Zajímavosti a krásy Číny

1 /2012
D
Zajímavosti a krásy
Číny
O CRI
Čínský rozhlas pro zahraničí (CRI) je státní rozhlasovou stanicí, která jako jediná z čínských stanic vysílá do celého světa. CRI zahájil svoji činnost 3. prosince 1941 a od té doby tuto činnost neustále rozšiřuje. V současné době
má v zahraničí 32 zpravodajských kanceláří a vysílá v 61 jazycích, stal se tedy mezinárodní mediální organizací, která
disponuje obrovskou informační sítí. Cílem CRI je seznámit svět s Čínou i Čínu se světem a posílit vzájemné poznání
a porozumění.
Česká sekce CRI funguje od roku 1968. Kromě vysílání na krátkých vlnách začala v březnu 2004 vysílat i na středních vlnách. Od prosince 2003 byly oficiálně uvedeny do provozu také webové stránky v českém jazyce, kde najdou
čtenáři spoustu zajímavých článků o kultuře, tradicích, umění a také o aktuálním dění v Číně i v zahraničí.
2
http://czech.cri.cn
Editorial
OBSAH
4Čínská bojová umění
WUSHU a KUNG-FU: kořeny
významu
8 Čínský zvěrokruh
11 Rčení a přísloví (yì rén dé dào,
ˇ shēng tiān)
jī quan
12 Jeskyně Longmen
14Hutong – srdce starého
Pekingu
17 Kostely v centru Pekingu
206 míst, která nesmíte v Číně
minout
24 Rozsáhlé loviště Mulan
26 Muzea v Pekingu
28 Aktuality
30 Doporučení, rady, tipy
31 Slovníček pro cestovatele
DUHA/zajímavosti a krásy Číny
Vydává:Čínský rozhlas pro zahraničí (CRI), http://czech.cri.cn, ve spolupráci
s M-Phoenix, s. r. o.
Adresa: Czech service, 16A Shijingshan Road, Beijing 100040 China
Výroba:
Mladá fronta a. s., divize Klientské tituly
Foto: archiv CRI, archiv M-Phoenix, shutterstock.com
http://czech.cri.cn
Říká se, že když se na obloze objeví
duha a oba její konce dopadnou až na
zem, můžeme si něco přát a toto přání
se nám splní.
V posledních letech se kontakty
mezi Čínou a Evropou, včetně České
republiky, rychle rozšiřují, a to nejenom
v oblasti hospodářské, ale také v oblasti
kulturní a vědecké i v oblasti vzdělání
a cestovního ruchu. Na obou stranách
je velký zájem o prohlubování vztahů.
Přáním Čínského rozhlasu pro zahraničí je tyto dva historicky a kulturně
odlišné světy přiblížit a přispět k tomu,
aby se lépe poznaly a porozuměly si více
do hloubky. Protože je ale někdy potřeba pro to, aby se naše přání splnila, také
něco udělat, rozhodli jsme se vydávat
tento časopis, který bude českým čtenářům přinášet zajímavosti z různých
oblastí čínské kultury a tradic, zajímavosti o pamětihodnostech a přírodních
krásách, ale také o aktuálním dění v oblasti hospodářství. Mnozí z Vás se možná do Číny vydají, proto jsme nezapomněli ani na užitečné informace, které
Vám možná na cestách po Číně přijdou
vhod. Ať Vám tedy tento časopis přinese příjemné chvíle při čtení, ať se tato
Duha stane mostem, který bude naše
světy spojovat.
Bao Yunnan
zástupce ředitele české sekce CRI
3
Tradice
Čínská bojová umění
WUSHU a KUNG-FU: kořeny významu
Čínská bojová umění (čínsky wushu) jsou neodmyslitelnou
součástí tradiční čínské kultury, kdy v průběhu čínských
dějin vzniklo mnoho různých škol a proslavilo se mnoho
velkých bojovníků. Stali se vděčným tématem mnoha
legend a příběhů, některé již možná znáte z filmů nebo
jiných zdrojů.
4
http://czech.cri.cn
Tradice
Přesto doufáme, že se nám podaří zprostředkovat vám na věc nový a ucelenější pohled.
Seznámíme vás s historií čínských bojových
umění a jejich historickým významem, s tím,
co mají jednotlivé školy společného i rozdílného. Budeme se snažit popsat také praktickou stránku cvičení a principy, na kterých
jsou bojová umění založena. A protože jsou
bojová umění důležitou součástí čínské kultury, zabrousíme přitom často i do oblasti
filozofické a literární.
Kung-fu
Pro čínská bojová umění se vžil název
kung-fu (čínsky gongfu). Toto slovo zdomácnělo v evropských jazycích díky hongkongským bojovým filmům z 60. let a jejich úspěchu u západního publika. Zároveň se však
značně pozměnil jeho význam. Původní čínské gongfu (功夫) totiž neznamená bojové
umění, ale vcelku prozaicky „čas“. Přesněji
řečeno, je to čas (a úsilí), který člověk věnuje
nějaké činnosti, až v ní dosáhne určité, velmi
vysoké úrovně. Tato úroveň, kterou bychom
česky označili nejspíš slovem „mistrovství“,
není přesně dána a záleží na každém oboru,
jaký výkon již lze za kung-fu považovat. Tak
je možné dosáhnout kung-fu např. ve vaření, a dokonce i krájení při přípravě jídel,
při přípravě čaje atd. Stejně tak každá škola
bojových umění má pro kung-fu svá vlastní
měřítka.
Wushu
s uměleckým přesahem, tanci či krasobruslení. Tak je skutečně dnes wushu vnímáno
ve své moderní podobě i v samotné Číně
a zdánlivě v tom utvrzuje i přítomnost znaku shu (术), který nalezneme rovněž v čínském slově „umění“ – yishu (艺术). Znak
shu (术) však znamená také „dovednost“
či „techniku“ (čínsky jishu 技术) a v tomto
smyslu je třeba ho chápat i ve slově wushu.
Bojová umění totiž původně vůbec neměla
být krásná na pohled, ale především účinná,
neboť to byla v pohnutých historických dobách vždy otázka života a smrti.
Čínština a její znaky
Na tomto místě si dovolíme krátkou vsuvku
o čínštině, která sice přímo nesouvisí s naším tématem, ale která se nám bude hodit
i v dalším povídání. V moderní čínštině se
tvoří slova většinou spojením dvou (i více)
znaků, jak jsme právě viděli na příkladu
gongfu, yishu, jishu, wushu. Naproti tomu
klasická čínština si „vystačila“ pro každé slovo se znakem jedním. Vzhledem k tomu, že
každý znak má několik (či dokonce mnoho)
významů a nepatří k určitému slovnímu druhu (tj. podstatné jméno, sloveso atd.), smysl
se dá odhalit až z kontextu. Čtení klasického
textu bychom tak mohli přirovnat k luštění
rébusu. Důsledkem toho je mnohovrstevnatost a velká významová bohatost, která je
pro klasickou čínštinu typická a která zřejmě nemá v žádném jiném jazyce obdoby.
Ani čínské slovo wushu nezůstalo ve své domovině ušetřeno posunu významu. Slovem
wushu se dnes označuje především moderní
čínské bojové umění provozované jako sportovní disciplína s nově stanovenými pravidly a kodifikovanými sestavami. Původní
obsah tohoto slova je však jiný a slovo samotné hraje tak důležitou roli v celé čínské
kultuře, že se na něj podíváme podrobněji.
Do evropských jazyků se čínské slovo wushu (武术) překládá jako „bojová umění“. To
by nás mohlo lehce svést k tomu, abychom
na wushu hledali především jeho „uměleckou“ hodnotu, tak jako v dalších sportech
http://czech.cri.cn
5
Tradice
jeden ze způsobů tvoření znaků v čínštině.
Jedná se o tzv. ideogramy, které vznikly skládáním několika již existujících znaků, čímž
se vytvořil nový význam. Takových slov není
mnoho, ale jsou to ta nejzajímavější, protože v sobě skrývají myšlenku nebo celý příběh. Znak wu není založen na znázornění
dvou rovnocenných soupeřících stran, jak
bychom třeba čekali. Součástí znaku wu (武)
je tradičně zapsaný znak pro starou čínskou
sečně bodnou zbraň typu halapartny a pod
ním je zapsán znak zhi (止), což znamená
„zastavit“. Bojovat tedy znamená počínat
si tak, aby byla zastavena soupeřova zbraň.
Boj znamená v prvé řadě obranu. Zdá se to
možná zvláštní, ale ve skutečnosti má každá
válka (i ta útočná) za cíl zabránit dalším válkám v budoucnu. Stranou ponecháme hodnocení, je-li toto „vytloukání klínu klínem“
pro lidstvo šťastné, ale v tomto smyslu čínský
znak skutečnost opravdu vystihl. Zároveň
nám slovo wu odhaluje další moudrost, a to,
že pravou podstatou boje je hledání způsobu,
jak být lepší než soupeř. Tato neustálá snaha
„vyzrát na protivníka“ je hnací silou vývoje
všech bojových umění.
Etika boje
Zároveň je to i důvodem, proč je tak těžké
se klasické čínštině naučit. Původní význam
starých znaků a textů je skryt i rodilým Číňanům, nemají-li klasické vzdělání.
Právě jsme si ukázali, že čínský znak pro
„boj“ wu (武) v sobě obsahuje představu
zastavení (a nikoli pozvednutí) zbraně. Bojovníka tedy nemá hnát do boje jeho bojechtivost, ale nutnost bránit sebe a své blízké
nebo hájit zájmy své země. Každý boj má být
veden ušlechtilou motivací. V čínštině pro to
existuje výraz wude (武德), který bychom
mohli přeložit jako „etika boje“. Za důležitý předpoklad vítězství ve válce byla v Číně
vždy pokládána morální převaha. Toto pojetí etického boje je typickou ukázkou staré
čínské filozofie a nedílnou součástí čínské
kultury.
Zastavení boje
Z historie
První znak slova wushu – wu (武) – znamená „boj, bojový, bojovat“ a pomůže nám
nahlédnout do způsobu čínského myšlení.
Zároveň si na něm můžeme názorně ukázat
6
Bojové umění bylo v historických dobách
mocným válečným nástrojem a hrozilo, že
bude použito v rozporu s wude. Proto když
staří slavní mistři hledali žáky, kterým by
http://czech.cri.cn
Tradice
předali své umění, zkoumali nejprve jejich
povahu. Odmítli zájemce, kteří milují vyvolávání šarvátek, vytahování se na slabší, kteří
jsou stiženi nezdravou ctižádostí a přijali jen
studenty vysokých morálních kvalit. Sami
často žili v ústraní, nejčastěji v nepřístupných horách, kde cvičili, věnovali se prostému životu a stranili se všech politických
bojů a pletichaření. Do dění však zasahovali
v případech, kdy se jejich pomoci dožadovali lidé sužovaní útiskem. To zní možná spíš
jako z pohádky, avšak intervence starých mistrů do bojů znepřátelených stran, činících
si nárok na vládu v zemi, je historicky doloženou skutečností, která vedla několikrát
v čínských dějinách k výměně vládnoucích
dynastií.
Fengshen Bang
Nejznámějším případem je pád dynastie
Shang a vzestup dynastie Zhou kolem roku
1000 před naším letopočtem. Jelikož je to
minulost tak dávná, je opředena mnoha legendami. Více než 2500 let poté (dynastie
Ming) byl příběh této války převeden do podoby klasického románu s názvem Fengshen
Bang (封神榜). Toto dílo líčí dramatický boj
obou dynastií, do kterého se kromě historických postav na obou stranách zapojují i postavy mytologické. Tento příběh je dodnes
stále populární v Číně i Japonsku, dočkal
se různých literárních i filmových adaptací
a inspiroval i tvůrce počítačových her. Mezi
četnými postavami se v knize vyskytují i tzv.
„nesmrtelní“ (shenxian 神仙), kteří disponují nadlidskou silou a magickými schopnostmi. Tito shenxian byli hrdinové padlí
v boji, kterým byly jejich nebeské hodnosti
oficiálně uděleny hlavním stratégem armády
dynastie Zhou, aby tak jejich příklad podpořil bojovou morálku. Mezi těmito hrdiny
byli bojovníci a mistři starodávného bojového umění, které ještě nemělo vyhraněný styl
a které se označovalo jen jednoduše slovem
wu (boj). Ve shodě s wude se jich valná většina přidala na stranu Zhou, protože poslední císař dynastie Shang byl tyran a zhýralec
a země pod jeho vládou úpěla. Prostý lid a řa-
http://czech.cri.cn
doví vojáci, jejichž bojové schopnosti nebyly
valné a pověrčivost naopak velká, nadpřirozeným schopnostem těchto hrdinů věřili.
Prostředník mezi nebem a zemí
První císaři dynastie Zhou byli považováni
za příkladné vládce. Aby ještě více posílili
legitimitu převzetí moci, vytvořili doktrínu
o nebeském původu císaře, která se stala
v Číně všeobecně přijímanou. Od té doby byl
císař pokládán za prostředníka mezi nebem
a zemí a jako takový byl na zemi nezpochybnitelným a neomezeným vládcem, neboť měl
k vládě nebeské pověření, tzv. „mandát nebes“ tianming (天命). Císař však měl být
v ideálním případě také morální autoritou.
Jeho úkolem bylo provádět předepsané prastaré rituály, kterými se nastolovala harmonie v „podnebesí“ a které zabezpečovaly pro
celou zemi mír a blahobyt. Došlo-li k morálnímu úpadku a císař vládu zanedbával,
harmonie mezi nebem a zemí byla narušena,
což bylo doprovázeno znameními, jako jsou
zemětřesení, záplavy, hladomory a nepokoje
mezi obyvatelstvem. To bylo důkazem, že císař „mandát nebes“ ztratil a ospravedlňovalo
to povstání a nastolení nové dynastie.
Právě v tomto směru sehrálo bojové
umění, nebo spíše bojovníci, kteří se řídili
etikou boje „wude“ (武德), důležitou roli.
Když se totiž císař některé dynastie „mandátu nebes“ zpronevěřil, často se tito bojovníci přičinili o svržení nehodného panovníka. 
7
Tradice
Čínský zvěrokruh
Každý jistě znáte znamení, ve kterém jste se narodili, celkem
jich je dvanáct a tato znamení se vážou k určitému měsíci.
V Číně je také dvanáct znamení – dvanáct zvířat zvěrokruhu,
avšak tato zvířata se nepojí s měsíci, ale s roky, letos máme
například rok draka.
pozval zvířata na poradu a že jich přišlo pouze
těchto dvanáct. První šel spolehlivý buvol, ale
jelikož myš je velmi chytrá až mazaná, svezla se na buvolovi a před Buddhou seskočila
na zem a byla tak na poradě první.
U lidí narozených pod vládou určitého znamení čínského zvěrokruhu můžeme
rozpoznat jisté společné vlastnosti. Chytrá
myš vládla naposledy v roce 2008, což byl
pro Čínu a především Peking velmi důležitý
rok, protože se zde uskutečnily Letní olympijské hry.
Myš
Každé zvíře má specifické charakterové vlastnosti a tyto vlastnosti se vztahují
na osoby narozené v příslušném roce. Je
tomu tak, protože podle starých představ
Číňanů je charakter každého člověka formován silami, které ovládaly svět v době,
kdy se narodil.
Čínský zvířetník
A jaká jsou vlastně zvířata čínského zvěrokruhu? Střídají se po lunárním roce. Podle
pověsti jsou to zvířata, která se jako jediná přišla rozloučit s Buddhou předtím, než opustil
Zemi. Buddha po nich za odměnu pojmenoval
roky, a to v pořadí, v jakém přišla. Nejdřív přiběhla myš, pak buvol, tygr, králík, drak, had,
kůň, ovce, opice, kohout, pes a nakonec přicupital vepř. Podobná legenda říká, že si Buddha
8
Myš platí za velmi energické znamení. Má
velkou sílu, je okouzlující, bystrá, vynalézavá a pohotová, jak už nám konečně dokázala v legendě. Vychytralost spojená s intuicí
a přirozeným smyslem pro podnikání jí pomáhá dosáhnout úspěchů. Čím větší má pole
působnosti, čím více má „volnou ruku“, tím
lépe pracuje a podává vyšší výkony. Má dar
čelit potížím a dokáže se skvěle přizpůsobit jakýmkoli podmínkám. Lidé ve znamení myši jsou oblíbení a fantasticky přitažliví
a nikdy nemají nouzi o obdivovatele.
Pro staré Číňany byla myš symbolem nezměrné píle a bohatství, jelikož dokáže sesbírat obrovské množství obilných zrn.
Buvol
Za myší následuje znamení buvola, které
je známé svou až neuvěřitelně klidnou po-
http://czech.cri.cn
Tradice
vahou. Vykonává obvykle více práce, než
je jeho povinnost. Pokud se něco semele,
raději trpělivě čeká, než aby aktivně zakročil. Pomalu, zato však jistě a rozhodně kráčí
za svými cíli a dobývá jednu metu za druhou. Ideály a názory mění málokdy, právě
proto, že k nim dochází až po delší době,
kdy vše komplexně a ze všech stran zvažuje, hodnotí všechna pro a proti. Na někoho
to může působit dojmem nepříjemné tvrdohlavosti, ale podvodníci u něho nemají
šanci. Uplatnění nachází buvol tam, kde
úspěch záleží na trpělivosti, precizní a bezchybné práci. Kontakt s lidmi není jeho silnou stránkou. To se projevuje i v partnerském soužití: většinou čeká, až si ho sám
někdo vybere. Ale pokud se už rozhodne,
je to na celý život.
Pro Číňany byl vodní buvol vždy symbolem jara. O staré buvoly, kteří už nemohli pracovat, se Číňané starali až do jejich
smrti.
Tygr
Buvola pak střídá tygr – symbol síly, odvahy,
vůdcovství. Lidé narození ve znamení tygra
jsou ve společnosti oblíbení a úspěšní, inteligentní a atraktivní. Vždy prosadí svou,
dosáhnou svých cílů a vše zdárně dokončí.
Možná je to díky jejich nezvyklému sebevědomí a víře ve vlastní schopnosti. To jim
někdy může přinést problémy – neradi totiž poslouchají cizí rozkazy a neustále bojují
o svou nezávislost.
V Číně byl tygr nejmocnějším a nejhrozivějším zvířetem, proto se stal v bitvách
vzorem odvahy a zuřivosti, jeho hlava se
často malovala na štíty. Též bývala malována na domovní vrata a na zdi jako ochranné
znamení proti zlým silám.
Králík
Za tygrem šel králík, který je citlivý, taktní a umí se dobře chovat. Lidé narození
ve znamení králíka jsou nejlepšími přáteli
a společníky. Ve společnosti se cítí jako ryba
ve vodě. Bývají skvělými hostiteli a baviči,
mají však rádi své pohodlí a nenávidí změ-
http://czech.cri.cn
ny. I přes lásku ke společnosti mají trochu
strach z davu. Od svého okolí vyžadují důvěru, něžnost a bezpečí. Partner králíka proto
musí být klidný, trpělivý a citlivý. Na oplátku se králíci ke svým láskám chovají jemně
a pečují o ně. Potřebují spíše méně náročná
zaměstnání, prospívá jim pochopení ze strany spolupracovníků, na které se mohou spolehnout. Naposledy byl rok králíka od února
2011 do února 2012.
Drak
Letos pak nastoupil svou vládu mocný drak,
jediné mytologické zvíře čínského zvěrokruhu. Draci jsou velice zodpovědní lidé. Často se však chovají nevypočitatelně a jejich
záměry není lehké odhadnout. Rádi řeší
nevšední problémy. Sedavé zaměstnání je
k smrti nudí, mravenčí práci raději přenechávají jiným. Číňané věří, že lidé narození
v roce draka dosáhnou vysokého postavení, moci a bohatství. V partnerském soužití nedokážou přehlédnout ani ty nejmenší
vady. Na druhou stranu si nezahrávají s city
druhých.
Had
Po drakovi přijde had, též společenský a šarmantní tvor. Jedinec narozený v roce hada
se rád inspiruje novými myšlenkami. Vyniká
svou rozhodností a uměním správně odhadnout situaci. Své problémy dokáže předvídat
dříve, než se objeví. Jsou to typičtí mate­ria­
listé. Obrazně řečeno, nehnou ani prstem,
pokud jejich úsilí nedoprovází vidina tučného zisku. V manželství potřebují dostatek volnosti, neochotně ukazují své city a netíhnou k povrchním vztahům. A jak si získat
hadovo srdce? Nejlepší recept zdá se být nepřístupnost. Čím těžší je jistou osobu dobýt,
tím více hada láká a touží po ní.
Kůň
Naposledy vládl kůň v roce 2002, symbol
rychlosti a trpělivosti. Rád si povídá. Sám
je dobrý vypravěč, a proto bývá středem
pozornosti. Určitě vám dobře poradí. Bývá
často zobrazován dynamicky. Lidé narození
Následující tabulka
je pro přehlednost
zjednodušená. Čínský lunární rok má
totiž jinou délku trvání než náš sluneční
a začíná na přelomu
ledna/února.
Myš
1900, 1912, 1924, 1936,
1948, 1960, 1972,
1984, 1996, 2008
Buvol
1901, 1913, 1925, 1937,
1949, 1961, 1973, 1985,
1997, 2009
Tygr
1902, 1914, 1926, 1938,
1950, 1962, 1974, 1986,
1998, 2010
Králík
1903, 1915, 1927, 1939,
1951, 1963, 1975, 1987,
1999, 2011
Drak
1904, 1916, 1928, 1940,
1952, 1964, 1976, 1988,
2000, 2012
Had
1905, 1917, 1929, 1941,
1953, 1965, 1977, 1989,
2001, 2013
Kůň
1906, 1918, 1930, 1942,
1954, 1966, 1978,
1990, 2002, 2014
Ovce
1907, 1919, 1931, 1943,
1955, 1967, 1979, 1991,
2003, 2015
Opice
1908, 1920, 1932,
1944, 1956, 1968,
1980, 1992, 2004,
2016
Kohout
1909, 1921, 1933, 1945,
1957, 1969, 1981, 1993,
2005, 2017
Pes
1910, 1922, 1934, 1946,
1958, 1970, 1982,
1994, 2006, 2018
Vepř
1911, 1923, 1935, 1947,
1959, 1971, 1983, 1995,
2007, 2019
9
Tradice
v tomto znamení mají sklony k dobré náladě,
což jim vynáší zisky v podobě společenské
oblíbenosti a úspěšnosti. Nesnášejí lenost
a povaleče. V zaměstnání je jejich devízou
houževnatost a neuvěřitelná pracovitost. Dokážou citově rychle vzplanout a stejně rychle
ochladnout. Jsou známí nestálostí citů.
hnaně kritický a rád vychvaluje sám sebe.
Dokáže však vždy dodržet slovo. Nic ho nenechá v klidu, vše musí do detailu poznat.
V Číně je kohout šťastné znamení, protože
slovní spojení „velký kohout“ je zvukově podobné „velkému štěstí či velkému úspěchu“.
Skoro všude na světě lidé věří, že první kohoutí zakokrhání, když se rodí nový den, dokáže odehnat všechny zlé síly a duchy.
I v Číně je tomu tak, někdy se dokonce
kladl kohout na rakev, aby odehnal mrtvému
z cesty všechny zlé démony.
Ovce
Pes
Po koni přišla ovce. Lidé narození v tomto znamení bývají velmi pečliví, vyznačují
se vřelostí, vlídností a tím, že často myslí na druhé. Vyhýbají se sporům, krizovým
a konfliktním situacím. Takovéto okolnosti
totiž nejsou schopni zvládat, a pokud dojde
k nějakému problému, snaží se vše v klidu
urovnat. Volí si takové profese, které nevyžadují přílišnou námahu a kde jsou požadavky
na preciznost a přesnost minimální. Okolí
a zvláště partnera obdarovávají nebývalými
city. Na oplátku žádají bezpečí a věrnost.
Opice
O opici se říká, že je to nejchytřejší zvíře čínského zvěrokruhu. Vyznačuje se šarmem,
humorem a tím, že neskrývá své emoce.
Díky tomu, že je přizpůsobivá, umí si rychle osvojit nové způsoby a dovednosti. Lidé
narození v tomto znamení jsou skuteční
baviči. Mají talent k herectví, jenž nejednou využijí i v běžném životě. Při postupu
za svými cíli občas sehrají divadlo, aby si
získali jiné na svou stranu. Tvrdí, že malá
lež neškodí. V partnerské rovině však trpí
rozpory. Na jedné straně nechtějí nic než
nekonečnou lásku, na straně druhé pak nedokážou prominout ani přehlédnout společníkovy chyby.
Kohout
V pořadí desátým znamením našeho cyklu
je kohout. Vyznačuje se elegancí, inteligencí
a uměním pohotově jednat. Občas bývá pře-
10
Kohouta následoval na cestě k Buddhovi
pes. Vyznačuje se oddaností a opatrností. Je
ochoten kdykoli pomoci ostatním, nehledě
na rizika. Pro svou přirozenou skromnost
a spolehlivost je u všech oblíben. Dokáže
dobře a klidně řešit problémy, nevadí mu
práce v kolektivu a může být i dobrým vůdcem. Chcete získat srdce a lásku psa? Jediným receptem je trpělivost. Občas navenek
projevuje citový chlad, ale není tomu tak, je
to velice emotivní a smyslný člověk.
Číňané dokážou u psa ocenit jeho věrnost pánovi, avšak bývá považován za nečisté
zvíře, protože se živí odpadky.
Vepř
Posledním znamením je optimistický vepř,
který bývá oblíben pro svou čestnost a prostotu. Jsou to krásní lidé jak uvnitř, tak navenek. Mají „srdce ze zlata“ a vždy dokážou
odpustit. Občas naivně věří druhým, čehož
může být zneužito. Potřebují klidnější práci, žádné velké stresy, žádné velké soutěžení. Svou spořivostí a citem pro peníze jsou
vhodnými bankéři nebo finančními poradci.
Co se týče partnerských vztahů, vyznačují se
přímočarostí. Prostě jdou za tím, co chtějí
a taky to získají.
K tomu, abychom mohli dobře určit povahu člověka, musíme kromě čínského znamení roku zvážit i element roku (kov, dřevo,
voda, oheň, země), náboj roku ( jang a jin),
ale i čínské znamení dvouhodiny, ve které
se narodil.

http://czech.cri.cn
Tradice
Rčení a přísloví
人得道，鸡犬升天
(yì rén dé dào, jī quǎn shēng tiān)
Toto čínské rčení v překladu znamená „Pokud člověk
dosáhne Dàa, i jeho domácí zvířata půjdou do nebe.“ Což
v přeneseném slova smyslu vyjadřuje, že když se člověk
dostane na vrchol, znamená to dobré pozice pro všechny
jeho přátele a známé.
道 Dào je výraz pro osvícení a nesmrtelnost.
Liu An (179–122 př. n. l.), vnuk Liu Banga, prvního císaře dynastie Han, byl vzdělaný muž a taoistický myslitel. Soustředil tisíc
taoistických alchymistů k vytvoření knihy,
podle které má všechno ve vesmíru původ
v Dào 道.
On sám byl velkým zastáncem alchymie
a snil o tom, že jednoho dne dosáhne nesmrtelnosti. Stalo se ale, že byl císařem obviněn
ze spiknutí, a v obtížné situaci raději zvolil
sebevraždu.
Protože Liu An měl mezi taoisty velký vliv, vznikla o něm legenda. Podle této
legendy potkal Liu An osm starých mužů
a po slavnostním obřadu se oficiálně stal jejich žákem. Začal se učit, jak připravit elixír
života, a zdokonaloval se k dosažení božství. Za nějakou dobu Liu An v přípravě léku
na nesmrtelnost opravdu uspěl. Celá záležitost se ale dostala k císaři, který okamžitě
vyslal své muže, aby ho zatkli. Liu An požádal o pomoc osm moudrých učitelů. Ti mu
poradili, aby lék požil a vystoupil tak na nebesa. Se svolením svých učitelů tedy Liu An
a také někteří jeho přátelé a známí užili lék
a okamžitě se stali nesmrtelnými, nebeskými
http://czech.cri.cn
bytostmi. Zbytky léku rozsypaného po dvoře
našla jeho domácí zvířata, psi a kuřata, která
se za hlasitého povyku také vznesla na nebe
a trvala na svém zbožštění…
Tato legenda dala vzniknout rčení 一
人得道，鸡犬升天 (yì rén dé dào, jī quǎn
shēng tiān), „Pokud člověk dosáhne Dàa,
i jeho domácí zvířata půjdou do nebe“. V čínské kultuře nemají domácí zvířata, zvláště
pak „pes“, dobrý význam. Proto se toto rčení
používá ke kritizování lidí s velkým vlivem,
jejichž přátelé a známí získají vysoké pozice
jen na základě příbuzenského vztahu. 
11
Pamětihodnosti
Jeskyně Longmen
Jeskyně Longmen (čili Dračí brána) leží 12,5 kilometru
jižně od města Luoyang ve středočínské provincii Henan
mezi východními a západními útesy stejnojmenného
údolí. Jeskyně Longmen byly 30. listopadu 2000 vepsány
do Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO.
12
http://czech.cri.cn
Pamětihodnosti
Stejně jako jeskyně Mugao v Yungang v provincii Gansu a jeskyně Yungang v Datong
v provincii Shanxi se jeskyně Longmen zařadily do jedné ze tří největších klenotnic
kamenných skulptur v Číně. Hloubení jeskyní Longmen začalo za vlády Xiao Wendiho
(v letech 471–477) z dynastie Severní Wej
a trvalo více než 400 let. Jeskyně Longmen
tak mají historii dlouhou 1500 let. Jeskyně
se táhnou směrem z jihu na sever asi na kilometrovém pásmu. Je dosud zachováno více
než 1300 jeskyní, 2345 výklenků na buddhistické sochy, více než 3600 nápisů a epigrafů, přes 50 buddhistických pagod a více
než 97 000 buddhistických soch. Nejreprezentativnější jsou střední jeskyně Binyang,
chrám Fengxie a jeskyně Guyang.
stavy Apsaras (létající víly), které vypadají
jako živé.
Binyang
Jeskyně Guyang je nejstarší a nejobsáhlejší
v areálu Longmen. Také jde o reprezentativní jeskyni z období Severní Wej. V jeskyni je
mnoho výklenků na buddhistické sochy, většinou s nápisem, na kterém je uvedeno jméno tvůrce, datum vytesání a příčina tvorby.
To poskytlo cenný materiál pro zkoumání
kaligrafie a sochařství za nadvlády Severní Weje. Zde se objevuje většina z 20 děl
Longmen pokládaných za mezník čínské
kaligrafie.
Jeskyně Longmen představují velké muzeum kamenných skulptur. Je v nich uschováno množství věcných dokumentů týkajících se náboženství, malířství, kaligrafie,
hudby, oblékání, medicíny, stavebnictví
a zahraniční dopravy.

Střední jeskyně Binyang představuje reprezentativní dílo z dynastie Severní Wej
(386–512). Byla vytesána během 24 let
a jedná se o nejdelší dobu hloubení v areálu
Longmen. V jeskyni se nachází 11 velkých
buddhistických soch. Hlavní socha Sakyamuni má pěkný obličej a na něm výraz přirozenosti. Je pokládána za vrcholné dílo
kamenných skulptur ve středním období Severní Weje. Před hlavní sochou Sakyamuni
stojí dvojice mocných lvů. Na levé a pravé
straně Sakyamuniho slouží žák a bódhisattva s úsměvem, přivřenými očima, laskavým
a poctivým výrazem. V jeskyni jsou vytesány
i reliéfy bódhisattvů poslouchajících kázání.
Na střeše jeskyně jsou také namalované po-
http://czech.cri.cn
Fengxie
Chrám Fengxie je největší jeskyní v areálu
Longmen. Reprezentuje styl kamenných
skulptur v době dynastie Tang (618–904).
Je přes 30 metrů dlouhá a široká. Skulpturní komplex celého chrámu je dokonalým uměleckým celkem. Elitním dílem je
socha Lušena, vysoká asi 17 metrů, mající
živý výraz a plnou, hezkou a elegantní tvář.
Upíná své moudré oči trošku dolů, kde se
spojí se vzhlédnutím poutníků. Působí tak
na lidskou duši a má nesmírný umělecký
půvab.
Guyang
13
Pamětihodnosti
Hutong
srdce starého Pekingu
V Pekingu máme rčení, že když jste nenavštívili hutongy,
tak nemůžete říct, že znáte Peking. Velké a malé hutongy
se Pekingem proplétají jako tepny a patří k typickému
architektonickému koloritu čínské metropole. Zahraniční
turisté, kteří chtějí hluboce procítit starou kulturu a životní
styl Pekingu, by se určitě měli podívat do těchto úzkých
pekingských uliček starého města.
14
http://czech.cri.cn
Pamětihodnosti
Historie hutongů
Hutongy se prý v čínské metropoli objevily
ve 13. století, když se za dynastie Juan stal
Peking hlavním městem čínského císařství.
Dynastie Juan byla mongolská a slovo hutong, jež znamená studna, je mongolského
původu. Studna je důležitá jako zdroj vody,
a tak se kolem ní usazují lidé. V přeneseném
významu tedy začalo toto slovo označovat
místo, kde lidé bydlí. Jedná se o uličky a průchody, kterých bylo ve starém Pekingu několik tisíc a dodnes je jich na území hlavního
města mnoho. Po dlouhém vývoji se hutong
stal architektonickým pojmem, který představuje severočínskou městskou alej.
Ve staré Číně bylo striktně rozděleno,
která ulice se považovala za ulici a která již
byla označována jako hutong. Ulice o šířce
36 metrů byla nazývána velkou ulicí, o šířce 18 metrů malou ulicí a o šířce 9 metrů se
nazývala hutong. Jelikož byly hutongy vystavěné tak, aby spojovaly jednotlivé široké
ulice, a vůbec celý Peking je známý svou pravidelností, valná většina hutongů běží buď
od severu k jihu, nebo od východu k západu.
Ne všechny hutongy jsou však přímé a ne
všechny vedou horizontálně nebo vertikálně. Některé jsou šikmé, některé jsou poloviční a některé jsou i slepé.
překrásnými řezbami a malováním. Běžní
lidé pak žili v menších a jednodušeji postavených nízkých domech s malými branami.
Hutongy jsou tak pasáže formované seskupením takových domů. Většinou jsou situovány ve směru jih–sever, kvůli lepšímu světlu. Mezi velkými hutongy se nachází mnoho
menších.
Kategorie hutongů
Jeden druh hutongů, obvykle označovaný
jako „pravý hutong“, se vyskytoval nedaleko
paláce a byl orientován na východ a západ
podél ulic. Většina obyvatel těchto hutongů
byli příbuzní královské rodiny nebo aristokraté. Další druh – „jednoduchý hutong“ – se
nejčastěji nacházel jižně a severně od paláce
a obývali ho obchodníci a obyčejní lidé.
Vstup do hutongu
Hlavní budovy v uličkách jsou většinou
čtvercového půdorysu. Celý komplex budov je tvořen čtyřmi budovami a čtvercovým dvorem uprostřed. Liší se velikostí a de­
signem, podle sociálního statusu majitele.
Velké příbytky, každý s předním a zadním
dvorem, se pyšní mnoha nosnými sloupy,
http://czech.cri.cn
15
Pamětihodnosti
Proměny ve staletích
Od počátku dvacátého století se počet hutongů v Pekingu snížil přímo dramaticky.
Byly bourány, aby uvolnily místo novým
silnicím a budovám. Nedávno byly některé hutongy rekonstruovány a jsou chráněny
jako součást kulturního historického odkazu
Číny. Některé stavby byly také pozměněny
do podoby hutongů a vytvořily tak rekonstruovanou verzi starého Pekingu.
Hutongská kultura
Hutong není jen architektura a typický
styl pekingských uliček, ale i styl života
a přemýšlení, zvláště pro starší generaci.
Při procházce těmito uličkami lze často
narazit na hloučky starších lidí, kteří sedí
společně u stolku a hrají karty, madžong
nebo čínské šachy. Brzy ráno a v podvečer je zde plno lidí předvádějících tradiční
formy tělesných cvičení, jako je tajiquan,
nebo různých zpěváků lidových písní, tanečníků i amatérských umělců tradiční
pekingské opery. Důležitou částí místního
života je také prodej různých drobných jídel a potravin na dvoukolácích nebo v malých stáncích.
Hutongy reprezentují důležitý kulturní
element v Pekingu. Díky dlouhé pekingské
historii a statusu hlavního města po šest
dynastií je téměř každý hutong spojen s významnými historickými událostmi. V kontrastu s životem na císařském dvoře v Zakázaném městě, Letním paláci a Chrámu nebes
představují hutongy kulturu zemitých Pekiňanů. Jsou to obydlí pospolitosti, jež tvořila
srdce Pekingu. 
Top Hutongy
16
Popis
Nejrovnější
hutong
Nejdelší
hutong
Nejširší
hutong
Nejvíce
roztříštěný
hutong
Jméno
Qianshi Hutong
Dong Jiao Min
Xiang
Lingjing Hutong
Jiu Wan Hutong
Oblast
Xuanwu
Dongcheng
Xicheng
Xuanwu
Míry
délka 55 metrů
délka téměř
3 kilometry
nejširší část:
32,18 metru
délka 390 metrů
http://czech.cri.cn
Pamětihodnosti
Kostely
v centru Pekingu
Když se u nás řekne Čína, mnohým z nás se vybaví
bohatě zdobené prejzové střechy chrámových komplexů
a císařských paláců nebo si představíme zelenající se
terasovitá rýžová políčka či čajové plantáže na stráních hor.
O to více nás překvapují velkolepé stavby křesťanských
kostelů a katedrál, které mají v Číně také svou historii
a mnohé z nich jsou dodnes funkční.
http://czech.cri.cn
17
Pamětihodnosti
V Pekingu je celkem osm kostelů: Východní
kostel (Wangfujingský katolický kostel), Západní kostel (kostel Xizhimen), Jižní kostel
(Xuanwumenský katolický kostel), Severní
kostel (katolický kostel Xishiku), dále kostely St. Michael, Nangangzi, Pingfang, Dong­
guantou. Devět dalších kostelů se nachází
na pekingských předměstích. Zde je několik podrobností o čtyřech hlavních kostelech
nacházejících se v centru Pekingu.
Katolický kostel Xishiku
Severní kostel, také nazývaný kostel Xishiku
(nebo kostel Salvador), se nachází na západ
od Zhongnanhai, na Canchikou, a na západ
od Ziguang Pavilonu, takže se mu také říká
kostel Canchikou. Svatyně se později přestěhovala do ulice Xishiku, to už jako katolický kostel. Xishiku je v současnosti největší
katolický kostel v Pekingu. Postaven je v typicky gotickém stylu a svou velkolepou architekturou také proslul.
Na každé straně v přední části kostela byly
zbudovány pavilony se zeleně glazovanými
střechami a kamenné sloupy a kamenní lvi
kolem, střežící místo uctívání, podtrhují architektonický styl čínských zahrad.
Kostel byl postavený v roce 1890 francouzskou misií a sloužil v minulosti jako
centrum sirotčinců, škol a nemocnic. Budova má vysokou, širokou hlavní loď s postranními uličkami, osmiúhlými příčnými loděmi
a obrovskou svatyní. Je zde mnoho lustrů,
velký malovaný kříž, starobylé barevné sklo
a zbytky původních nástěnných maleb.
Doprava:
autobusem 103 nebo 109 do ulice Fuyoujie
18
Wangfujingský kostel
svatého Josefa
Kostel sv. Josefa se nachází přímo v srdci Pekingu na nejstarší obchodní ulici
Wangfujing. Rozsáhlé náměstí před kostelem (plocha 1,2 hektaru) je oblíbeným
místem Pekiňanů, kteří se zde po večerech
schází a tančí ve skupinách tradiční tance,
cvičí různá zdravotní cvičení nebo se zde
pouze prochází a povídají si. Je to příjemné
místo také pro turisty, kteří třídou Wangfujing dennodenně proudí v houfech a kteří se
zde rádi zastavují a třeba si některé jednoduché taneční kroky i zkouší nebo sledují
večerní hemžení.
Východní kostel se dříve jmenoval kostel svatého Josefa, zaujímá plochu 2387 m2
a byl postaven v roce 1655 za čínské dynastie
Qing (1644–1911). Byl to druhý katolický
kostel postavený v Pekingu poté, co italský
kněz Matteo Ricci nechal zbudovat Jižní
kostel v jižním Pekingu na konci dynastie
Ming (1368–1644). V 80. letech 20. století
prošel kostel rozsáhlými opravami a poslední rekonstrukcí prošel v květnu tohoto roku.
Nádheru budovy lze díky speciálnímu osvětlení obdivovat i v noci.
Doprava:
metrem linkou 1, kostel je 500 metrů od severozápadního výstupu ze stanice
http://czech.cri.cn
Pamětihodnosti
Kostel Xizhimen
Západní kostel se nachází na jižní straně
ulice Xizhimennei, je to nejmladší kostel
v Pekingu.
Byl postaven v roce 1723 a opraven v roce
1912. Z ulice není téměř vidět, protože ho
zakrývá budova nemocnice.
Doprava:
autobusem číslo 7, 808, 27 nebo 105 do Xitangu
Kostel Xuanwumen
Nejstarší katolický kostel v Pekingu, Jižní
kostel, také známý jako kostel Neposkvrněného početí, se nachází v oblasti Xuanwumen, 181 Qianmen západní ulice.
Kostel byl postaven v polovině 16. století
na místě bývalého sídla strany Donglin, což
byla politická klika aktivní v pozdní dynastii
Ming (1368–1644). Když italský misionář
Matteo Ricci přijel do Číny, během vlády
císaře Wanli z dynastie Ming, císař mu poskytl ubytování, které se nacházelo mírně
na západ od katedrály. Katedrála byla přestavěna v roce 1657 za vlády císaře Shunzhi z dynastie Čching. Zemětřesením v roce
1775 a 1900 byla vážně poškozena a v roce
http://czech.cri.cn
1904 byla uvedena do dnešní podoby. Hlavní architektonické prvky stoleté budovy se
nezměnily s jedinou výjimkou – její dřevěné
nosné konstrukce byly nahrazeny cihlovými
a sloupy byly přitom ozdobeny kamennými
mozaikami.
Dnes je katedrála ve výborném stavu.
Mše, které vede více než 10 čínských knězů,
přitahují každou neděli stále více čínských
a zahraničních věřících. Kostel je vždy během Velikonoc a Vánoc přeplněn.

Doprava
metrem do stanice Xuanwumen, kostel je
několik metrů od severovýchodního výstupu
Otevírací doba
8.30–16.30 (poslední vstup v 15.30) v období 16. října – 15. dubna
8.30–17.00 (poslední vstup v 16.00) v období 16. dubna – 15. října
Vstupné
40 jüanů v období 1. listopadu – 31. března
60 jüanů v období 1. dubna – 31. října
Tel. 8610-6513 2255
web: http://www.dpm.org.cn/
19
Cestopis
6 míst,
která nesmíte v Číně minout
Při pohledu na ohromné čínské teritorium najdete tisíce
zajímavých míst, která se chlubí kulturními památkami,
zajímavou architekturou, přírodou a krásami venkova. Nevíte,
které z nich si vybrat? Pak si nechte některá z nich doporučit…
Stará morušová zahrada
Yulin
Východně od města Anding v distriktu
Daxing, 45 kilometrů vzdálená od centra města a 20 kilometrů od obce Langfang
v provincii Hebei. Trasa: jeďte podél města
Anding po dálnici 104 a poté sjeďte na silnici Pangcai. Rozsáhlá zahrada nabízí také
prohlídku zemědělského a popularizačního
oddělení.
Říká se, že morušovníky rostly ve městě
Anding již během období vlády východní dynastie Han, což je více než 2000 let. Jedná se
o nejrozsáhlejší unikátní starou morušovou
zahradu v severní Číně. „Odborná publikace
o lékařských rostlinách“ uvádí, že moruše
povzbuzuje činnost jater a ledvin, vyživuje
krev a zlepšuje zrak. Tradiční čínská medicína pokládá moruše za sladké co do chuti,
ale za studené co do povahy, takže hasí žízeň
a posiluje játra a ledviny. Morušovník je považovaný za magický strom Východu a moruše jsou považovány za ovoce králů.
Stará morušová zahrada se nachází na písečné planině řeky Wuding (dnes řeky Yongding), jejíž písek zůstává čistý díky proudění
vzduchu. Právě toto prostředí je vhodné pro
růst morušovníků. Zahrada pokrývá rozlohu
23 333 metrů čtverečních a nachází se v ní
446 starých stromů a více než 35 000 nově
vysazených morušovníků. Král morušovníků, s téměř metrovým průměrem a 25 metrů
širokou košatou korunou, má úrodu ročně
400 až 500 kilogramů plodů. Pravidelně
v polovině května se slaví sběr moruší, tento čas je nejlepší pro všechny, kteří chtějí poznat místní zvyky.
Sídlo prince Gonga
Sídlo prince Gonga se nachází v západní
ulici Qianhai. Je to nejlépe zachovalé sídlo princů z dob vlády dynastie Qing. V roce
1982 bylo zařazeno na seznam největších
historických památek se státní ochranou.
Jeho zahrada byla otevřena veřejnosti
v roce 1988. Oficiální název zní Adminis-
20
http://czech.cri.cn
Cestopis
pokoje“), které se táhnou 160 metrů od východu k západu. Dřevěné skalky byly kdysi využívány jako schody do budovy a jsou
vzácným prvkem, který je ve světové architektuře zřídkavý.
Voňavé hory
trativní centrum ministerstva kultury Sídla
prince Gonga.
Sídlo prince Gonga bylo postaveno během 41. roku vlády císaře Qianlong z dynastie Qing (1776 n. l.). Původně patřilo
soudnímu radovi He Shen, který se těšil
přízni císaře Qianlong. Během čtyř let vlády císaře Jiaqing (1799 n. l.) byl ale He
Shen obviněn ze spáchání trestných činů
a byl donucen k sebevraždě. Císař poté věnoval sídlo svému mladšímu bratrovi Yong
Lin a dům byl přejmenován na Sídlo prince
Qing. V prvních letech vlády císaře Xianfeng
(1851 n. l.) si vzal císař sídlo zpět, přidělil ho
svému mladšímu bratrovi Yi Su a přejmenoval ho na dnešní název.
Tato rezidence je rozdělena na dvě části: samotné sídlo a zahradu. Ta je více než
300 metrů dlouhá a táhne se od severu
na jih, je více než 180 metrů široká od východu na západ a pokrývá plochu 61 120 metrů
čtverečních. Z toho 32 260 metrů čtverečních zaujímá sídlo a 28 860 metrů čtverečních zahrada.
Od jihu k severu je území sídla rozděleno ke čtyřem východům se třemi řadami
nádvoří od východu na západ. Hlavní architektonický komplex pokrývá území více než
20 000 metrů čtverečních. Největší budovy jsou Hlavní síň Yinan a Zadní síň Jiale
ve střední linii, Studovna Doufu a Síň Ledao
ve východní části a Místnost Baoguang a Studovna Xijin v západní části. V části komplexu, která spojuje zahradu a sídlo, se nachází
celkem 108 dvoupodlažních zadních pokojů
(známých běžně pod označením „99 a půl
http://czech.cri.cn
Park Voňavých hor (Xiangshan gongyuan)
se nachází 20 kilometrů severozápadně
od Pekingu a nedaleko od Letního paláce.
Pojmenování parku však není odvozeno
od svěžího vzduchu nebo vůně v oblasti, ale
z tvaru hor samotných. Pokud se na ně dobře
podíváte a přidáte trochu fantazie, přijdete na to, že tvar vrcholků kopců se podobá
kadidelnici.
Nejlepší doba k návštěvě hor je na podzim, kdy rudé listy zdobí stromy po stranách
kopců a dodávají oblasti zvláštní ruměnec.
Ve skutečnosti sem přichází každoročně
mnoho Pekiňanů, aby si nasbírali rudé javorové listy.
Park Voňavých hor je také známý jako
Zahrada spřízněného klidu. Navzdory tomuto názvu je však zde vždy hodně lidí, dokud se vám nepodaří utéct davu a vyšplhat se
co nejvýše. Jeďte lanovkou nebo vyšlapejte
na vrcholky pěšky, abyste měli nejlepší rozhled. Až vystoupáte na vrcholek kadidelnice, a pokud se budete cítit fit, sejděte dolů
po označené trase a ponořte se do zalesněné krajiny.
21
Cestopis
Kopce a lesy byly oblíbenou venkovskou
lokalitou a útočištěm císařů. Se stavbou chrámů se zde začalo již v době vlády dynastie
Jin (1186 n. l.), později v době vlády dynastie
Qing (1745 n. l.) pak bylo v Zahradě spřízněného klidu vztyčeno ještě dalších 28 chrámů.
V roce 1860 a znovu v roce 1900 byla zahrada poničena požárem a mnoho chrámů
se ocitlo v ruinách. Dodneška bylo obnoveno jen několik původních budov. Z vrcholku Strachu démonů (démoni se zřejmě bojí
výšek) můžete vidět řeku Yongding, most
Luding, Vyhlídkové hory, Letní palác, Kopce Yuquan a okrajové části města.
Zábavní park Shijingshan
Pekingský zábavní park ve čtvrti Shijingshan
je umístěn v malebném prostředí Západních
hor Pekingu a zaujímá rozlohu 330 000 metrů čtverečních. Krajina parku je velice půvabná. Mezi svěžími piniemi a cypřiši a další
zelení se nachází Popelčin gotický hrad, restaurace v arabském stylu, modrý most v evropském stylu, brána v ruském stylu, toto vše
dodává parku exotickou atmosféru. Velké
množství zábavních atrakcí, jako například
vymršťovací věž, horská dráha, raft mezi
skalami a bungee jumping, pobaví každého
návštěvníka.
Ve východní části parku se nacházejí
sportovní atrakce, jako například vozy rallye, formule, pouštní závodní automobily
a různá malá závodní auta. Po překročení
mostu narazíte na moderní budovu, která
je velkým projektem v oblasti zábavy a 4D
vizualizace. Patří k nejlepším na světě a jedná se o největší projekt svého druhu v Asii.
Můžete zde zkusit létat, tedy vyzkoušet si
na vlastní kůži efekt létání, překročit kaňon,
pocítit vítr, déšť a mlhu, což vám jistě přinese
vzrušující zážitek.
V západní části parku jsou připraveny
další rozmanité atrakce, které nabízejí návštěvníkům své služby. Horská dráha přináší mnoho vzrušujících okamžiků návštěvníkům díky nadnášení a následnému potopení
do vody. Z ruského kola máte rozhled na moderní metropoli. Navíc se zde nachází velké množství atrakcí oblíbených především
mezi dětmi, jako například Hvězdné války,
zrcadlový labyrint, autodráha, tajemný hrad
a královský kolotoč. Zařízení jako válečnická
točna, chobotnice, dobrodružství Harryho
Pottera, rotující talíře, Expres lásky a houpačky jsou určeny pro celé rodiny. UFO kolo,
pilot a další podobné aktivity jsou určené
hlavně těm nejstatečnějším návštěvníkům.
Zařízení jako bláznivá myš, dobrodružství
Indiana Jonese a hlemýždí dráha zase dávají
tušit, že i na nich zažijete vzrušující zábavu.
Horská dráha ze Shenzhou je umístěná v jihozápadní části parku a představuje nejdelší
horskou dráhu v Asii. Na horské dráze jsou
vozy a další zařízení zavěšené zvenčí, uzavřená kupé umožňují zažít napětí a vzrušení,
které jste nikdy předtím nepocítili.
Krajinná oblast Cuandixia
Krajinná oblast Cuandixia se nachází západně od Pekingu, asi 90 kilometrů od centra
Pekingu. Vesnice byla postavena během vlády císaře Yongle za dynastie Ming a je nejlépe zachovanou středověkou vesnicí.
Středověká vesnice byla vybudována
proti horským svahům, kde se ve středu se-
22
http://czech.cri.cn
Cestopis
verojižní osy tyčí hora Longtou. Sedmdesát šest krásných a elegantních čtyřúhelných
obydlí se rozpíná podél terénu ve formě vějířů. Jsou koncentrovány na omezeném území. Celá vesnice je elegantně a harmonicky
strukturovaná. Z ptačí perspektivy je možné
vidět vesnici ve tvaru zlatého ingotu.
Díky své unikátní architektuře a přírodní
kráse je tato vesnice více než ideálním místem pro malování, fotografování a natáčení
filmů.
Ve vesnici Cuandixia žije 40 venkovských
rodin zabývajících se regionální turistikou.
Rodiny jsou schopny ubytovat najednou až
760 turistů. Vesničané nabízejí kvalitní stravovací služby a ubytování turistů.
Zelené stráně Kangxi
Známý pekingský resort se nachází na jihozápadě od okresu Yanqing. Představuje
prostorný a půvabný prostor zelené plochy.
Zelené stráně Kangxi patří do oblastí často
postižených záplavami, voda se zde využívá
pro vodní nádrž Guanting. Množství vody
by mohlo stěží naplnit navrhovanou kapacitu nádrže, pro kterou byla oblast zelených
strání zasázena. Proto se v roce 1988 vláda
rozhodla v oblasti Yanqing uskutečnit experiment a otevřít zelené stráně Kangxi jako
turistickou atrakci a v roce 1990 byly strá-
http://czech.cri.cn
ně Kangxi formálně otevřeny jako krajinná
zajímavost.
Na jihu hory Haituo a východě vodní nádrže Guanting zabírají stráně Kangxi oblast
o rozměrech více než 20 milionů metrů čtverečních. Je to vhodná oblast pro sportovní
vyžití a aktivity jako jízda na koni, střílení
z luku, jízda na velbloudovi a rybaření. Turisté zde mohou využít jízdárnu a několik tras
pro vyjížďku na koni v rámci okolí.
Těšit se můžete na mongolské pokrmy jako opékaná kůzlata, opékaní králíci, mléčný čaj, smažená rýže, kumys, sýr
a mléčné ovoce. Na náměstí se můžete zúčastnit večerů při táborovém ohni, ocenit
písně z Vnitřního Mongolska, tancovat, poslouchat hru na strunné nástroje. Z železné
věže v islámském stylu se třemi podlažími
a celkovou výšku 20 metrů můžete vidět
vrchol hory Haituo a vodní nádrž Guanting z velké vzdálenosti a celkový pohled
na zelené stráně.
Žije zde také rozmanitá skladba zvířectva, stejně jako zde uvidíte mnoho rostlin.
Mezi nimi je více než 50 druhů rostlin rostoucích v trávě včetně jetele, divoké chryzantémy nebo lalangu válcovitého. Žije zde více
než 20 druhů ptáků, jako jsou racci, divoké
kachny, divoké husy, šedí jestřábi, a více než
10 druhů zvířat, například divocí králíci, lišky a jezevci.

23
Příroda
Rozsáhlé loviště Mulan
Loviště Mulan se nachází na severovýchodě čínské provincie
Hebei v mongolském a mandžuském autonomním okresu
Weichang u města Chengde. Z Vnitřního Mongolska sem
zasahují pastviny a ve stepích plných života najdete mnoho
průzračných jezer. Smrkové lesy byly v době vlády dynastie
Qing lovištěm císařů, kteří zde také trénovali svou armádu.
Loviště však není známé pouze lovem, je to
také krásná turistická oblast s příjemným
klimatem. Lidé považují toto místo za „zdroj
vody, rodiště mraků, svět květin, oceán stromů a nebe vzácných zvířat“. Turistická oblast Saihanba se pyšní lesy a stepí o rozloze
přes 200 tisíc hektarů, je to tedy příjemné
místo pro odpočinek a cestování.
Loviště Mulan tvoří tři velké oblasti:
státní lesní park Saihanba, krajinná oblast
24
Yudaokou a státní přírodní rezervace Hongsongwa.
Státní lesní park Saihanba
Státní lesní park Saihanba je největší lesní
park na severu Číny. Jeho jméno znamená
v překladu krásná hora. V době vlády dynastie Qing byl součástí královského loviště
Mulan. Zvláštní klima a dlouhá historie vytvořily zvláštní přírodní i kulturní scenerie,
http://czech.cri.cn
Příroda
jako jsou lesy, stepi, jasná jezera na vysočině
a památky dynastie Qing. Žije zde také mnoho vzácných zvířat.
V roce 1962 založilo čínské ministerstvo
životního prostředí lesní park Saihanba.
V uplynulých 40 letech vznikly s podporou
vedoucích představitelů vlády a díky úsilí
dvou generací rozsáhlé lesy, což je příklad
zdařilého lidského hospodaření v přírodě.
Spolu s bohatou historickou a kulturní atmosférou, tradicemi čínské, mandžuské
a mongolské národnosti, vznikla turistická
oblast na státní úrovni. V květnu roku 1993
byl na základě bývalého lesního parku Saihanba založen po schválení ministerstva životního prostředí státní lesní park.
řízení, která tvoří dobré podmínky pro rozvoj turistického ruchu. V roce 1982 schválila
Čínská státní rada zařazení krajinné oblasti Yudaokou mezi památky nejvyšší úrovně
a v roce 2006 získala cenu „Nejkrásnější čínské turistické místo“.
Přírodní rezervace
Hongsongwa
Krajinná oblast Yudaokou
Toto místo leží blízko největší královské
zahrady Bishu shanzhuang (Horské sídlo
skryté před horkem) ve městě Chengde a je
důležitou součástí zlaté cestovní trati Peking–Chengde. I sem zasahuje loviště Mulan, ideální pro cestování stepí, sledování
ptáků, jezdectví, lov, rybaření, lyžování, odpočinek, nebo i pro pořádání zasedání. Krajinná oblast Yudaokou je dobře přístupná,
leží 400 kilometrů od Pekingu a 220 kilometrů od města Chengde. Silnice vede přímo
do centra areálu. Jsou zde také kvalitní za-
http://czech.cri.cn
Přírodní rezervace Hongsongwa byla založena v roce 1994 po schválení lidovou vládou provincie Hebei. Hlavním chráněným
biotopem jsou zde vysokohorské louky s nesmírně bohatou faunou a flórou. Tato oblast
se nachází na severozápadě okresu a je také
součástí loviště Mulan. Vzhledem k dobrým
povětrnostním podmínkám je oblast využívána k výrobě větrné energie. Letní teploty se zde pohybují kolem 25 stupňů Celsia,
proto sem v létě jezdili císařové poslední
dynastie, aby se zde ukryli před sužujícím
horkem řádícím v hlavním městě.
Rezervace Hongsongwa s rozlohou přesahující 70 tisíc hektarů a s 10 tisíci hektary
stepí tvoří na severu Číny rozsáhlou krajinnou oblast. Roste a žije zde mnoho vzácných
druhů rostlin a živočichů. Oblast obývají lidé
mandžuské a mongolské národnostní menšiny a lidé národnostní menšiny Hui, jejichž
kultury se prolínají. Je to zajímavá turistická
destinace, která kromě všech svých krás láká
návštěvníky i chutným jídlem.

25
Kultura a zábava
Muzea v Pekingu
Kdybyste chtěli spočítat všechna muzea v Pekingu, určitě
byste se dostali k číslu 130. Najdete zde od historických,
kulturních a uměleckých muzeí až po muzea o vědě
a technice, finančnictví nebo sportu vše, na co si jenom
vzpomenete. My zde uvedeme 3 nejnavštěvovanější,
přičemž budeme věnovat více prostoru tomu
nejkrásnějšímu – Palácovému muzeu.
Palácové muzeum (Gugong
bowuguan)
Palácové muzeum se nachází přímo v prostorech Zakázaného města v centru Pekingu. Z historického a uměleckého hlediska je
jedním z nejkomplexnějších muzeí v Číně,
které nashromáždilo cenné poklady císařského dvora.
Zakázané město bylo po dobu téměř
600 let císařským palácem dynastií Ming
a Qing (1368–1911). Stavba tohoto císařského paláce začala v roce 1406, dokončena byla v roce 1420. Celý komplex se řídí
zásadami feng-šuej, starověkého čínského systému geomantie. Obdélníkový palác
26
http://czech.cri.cn
Kultura a zábava
se rozkládá na ploše téměř 720 000 metrů čtverečních; měří 961 metrů na délku,
760 m na šířku a nachází se v něm několik
tisíc místností.
Císaři dynastií Ming a Qing žili od roku
1420 do roku 1911 za zdmi Zakázaného
města. Po republikánské revoluci byl tento
palác jako celek izolován od nacionalistické vlády, která dovolila poslednímu císaři
Puyi po jeho abdikaci žít za zdmi komplexu
díky soudnímu výnosu o „zvýhodnění domu
Qing“. V roce 1924 během převratu, který
zahájil válečník Feng Yuxiang, byl Puyi ze
Zakázaného města vyhnán, takže se císařská
rodina dynastie Qing (1644–1911) musela
ze svého sídla vystěhovat a v roce 1925 pak
vzniklo v paláci muzeum.
Palácové muzeum je největším mu­zeem
Číny. Vlastní sbírku čítající jeden milion
cenných uměleckých děl, z nichž většina
byla v držení císařských rodin dynastií Ming
a Qing. Tyto umělecké poklady obsahují obrazy, keramiku, bronzové, zlaté a stříbrné
předměty, výšivky, sochy, ozdobné předměty z nefritu, lakované a smaltované výrobky.
Kromě toho figurují na seznamu i další předměty, včetně šperků, doplňků, hodinek, léků,
nábytku a bytových doplňků. Jedná se o unikátní komplex, který spojuje velkolepé úspěchy starověké čínské architektury a umění.
V roce 1961 bylo Zakázané město zapsáno do seznamu nejvýznamnějších historických památek v rámci státní ochrany a v roce
1987 bylo uvedeno na Seznam světového dědictví UNESCO.
Čínské národní muzeum
(Zhongguo guojia bowuguan)
Jestliže se zajímáte o historii Číny a o archeo­
logii, určitě byste měli navštívit Národní muzeum Číny, které se nachází přímo na východní straně náměstí Nebeského klidu
– Tian’anmen. Je to monumentální čtyřpatrová budova se dvěma symetrickými křídly,
která se rozkládá na více než 300 metrech.
Muzeum vlastní rozsáhlé a ucelené
sbírky vzácných historických předmětů
a archeo­logických památek. Expozice, roz-
http://czech.cri.cn
dělené do několika částí podle jednotlivých
období, velice pěkným způsobem přibližují
historii Číny od pravěku až do moderní doby.
Nejstarším exponátem muzea jsou zuby pračlověka Homo erectus yuanmouensis z doby
kamenné, naopak poslední exponáty pocházejí z doby Xinhajské revoluce z roku 1911.
Výstavní síň Paláce etnických
kultur (Minzu wenhuagong)
Výstavní síň se nachází v západní ulici
Chang‘an v Pekingu. Vyznačuje se unikátní
architekturou s odlišnými etnickými prvky.
Výstavní síň nabízí přes 40 000 exponátů
a 5 výstavních místností se zastavěnou plochou 3000 metrů čtverečních.
Folklor národnostních menšin byl odjakživa nesmírně bohatý a pestrý. Proto
je výstava tematicky rozdělena do tří částí. První část se věnuje etnickým krojům,
dlouhým a krátkým oděvům. Druhá část
vystavuje etnické hudební nástroje a třetí
část se zabývá uměním a řemeslem národnostních menšin.

27
Zpravodaj
Aktuality
Hospodářské fórum střední
Evropa – Čína
Vztahy mezi Čínou a státy střední a východní Evropy se začínají v posledních
letech prohlubovat, výsledkem čehož bylo
i uspořádání hospodářského fóra, které se
konalo v Polsku letos v dubnu. Na tomto
fóru se čínský premiér Wen Jiabao poprvé
setkal s hlavami vlád 16 zemí střední a východní Evropy, kromě toho se ho účastnili
i podnikatelé z různých sektorů ekonomiky. Jedním z hlavních cílů tohoto fóra bylo
rozvinutí spolupráce mezi Čínou a těmito
státy, a to nejenom v oblasti hospodářské
a obchodní, ale také v oblasti vzdělání, vědy,
kultury a cestovního ruchu. Poté byl v Pekingu 6. září oficiálně založen sekretariát
pro spolupráci mezi Čínou a státy střední
a východní Evropy, který má fungovat jako
efektivní komunikační platforma pro reali-
zaci zvláštních úvěrových programů. Ve stejný den byl oficiálně odstartován program,
na základě kterého poskytnou čínské úřady
těmto státům zvláštní půjčky v celkové výši
10 miliard amerických dolarů. Na trhu těchto evropských států je velká poptávka po výstavbě infrastruktury, po rozvoji špičkových
technologií i zelené ekonomice, přičemž je
Čína ochotna poskytnout v těchto oblastech
technickou a finanční pomoc.
Čínské podniky vstupují
do střední a východní
Evropy
Evropská dluhová krize v roce 2012
pokračuje a světový hospodářský rozvoj čelí problémům. I v této komplikované ekonomické situaci však hledají
Čína a státy střední a východní Evropy nové příležitosti. Na jedné straně
nyní mnohé evropské podniky kvůli
globální finanční krizi naléhavě potřebují finanční prostředky, na druhé straně se čínský výrobní průmysl
procházející významnou transformací
obrací směrem do zahraničí. Střední
a východní Evropa se postupně stává destinací čínských podniků, které
v Evropě rozvíjejí obchodní činnosti.
Mnohé evropské podniky z různých
oblastí průmyslu, ale i zemědělství
naopak směřují do Číny a jejich produkty na čínském trhu postupně zdomácňují.
28
http://czech.cri.cn
Zpravodaj
Potřeba bližšího poznání i v kulturní oblasti
Hospodářská spolupráce sehrává důležitou roli
také při zlepšování vzájemného poznávání se
i v oblasti kulturní. V posledních letech výrazně
vzrostl zájem lidí o čínský jazyk a kulturu, důkazem čehož je také zakládání Konfuciových
akademií v mnohých evropských státech, včetně České republiky. Jsou to vzdělávací centra
zaměřená na výuku čínského jazyka a na propagaci čínské kultury. V České republice byla
Konfuciova akademie založena v roce 2007.
Tento institut sídlí sice na akademické půdě,
ale na kurzy a přednášky, které se zde pořádají, se může přihlásit i široká veřejnost. Kromě
kurzů čínského jazyka se zde pořádají také různé kulturní aktivity jako promítání filmů, kurzy
kaligrafie apod.
Cestovní ruch
Od roku 2003 se stále více zemí ve střední
a východní Evropě stává destinací čínských
turistů. Údaje ukazují, že více než 75 tisíc
čínských turistů si loni vybralo jeden z těchto států jako svou první zastávku v Evropě.
Podle statistik čínského státního úřadu pro
turistický ruch přijelo do České republiky
v roce 2011 sto tisíc čínských turistů. Mění
se také složení turistů. V minulosti mířila většina Číňanů do střední a východní
Evropy především kvůli obchodu, v současné době však čím dál tím více lidí jezdí
do těchto zemí kvůli zájmu o kulturu a architekturu. Hodně lidí ale také spojuje obchodní cesty s poznávacími zájezdy. I Čína
je ale pro turisty ze střední a východní Evropy čím dál tím atraktivnější nejenom kvůli
starobylé kultuře a památkám, ale také kvůli
nákupům a zábavě.
Rozvoj obchodu a cestovního ruchu
mezi Čínou a státy střední a východní
Evropy vedl také k zavedení přímých leteckých linek. V roce 2004 byla otevřena přímá
letecká linka z Číny do Maďarska a v roce
2012 byla zavedena přímá letecká linka
z Číny do Varšavy.
http://czech.cri.cn
Cestovní ruch může významným způsobem stimulovat ekonomiku státu, proto je
toto téma v poslední době velice časté také
v čínsko-evropských rozhovorech. Státy jako
Chorvatsko, Česko a Maďarsko jsou pro
evropské turisty tradičním cílem, vlivem
hospodářské krize se však počet evropských
turistů výrazně snížil. Aby se tento negativní vliv zmírnil a zároveň aby se stimulovala
ekonomika, tyto státy intenzivně propagují své turistické destinace na asijském trhu,
včetně Číny.
29
Infoservis
Doporučení,
rady, tipy
Základní údaje
Oficiální název: Čínská lidová republika
(čín. Zhonghua Renmin Gongheguo, angl.
People‘s Republic of China)
Kód země: CHN
Hlavní město: Peking, 17,4 mil. obyvatel
(2007)
Poloha: východní Asie
Plocha: 9 596 960 km2
Počet obyvatel: 1,3 miliardy (2007)
Čas: středoevropský +7, v létě +6 (v Číně
je pouze jedno časové pásmo, letní čas není
zaveden)
Telefonní předvolba: +86
Národní internetová doména: cn
Státní svátek: 1. 10. (1949), Svátek založení
Čínské lidové republiky
Nezávislost: 221 př. n. l. (spojení země pod
jednou dynastií), 1. 12. 1912 (vyhlášení republiky), 1. 10. 1949 (vyhlášení lidové republiky)
Nejdůležitější zdroje informací o zemi:
http://czech.cri.cn
www.xinhuanet.com
www.china.com.cn
www.chinadaily.com.cn
www.people.com.cn
www.cntv.cn
www.youth.cn
www.ce.cn
Cestování
Cestovní doklady: cestovní pas, vízum,
podrobnosti o cestování po Číně najdete
na stránce MZV ČR – www.mzv.cz v sekci
Encyklopedie států
Celní předpisy: standardní
30
Velvyslanectví ČR: Embassy of the Czech
Republic, 2 Ritan Lu, Jianguomenwai,
100600 Peking, tel. 008610/85329500,
internet: www.mzv.cz/beijing
Zastupitelský úřad země v ČR: Velvyslanectví ČLR v Praze, Pelléova 18, 160 00
Praha 6, tel. 233 028 888, fax 233 028 845,
www.chinaembassy.cz
Očkování: povinné očkování proti žluté zimnici, pokud přicházíte ze země s endemickým výskytem této nemoci, doporučené očkování proti hepatitidě A a břišnímu tyfu
Ideální doba pro cestování: celoročně
v závislosti na regionu
Měna: čínský jüan (CNY), oficiální název
čínské měny je renminbi (také žen-min-pi)
a často se pro ni používá zkratka RMB
Jazyk: čínština
Doprava
Letiště
Hongkong, letiště
www.hongkongairport.com
Lhasa, letiště
www.lsairport.cn/web/ui1/index.asp
Macau, letiště
www.macau-airport.gov.mo
Peking, letiště
http://en.bcia.com.cn
Šanghaj, letiště – www.shairport.com
Doprava železniční
Chinese Railway Timetable, stránky v angličtině s jízdním řádem – www.chinatt.org
Hongkong
Mapa tratí čínských drah – www.johomaps.
com/as/china/chinarail.html
Railways of China, mapy, jízdní řády –
www.railwaysofchina.com
Vyhledávač vlakového spojení – www.travelchinaguide.com/china-trains/index.htm
http://czech.cri.cn
Infoservis
Slovníček pro cestovatele
Jelikož se na cestách po Číně
nedomluvíte vždy anglicky, je
přece jenom užitečné naučit
se alespoň několik základních
slovíček. Při přepisu znaků
do latinky zde budeme používat
českou transkripci, která byla
vytvořena pro české jazykové
prostředí a zachycuje výslovnost
čínštiny o něco přesněji než
mezinárodní čínská abeceda
pinyin. Avšak ani naše abeceda
nemá znaky pro všechny čínské
hlásky, proto si budeme některé
postupně vysvětlovat.
Dobrý den (doslova „ty dobrý“)
Máte se dobře?
Mám se dobře.
Na shledanou!
Děkuji.
Není za co (doslova „neděkujte“)
Chci ……
Nechci ……
Zavezte mne prosím do ……
Kde je ……?
ni-chao
ni-chao ma
wo-chen-chao
caj-ťien
sie-sie pu-sie
wo-jao ……
wo pu-jao ……
čching nin sung wo tao ……
…… caj-na-li?
你好
你好吗
我很好
再见
谢谢
不谢
我要……
我不要……
请您送我到……
…… 在那里
„n“ ve slabice „ni“: samohláska i neměkčí souhlásku „n“
„ch“ ve slabice „chao“: čte se spíše jako „h“
„w“ ve slabice „wo“: čte se spíše jako „u“
„s“ ve slabice „sie“: hřbet jazyka se opírá o tvrdé patro, vyslovuje se jako šišlavé „s“
„čch“ ve slabice „čching“: i zde se hřbet jazyka opírá o tvrdé patro, vyslovuje se jako šišlavé „č“
http://czech.cri.cn
31
Vysílání do éteru
České vysílání CRI zachytíte denně
na krátkých vlnách
SEČ 20:00–20:30/SELČ 21:00–21:30
na frekvenci: 7325 kHz, 7415 kHz, 9515 kHz
SEČ 20:30–21:00/SELČ 21:00–21:30
na frekvenci: 7305 kHz/43.27m, 7415 kHz/25.48m,
SEČ 12:00–13:00/SELČ 13:00–14:00
na frekvenci: 13685 kHz, 15225 kHz/19.7m, 17570 kHz/17.07m,
na středních vlnách
SEČ/SELČ 21:00–22:00 na frekvenci: 963 kHz
SEČ/SELČ 23:30–00:30 na frekvenci: 1458 kHz
Czech service,
16A Shijingshan Road,
Beijing 100040 China
tel. 0086-010-68892324,
0086-010-68892387
fax 0086-010-68892322
e-mail: [email protected]
http://czech.cri.cn