dTtalia - Ambasciata d`Italia

ffi
Anba sciata dTtalia
Praga
Repertorio
n. ,2O\{,e: lti
Raccolta
n. S
r
{e" ',
ATTO DI LIBERALITA,
DAROVACÍ SMLOaVA
ai sensi dell'art. 628 del Codice civile
dle ust § 62S občanského ztíkoniku
stipulato
uzayřenó
giorno
mese
di
10 del
l'anno duemilaquattordici il
aprile, nella sede dell'Ambasciata d'Italia in v roce dvatisíce čtťnác dne 10 měsíce dubna v sídle
Praga, davanti a me Daniela AVITABILE, Italsáho velvyslanecruí v Praze přede mnou
Delegato all'esercizio delle funzioni notmili, alla Daniela AYITABILE, pověřenou k vykonáváni
notářshých funkcí a za přítomnosíi svědlai:
presenza dei testimoni:
j,
Maurizio NARDI, nato a Roma iI 1310611953, Maurizia NARDI, narozen v Rímě dne 13/06/195
attualmerrte domiciliato per motivi di serviáo in nyní pobytem ze služebníchdůvodův Praze l,
Nerudova 20 a
Ptaga, Nenrdova 20 e
Marco SBROSCIA, nato a Roma il01.l02l1,96t, Marco SBROSCU, narozen v Římě dne
attualmente donúciliato per motivi di servizio in 01/02/1961, n;yní bytem ze služebních důvodu v
Praze l, Nerudova 20
Praga, Nerudova 20
tra
1.
FERRERO CESKA
s.r.o.
Sede: Kmla Englise 613?0I, 150 00 Praha
Iscritta all'Albo Commerciale
di Praga,
IČo: oo+gsz+a
DIC CZ60488143
Genefal Manager
1. FERRERO čpsxÁ s.r.o.
SídIo: Karla Engliše 6/3201,
e
Amminishatore:
Antonella SOTTERO, nata a Atba (CN) il
I711111963 e
Alessandro
Del Vecchio,
Secondo
Amministratore
( da qui in poi "il donante" )
e
Repubblica Italiana
Ambasciata d'Italia a Praga
Sede: Nerudova2), Praha 1
Numero identificativoz 00466549
Rappres entata dall'Amb
as
ciatore
Pasquale D'Avino
nato a Napoli il 24.t0.I956
Banca d'aooossio: UniCredit
mezi
del Tribunale
Bank CZ
150 00 Praha 5
zap s ano u v ob cho dn ím r ej s tř íku vedeném
Městsbým soudem v Praze,
tčo: oolaa7$- DIč CZ6O4yB743
Generálním manažere a jednatelem: Antonella
SOTTERO, narozenáv Alba (CN) dne
17/1 1/1963
a druhým jednatelem: Alessandro Del Vecchio
(dále
jen,,dárce")
a,
Italskou republikou
Velvyslanectví Italské republiky v Praze
Nerudova 20, Praha
l
Banca d'appoggio UniCredit Bank CZ
Codice 2700
Conto corrente in EURO n.: 1028886098
IBAN: CZ20 2700 0000 0010 2888 6098
Banlrovní spojení: Unicredit Bank - lrod
:'-
:
banlE 2700
číslotiču v EURO: 102888609
IBAN: CZ 20 2700 0000 0010 2888 6098
Swifl/Bic: BACXCZPP
poi "il beneficiario')
SwiJt/Bic:
(da qui in
(dále
,
BACXCZPP
j en,, o bdarovaný ")
I. Preambule
I. Preambolo
1.
donante versa al beneficiario, entro henta
presente
atto, a titolo di libelalitá, la somma di Euro
I1
giorni lavorativi dalla data del
3.500,
(hemilacinquecanto) mediante
bonifico sul conto corrente bancario acceso
presso
Unicredit Bank CZ,
rntestato
all'Ambasciata d'Italia in Praga e
identificato dalle predette coordinate.
2, Il beneficiario accetta la liberaliá e si
impegna ad utilizare i relativi fondi per
l'affitto e allestimento dei propri saloni di
rappresentanza di Via Nerudova 20 per
anteprima esposizione dipinto del Tiziano
in occasione della visita del presidente del
Senato On.le Pieho Grasso I' tl,.04.2014.
All'evento velTanno invitati i principali
operatori commerciali della
Repubblica Ceca ed esponenti della societá
locale.
L
Dárce převede do třiceti pracovnich dnů
od data této smlouvy na důl(az štědrosti částht
Euro 3 500 ( tři tisíce pětset) na běžný účet
obdarovaného, oteÝený v bance Unicredit
Bank CZ vedený na jméno halské
velvyslanectví v Praze a identifi,covatelný
podle shora uvedených udajů,
2.Obdarovwný přijímá tento projev štědrosti a
zavazuje se, že příslušnéfinančníprostředlq
použije k vybavení vlastních reprezentačních
salonů v ulici Nerudova 20 a v rámci
předpremiéry veřejné uýstavy k pronójrnu
obraru Tiziana u příležitosti navštěvy předsedy
senátu Pietro Grasso dne 12.04.2014.
Na společenslrou alrti budouponáni hlavní
a představitelé
podnilratelé v Českérepublice
místníchspolečností.
Io Daniela AVITABILE, delegato alle
funzioni notarili, ho rogato, richiesto il Já Daniela AWTÁBILE, pověřern vylronáváním
presante atto che viene sottoscritto, a nolma
di legge, dai comparenti, dai testimoni e da
me medesimo, previa lettura da me datane,
notářslcych funkcí, jsetu sepsala tento požadovaný
dolwment, lctery bude podepsán podle zálrona
účastnílql,svědlq a mnou samou, po předběžném
alla presenza dei testimoni sunnominati, ai přečtení za přítomnosti nížejmenovaných svědlů,
comparenti stessi e quali, a mia richiesta e jmenovaných účastnílai,heří na mé požádání a
sempíe alla presaua ďi testimoni, 1o hanno stdle za přítomnosti svědlal jej prohlásili za
dichiarato conforme aíle 1oro volontáshodný s jejich wlí.
Prag4 10 aprile 2014
Y Praze,10 dubna 2014
x
''
A
ř-=--
,/r-I' ,\r-*,ťt
/n---:,/ \l 't-)
,/......-.................::.................
účastník"d
účastnft
Pasquale D'AI/INO
L'Ámbasciat
|i,ici_u-^-o
-iwil;;;
svědek
LYLauLLLv"^č'?-o§*W
Maurizio NARDI
YiĎ;6;;;;ii;
Testimone
svědek
Marco SBROSCIA
-io"i notarili
, r, "
šr#: x{líí,#í:{"nkcí,
n