Schiffchen als Erinnerung an das Hochwasser 2002 Lodičky jako

Schiffchen falten in Dresden
Schiffchen
als Erinnerung an
das Hochwasser 2002
Eine Mitmach-Aktion für Jedermann entlang der Elbe zum
10. Jahrestag des Elbehöchststandes 2002
Freitag, den 17. August
zwischen 10 und 18 Uhr
am Schloss Pillnitz an der Fähranlegestelle, an der Fähre
Laubegast auf Altstädter Seite, am „Körnergarten“, an der
Fähre Johannstadt beiderseits der Elbe und am Lagerplatz des
Wasser- und Schifffahrtsamtes (Moritzburger Str.)
Kommen Sie vorbei
und basteln Sie mit!
Weitere Informationen finden Sie unter www.uzdresden.de
Skládání lodiček v Drážďanech
Této hravé akce na březích labe se může zúčastnit každý.
Akce, která se koná u příležitosti 10. výročí kulminace
Labe, proběhne
v pátek 17. srpna
mezi 10 a 18 hod.
u přívozu u zámku Pillnitz, přívozu ve čtvrti Laubegast na
staroměstském břehu, u restaurace Körnergarten, u přívozu ve
čtvrti Johannstadt na obou stranách Labe a u areálu Říčního a
plavebního úřadu (ul. Moritzburger Str.)
Přijďte si složit vlastní lodičku!
Další informace naleznete na www.uzdresden.de
Impressum / tiráž
Leadpartner / lead-partner
Umweltzentrum Dresden e.V.
Schützengasse 16 -18
01067 Dresden
Andreas Querfurth (Projektleitung/vedoucí projektu)
Tel.: +49 351 / 4 94 33 40
Fax: +49 351 / 4 94 34 40
E-Mail: [email protected]
www.uzdresden.de
Projektpartner / projektovy partner
Středisko ekologické výchovy SEVER Litoměřice, o.p.s.
Masarykova 701/35
412 01 Litoměřice
Václav Reif (Projektleitung/vedoucí projektu)
Tel.: +420 775 694 369
Fax: +420 775 694 369
E-Mail: [email protected]
www.ekologickavychova.cz
Kooperationspartner / kooperační partner
Landeshaupstadt Dresden
Umweltamt
Grunaer Str. 2
01069 Dresden
Tel.: +49 351 / 4 88 61 07
Fax: +49 351 / 4 88 99 61 07
E-Mail: [email protected]
www.dresden.de
Ein Projekt des Vereins
Umweltzentrum Dresden e.V.
und des Vereins Středisko
ekologické výchovy SEVER
Litoměřice in Zusammenarbeit
mit dem Umweltamt Dresden
Lodičky
jako vzpomínka
na povodně 2002
Projekt občanských sdružení
Centrum životního prostředí
Drážďany a Středisko ekologické
výchovy SEVER Litoměřice ve
spolupráci s Úřadem životního
prostředí města Drážďany
Skládání lodiček v Litoměřicích
Této hravé akce na březích Labe se může zúčastnit každý.
Akce se koná u příležitosti 10. výročí kulminace Labe.
ve středu 15. srpna, od 10 do
18 hod. na Střeleckém ostrově
Výstava „Litoměřicko při povodních 2002”
Od 20. srpna 2012 do 5. září na Hradu Litoměřice,
Tyršovo náměstí 68/5.
Otevřeno 9:00-12:00 hod, 12:30-17:00 hod
Vernisáž dne 18. srpna od 17 hodin v
areálu Veslařského klubu na Střeleckém ostrově
Schiffchen falten in Litoměřice
Eine Mitmach-Aktion für Jedermann entlang der Elbe zum
10. Jahrestag des Elbehöchststandes 2002
Mittwoch, den 15. August
zwischen 10 und 18 Uhr auf der
Schiessinsel (Střelecký ostrov)
Ausstellung
„Hochwasser 2002 in Litoměřice und Umgebung”
20. August bis 5. September in der Burg Litoměřice,
Tyršovo náměstí 68/5
Öffnungszeiten: 9:00-12:00 Uhr, 12:30-17:00 Uhr
Vernissage 18. August, 17 Uhr auf
dem Gelände des Rudervereins, Střelecký ostrov.
Autor fotografií / Fotoautor: Vlastimil Šafránek
Pořadatel / Veranstalter: Centrum cestovního
ruchu Litoměřice, p.o.
Skládání lodiček
jako vzpomínka
na povodně 2002
Litoměřicích
13. srpna 2002 byl v Ústeckém kraji od 11 hodin vyhlášen
stav nouze. Začínají se evakuovat vesnice ležící na Labi.
Na Litoměřicku začínají přípravy na stoletou vodu, mimo
evakuací se vypíná elektřina a pomalu se zastavuje výroba
velkých chemických podniků.
Povodeň vyvrcholila 16. srpna, Na Litoměřicku především
v okolí soutoku Labe s Ohří se povodňová vlna v některých
místech rozlila do šíře 10 km, zatopeno je na 30 vesnic a
několik menších měst.
Po 10-ti letech se podařilo po povodních mnohé opravit, ale
některé škody jsou patrné do dnešních dnů, a to zejména na
kulturních památkách.
Příroda nám ukázala svou sílu, ale na druhou stranu se
projevila lidská solidarita. Obojí je třeba si připomenout. K
tomu má sloužit tento projekt.
Na Střeleckém ostrově budou připraveny informační stánky
a program, který má celou akci připomenout. Události
připomene i výstava fotorgrafií umístěna v litoměřickém
gotickém hradu.
Schiffchen falten
zur Erinnerung an
das Jahrhundert­
hochwasser 2002
in Litoměřice
Schiffchen falten
zur Erinnerung an
das Jahrhundert­
hochwasser 2002
in Dresden
Am 13. August 2002 wird im Bezirk Ústí um 11 Uhr der
Notstand ausgerufen. Die Dörfer an der Elbe werden
evakuiert. Im Kreis Litoměřice bereitet man sich auf ein
Jahrhunderthochwasser vor, der Strom wird abgeschaltet
und die großen Chemiewerke stellen die Produktion ein.
Das Hochwasser erreicht seinen Scheitelpunkt am
16. August. Im Kreis Litoměřice ergießt sich die
Hochwasserwelle – vor allem am Zusammenfluss von Elbe
und Eger – auf einer Breite von bis zu 10 km, rund 30 Dörfer
und mehrere kleinere Städte werden überschwemmt.
Innerhalb der letzten zehn Jahre wurden viele
Hochwasserschäden beseitigt, einige sind aber bis heute
sichtbar. Dies betrifft vor allem die Kulturdenkmäler.
Die Natur hat uns ihre Macht demonstriert, aber auf der
anderen Seite zeigte sich auch die Solidarität zwischen den
Menschen. Beides dürfen wir nicht vergessen. Dazu soll
dieses Projekt beitragen.
Infostände und ein Programm auf der Insel „Střelecký ostrov“
sowie eine Fotoausstellung in der gotischen Burg
in Litoměřice werden an diese Ereignisse erinnern.
Am 17. August 2002 erreichte die Elbe in Dresden ihren
historischen Höchststand von 9,40 m. Große Teile der Stadt
waren von dem Hochwasser betroffen, Häuser, Straßen und
Brücken wurden zerstört. Viele Menschen waren verzweifelt,
aber auch die Hilfe und Unterstützung aus Nah und Fern
enorm.
Nicht nur die Schäden wurden in den letzten 10 Jahren
beseitigt, es wurde auch sehr viel Geld in den technischen
Hochwasserschutz investiert. Eine Jahrhundertflut
kann jeder Zeit wieder auftreten und alle getroffenen
Maßnahmen bieten keinen absoluten Schutz. Deshalb ist es
wichtig, dass die Erinnerung an das Jahrhundert Hochwasser
2002 wach gehalten wird.
Die Aktion Schiffchen falten soll dazu einen kleinen Beitrag
leisten. An den 6 Stationen entlang des Elbradwegs in
Dresden kann Jeder mit Unterstützung aus vorbereiteten
Bastelbögen Schiffchen falten und auf Weidenruten in
Hochwasserniveau stecken.
Wenn am Abend des Tages viele Hundert Schiffchen über
den Elbwiesen schweben, entstehen Bilder die sich in das
Gedächtnis einprägen und an die Jahrhundertflut erinnern.
Skládání lodiček
jako vzpomínka na
povodně 2002
v Drážďanech
Labe kulminovalo v Drážďanech dne 17.srpna 2002 s výškou
hladiny 9,40 m, které do té doby nebylo nikdy dosaženo.
Povodní byly zasaženy velké části Drážďan. Voda ničila domy,
ulice i mosty. Mnoho lidí propadalo beznaději, ale i pomoc
z blízka i daleka byla enormní.
V uplynulých 10 letech se podařilo odstranit mnoho
škod a mnoho peněz bylo vydáno na protipovodňovou
infrastrukturu. Stoletá povodeň však může přijít kdykoli
a přijatá opatření nenabízejí absolutní ochranu. Proto je
důležité, abychom si uchovali vzpomínky na ony události.
Akce se skládáním lodiček je malým příspěvkem na
toto téma. Na 6 zastaveních podél Labské cyklostezky
v Drážďanech se může každy zapojit a složit si z připravených
čtvrtek papírovou lodičku, nasadit ji na tyčku a zabodnout
ve výši někdejší povodně.
Večer pak na labských loukách popluje několik stovek
lodiček, které nám zůstanou v paměti a které nás budou
upomínat na stoletou povoděň.