRVWĖHOEX
=iYĈUHPQiPGRYROWHDE\FKRPYiPSRSĖiOLQiGKHUQRXSRGtYDQRX
DVSRXVWX]DMtPDYíFKNXOWXUQtFK]iæLWNĞ
7RPiäãLPHND3HWU0ĈGtOHN
6RERWD
ĕHPHVOQíMDUPDUNDGtOQ\DWUDNFHSURGĈWL
0äHVYDWi
2GSROHGQHVIRONOyUHP
'ĈWVNpRNpQNR
*DODSĖHGVWDYHQt
9VWXSQp.Ā
1HGćOH
ĕHPHVOQíMDUPDUNDGtOQ\DWUDNFHSURGĈWL
3UĞYRGXOLFHPLPĈVWD
0X]LNDQWLKUDMWH
/RXĀHQtVIHVWLYDOHP 9VWXSQp.Ā
3HUPDQHQWND]D.ĀMHYSĖHGSURGHMLY,&ÿHUYHQí.RVWHOHFDQD
ZZZYVWXSHQN\F]6QtæHQpYVWXSQpSODWtSURGĈWLGRYíäN\FP
'ĈWLGRFPPDMtYVWXSQp='$50$
'UæLWHOpSUĞND]X=73SODWtVQtæHQpYVWXSQp
þ(512%Ì/ì69Ć7
)2/./251Ì08=,.É/
6UGHĀQĈ9iV]YHPHQDQHMQRYĈMätSURJUDPIRONORUQtKRVRXERUX9UDQRYĀDQVQi]YHPÿHUQREtOíVYĈW
3ĖtEĈKSOQí]DNi]DQpOiVN\VPtFKXDVO]PiWHPRæQRVWYLGĈWY'LYDGOH
-.7\ODYHĀWYUWHNRG
)RONORUQtVRXERU9UDQRYĀDQ]9UDQRYDQDG7RSČRXSDWĖtPH]LQHMOHSät
DQHMREOtEHQĈMätIRONORUQtVRXERU\QD6ORYHQVNX2GVYpKRSĞVREHQtPi
]DVHERXYtFHQHæY\VWRXSHQtDEVROYRYDOSĖHV]DKUDQLĀQtFK]iMH]GĞYH]HPtFKVYĈWD
9VWXSQpYHYíäL.ĀMHYSĖHGSURGHMLRGY,QIRUPDĀQtP
FHQWUXYÿHUYHQpP.RVWHOFLQHERQDZZZYVWXSHQN\F]
)2/.29e/(71Ì62%27<1$0/(-1Ć
965318
3RVH]HQtQDPOHMQĈDVSUiYD6WiWQtKR]iPNX5DWLERĖLFHYiV]YRXGR
%DELĀĀLQD~GROt
$0ÓOHW0RUDYLĀDQ\
(OL[tU3DUGXELFH
3HSDãWURVVV\Q3DUGXELFH
6WUXQRYUDW6ODWLĐDQ\
9VWXSQp]DSODWtWH]DNRXSHQtPDOHVSRĐMHGQRKRNROiĀHQHERSRKOHGX
SĖHGPOíQHP7tPSĖLVSĈMHWHQHMHQQDSRĖiGiQtDNFHDOHLQDRSUDY\
D~GUæEX5XGURYDPOíQD'ĈWLPDMtYVWXS]GDUPD9\VWRXSHQt]DĀtQiYæG\
YKRGLQ
5(*,21É/1Ì08=(8091É&+2'Ć
352*5$0)(67,9$/8
3ĕHKOHGNXOWXUQtFKDNFtSRĕiGDQíFKYPćVtFLVUSQX
6WĕHGD
3267%(//80YiOHÿQpKURE\DUFKHRORJLHELWHYQtKR
SROHGR]YXN\YiON\«
8SĖtOHæLWRVWLYíURĀtSUXVNRUDNRXVNpYiON\]YHPHQiYäWĈYQtN\QD
YíVWDYX3267%(//80NWHUiSUREtKiYHYíVWDYQtVtQLPX]HDURK
=iPHFNpD7\UäRY\XOLFHGR+ODYQtPQiPĈWHPMHWRFR
QiVOHGRYDORSRELWYiFKX1iFKRGDDÿHVNp6NDOLFHDREHFQĈSRXNRQĀHQtYiON\1DYíVWDYĈMHWDNQDSĖSUH]HQWRYiQDSUREOHPDWLNDSRKĖEtYiQt
PUWYíFKDSpĀHRYiOHĀQpKURE\9í]QDPQRXVRXĀiVWWYRĖtDUFKHRORJLFNp
QiOH]\]tVNDQp]Yí]NXPĞKURPDGQíFKKUREĞYRMiNĞSRKĖEHQíFKSRELWYĈXÿHVNp6NDOLFHYĀHWQĈUHNRQVWUXNFHĀiVWLQiOH]RYpVLWXDFHKURPDGQpKRKUREXSUR]NRXPDQpKRSĖLVWDYEĈVLOQLĀQtKRREFKYDWXYURFH
'iOHMHSUH]HQWRYiQPRGHORYíYí]NXPĀiVWLERMLäWĈX9iFODYLFNROHNFH
GRERYíFKSDOQíFK]EUDQtNWHUiGRNXPHQWXMH~URYHĐWHKGHMätKRSXäNDĖVWYtDSĖHGHYätPRSRæGĈQRXUHDNFLQDSĖHYDKXSUXVNíFK]DGRYHN.YLGĈQtMVRXQDSĖUDNRXVNp~SUDY\SĖHGRYHN/RUHQ]QD]DGRYN\VRXVWDY\
:lQ]OSXäN\VRXVWDY\:HUQGO+ROXEĀLXQLNiWQtSXäNDYĈWURYND3ĖHGVWDYHQ\MVRXURYQĈæVXYHQíU\Y\UiEĈQpSRYiOFH]QDOH]HQpPXQLFHĀLQQRVWVSRONĞYRMHQVNíFKY\VORXæLOFĞDOHLYiOHĀQpRKODV\YOLWHUDWXĖHDKXGEĈ2WHYĖHQRGHQQĈPLPRSRQGĈOtKRG
6ODYQRVWQt]DKiMHQtURĀQtNXIHVWLYDOXNRQFHUWþHUYHQRNRVWHOHFNpFLPEiORYN\DIHQRPHQiOQtVNXSLQ\þHFKRPRU
9VWXSQp.Ā3ĖLQiNXSXGR.ĀY,&ÿ
.RVWHOHFQHERQDZZZYVWXSHQN\F]
þWYUWHN
)RONORUQtVYĈWXQiV
þHUQREtOíVYćWIRONORUQtPX]LNiOY'LYDGOH-.7\OD
7DQĀtFHOíVYĈW
9VWXSQp.Ā
9VWXSQpQDÿHUQREtOíVYĈWGR'LYDGOD-.7\OD.Ā1DWHQWRPX]LNiOVHQHY]WDKXMHSHUPDQHQWND9VWXSHQN\MVRXYSĖHGSURGHMLY,&
ÿHUYHQí.RVWHOHFDQDZZZYVWXSHQN\F]
3iWHN
ĕHPHVOQíMDUPDUNDGtOQ\DWUDNFHSURGĈWL
=StYiPHDKUDMHPHYHPĈVWĈ
)HVWLYDOMHYSRORYLQĈ
9HĀHUXFLPEiOX
9VWXSQp.Ā
%LWYDX1iFKRGD
'iOHXSĖtOHæLWRVWLYíURĀtSUXVNRUDNRXVNpYiON\GR
]YHPHQiYäWĈYQtN\GREXGRY\VWiOpH[SR]LFH5HJLRQiOQtKRPX]HDY1iFKRGĈQD0DVDU\NRYĈQiPĈVWtĀSQDYíVWDYX%LWYDX1iFKRGD
NWHUiSĖLEOLæXMHMHGQR]SUYQtFKYĈWätFKVWĖHWQXWtSUXVNRUDNRXVNp
YiON\DREĈ]~ĀDVWQĈQpDUPiG\3UH]HQWRYiQDMHYíVWURMDYí]EURMUDNRXVNpDSUXVNpDUPiG\SRXæLWiSĖLELWYĈX1iFKRGDDOHQDSĖtNODGWDNpVNOHQLFH]HNWHUpYHYLQiUQĈ86ORYDQD~GDMQĈSLOSUXVNíNRUXQQtSULQF)ULGULFK9LOpP2WHYĖHQRGHQQĈPLPRSRQGĈOtKRG
HRONOV
3RKOHG\GRPLQXORVWL
9HGQHFKDæSRĖiGi5HJLRQiOQtPX]HXPY1iFKRGĈ
Y-LUiVNRYĈURGQpPGRPNXY+URQRYĈYíVWDYXNWHUiQiYäWĈYQtNĞPXPRæQtQDKOpGQRXWGRPLQXORVWLPĈVWD+URQRYDSURVWĖHGQLFWYtPGRERYíFKSRKOHGQLF]DVWROHWt9\VWDYHQpH[SRQiW\SRFKi]HMt]HVEtUHNSRĖiGDMtFtLQVWLWXFH2WHYĖHQRGHQQĈPLPRSRQGĈOtKRGLQ
3HYQRVW'REURäRY]YHQDSURKOtGNX
352*5$01$3(91267,'2%52ã299/e7Ć
9PĈVtFtFKĀHUYHQFLDVUSQXMHSHYQRVWSURYHĖHMQRVWRWHYĖHQDGHQQĈYæG\RGGRKRGYMLQíWHUPtQSURSĖHGHPRKOiäHQpRUJDQL]RYDQpYíSUDY\1iYäWĈYXSHYQRVWLO]HREMHGQDWQDWHOĀtVOH
SRSĖQDQHERQDDGUHVH5HJLRQiOQtPX]HXP0DVDU\NRYRQiP1iFKRGĀLHOHNWURQLFN\SHYQRVWGREURVRY#VH]QDPF]
1DSUi]GQLQRYpPĈVtFHĀHUYHQHFDVUSHQMVPHSUR9iVSĖLSUDYLOLĖDGX
]DMtPDYíFKDNFt
6UXE-HĕiE
%ĈKHPOHWQtFKSUi]GQLQEXGHNDæGíGHQRWHYĖHQSĈFKRWQtVUXE-HĖiE
1RYĈQDLQVWDORYDQiH[SR]LFHSĖLEOLæXMHRVXG\YRMiNĞ]H]iĖt.YLGĈQtMVRXURYQĈæXQLNiWQtPDOE\MHMLFKæDXWRUHPE\OMHGHQ]YRMiNĞLPSURYL]RYDQpRViGN\
9\FKi]N\SRQDXÿQpVWH]FHVSUĝYRGFHP
2SUi]GQLQiFKEXGRXSUĞYRGFLVQiYäWĈYQtN\SURFKi]HWSRQDXĀQp
VWH]FHRGGREURäRYVNpSHYQRVWLNHVUXEX%ĖH]LQND.RPHQWRYDQpSURKOtGN\VHXVNXWHĀQtSĖLGREUpPSRĀDVtDPLQLPiOQtPSRĀWXRVRE3RGUREQĈMätLQIRUPDFHYSRNODGQĈSHYQRVWL
0RGHO\ERMRYpWHFKQLN\
9VRERWXVUSQDVLPQRKR]iEDY\XæLMtMDNPDOtWDNYHOFtQHERĜSĖtPRYDUHiOXSHYQRVWLVLEXGRXPRFLSURKOpGQRXWSODVWLNRYpPRGHO\ERMRYpWHFKQLN\QĈNWHUp]QLFK5&PRGHO\XYLGtSĖtPRYDNFL
1DSDPiWNX-DQD3URVWĕHGQtKR
9SiWHNVUSQDRGKRGVLSĖLSRPHQHPHRVREQRVW-DQD3URVWĖHGQtKRNWHUíSĖHVQĈQDGHQSĖHGOHW\SĖLVWDYEĈGREURäRYVNpWYU]H]DK\QXO3ĖLWpWRSĖtOHæLWRVWLEXGHRGKDOHQSLHWQtQiKUREHNDSRORæHQ\YĈQFH.URPĈEĈæQíFKSURKOtGHNSUREĈKQRXLQHWUDGLĀQtKUDQpSURKOtGN\YĈQRYDQpGĈOQtNĞPDVWDYEĈSHYQRVWLKUDQpSURKOtGN\SUREĈKQRXY
DSRVOHGQtYKRG
6HVWDURVWRXGRSHYQRVWL
9VRERWXVUSQDRGKRGLQVHXVNXWHĀQtURĀQtNSURKOtGHNNG\
VH9DätPSUĞYRGFHPVWDQHVWDURVWDPĈVWD1iFKRGD-DQ%LUNH&HVWRX
SRG]HPtPYäDNSRWNiWHWDNpSURMHNWDQWDWYU]HGĈOQtN\YRMiN\DPQRKp
GDOät9äHGRSOQt]DMtPDYíGRSURYRGQíSURJUDPSURGĈWLLGRVSĈOp
0H]LQiURGQtQRFSURQHWRSíU\
9VRERWXVUSQDMHRGKRGLQSUR]YtGDYpQiYäWĈYQtN\SĖLSUDYHQ
SURJUDPYUiPFL0H]LQiURGQtQRFLSURQHWRSíU\=DMtPDYRVWLRQHWRSíUHFKDMHMLFKSĖHEíYiQtQDGREURäRYVNpSHYQRVWLNWHUiMHY\KOiäHQDMDNR
HYURSVN\Yí]QDPQiORNDOLWD]LPRYLäWĈQHWRSíUĞSĖHGQHVH0JU-RVHI+RWRYí]RRORJ0X]HDYíFKRGQtFKÿHFKY+UDGFL.UiORYp
Město Teplice nad Metují za podpory Královéhradeckého kraje pořádá
33. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ
Program:
Soutěžní projekce filmů z celého světa
Výstavy fotografií Víta Ludvíka
a Ivo Sedláčka
Hosté festivalu:
Adam Bielicki, Ján Smoleň,
Čestmír Lukeš, Wide Boyz
(Tom Randall a Pete Whittaker)
Koncerty:
Anna K. & Band, Abraxas, Pumpa,
Queens Of Everything,
Vyhoukaná sowa, Echt!
Design, tisk: Tisk Ofset a.s. Úpice. Foto: Pepe Piechowicz
Rock Point Český pohár v Boulderingu,
Ocún Boulder park – závod pro děti,
Mistrovství ČR mládeže v Boulderingu,
venkovní projekce na hřišti,
Běh Teplickými skalami, lezení pro
veřejnost, Věšák, Jóga, Trick line,
Pletení hlav, Spára, Širočina
Bohoslužba za zemřelé horolezce
Losování o věcné ceny
Generální partner festivalu
Partneři festivalu
25. – 28. 8. 2016 – Teplice nad Metují – www.horolezeckyfestival.cz
6GUXåHQtGREURYROQêFKKDVLþĤ 0DOiýHUPQi2VDGQtYêERUY0DOpýHUPQp0ČVWR+URQRY
.,6+URQRYD'RPRYGĤFKRGFĤ0DOiýHUPQi
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
9iV]YRX
v sobotu 27. srpna 2016 od 14 hodin
QD
BartolomČjskou
pouĢ
NWHUiVHNRQiYSDUNXDOWiQXDSURVWRUiFK'RPRYDGĤFKRGFĤY0DOpýHUPQp
¸Ƈaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa¸Ƈ
HUDBA MODEUS, PIVO, VÍNO, ALKO, NEALKO, KLOBÁSY, PRASE,
MALOýERMENSKÉ KOLÁýKY, TOMBOLA
DOPROVODNÝ
PROGRAM
Program se koná v parku A. Jiráska s výjimkou označených akcí!
V případě nepříznivého počasí se program v parku nekoná!
Pátek 29. července
celý den
celý den
18.30 hodin
20. 15 hodin
20.30 hodin
22.30 hodin
ŽERTOVNÝ KOLOTOČ aneb VE ZDRAVÉM TĚLE ZDRAVÝ DUCH?
- divadelní představení zahraje DIMIDIMITRI (Itálie)
SACHA A JEHO ŽONGLÉRSKÉ UMĚNÍ
divadlo pro děti a dospělé zahraje DIMIDIMITRI (Itálie)
A. Jirásek: VOJNARKA, režie: Ing. M. Houštěk
- divadelní představení DS Jiráskova divadla Hronov
SLAVNOSTNÍ VZTYČENÍ FESTIVALOVÉ VLAJKY VČETNĚ OHŇOVÉ SHOW
- vystoupí Chůdadlo s vystoupením Ohně Karibiku
NANOVOR + MĚSTSKÁ DECHOVÁ HUDBA ČERVENÝ KOSTELEC
- společný koncert - netradiční pojetí rockové muziky
ALOIS JIRÁSEK  dramatik současnýma očima - veřejná diskuze
město
město
Jiráskovo divadlo
náměstí Čs. armády
malý sál JD
Sobota 30. července
celý den
15.00 hodin
15.15 hodin
ŽERTOVNÝ KOLOTOČ aneb VE ZDRAVÉM TĚLE ZDRAVÝ DUCH?
- divadelní představení zahraje DIMIDIMITRI (Itálie)
město
DRAK, JIŘÍ A VĚŽ - vystoupí Chůdadlo s vtipnou pohádkou
náměstí Čs. armády
SACHA A JEHO ŽONGLÉRSKÉ UMĚNÍ - divadlo pro děti a dospělé zahraje DIMIDIMITRI (Itálie)
15.30 hodin
SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ 86. JIRÁSKOVA HRONOVA
16.30 hodin
17.00 hodin
20.00 hodin
Předávání CENY PAVLA DOSTÁLA 2016 Divadelnímu souboru Krakonoš z Vysokého nad Jizerou
náměstí Čs. armády
Vystoupení VÁCLAVA NOIDA BÁRTY
SACHA A JEHO ŽONGLÉRSKÉ UMĚNÍ - divadlo pro děti a dospělé zahraje DIMIDIMITRI (Itálie)
BIG BAND LETOHRAD - koncert, kapelník: Rostislav Zábraha
SAHAR - taneční vystoupení skupin orientálních tanců
Neděle 31. července
15.30 hodin
17.00 hodin
21.00 hodin
KAŠPÁREK A DRAK aneb NECHUTNÁ PRINCEZNA
nebo TAKY JAK SE FRANTA DOČKAL - představení pro děti zahraje De Facto Mimo Jihlava
DECHOVÝ ORCHESTR MLADÝCH ZUŠ HRONOV A ČERVENÝ KOSTELEC - koncert, dirigent: Miloš Meier
FRAŠKA O DUŠANOVĚ DUŠI - Divadlo Spektákl zahraje komedii pro dospělé
Pondělí 1. srpna
15.00 hodin
17.00 hodin
18.30 hodin
20.00 hodin
21.30 hodin
BARON PRÁŠIL - Divadlo Toy Machine uvede divadlo pro děti
KONCERT TATIANY SKVORCOVÉ
- sólistky Státní filharmonie Ivanovo (Rusko) za doprovodu orchestru Relax Band, kapelník: Jan Drejsl
BOUNDARY JAZZ QUINTET CZ/PL
SWING SEXTET Náchod, host: Gábina Kočí - sólistka Orchestru Gustava Broma
JAZZ GENERATION - hudební vystoupení, kapelník: Štěpán Přibyl
11.00 hodin
a 19.00 hodin
15.00 hodin
18.00 hodin
19.00 hodin
20.30 hodin
22.00 hodin
ZUCKERBERGOVY LOUTKY, režie: Tereza Vodochodská
Sokolovna Hronov
- ZUŠ Na Střezině H. Králové - vítěz přehlídky studentského divadla Náchodská Prima Sezona 2016
AFRICKÉ POVÍDAČKY- Martin Hak vypráví pro děti
WAROVÁNÍ
Velké Poříčí
(pop-punk)
DRAGON
Lanškroun
(rock-alternative)
N.V.Ú.
Hradec Králové
(punk-rock´n´roll)
HEEBIE JEEBIES Hronov
(ska-punk‘n‘rollovy cirkus)
Úterý 2. srpna
Středa 3. srpna
15.00 hodin
Vystoupí kapely:
15.00 hodin
15.30 hodin
16.15 hodin
17.00 hodin
ZLATÉ SLUNCE  FESTIVAL AMATÉRSKÝCH FOLKOVÝCH SKUPIN
STRUNA, Hronov
FUKANEC, Nové Město nad Metují
KAMION, Hronov
KOYOTI, Rtyně v Podkrokonoší
17.45 hodin
CHVÍLE, Hronov
18.30 hodin
NAOPAK, Dobříš
19.15 hodin ELIXÍR, Pardubice
20.30 hodinOD PLOTNY SKOK, Litoměřice - HOST FESTIVALU
Čtvrtek 4. srpna
10.00
- 17.00 hodin
15.00 hodin
17.00 hodin
19.30 hodin
21.00 hodin
HRONOVSKÉ STOPOVÁNÍ  ZÁBAVNĚ  NAUČNÁ STEZKA PO VÝZNAMNÝCH MÍSTECH
Děti, vydejte se samy, s kamarády či s rodiči na dobrodružnou výpravu po Hronově. Následujte stopy a hledejte skryté úkoly. Zvládnete je splnit? Na úspěšné
dobrodruhy čeká na konci malá odměna. Bude připravena i pohádkvá varianta pro předškoláčky. Pracovní listy si vyzvedněte v knihovně kdykoliv mezi 10.00
Vstupné Kč 30,a 15.00 hodinou. Pořádají: DDM Domino Hronov a Městská knihovna Egona Hostovského v Hronově.
NORSKÁ POHÁDKA - divadlo pro děti zahraje Divadlo Buchty a loutky
IMPROSHOW - improvizační show v podání Paleťáků z Pardubic
BOHADLO BAND - poetická autorská hudba Náchod
6NACHODNÍKU - šansonové seskupení Náchod
Pátek 5. srpna
ROCK FEST 2016
16.30 hodin
19.30 hodin
23.00 hodin
VIVIAN
Broumov
(rock - pop)
BIGDOG
N. Město n. M. (rock - pop)
KOHOUT PLAŠÍ SMRT Jablonec n. N.
(punk)
18.00 hodin
21.00 hodin
PEGAS Rtyně v Podkr. (bigboš)
Hranice (rock)
23.00 HODIN
DIALOGY  TANEČNĚ VZDĚLÁVACÍ PROJEKT, SOUBOR NANOHACH, choreografie: M. Záhora, L. Švejdová, M. Trpišovská
TRAKTOR
Sobota 6. srpna
14.00 hodin
16.00 hodin
18.00 hodin
21.30 hodin
JIRÁSKŮV HRONOV DĚTEM - soutěže a dovednosti pro nejmenší
Na závěr pěnové překvapení (náhradní oblečení pro děti s sebou).
PUZZLEJAZZ - královéhradecká jazzová formace
SAIWALA - Žatec (folk-alternative)
SLAVNOSTNÍ ZAKONČENÍ
86. JIRÁSKOVA HRONOVA
náměstí Čs.armády
VIDEO MAPPING
KONCERT VÁCLAVA NOIDA BÁRTY
s kapelou včetně světelných a ohňových efektů. Součástí koncertu bude i projekce.
Změna programu vyhrazena
VÝSTAVY V DOBĚ 86. JIRÁSKOVA HRONOVA
PŘEDSÁLÍ JIRÁSKOVA DIVADLA - NOSITELÉ ZLATÉHO ODZNAKU J. K. TYLA ZA ROK 2015
Vernisáž výstavy v sobotu 30. července v 10.30 hodin. Výstava bude přístupná vždy 1 hodinu před začátkem představení.
PŘEDSÁLÍ JIRÁSKOVA DIVADLA - VÝSTAVA DS KRAKONOŠ Z VYSOKÉHO NAD JIZEROU
- OCENĚN CENOU P. DOSTÁLA NA JH
Výstava bude přístupná vždy 1 hodinu před začátkem představení.
PŘEDSÁLÍ SÁLU JOSEFA ČAPKA - 85. JIRÁSKŮV HRONOV BYL JIŽ VLONI
Výstava fotografií Ivo Mičkala. Otevřeno denně v průběhu JH.
JIRÁSKŮV RODNÝ DOMEK - POHLEDY DO MINULOSTI
Výstava dobových pohlednic z 19. a 20. století umožní návštěvníkům nahlédnout do minulosti města Hronova. Pořádá Regionální muzeum v Náchodě. Otevřeno denně 9 - 12, 13 - 18.30 hodin.
Hronovská
pout'
16.-17. červenec 2016
Foto obálka:
Ivo Mičkal - JH
Libor Nývlt
Hronovské listy U NÁS,SHULRGLFNíWLVN~]HPQtKRVDPRVSUiYQpKRFHONXY\GiYi0ć672+52129,ÿ
5HGDNFH]SUDYRGDMH0DUFHOD.ROOHUWRYi'DJPDU9tWRYi0JU(YD3RGRORYi$GUHVDUHGDNFH.,6+URQRY
QiPÿVDUPiG\+URQRYWHOHPDLOXQDV#NXOWXUDKURQRYF]8]iYĈUND]iĖtMRYpKR
ĀtVODMHNG\MHSRVOHGQtWHUPtQNGRUXĀHQtWH[WĞGRUHGDNFH5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRQD]NUiFHQt
QHER~SUDY\ĀOiQNĞEH]NRQ]XOWDFHVDXWRU\1HY\æiGDQpSĖtVSĈYN\DIRWRJUDÀHVHQHYUDFHMt=D]PĈQ\YSURJUDPHFK
RGSRYtGDMtSRĖDGDWHOp=DREVDKRYRXVSUiYQRVWSĖtVSĈYNĞRGSRYtGDMtMHMLFKDXWRĖL)RWR-0DFK
7LVN*=++URQRYVURSRYROHQRSRGUHJĀ0.ÿ5(,,1iNODGNV
3ĖtäWtĀtVORY\MGH
www.kulturahronov.cz