docJumbo
download 
Stížnost Transkript
Jumbo
JUMBO 33.JU.001 JUMBO 812 33.JU.002 JUMBO 872 R 33.JU.003 JUMBO 962 33.JU.004 JUMBO 1002 R Catalogo parti di ricambio Spare parts catalogue Catalogue de piéces de rechange Ersatzteilkatalog Catalogo de piezas de recambio A19.1591 02/2010 RCM S.p.A. via Tiraboschi, 4 - 41041 Casinalbo - Modena - Italia Tel. +39 059 515 311 - Fax +39 059 510 783 www.rcm.it - [email protected] RCM Jumbo Catalogo parti di ricambio Spare parts catalogue Catalogue des piéces de rechange Ersatzteilkatalog Catalogo de piezas de recambio Norme da osservare per l’ordinazione delle parti di ricambio 1) 2) 3) 4) Numero di matricola e tipodi motoscopa. Numero della tavola ricambi. Numero di riferimento del particolare. Quantità richiesta. Specifications for ordering spare parts 1) 2) 3) 4) Serialnumber and motorsweeper type. Number of the spare parts table. Part identification code. Quantity ordered. Données à indiquer pour la commande des pièces de rechange 1) 2) 3) 4) Numero de matricule et type de la balayeuse. Numero de la table des pieces de rechange. Numero de reference de la piece. Quantité commandee. Bei der Bestellung von Ersateilen unbedingt anzugeben Normas a observar para los pedidos de recambios 1) 1) Fabriknummer und kehrmaschinentyp. Nummer der ersatzteiltafel. Bezugsnummer des ersatzteiles. Bestellte menge. 2) 3) 4) 2) 3) 4) Numero de matrÍcula y tipo de barredora. Numero de la tabla de recambios. Numero de referencia particular. Candidad en orden. ESEMPIO: EXAMPLE: EXEMPLE: BEISPIEL: EJEMPLO: JUMBO 872 R - MATRICOLA : 152822 Tavola: 1 Voce: 1 ( A27.0505 - Braccio) Q.tà: 4 Pz. JUMBO 872 R - S/N: 152822 Table: 1 Item: 1 ( A27.0505 - Arm) Q.ty: 4 Pcs. JUMBO 872 R - MATRICULE: 152822 Table: 1 Ligne: 1 ( A27.0505 - Bras) Q.té: 4 Pièce. JUMBO 872 R - FABRIKNR.: 152822 Tafel: 1 Zeile: 1 ( A27.0505 - Arm) Menge: 4 Stk. JUMBO 872 R - MATRÍCULA.: 152822 Tabla: 1 Posición: 1 ( A27.0505 - Brazo) Candidad: 4 Piezas. 123 123 123 2 Targhetta riassuntiva del tipo di motoscopa. Motor-sweeper typeplate. Plaquette d’identification du type de la balayeuse. Typenschild der Kehrmaschine. Placa indicadora del tipo de barredora Elenco delle tavole Table list Liste des tables Tafelverzeichnis Lista de las tablas Tavola 1 Telaio Table 1 Chassis Table 1 Châssis Tafel 1 Rahmengestell Tabla 1 Chasis Tavola 2 Serbatoi Table 2 Tanks Table 2 Réservoirs Tafel 2 Tanks Tabla 2 Depósitos Tavola 3 Sterzo Table 3 Steering Table 3 Direction Tafel 3 Lenkung Tabla 3 Dirección Tavola 4A Ruote vale fino matricola 162774 Table 4A Wheels valid up to serial number 162774 Tavola 4A Roues valable jusqu'à la matr. no 162774 Tafel 4A Räder Gültig bis zur Seriennummer 162774 Tabla 4A Ruedas válido hasta n° de serie 162774 Tavola 4B Ruote vale da matricola 162775 Table 4B Wheels from serial number 162775 Tavola 4B Roues à partir de la matr. 162775 Tafel 4B Räder Von der Seriennum. 162775 Tabla 4B Ruedas a partir del nr.de serie 162775 Tavola 4C Ruota anteriore vale fino matricola 168516 Table 4C Front wheel valid up to serial number 168516 Table 4C Roue avant valable jusqu'à la matr. no 168516 Tafel 4C Vorderrad Gültig bis zur Seriennummer 168516 Tabla 4C Rueda delantera válido hasta n° de serie 168516 Tavola 4D Ruota anteriore vale da matricola 168517 Table 4D Front wheel from serial number 168517 Table 4D Roue avant à partir de la matr. 168517 Tafel 4D Vorderrad Von der Seriennum. 168517 Tabla 4D Rueda delantera a partir del nr.de serie 168517 Tavola 5 Cruscotto Table 5 Dashboard Table 5 Tableau de bord Tafel 5 Armaturenbrett Tabla 5 Salpicadero Tavola 6A Componenti impianto elettrico vale fino matricola 168516 Table 6A Electric components valid up to serial number 168516 Table 6A Électriques composantes valable jusqu'à la matr. no 168516 Tafel 6A Elektrische Komponenten Gültig bis zur Seriennummer 168516 Tabla 6A Componentes eléctricos válido hasta n° de serie 168516 Tavola 6B Componenti impianto elettrico vale da matricola 168517 Table 6B Electric components from serial number 168517 Table 6B Électriques composantes à partir de la matr. 168517 Tafel 6B Elektrische Komponenten Von der Seriennum. 168517 Tabla 6B Componentes eléctricos a partir del nr.de serie 168517 Tavola 7A Basamento 812 Table 7A 812 Brush support Table 7A Soubassement 812 Tafel 7A Sockel 812 Tabla 7A Cabezal de fregado (cepillos a disco)812 Tavola 7B Basamento 962 Table 7B 962 Brush support Table 7B Soubassement 962 Tafel 7B Sockel 962 Tabla 7B Cabezal de fregado (cepillos a disco) 962 Tavola 7C Basamento rulli 872 R Table 7C 872R Roller Brush support Table 7C Soubassement à roleau 872 R Tafel 7C Walzensockel 872 R Tabla 7C Cabezal de fregado (cepillo de rullos)872R Tavola 7D Basamento rulli 1002 R Table 7D 1002 R Roller Brush support Table 7D Soubassement à roleau 1002 R Tafel 7D Walzensockel 1002 R Tavola 8A Tergipavimento (1100 mm) Table 8A Squeegee (1100 mm) Table 8A Lave-Sol (1100 mm) Tafel 8A Saugfuß (1100 mm) Tavola 8B Tergipavimento optional (1300 mm) Table 8B Squeegee optional (1300 mm) Table 8B Lave-Sol optionnel (1300 mm) Tafel 8B Saugfuß Optionale (1300 mm) 3 Tabla 7D Cabezal de fregado (cepillo de rullos) 1002R Tabla 8A limpiasuelos (1100 mm) Tabla 8B limpiasuelos opciónal (1300 mm) Tavola Table Table Tafel Tabla Telaio Chassis Châssis Rahmengestell Chasis Jumbo 1 44 8 12 33 32 19 24 47 22 57 11 29 43 4 13 2 58 42 18 27 16 59 31 34 26 9 10 48 40 15 6 53 25 35 46 49 14 30 54 55 23 28 38 3 45 56 36 50 51 52 37 7 5 39 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Bemerkungen Notes Pos.n° C ódi go n° C andi dad Observaci ón 1 2 A27.0753 1 C AVO C A B LE C Â B LE KABEL C A B LE 3 A15.1132 1 FILTRO C OMPLETO FILTER ASSEMBLY ENSEMBLE FILTRE KONPLETT- FILTER FILTRO C OMPLETO vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 4 A27.1231 1 LEVA LE V E R HEBEL PALANC A LEVIER 5 A27.0682 1 LEVA LE V E R LEVIER HEBEL PALANC A 6 A27.1008 1 LEVA LE V E R LEVIER HEBEL PALANC A vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 7 A14.0545 1 RUBINETTO C OC K HAHN GRIFO 8 A13.1595 1 SED ILE SEAT SIÈGE SITZ ASIENTO 9 A27.1224 1 STAFFA D X RH BRAC KET BRID E D ROITE REC HTE HALTERUNG SOPORTE D EREC HO ROBINET 10 A27.1227 1 STAFFA SX LH BRAC KET BRID E GAUC HE LINKE HALTERUNG SOPORTE IZQUIERD O 11 A27.1235 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 12 A27.1238 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 13 A27.1369 1 TELAIO C HASSIS C HÂSSIS RAHMENGESTELL C HASIS vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 13 A27.1569 1 TELAIO C HASSIS RAHMENGESTELL C HASIS vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 14 A12.0934 1 ANELLO D I TENUTA SEAL RING BAGUE D 'ETANC HÉITE D IC HTRING ANILLO D E ESTANQUID AD 15 A12.1094 2 ANELLO OR O-RING O-RING O-RING O-RING vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie ANELLO D 'ARRESTO SEEGER SPERRING ANILLO C IERRE 16 A11.0499 1 C HÂSSIS ANNEAU D 'ARRÊT 159662 159662 F-F 1/2" 162774 162775 A 62-90-10 159662 J 62 17 18 A27.1230 1 ASTA ROD TIGE STAB ASTA 19 A27.0771 2 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 10.5X15X8.5 BRONZO/BRONZE/BRONC E 20 21 22 A27.0705 1 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 23 A15.1203 1 C ARTUC C IA C ARTRID GE C ARTOUC HE PATRONE C ARTUC HO vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 24 A11.0354 1 C OPIGLIA SPLIT-PIN SPLINT C HAVETA GOUPILLE 159662 2,7X20 25 A14.0933 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 45X85X24.75 26 A14.0932 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 6305-2Z 27 A27.1382 2 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE D ISTANZSC HEIBE D ISTANC IAD OR 28 A12.1204 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG JUNTA vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie Jumbo 159662 Tavola Table Table Tafel Tabla 1 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 29 1.2.02401 1 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón MANOPOLA HAND LE PIOGNÉE HAND GRIFF MANIJA MIC ROINTERRUPTOR 30 A13.1078 1 MIC ROINTERRUTTORE MIC RISWITC H MIC ROINTERRUPTEUR MIKROSC HALTER 31 A27.1370 1 PARAUNTI BUMPER PARE-C HOC S STOßSTANGE PAREC HOQUES 32 1.2.03075 1 PASSAFILO WIRE GUID E PASSE-FIL D RUC KFUEHRUNGSTULLE PASAHILO 33 A27.1376 1 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO 34 A27.1371 2 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO 35 A27.1229 2 PIASTRINO PLATE PLAQUETTE PLÄTTE P LA C A 36 A27.0729 1 PIASTRINO PLATE PLAQUETTE PLÄTTE P LA C A 37 A13.1812 1 C ABLAGGIO WIRING C ÂBLES ÉLEC TRIQUES ELEKTROKABELN C ABLES ELÉC TRIC OS vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 38 A15.1378 1 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC OR vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 39 A14.0101 2 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC ORD TUYAU ANSC HLUß RAC OR OTTONE/BRASS /LAITON /MESSING /LATÓN 40 A15.1378 1 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC ORD TUYAU ANSC HLUß RAC OR 90°-1/2"X15 vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie RAC ORD TUYAU ANSC HLUß 159663 90°-1/2"X15 159662 159662 41 42 A11.0308 1 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 8X24X2 INOX 43 A11.1606 1 TIRANTE TIE-ROD TIRANT ZUGBOLZEN TIRANTE M10X80 TIRANTE TIE-ROD TIRANT ZUGBOLZEN TIRANTE TUBO AC QUA WATER HOSE TUBE D 'EAU WASSERROHR TUBO D E AGUA 44 A27.0916 1 45 A12.0165 0,38 MT 46 A12.0102 0,5 MT TUBO AC QUA WATER HOSE TUBE D 'EAU WASSERROHR TUBO D E AGUA 47 A27.1571 1 PIASTRINO PLATE PLAQUETTE PLÄTTE P LA C A vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 48 A14.0545 1 RUBINETTO C OC K GRIFO vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 49 A15.0711 1 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC ORD TUYAU ANSC HLUß RAC OR 1/2"X15 50 A15.1378 1 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC ORD TUYAU ANSC HLUß RAC OR 90°-1/2"X15 vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie TUBO AC QUA WATER HOSE TUBO D E AGUA vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer ROBINET TUBE D 'EAU HAHN 51 A12.0102 0,42 MT WASSERROHR 52 A13.1736 1 ELETTROVALVOLA vale dalla matricola 53 A14.1000 1 MOLLA vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 54 A11.1223 1 GANC IO HOOK HAKEN GANC HO vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 162775 F-F 1/2" 159662 159663 válido a partir del n° de serie 159663 valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 159663 SPRING MUELLE RESSORT C ROC HET FE D E R Jumbo 159662 159662 Tavola Table Table Tafel Tabla 1 Part. n° Codice n° Quantità Note Part no. Code no. Quantity Remarks N° pièce Code n° Quantité Stück Nr. Code Nr. Anzahl Descrizione Description Description Benennung Descripción Notes Bemerkungen Pos.n° Código n° Candidad 55 A14.0416 0,05 MT vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 56 1.4.00236 1 MOLLA SPRING FE D E R MUELLE vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 57 A27.1573 1 PIASTRINO PLATE PLÄTTE P LA C A vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 58 A11.1865 1 VITE TBEI COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE 59 2.7.01603 2 GOLFARE DI TRAINO Observación CATENELLA CHAIN EYE BOLT CHAÎNE RESSORT PLAQUETTE PITON À OEIL KETTE CADENA SENKSCHRAUBE TORNILLO CAB. AVELLANADA AUGBOLZEN PERNO DE OJO Jumbo 159662 159662 162775 M8X25 INOX OPTIONAL Tavola Table Table Tafel Tabla 1 Jumbo 25 26 41 47 60 26 25 Tavola Table Table Tafel Tabla Serbatoi Tanks Réservoirs Tanks Depósitos 58 48 80 82 84 83 87 85 86 2 96 6 9 11 77 102 51 95 16 10 77 15 89 56 57 OPTIONAL 79 73 70 1 34 55 43 68 8 75 101 25 A 62 22 45 13 63 64 67 53 100 72 61 69 76 74 78 71 42 92 29 20 14 21 5 40 90 88 44 54 91 81 A 98 33 30 31 32 46 94 17 24 36 2 59 7 99 12 39 4 66 18 38 97 23 93 35 65 19 3 49 38 27 37 52 28 50 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 A12.1161 2 O-RING vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 2 A12.1596 2 ANTIVIBRANTE VIBRATION-D AMPER AMORTISEUR VIBRATIONSC HUTZ ANTIVIBRAC IÓN 3 A27.1250 2 BOC C HETTONE FISSO FIXED FLANGE BRID E FIXE FESTFLANSC H BRID A FIJA 4 A27.1252 1 BOC C HETTONE MOBILE LOOSE FLANGE BRID E MOBILE LOSERFLANSC H BRID A LIBRE D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón vale fino matricola O-RING O-RING valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no BRID E MOBILE O-RING O-RING Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie LOSERFLANSC H BRID A LIBRE 5 A27.1336 1 BOC C HETTONE MOBILE LOOSE FLANGE vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 6 A11.1540 2 BOC C OLA BUSH BUC HSE BUJE D OUILLE 155493 155493 155493 7 1.3.06869 2 C ATAD IOTTRO REFLEX REFLEC TOR C ATAD IOPTRE RUEC KSTRAHLER C ATAD IÓPTRIC O 8 A15.0507 1 C OPERC HIO C OVER C OUVERC LE VERSC HLUSS TAPA 9 A15.1472 1 C OPERC HIO C OVER C OUVERC LE VERSC HLUSS TAPA 10 A11.0406 22 D AD O AUTOB. ALTO SELF-LOC KING NUT ÉC ROU D E SÉC URITÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. M6 INOX 11 A11.0718 3 D AD O NUT ÉC ROU MUTTER TUERC A M6 INOX 12 A11.0182 2 FASC ETTA C LAMP C OLLIER SC HELLE ABRAZAD ERA 27-51 vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie FILTRO FILTER FILTER FILTRO 13 A27.0353 1 FILTRE 14 A27.1373 1 FILTRO FILTER FILTRE FILTER FILTRO 15 A27.1377 1 FLANGIA SUC TION FLANGE BRID E ASPIRATION SAUGFLANSC H BRID A D E ASPIRAC IÓN vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 16 A27.1245 1 FLANGIA D I FISSAGGIO MOTOR FLANGE BRID E MOTEUR ASP. BEFESTIGUNGSFLANSC H BRID A MOTOR 17 A15.0224 1 GHIERA LOC K NUT C OLLIER NUTMUTTER TUERC A ESPEC IAL vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie GUARNIZIONE GASKET D IC HTUNG JUNTA 18 A12.1555 2 JOINT 19 A12.1567 2 GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG JUNTA 20 A12.0642 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG JUNTA 21 A12.1568 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG JUNTA vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie GUARNIZIONE GASKET D IC HTUNG JUNTA 22 A12.0519 1 JOINT 155493 155493 155493 155493 23 A12.1524 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG JUNTA 3/4" 24 A12.0180 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG JUNTA 1"/1/4" vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 25 1.3.07896 2 VETRO GLASS GLAS VIDRIO vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 26 A13.1714 2 LAMPEGGIATORE LH FLASHER LINKE BLINKER DESTELLADOR IZQUIERDO vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie VITRE CLIGNOTEUR GAUCHE Jumbo 155493 162775 162775 Tavola Table Table Tafel Tabla 2 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 27 A12.1487 1 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG MESSSTAB JUNTA 3/4" 28 A13.0153 2 LIVELLO SERBATOIO TANKS LEVEL GAUGE JAUGEUR 29 A13.1577 1 MOTORE ELETT.ASP ELEC .SUC TION MOTOR MOT.ELEC T. ASPIRAC IÓN SAUGMOTOR MOTOR D E ASPIRAC IÓN 30 A15.1594 1 PED ANA BOARD TAPIS TRITTBRETT ALFOMBRA 31 A27.1241 1 PED ANA BOARD TAPIS TRITTBRETT ALFOMBRA 32 A27.1221 2 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PASAD OR 33 A27.1222 2 PIATTO PLATE PLATTC HEN PLÄTTE PL P LA C A 34 A27.1223 1 PIATTO PLATE PLATTC HEN PLÄTTE PL P LA C A vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie POMELLO KNOB KNOPF POMO THP 30 M8X25 INOX TNP 40 M10 35 POMMEAU IND IC AD OR D EL NIVEL 155493 A15.1564 4 36 A15.1010 2 POMELLO KNOB POMMEAU KNOPF POMO 37 A15.1377 1 RAC C ORD O GOMITO ELBOW UNION RAC C ORD C OUD E KRUMMERANSC HLUSS EMPALME D E C OD O 38 A27.1113 2 RAC C ORD O FITTING RAC C ORD ANSC HLUßSTÜC K RAC OR OTTONE/BRASS/LAITON/MESSING/LATÓN 39 A15.0223 1 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC ORD TUYAU ANSC HLUß RAC OR POR TUBO 90 - 1" 1/4X40 vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 40 A15.1148 2 PORTAGOMMA PIPE FITTING ANSC HLUß RAC OR POR TUBO vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 41 A11.1538 2 RIC ETTAC OLO SEC URING PLATE PLAQUETTE D E FIXATION SIC HERUNGSPLÄTTC HEN PLAC A D E FIJAC IÓN RAC ORD TUYAU 155493 1" 1/4X40 155493 42 A11.0698 1 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 10.5X30X3 INOX 43 A11.0724 1 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 6.4x12.5x1.6 INOX 44 A11.0405 9 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 6.5.x18x2 i nox 45 A15.1465 1 SERBATOIO REC UPERO REC OVERY TANK RÉSERVOIR D E RÉC UP. WIED ERAUFNAHMETANK D EPÓSITO D E REC UP. 46 A15.1466 1 SERBATOIO SOLUZIONE SOLUTION TANK RÉSERVOIR D E SOLUT. WASC HLÖSUNGSTANK D EPÓSITO D E LA SOLUC . 47 A27.1351 2 STAFFA BRID E HALTERUNG BRID A vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 48 A11.1539 2 STELO PIN PIVOT BOLZEN PASAD OR 49 A27.1215 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 50 A15.1526 1 TAPPO PLUG BOUC HON STOPFEN TAPÓN 51 A27.0926 3 TIRANTE TIE-ROD TIRANT ZUGBOLZEN TIRANTE BRAC KET 52 A12.0102 0,75 MT TUBO AC QUA WATER HOSE TUYAU D 'EAU WASSERROHR TUBO D E AGUA 53 A12.0228 0,95 MT TUBO SC ARIC O AC QUA WATER D RAIN HOSE TUYAU D E D RAINAGE ENTWÄSSERUNGSRÖHRE TUBO D E D RENAJE 54 A14.1149 1 55 A11.1677 16 vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie VALVOLA A SFERA B A LL V A LV E VENTILKUGEL VÁLVULA D E BOLA SOUPAPE À BILLE vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie VITE TSEI C OUNTERSUNK SC REW VIS À TÊTE NOYÉE SENKSC HRAUBE TORNILLO C AB. AVELLANAD A Jumbo 162775 3/4" PVC 155493 155493 M6X30 INOX Tavola Table Table Tafel Tabla 2 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 56 A13.1491 1 FERRITE FERRITE fino matricola 56 1.3.11018 4 FERRITE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 57 A13.1235 1 SERIE C ARBONC INI C ARBON BRUSHES KIT JEU D E BALAIS AU C ARB. KOHLEBÜRSTENSATZ SERIE C ARBONES D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón FERRITE FERRIT FERRITA up to serial number jusqu'à la matricule B is z ur Seriennummer hasta número de serie FERRITE FERRITE FERRIT FERRITA 58 A15.1682 1 FONOASSORBENTE NOISE ABSORBER PANEL PANNEAU ANTI-BRUIT ANTILÄRMVERKLEID UNG PANEL ANTIRUID O 59 A27.0119 1 C ONTROD AD O C OUNTER NUT C ONTRE-ÉC ROU KONTERMUTTER 60 A13.1263 1 FILTRO D ISTURBI ELEC TRO NOISE FILTER ÉLEC TR. FILTRE ANTIPARASITE ELEKTRO STÖRSC HUTZFILTER FILTRO ELEC TR. ANTIPARÁSITOS fino matricola up to serial number jusqu'à la matricule B is z ur Seriennummer hasta número de serie RAC ORD TUYAU ANSC HLUß RAC OR POR TUBO 61 A15.1445 1 PORTAGOMMA PIPE FITTING vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer 62 A27.1335 1 BOC C HETTONE MOBILE LOOSE FLANGE BRID E MOBILE LOSERFLANSC H 168516 155494 válido a partir del n° de serie BRID A LIBRE valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie GASKET JUNTA 155494 63 A12.1447 1 GUARNIZIONE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 64 A15.1690 1 MANIC OTTO C OUPLING MANGUITO vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer 65 A27.1436 1 BOC C HETTONE MOBILE LOOSE FLANGE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 66 A11.0230 3 FASC ETTA C LAMP ABRAZAD ERA vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 67 A12.0119 1 TUBO SC ARIC O AC QUA WATER D RAIN HOSE TUBO D E D RENAJE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 155494 fino matricola up to serial number jusqu'à la matricule B is z ur Seriennummer hasta número de serie 172716 TUBO ASPIRAZIONE TERGI SUC TION PIPE TUBE D 'ASPIRATION ANSAUGROHR TUBO ASPIRANTE 68 68 69 A12.1688 A12.2045 A14.0576 1 1 1 MANC HON BRID E MOBILE C OLLIER TUYAU D E D RAINAGE D IC HTUNG 168517 C ONTRATUERC A vale dalla matricola JOINT 168516 VERBIND UNGSMUFFE LOSERFLANSC H SC HELLE ENTWÄSSERUNGSRÖHRE 155494 155494 válido a partir del n° de serie BRID A LIBRE 155494 155494 vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 155494 fino matricola up to serial number jusqu'à la matricule B is z ur Seriennummer hasta número de serie 172716 TUBE D 'ASPIRATION ANSAUGROHR TUBO ASPIRAZIONE TERGI SUC TION PIPE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie VALVOLA A SFERA B A LL V A LV E VÁLVULA D E BOLA SOUPAPE À BILLE VENTILKUGEL TUBO ASPIRANTE 172717 vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 155494 fino matricola up to serial number hasta número de serie 172716 jusqu'à la matricule B is z ur Seriennummer Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 2 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 70 A27.1447 1 SUPPORTO vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 71 A15.0575 2 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC OR POR TUBO 72 73 74 75 76 77 A27.0616 A15.1663 A13.0553 A27.1577 A12.0940 A13.1426 1 1 1 1 1 2 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón SUPPORT SUPPORT RAC ORD TUYAU HALTERUNG ANSC HLUß SOPORTE 155494 vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 155494 fino matricola up to serial number jusqu'à la matricule B is z ur Seriennummer hasta número de serie 172716 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie C URVA SUPP. TUBO PIPE SUPPORT SOPORTE TUBO vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie LAMPEGGIATORE LH FLASHER DESTELLADOR IZQUIERDO vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie SUPPORTO SUPPORT SOPORTE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer SUPPORT TUYAU CLIGNOTEUR GAUCHE SUPPORT TUBE D 'ASPIRATION HALTERUNGROHR LINKE BLINKER HALTERUNG TUBO ASPIRAZIONE TERGI SUC TION PIPE ANSAUGROHR TUBO ASPIRANTE valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie LAMPAD INA BULB LAMPE BOMBILLA vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie BULB LAMPE BOMBILLA AMPOULE 78 1.3.08406 1 LAMPAD INA vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 79 A13.0761 1 C ALOTTA C AP TAPA vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer C OUVERC LE D EC KEL 155494 162776 162776 válido a partir del n° de serie vale fino matricola AMPOULE 155494 155493 36V 20W 162775 24V 10W 162776 162776 válido a partir del n° de serie 80 A11.0405 3 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 81 A27.1245 1 FLANGIA D I FISSAGGIO MOTOR FLANGE BRID E MOTEUR ASP. BEFESTIGUNGSFLANSC H BRID A MOTOR 82 A27.0275 3 TIRANTE TIE-ROD TIRANT ZUGBOLZEN TIRANTE 83 A11.0718 3 D AD O NUT ÉC ROU MUTTER TUERC A 84 A13.1235 1 SERIE C ARBONC INI C ARBON BRUSHES KIT JEU D E BALAIS AU C ARB. KOHLEBÜRSTENSATZ SERIE C ARBONES OPTION AL 85 A12.0642 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG JUNTA OPTION AL 86 A27.1373 1 FILTRO FILTER FILTRE FILTER FILTRO OPTION AL 87 A13.0512 1 MOTORE ELETT.ASP ELEC .SUC TION MOTOR MOT.ELEC T. ASPIRAC IÓN SAUGMOTOR 88 A13.1709 1 [OPTION AL] OPTION AL OPTION AL M6 INOX [OPTION AL] MOTOR D E ASPIRAC IÓN 36V REGOLATORE REGOLATOR RÉGULATEUR REGLER REGULAD OR vale fino matricola valid uo to serial number valable jusqu'à la matr.no. Gültig bis z ur Seriennum. válido hasta n° de serie Jumbo 6.5.x18x2 i nox [OPTION AL] OPTION AL 168516 Tavola Table Table Tafel Tabla 2 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 89 A13.1710 1 C AVO MOTORE vale fino matricola valid uo to serial number valable jusqu'à la matr.no. Gültig bis z ur Seriennum. válido hasta n° de serie 89 A13.2114 1 C AVO MOTORE WIRING MOTOR C ÂBLE MOTEUR MOTORKABELN C ABLE MOTOR vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer 90 A13.1491 1 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Observaci ón WIRING MOTOR C ÂBLE MOTEUR MOTORKABELN FERRITE FERRITE FERRITE FERRIT vale fino matricola valid uo to serial number valable jusqu'à la matr.no. Gültig bis z ur Seriennum. válido hasta n° de serie FERRITE FERRITE FERRIT FERRITA FERRITE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 91 A11.0406 3 D AD O AUTOB. ALTO SELF-LOC KING NUT ÉC ROU D E SÉC URITÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. 92 A27.1539 1 ASS. D OPPIO MOTORE KIT D OUBLE MOTOR KIT D OUBLE MOTEUR KIT D OPPELTER MOTOR KIT MOTOR D OBLE vale fino matricola valid uo to serial number valable jusqu'à la matr.no. Gültig bis z ur Seriennum. ASS. D OPPIO MOTORE KIT D OUBLE MOTOR KIT D OUBLE MOTEUR KIT D OPPELTER MOTOR KIT MOTOR D OBLE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie TUBO SC ARIC O AC QUA WATER D RAIN HOSE TUBO D E D RENAJE TUYAU D E D RAINAGE 168516 OPTION AL 168517 M6 INOX [OPTION AL] OPTION AL 168516 válido hasta n° de serie 93 A12.2043 mt. 1.5 vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 94 A27.0393 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 95 1.2.00095 1 ANELLO D I TENUTA SEAL RING BAGUE D 'ETANC HEITE D IC HTRING ANILLO DE ESTANQUIDAD 96 1.2.00095 2 ANELLO D I TENUTA SEAL RING BAGUE D 'ETANC HEITE D IC HTRING ANILLO DE ESTANQUIDAD ENTWÄSSERUNGSRÖHRE 168517 OPTION AL FERRITA 1 1 168516 OPTION AL válido a partir del n° de serie 1.3.11018 A27.1768 OPTION AL C ABLE MOTOR 90 92 Notes Bemerkungen OPTION AL 168517 172717 OPTION AL 97 A11.0695 6 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 98 A11.1255 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA Ø17X30X3 INOX 99 A11.0724 16 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA Ø6.4X12.5X1.6 INOX 100 A11.0825 1 VITE TSEI COUNTERSUNK SCREW VIS À TÊTE NOYÉE SENKSCHRAUBE TORNILLO CABEZA AVELLANADA M6X16 INOX 101 A27.1351 1 STAFFA BRAC KET BRID E BÜGEL ESTRIBO 102 A11.1539 2 RIC ETTAC OLO SEC URING PLATE PLAQUETTE DE FIXATION SICHERUNGSPLÄTTCHEN REC EPTÁC ULO Jumbo Ø8X17X1.6 INOX Tavola Table Table Tafel Tabla 2 Jumbo 16 15 68 27 Tavola Table Table Tafel Tabla Sterzo Steering Direction Lenkung Dirección 13 3 34 26 58 59 61 5 22 32 21 3 23 51 20 17 49 49 31 25 67 2 19 40 33 1 57 60 43 55 45 28 8 52 6 37 24 42 50 9 11 14 12 62 29 58 53 44 7 9 46 56 54 10 38 4 47 36 35 63 30 64 65 66 18 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 A13.1881 1 ATTUATORE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 2 A11.0055 1 ANELLO D 'ARRESTO SEEGER ANILLO C IERRE D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón AC TUATOR AC TIONNEUR ANNEAU D 'ARRÊT ANTRIEB SPERRING AC TIVAD OR 164167 3 A11.0056 1 LINGUETTA KEY C LAVETTE KEIL C HAVETA 5X 20 4 A11.0493 1 LINGUETTA KEY C LAVETTE KEIL C HAVETA 6X 25 5 A11.0520 2 REGISTRO AD JUSTER RÉGLAGE EINSTELLUNG REGULAD OR 6 A11.0528 1 ANELLO D 'ARRESTO SEEGER ANNEAU D 'ARRÊT SPERRING ANILLO C IERRE 7 A11.0704 1 D AD O AUTOB.BASSO SELF-LOC KING NUT ÉC ROU D E SÛRETÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. M10 INOX 8 A11.0842 1 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M10X50 INOX 9 A11.0945 4 C OPIGLIA SPLIT-PIN GOUPILLE SPLINT C HAVETA 10 A11.0993 1 LINGUETTA KEY C LAVETTE KEIL C HAVETA 11 A13.1880 1 ATTUATORE AC TUATOR AC TIONNEUR ANTRIEB AC TIVAD OR vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 12 A11.1214 1 VITE C ON OC C HIO SC REW EYE VIS A OEIL ÖSENSC HRAUBE TORNILLO C ON OJO 13 A12.1207 1 SOFFIETTO BELLOWS SOUFFLET FALTENBALG FUELLE 14 A13.0614 1 C LAC SON HORN KLAXON HUPE C LAXON 15 A13.1048 1 ATTUATORE AC TUATOR AC TIONNEUR ANTRIEB AC TIVAD OR vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 16 A13.1463 1 ATTUATORE AC TUATOR ANTRIEB AC TIVAD OR vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 17 A13.1171 1 MIC ROINTERRUTTORE MIC RISWITC H MIC ROINTERRUPTEUR MIKROSC HALTER MIC ROINTERRUPTOR POTENC IÓMETRO AC TIONNEUR 18 A13.1294 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMÈTRE POTENTIOMETER 19 A14.0054 2 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 20 A14.0975 1 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLE 21 A14.0995 1 C AVO C A B LE C Â B LE KABEL C A B LE vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie C A B LE KABEL C A B LE 22 A14.1775 1 C AVO C Â B LE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 23 A14.1033 1 PERNO PIN PERNO vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 24 A14.1036 1 MOLLA SPRING FE D E R MUELLE PIVOT RESSORT BOLZEN 25 A14.0491 1 GIUNTO C ARD ANIC O C ARD AN JOINT JOINT C ARD AN KARD ANGELENK ARTIC ULAC IÓN 26 A14.0912 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 27 1.5.09122 1 VOLANTE STEERING WHEEL VOLANT LENKRAD VOLANTE 28 A15.0626 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 29 A15.0881 1 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE YERZAHNUNG ENGRANAJE Jumbo 5X 15 164167 164166 164166 162774 162775 162774 Tavola Table Table Tafel Tabla 3 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 30 A15.0882 1 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE YERZAHNUNG ENGRANAJE 31 A27.0306 1 C ARRUC OLA PULLEY POULIE SC HEIBE POLEA vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie PLATE P LA C A D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón 32 A27.1506 2 PIASTRINO PLAQUE PLATTE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 33 A27.0378 2 PERNO PIN PERNO PIVOT BOLZEN 34 A27.0488 1 PIANTONE STERZO STEERING C OLUMN C OLONNE D E D IREC TION LENKSÄULE C OLUMNA D E LA D IREC C IÓN 35 A27.0537 1 PIGNONE PINION PIGNON RITZEL PIÑON 36 A27.0538 1 C ORONA C ROWN C OURONNE KRANZ C ORONA 37 A27.0539 1 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO 38 A27.1202 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE A27.0542 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE C ILIND RO 162775 162775 1/2"X5/16" Z13 39 40 41 42 A27.0703 1 C ILIND RETTO C YLIND ER C YLIND RE ZYLIND ER 43 A27.0739 1 GUID A SLID E GUID E SPIND ELFÜHRUNG SOPORTE 44 A27.0393 1 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 45 A27.0192 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 46 A27.0750 1 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 47 A27.0773 1 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR 48 A13.1704 1 KIT MIC RO Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 164166 49 A13.1705 1 KIT MIC RO vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 164166 50 A27.0940 1 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO 51 A27.0974 1 FORC ELLA FORK FOURQUE GABELSTÜC K HORQUILLA vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie vale fino matricola 52 valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no A27.0753 1 C AVO C A B LE C Â B LE KABEL C A B LE 53 A14.0946 1 C ATENA C HAIN C HAÎNE KETTE C AD ENA 54 A14.0638 1 GIUNTO JOINT JOINT GELENK JUNTURA 55 A27.1316 1 P E D A LE PED AL PÉD AL PED AL PED AL 56 A15.0007 2 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 57 A27.1309 1 TORRETTA SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 58 A14.1145 2 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLE 59 A15.0063 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 60 A15.1005 1 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE Jumbo 162774 Tavola Table Table Tafel Tabla 3 Part. n° Codice n° Quantità Note Part no. Code no. Quantity Remarks N° pièce Code n° Quantité Stück Nr. Code Nr. Anzahl Pos.n° Código n° Candidad 61 A27.1313 1 LEVA LE V E R LEVIER HEBEL PALANCA Descrizione Description Description Benennung Descripción Notes Bemerkungen Observación 62 A27.1312 1 PEDALE FRENO BRAKE PEDAL PÉDALE DE FREIN BREMSPEDAL PEDAL DE FRENO 63 A27.1329 1 TIRANTE TIE-ROD TIRANT ZUGBOLZEN TIRANTE 64 A14.0977 2 SNODO BALL JOINT ARTICULATION KUGELGELENK ARTICULACIÓN 65 A27.1317 1 LEVA LE V E R LEVIER HEBEL PALANCA 66 A27.1328 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 67 A27.1311 1 CARTER CRANKCASE CARTER SCHUTZGEHÄUSE CÁRTER 68 A27.0393 1 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 3 Jumbo 10 15 17 14 18 11 19 12 Tavola Table Table Tafel Tabla Ruote (vale fino matricola 162774) Wheels (valid up to serial number 162774) Roues (valable jusqu'à la matr. no 162774) Räder (Gültig bis zur Seriennummer 162774) Ruedas (válido hasta n° de serie 162774) 7 2 13 1 5 4 8 4A 3 16 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 1.4.00680 4 2 1.4.05095 2 GANASC E FRENO BRAKE SHOE FREINS BREMSBAC KE FRENOS 3 2.7.01035 2 SEMID ISC O SEMI-D ISC D EMI-D ISQUES HALBSC HEIBE SEMID ISC O D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 4 2.7.05896 2 SEMID ISC O SEMI-D ISC D EMI-D ISQUES HALBSC HEIBE SEMID ISC O 5 2.7.09065 2 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR SPERRING 6 7 A11.0510 2 ANELLO D 'ARRESTO SEEGER ANNEAU D 'ARRÊT 8 A12.0865 2 ANELLO GOMMATO RUBBER WHEEL ROUE EN C AOUTC HOUC GUMMIRAD ANILLO C IERRE 8 A12.1121 2 ANELLO GOMM. (POLIURETANO) RUBBER WHEEL (POLYURET.) ROUE EN C AOUT. (POLYURÉTH.) GUMMIRAD (POLYURETHAN) RUEDA DE GOMA (POLIURET.) 10 A14.1145 2 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R 11 A15.0478 2 C OLLARE HOLD ER C OLLIER SC HELLE C OLLAR 12 A15.0943 4 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR 13 A15.0997 2 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 14 A27.0035 2 VITE M8 SC REW M8 VIS M8 SC HRAUBE M8 TORNILLO M8 15 A27.0375 1 VITE M8 SC REW M8 VIS M8 SC HRAUBE M8 TORNILLO M8 16 A27.0393 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 17 A27.0549 1 BILANC INO SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR 18 A27.1206 2 LEVA LE V E R LEVIER HEBEL PALANC A 19 A27.0674 2 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO RUED A D E GOMA OPTION AL 9 MUELLE 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 4A Jumbo 12 11 6 3 10 4 1 13 Tavola Table Table Tafel Tabla Ruote (vale dalla matricola 162775) Wheels (valid from serial number 162775) Roues (valable à partir de la matr. n. 162775) Räder (Gültig von der Seriennummer 162775) Ruedas (válido a partir del n° de serie 162775) 7 5 9 8 2 4B Part. n° Codice n° Quantità Note Part no. Code no. Quantity Remarks N° pièce Code n° Quantité Stück Nr. Code Nr. Anzahl Pos.n° Código n° Candidad 1 A12.1799 2 ANELLO GOMMATO Descrizione Description Description Benennung Descripción Notes Bemerkungen Observación RUBBER WHEEL ROUE EN CAOUTCHOUC GUMMIRAD RUEDA DE GOMA 2 A12.1741 2 ASSIEME RUOTA WHEEL ASSEMBLY ENSEMBLE ROUE KOMPLETT- RAD RUEDA COMPLETA 3 1.4.00680 4 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE 4 1.6.10411 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ABSTANDHALTER DISTANCIADOR 5 A27.0375 2 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO M8 16 VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO M8X16 1 CEPPO FRENO BRAKE FREIN BREMSE FRENO FRENO 6 6005-2RS1 7 1.4.10253 8 1.4.10254 1 CEPPO FRENO BRAKE FREIN BREMSE 9 A14.0590 2 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLE 10 A27.0393 2 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 10,5X35X5 INOX 11 A11.0700 16 ROSETTA ELASTICA SPRING WASHER RONDELLE ÉLASTIQUE FEDERSCHEIBE ARANDELA ELÁSTICA Ø8 12 1.4.10409 2 SEMIDISCO SEMI-DISC DEMI-DISQUES HALBSCHEIBE SEMIDISCO 13 1.4.10408 2 SEMIDISCO SEMI-DISC DEMI-DISQUES HALBSCHEIBE SEMIDISCO Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 4B Jumbo 18 17 16 15 14 13 12 11 Tavola Table Table Tafel Tabla Ruota anteriore (vale fino matricola 168516) Front wheel (valid up to serial number 168516) Roue avant (jusqu’à la matr. no 168516) Vorderrad (Gültig bis zur Seriennumer 168516) Rueda delantera (hasta n° de serie 168516) 47 9 51 8 7 6 50 4C 2 1 10 40 41 42 43 44 46 39 34 45 5 19 26 27 31 32 29 35 36 37 38 65 28 23 61 24 25 66 3 4 21 22 33 30 68 67 69 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 1.1.09699 10 2 A12.1785 1 RUOTA LISC IA SMOOTH WHEEL ROUE LISSE 2 A12.1786 1 RUOTA SC OLPITA GROOVED WHEEL ROUE C RAMPONS 3 1 V-RING V-RING V-RING V-RING V-RING 4 1 ANELLO RING ANNAU RING ANILLO 5 1 C APPELLOTTO C OVER C OUVERC LE D EC KEL TAPA Ø32 X 7 2 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 16024 C 2 7 2 SPINA PIN PIVOT BOLZEN PASAD OR Ø5 X 20 8 1 C ORONA C ROWN GEAR C OURONNE ZAHNKRANZ C ORONA Z=99 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG JUNTA V L 190 10 1 C ARTER HOUSING PROTEC TION SC HUTZ PROTEC C IÓN 11 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 12 1 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD GETRIEBE ENGRANAJE Z=80 13 1 LINGUETTA KEY C LAVETTE FED ERKEIL C HAVETA 10 X 8 X 18 14 1 PIGNONE PINION PIGNON RITZEL PIÑON Z=14 15 2 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR Ø30 X 42 6 9 A14.1906 A12.1907 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón VITE TC EI C HEESE HEAD SC REW VIS À TÊTE C YLIND RIQUE ZYLIND ERSC HRAUBE TORNILLO D E C AB. C ILÍND RIC A 8.8 M6 X 14 PROFILLOSER REIFEN RUED A LISA Ø 260 X 100; PROFILIERTER REIFEN RUED A GRABAD A OPTION AL VA 160 6006 2RS 16 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 6006 2RS 17 1 SEEGER SEEGER C IRC LIP SEEGERRING ANILLO D E RET. ELÁSTIC O Ø55 I 18 1 C APPELLOTTO C OVER C OUVERC LE D EC KEL TAPA Ø55 X 4 19 3 VITE TC EI C HEESE HEAD SC REW VIS À TÊTE C YLIND RIQUE ZYLIND ERSC HRAUBE TORNILLO D E C AB. C ILÍND RIC A 8-8 M6 X 60; 1 SEEGER SEEGER C IRC LIP SEEGERRING ANILLO D E RET. ELÁSTIC O Ø15 E 1 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD GETRIEBE ENGRANAJE Z=18 1 C ORTEC O OIL SEAL JOINT ÉTANC HE À L'HUILE ÖLD IC HTUNG JUNTA Ø20 X 32 X 7 20 21 22 A14.1908 23 24 1 FLANGIA MOTORE MOTOR FLANGE BRID E MOTEUR MOTORFLANSC H BRID A MOTOR 25 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 6004 ZZ C M 2RS 26 1 LINGUETTA KEY C LAVETTE FED ERKEIL C HAVETA 5 X 5 X 18 1 IND OTTO ARMATURE IND UIT ANKER IND UC ID O 27 A13.1681 28 2 TIRANTE TIE-ROD TIRANT ZUGBOLZEN TIRANTE M6 X 180 29 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 6201 2RS 30 1 MATASSE FIELD WIND ING BOBINE SPULE BOBINA 31 8 VITE TSEI SOC KET HEAD SC REW VIS À TÊTE NOYÉE SENKSC HRAUBE TORNILLO C AB. AVELLANAD A 32 4 SC ARPA POLARE POLE SHOE ÉPANOUISSEMENT POLAIRE POLSC HUH EXPANSIÓN POLAR 33 1 C ARC ASSA D RIVE MOTOR SHELL C ARC ASSE D E MOTEUR MOTOR GEHÄUSE 34 1 ANELLO PORTASPAZZOLE BRUSH HOLD ER SUPPORT BALAIS AU C ARBON KOHLENBÜRSTENHALTERUNG SOPORTE D E LOS C EPILLOS 4 SERIE C ARBONC INI C ARBON BRUSHES SET JEU D E BALAIS AU C ARBON KOHLENBÜRSTENSATZ SERIE C EPILLOS 4 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLE 35 36 A13.1680 Jumbo 10.9 M8 X 16 C HASIS MOTOR 10 X 12,5 X 22,5 M19 Tavola Table Table Tafel Tabla 4C Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 37 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón 4 ROND ELLA SPAC C ATA SPLIT WASHER ROND ELLE ÉLASTIQUE SC HRAUBENFED ERRING ARAND ELA GROWER Ø4 38 4 VITE TC EI C HEESE HEAD SC REW VIS À TÊTE C YLIND RIQUE ZYLIND ERSC HRAUBE TORNILLO D E C AB. C ILÍND RIC A 8.8 M4 X 10 39 4 D AD O NUT ÈC ROU MUTTER TUERC A M5 40 1 C ALOTTA C OVER C OUVERC LE D EC KEL TAPA 41 4 ROND ELLA SVASATA C UPPED WASHER ROND ÉLLE ELASTIQUE FED ERRING ARAND ELA ELÁSTIC A Ø5 42 4 VITE TSEI SOC KET HEAD SC REW VIS À TÊTE NOYÉE SENKSC HRAUBE TORNILLO C AB. AVELLANAD A 10.9 M5 X 18 43 2 ROND ELLA SPAC C ATA SPLIT WASHER ROND ELLE ÉLASTIQUE SC HRAUBENFED ERRING ARAND ELA GROWER Ø6 44 2 D AD O NUT ÈC ROU MUTTER TUERC A M6 45 1 FASC ETTA C LAMP C OLLIER SC HELLE ABRAZAD ERA 46 4 MORSETTO TERMINAL PINC E KLEMME MORD AZA 47 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG JUNTA M8 48 49 50 A12.1904 1 O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING 3775 Ø196,52 x 2,62 (2-170) 51 A12.1905 1 O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING 3750 Ø190,17 x 2,62 (2-169) 1 O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING 3187 47.30 x 2.62 ( 2-134 ) 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 A12.2473 1 O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING 2425 Ø107,7 x 1,78 (2-46) 66 A12.2474 1 O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING 4500 Ø126.59 x 3.53 ( 2-250 ) 67 A13.1804 1 MOTORE C .C . C OMPLETO D .C . MOTOR BLOC K ENSEMBLE MOTEUR KOMPLETT-MOTOR MOTOR C OMPLETO 68 A13.1593 1 ELETTROMOTORUOTA ELEC TRIC D RIVE WHEEL ROUE ÉLEC TRIQUE D E TRAC T. ELEKTRISC HES ANTRIEBSRAD RUED A EL. D E TRAC C IÓN 69 1.1.01291 1 FASC ETTA C OLLAR C OLLIER SC HELLE ABRAZAD ERA 70 71 72 Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 4C Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla Ruota anteriore (vale dalla matricola 168517) Front wheel (valid from serial number 168517) Roue avant (valable à partir de la matr. no 168517) Vorderrad (Gültig von der Seriennumer 168517) Rueda delantera (a partir del n° de serie 168517) STANDARD 4 47 55 11 18 17 16 15 14 13 12 8 7 6 OPTIONAL 3 2 9 1 10 43 5 19 20 26 21 27 46 53 52 39 40 51 34 22 35 41 42 38 36 33 49 50 23 24 25 28 29 30 31 56 44 45 54 37 32 48 4D 57 58 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 10 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO TC EI 8.8 M6X14 Ø 260 X 100; 2 A12.1785 1 RUOTA LISC IA SMOOTH WHEEL ROUE LISSE PROFILLOSER REIFEN RUED A LISA 2 A12.1786 1 RUOTA SC OLPITA GROOVED WHEEL ROUE C RAMPONS PROFILIERTER REIFEN RUED A GRABAD A 3 1 ANELLO OR OR RING ANNEAU OR OR RING ANILLO OR 4 1 PIASTRA D I FISSAGGIO FIXING PLATE PLAQUE D E FIXATION AUFSPANNPLATTE PLAC A D E FIJAC IÓN 5 1 C APPELLOTTO C OVER C OUVERC LE D EC KEL TAPA Ø32X7 2 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 16024 C 2 7 2 SPINA PIN PIVOT BOLZEN PASAD OR Ø5 X 20 8 1 C ORONA C ROWN GEAR C OURONNE ZAHNKRANZ C ORONA Z=99 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG JUNTA V L 190 10 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 11 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 12 1 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD GETRIEBE ENGRANAJE Z=80 13 1 LINGUETTA KEY C LAVETTE FED ERKEIL C HAVETA 10 X 8 X 18 6 9 A14.1906 A12.1907 OPTION AL 3775 Ø196,52X2,62 (2-170) 6006 RS 14 1 PIGNONE PINION PIGNON RITZEL PIÑON Z=14 15 2 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR Ø30 X 42 16 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 6006 2RS 17 1 SEEGER SEEGER C IRC LIP SEEGERRING ANILLO D E RET. ELÁSTIC O Ø55 I 18 1 C APPELLOTTO C OVER C OUVERC LE D EC KEL TAPA Ø55 X 4 19 3 VITE TC EI C HEESE HEAD SC REW VIS À TÊTE C YLIND RIQUE ZYLIND ERSC HRAUBE TORNILLO D E C AB. C ILÍND RIC A 8-8 M6 X 60; 20 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 6002 2RS 21 1 SEEGER SEEGER C IRC LIP SEEGERRING ANILLO D E RET. ELÁSTIC O Ø15 E 22 1 INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD GETRIEBE ENGRANAJE Z=18 23 1 C ORTEC O OIL SEAL JOINT ÉTANC HE À L'HUILE ÖLD IC HTUNG JUNTA Ø20 X 32 X 7 24 1 FLANGIA MOTORE MOTOR FLANGE BRID E MOTEUR MOTORFLANSC H BRID A MOTOR 25 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 6004 ZZ C M 2RS 26 1.1.08596 1 LINGUETTA KEY C LAVETTE FED ERKEIL C HAVETA 5 X 5 X 18 27 A13.2077 1 i ndotto armature i ndui t Anker i nduci do 28 2 TIRANTE TIE-ROD TIRANT ZUGBOLZEN TIRANTE 29 1 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 6201 2RS 30 4 D AD O QUAD RO SQUARE NUT ÉC ROU C ARRÉ VIERKANTMUTTER TUERC A C UAD RAD A M5 4 STAFFA D I FISSAGGIO FIXING BRAC KET BRID E BÜGEL ESTRIBO 1 ANELLO OR OR RING ANNEAU OR OR RING ANILLO OR 1 C ARC ASSA MOTOR HOUSING LOGEMENT D E MOTEUR MOTOR GEHÄUSE C HASIS MOTOR SOPORTE 31 32 A12.2473 33 M6 X 180 2425 Ø107,7x7x1,78 (2-46) 34 A13.2078 1 PORTASPAZZOLE BRUSH HOLD ER SUPORT D E BALAIS HALTERUNG 35 A13.1680 1 SERIE C ARBONC INI (SPAZZOLE) KIT BRUSHES FOR EL. MOTOR ENSEMBLE BALAIS AU C ARBON KOHLENBÜRSTENSATZ SERIE C ARBONES PARA MOTOR (QT.4 ) D IM.: 10X12,5X22,5 4 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLE 36 Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 4D Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 37 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Notes Observaci ón ROND ELLA SPAC C ATA SPLIT WASHER 38 4 VITE TC EI C HEESE HEAD SC REW 39 4 D AD O NUT 1 C ALOTTA PORTASPAZZOLE C AP C OUVERC LE A13.2079 D escri pci ón Bemerkungen 4 40 Benennung ROND ELLE ÉLASTIQUE SC HRAUBENFED ERRING ARAND ELA GROWER Ø4 VIS À TÊTE C YLIND RIQUE ZYLIND ERSC HRAUBE TORNILLO D E C AB. C ILÍND RIC A 8.8 M4 X 10 ÈC ROU MUTTER TUERC A M5 D EC KEL TAPA 41 4 ROND ELLA SVASATA C UPPED WASHER ROND ÉLLE ELASTIQUE FED ERRING ARAND ELA ELÁSTIC A Ø5 42 4 VITE TSEI SOC KET HEAD SC REW VIS À TÊTE NOYÉE SENKSC HRAUBE TORNILLO C AB. AVELLANAD A 10.9 M5 X 18 43 2 ROND ELLA SPAC C ATA SPLIT WASHER ROND ELLE ÉLASTIQUE SC HRAUBENFED ERRING ARAND ELA GROWER Ø6 44 2 D AD O NUT ÈC ROU MUTTER TUERC A M6 45 1 FASC ETTA C LAMP C OLLIER SC HELLE ABRAZAD ERA 46 4 MORSETTO TERMINAL PINC E KLEMME MORD AZA 47 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT D IC HTUNG JUNTA M8 48 A12.2474 1 ANELLO OR OR RING ANNEAU OR OR RING ANILLO OR 4500 Ø126,59X3,63 (2-250) 49 A12.2548 1 ANELLO V-RING V-RING ANNEAU V-RING V-RING ANILLO V-RING VA 160 50 1 ANELLO BLOC C . MOTORE LOC KING RING ANNEAU D E BLOC AGE BLOC KIERRING ANILLO D E BLOQUEO 51 4 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA Ø5 52 4 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO TSEI 10.9 M5X10 53 4 MAGNETE PERMANENTE PERMANENT MAGNET AIMANT PERMANENT D AUERMAGNET IMÁN PERMANENTE 2 ANELLO OR OR RING ANNEAU OR OR RING ANILLO OR (USA 2-45) ØI 101.32 X 1,78 55 54 A12.1905 1 ANELLO OR OR RING ANNEAU OR OR RING ANILLO OR 3750 Ø190,17X2,62 (2-169) 56 A13.2080 1 MOTORE ELETTRIC O ELEC TRIC MOTOR MOTEUR ÉLEC TRIQUE ELEKTROMOTOR MOTOR ELÉC TRIC O 57 A13.1941 1 ELETTROMOTORUOTA ELEC TRIC D RIVE WHEEL ROUE ÉLEC TRIQUE D E TRAC T. ELEKTRISC HES ANTRIEBSRAD RUED A EL. D E TRAC C IÓN 58 1.1.01291 1 FASC ETTA C OLLAR C OLLIER SC HELLE ABRAZAD ERA 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 4D Jumbo 5 6 Tavola Table Table Tafel Tabla Cruscotto Dashboard Tableau de bord Armaturenbrett Salpicadero 5 15 4 7 14 10 17 16 2 13 8 1 12 3 11 9 21 18 4 2 10 14 7 13 8 21 1 19 3 11 9 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 A13.0957 1 2 A13.0086 3 A13.0425 4 A13.1173 5 A13.1221 6 A13.1082 1 7 A13.1175 1 8 A13.0956 9 A13.1177 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón PULSANTE ASPIRAZIONE SUC TION BUTTON BOUTON ASPIRATION SAUGSC HALTKNOPF 1 INTERRUTTORE AVVIAMENTO STARTING SWITC H INTERRUPTEUR GÉNÉRAL HAUPT-SC HLÜSSELSC HALTER INTERRUPTO GENERAL 1 PULSANTE C LAC SON HORN BUTTON BOUTON KLAXON HUPE AVISAD OR AC ÚSTIC O 1 SPIA APERTURA SOLUZIONE SOLUTION ON IND IC ATOR TÉMOIN OUVERTURE SOLUTION KONTR.-WASC HLÖSUNGSÖFFNUNG TESTIGO APERTURA SOLUC IÓN 1 SPIA RISERVA SOLUZIONE SOLUTION LOW IND IC ATOR TÉMOIN RÉSERVE SOLUTION KONTR.-WASC HLÖSUNGSRESERVE TESTIGO RESERVA SOLUC IÓN fino matricola up to serial number jusqu'à la matricule Bis zur Seriennummer hasta número de serie D ISPLAY D ISPLAY MONITEUR D ISPLAY PANTALLA fino matricola up to serial number jusqu'à la matricule Bis zur Seriennummer hasta número de serie C OMMUTATORE VELOC ITÀ SPEED SWITC H C OMMUTATEUR VITESSE UMSC HALTER GESC HWIND IGKEIT C OMMUD AD OR D E VELOC ID AD 1 PULSANTE SPAZZOLE BRUSH BUTTON BOUTON BROSSES F ÜRSTENSC HALTKNOPB PULSAD OR D E LOS C EPILLOS 1 POTENZIOMETRO TRIMMER POTENTIOMÈTRE POTENTIOMETER POTENC IÓMETRO TRAVEL JOYSTIC K MANIPULAD OR PULSAD OR D E LA ASPIRAC IÓN 10 A13.1174 1 MANIPOLATORE C OMAND E MARC HE AV/AR MANIPULATOR 11 A13.0616 1 PULSANTE EMERGENZA EMERGENCY STOP BUTTON BOUTON D 'ARRÊT D 'URGENC E D RINGLIC HKEITSC STOP-TASTE PULSAD OR D E EMERGENC IA 12 A15.1198 1 C RUSC OTTO D ASHBOARD TABLEAU D U BORD ARMATURENBRETT SALPIC AD ERO fino matricola up to serial number jusqu'à la matricule Bis zur Seriennummer hasta número de serie 13 A12.1318 2 PROTEZIONE BUTTON PROTEC TION PROTEC TION D U BOUTON SC HUTZ D RÜC KTASTE PROTEC C IÓN PULSAD OR ILAVE 14 1.3.08996 1 C HIAVE KEY C LÉ SC HÜSSEL 15 A19.1394 1 AD ESIVO AD HESIVE LABEL ÉTIQUETTE AD HÉSIF FESTHAFTEND ETIKETT ETIQUETA AD HESIVA fino matricola up to serial number jusqu'à la matricule Bis zur Seriennummer hasta número de serie 16 A13.1744 1 PULSANTE FUNZIONI D ISPLAY D YSPLAY FUNC TION SWITC H BOUTON D ES FONC TIONS FUNKTIONSSC HALTER PULSAD OR D E FUNC IONES vale da matricola from serial number à partir de la matricule Von der Seriennummer a partir del número de serie 17 A13.1944 1 D ISPLAY D ISPLAY MONITEUR D ISPLAY PANTALLA vale da matricola from serial number à partir de la matricule Von der Seriennummer a partir del número de serie 18 A19.1954 1 AD ESIVO AD HESIVE LABEL ÉTIQUETTE AD HÉSIF FESTHAFTEND ETIKETT ETIQUETA AD HESIVA vale da matricola from serial number à partir de la matricule Von der Seriennummer a partir del número de serie 19 A15.1945 1 C RUSC OTTO D ASHBOARD TABLEAU D U BORD ARMATURENBRETT SALPIC AD ERO vale da matricola from serial number à partir de la matricule Von der Seriennummer a partir del número de serie POMELLO KNOB POIGNÉE KUGELGRIFF POMO 168516 168516 168516 168516 168517 168517 168517 168517 20 21 A13.0734 1 22 23 24 25 26 27 28 Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 5 Jumbo 3 Tavola Table Table Tafel Tabla Componenti impianto elettrico (vale fino matricola 168516) Electric components (valid up to serial number 168516) Électriques composantes (jusqu’à la matr. no 168516) Elektrische Komponenten (Gültig bis zur Seriennumer 168516) Componentes eléctricos (hasta n° de serie 168516) 6 15 13 5 2 16 14 1 12 11 10 9 7 24 20 21 22 23 8 6A Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 A13.1599 1 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE BATERÍA 2 A13.1316 1 PORTA FUSIBILI FUSE HOLD ER BOÎTER À FUSIBLES SIC HERUNGSKATEN C AJA D E FUSIBLES 3 A27.0913 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 4 A27.0914 1 C OPERC HIO C OVER C OUVERC LE D EC KEL C UBIERTA 5 A27.0915 1 STAFFA STIRRUP SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 6 A27.0916 1 TIRANTE TIE-ROD TIRANT ZUGBOLZEN TIRANTE 7 A13.1179 1 SC HED A SPAZZOLE ELEC TRIC BOARD C ARTE ELEC TRIQUE ELEKTRISC HE KARTE TARJETA ELEC TRIC A 8 A13.1179 1 SC HED A TERGIP. ELEC TRIC BOARD C ARTE ELEC TRIQUE ELEKTRISC HE KARTE TARJETA ELEC TRIC A 9 A13.1081 1 SC HED A ELEC TRIC BOARD C ARTE ELEC TRIQUE ELEKTRISC HE KARTE TARJETA ELEC TRIC A 10 A13.1182 1 TELERUTTORE RELAY RELAIS RELAIS RELÉ 11 A13.1186 1 FUSIBILE FUSE FUSIBLE SIC HERUNG FUSIBLE 12 A13.1183 1 RESISTENZA RESISTANC E RÉSISTANC E WID ERSTAND RESISTENC IA 13 1.3.07351 1 C ONSOLLE PROGRAMMAZIONE PROGRAM PANEL C ONSOLE D E PROGRAMMATION PROGRAMMIERKONSOLE C ONSOLA D E PROGRAMAC IÓN 14 A13.1771 1 SC HED A ELEC TRIC BOARD C ARTE ELEC TRIQUE TARJETA ELEC TRIC A vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 15 1.3.04584 1 SPINA MALE C ONNEC TOR C ONNEC TEUR MÂLE VERBIND ER-STEC KER C ONEC TOR MASC ULINO ELEKTRISC HE KARTE 16 1.3.04585 1 PRESA FEMALE C ONNEC TOR C ONNEC TEUR FEMELLE VERBIND ER-BUC HSE 17 1.3.09575 6 BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE BATERÍA 18 A13.1216 5 C AVO BATTERIA BATTERY C ABLE C ÂBLES D E LA BATTERIE KABEL D ER BATTERIE C ABLE D E BATERÍA 19 1.5.07818 1 VASC HETTA BATTERY SUPPORT SUPPORT D E LA BATTERIE HALTERUNG D ER BATTERIE SOPORTE D E BATERÍA 20 A13.0361 2 FUSIBILE FUSE FUSIBLE SIC HERUNG 36V 360A H TAR AR E PER JU MB O 80A OPTION AL 162775 C ONEC TOR HEMBRA FUSIBLE 6V -205Ah OPTION AL OPTION AL OPTION AL 30A 21 1.3.09718 1 FUSIBILE FUSE FUSIBLE SIC HERUNG FUSIBLE 20A 22 A13.0360 1 FUSIBILE FUSE FUSIBLE SIC HERUNG FUSIBLE 10A 23 A13.1062 2 FUSIBILE FUSE 5A 24 A13.1784 1 C ABLAGGIO ELETTRIC O WIRING FUSIBLE SIC HERUNG FUSIBLE C ÂBLES ÉLEC TRIQUES ELEKTROKABELN C ABLES ELÉC TRIC OS 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 6A Jumbo Componenti impianto elettrico (vale dalla matricola 168517) Electric components (valid from serial number 168517) Électriques composantes (valable à partir de la matr. no 168517) Elektrische Komponenten (Gültig von der Seriennumer 168517) Componentes eléctricos (a partir del n° de serie 168517) 2 5 7 4 3 6 1 Tavola Table Table Tafel Tabla 6B Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 A13.1599 1 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE ELEKTRONISC HEINHEIT BATERÍA 2 A13.1946 1 C ONTROLLO ELETTR. ELEC TRONIC C ONTROL UNIT UNITÉ ÉLEC TRONIQUE 3 1.3.04585 1 PRESA FEMALE C ONNEC TOR C ONNEC TEUR FEMELLE VERBIND ER-BUC HSE C ONEC TOR HEMBRA 4 1.3.04584 1 SPINA MALE C ONNEC TOR C ONNEC TEUR MÂLE VERBIND ER-STEC KER C ONEC TOR MASC ULINO 5 A27.0916 1 TIRANTE TIE-ROD TIRANT ZUGBOLZEN TIRANTE 6 A13.1943 1 C ABLAGGIO WIRING C ÂBLES ÉLEC TRIQUES ELEKTROKABELN C ABLES ELÉC TRIC OS 7 A13.2275 1 FUSIBILE FUSE FUSIBLE SIC HERUNG FUSIBLE 36V 360A H UNID AD ELEC TRÓNIC A 150A 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 6B 41 57 33 53 42 5 47 3 24 52 POS.35 39 8 30 37 13 4 43 7 48 16 26 34 54 POS.36 49 32 45 46 7A 56 50 55 36 35 51 31 40 19 24 59 27 58 22 6 17 2 20 44 14 29 23 15 9 38 11 28 12 21 Jumbo 10 Tavola Table Table Tafel Tabla Basamento 812 812 Brush support Soubassement 812 Sockel 812 Cabezal de fregado (cepillos a disco) 812 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón 1 2 1.4.09361 1 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLE 3 A11.0056 2 C HIAVETTA KEY C LAVETTE KEIL C HAVETA 4 A11.0308 4 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 5 A11.0406 1 D AD O AUTOB. SELF-LOC K.NUT ÉC ROU D E SÛRETÉ MUTTER TUERC A AUTOB. 6 A11.0490 2 C HIAVETTA KEY C LAVETTE KEIL C HAVETA 7 A11.0683 4 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M8X15 INOX 8 A11.0684 2 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M8X30 INOX M8X25 INOX 9 A11.0685 8 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO 10 A11.0695 8 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA M6 INOX 11 A11.0700 4 ROND ELLA ELASTIC A ELASTIC WASHER ROND ELLE FED ERSC HEIBE ARAND ELA ELÁSTIC A 12 A11.0703 8 D AD O AUTOB. SELF-LOC K.NUT ÉC ROU D E SÛRETÉ MUTTER TUERC A AUTOB. 13 A11.0704 2 D AD O AUTOB. SELF-LOC K.NUT ÉC ROU D E SÛRETÉ MUTTER TUERC A AUTOB. M10 INOX 14 A11.0707 2 D ADO NUT ÉC ROU MUTTER TUERC A M10 INOX M10X50 INOX 15 A11.0842 2 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO 16 A11.0945 2 C OPIGLIA SPLIT-PIN GOUPILLE SPLINT C HAVETA 17 18 A11.1214 1 VITE C ON OC C HIO SC REW EYE VIS A OEIL ÖSENSC HRAUBE TORNILLO C ON OJO M8 INOX 19 A11.1254 10 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M5,5X20 20 A11.1255 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 17X30X3 INOX 21 A12.0165 PIPE (PVC ) TUYAU (PVC ) ROHR (PVC ) TUBO (PVC ) 22 A15.1649 1 PROTEZIONE GUARD PROTEC TION SC HUTZ PROTEC C IÓN 23 A12.1180 2 RUOTA IN GOMMA RUBBER WHEEL ROUE EN C AOUTC . GUMMIRAD RUED A D E GOMA 24 A12.1438 1 PARASPRUZZI SPLASH GUARD PARE-BOUE SC HMUTZFÄNGER GUARD ABARROS 0,385 MT TUBO (PVC ) 25 A13.0954 2 26 A14.0416 0,25 MT MOTORE ELETTRIC O ELEC TRIC MOTOR MOTEUR ÉLEC TRIQUE ELEKTRISC HEMOTOR MOTOR ELÉC TRIC O C ATENELLA C HAIN C HÂINE KETTE C AD ENA RETÉN 27 A15.1429 9 FERMO RETAINER ARRÊTOIR ARRETIERUNG 28 A14.0955 2 RID UTTORE RED UC TION UNIT UNITÉ D E RÉD UC TION VERKLEINERUNG MASSEINHEIT UNID AD D E RED UC C IÓN 29 A15.0160 2 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC C ORD ANSC HLUß RAC OR 30 A15.0474 2 TRASC INATORE BRUSH JOINT JOINT D E BROSSE BÜRSTE VERBIND UNG EMPALME D EL C EPILLO Øe 96 - Øi 10 90°-3/8"X14 31 A15.0475 2 ANELLO RING ANNEAU RING ANILLO 32 A15.0563 4 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 33 A15.0944 2 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 34 A15.0562 4 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 35 A15.1099 2 TRASC INATORE C ON VELC RO D RIVE D ISK D ISQUE D 'ENTRAÎNEMENT ANTRIEBSC HEIBE DISCO DE ARRASTRAMIENTO OPTION AL 36 A15.2303 2 TRASC INATORE PUNZONATO D RIVE D ISK D ISQUE D 'ENTRAÎNEMENT ANTRIEBSC HEIBE DISCO DE ARRASTRAMIENTO OPTION AL Jumbo Ø15.5X40X2 NYLON Tavola Table Table Tafel Tabla 7A Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 37 A27.0118 2 C ONTROD AD O (OTTONE) 38 A27.0192 2 39 A27.0246 2 40 A27.0303 2 PIASTRINO 41 A27.0394 2 ASSIEME ANELLO TRASC INAT. 42 A27.0497 1 BASAMENTO 43 A27.0557 1 C ARTER 44 A27.0558 1 45 A27.0505 46 A12.0861 47 A27.0984 48 A12.0165 0,385 MT TUBO (PVC ) 49 A12.0102 0,420 MT TUBO (PVC ) D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón LOC K NUT (BRASS) C ONTRE-ÉC ROUE (LAÌTON) GEGENMUTTER (MESSING) TUERC A D E FIJAC IÓN 3/8" ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 8,25X28X4 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLE PLATE PLAQUETTE PLATTC HEN P LA C A D RIVE D ISK ASSEMBLY ENSEMBLE ANILLO SC HLEIFSC HEIBE - KOMPLETT ANILLOC OMPLETO BASE SOUBASSEMENT SOC KEL BANC AD A C RANKC ASE C ARTER SC HUTZGEHÄUSE C ÁRTER C ARTER C RANKC ASE C ARTER SC HUTZGEHÄUSE C ÁRTER 4 BRAC C IO ARM BRAS ARM BRAZO 4 SILENTBLOC SILENTBLOC SILENTBLOC SILENTBLOC SILENTBLOC 2 ALBERO SHAFT ARBRE WELLE E JE PIPE (PVC ) TUYAU (PVC ) ROHR (PVC ) TUBO (PVC ) PIPE (PVC ) TUYAU (PVC ) ROHR (PVC ) TUBO (PVC ) 50 A15.1124 2 D ISC O ABRASIVO (NERO) SC HLEIFSC HEIBE (SC HWARZ) D ISC O ABRASIVO (NEGRO) OPTION AL 50 A15.1334 2 D ISC O ABRASIVO ( VERD E) ABRASIVE D ISK (GREEN) D ISQUE ABRASIF(VERT) SCHLEIFSCHEIBE (GRÜN) D ISC O ABRASIVO (VERD E) OPTION AL 50 A15.1335 2 D ISC O ABRASIVO ( ROSSO) ABRASIVE D ISK (RED ) D ISQUE ABRASIF(ROUGE) 50 A15.1336 2 D ISC O ABRASIVO ( BEIGE) 51 A15.0820 2 51 A15.1044 51 A15.1167 52 1.3.06582 ABRASIVE D ISK (BLAC K) D ISQUE ABRASIF (NOIR) SC HLEIFSC HEIBE (ROT) DISCO ABRASIVO (ROJO) OPTION AL ABRASIVE D ISK (BEIGE) D ISQUE ABRASIF(BEIGE) SC HLEIFSC HEIBE (WEISSGELB) D ISC O ABRASIVO (AVELLANA) OPTION AL SPAZZOLA (PPL) BRUSH (PPL) BALAI (PPL) BÜRSTE (PPL) C EPILLO (PPL) 2 SPAZZOLA (TYNEX) BRUSH (TYNEX) BALAI (TYNEX) BÜRSTE (TYNEX) C EPILLO (TYNEX) OPTION AL 2 SPAZZOLA (NYLON) BRUSH (NYLON) BALAI (NYLON) BÜRSTE (NYLON) C EPILLO (NYLON) OPTION AL 1 SERIE C ARBONC INI C ARBON BRUSH KIT JEU D E BALAIS AU C ARBON KOHLEBÜRSTENSATZ SERIE C ARBÓNES MOTOR 53 A15.1379 1 RAC C ORD O A Y Y-UNION RAC C ORD EN Y Y-STÜC K PIEZA EN Y 54 A27.0506 4 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 55 A15.2251 2 SUPPORTO X> SUPPORT X> SUPPORT X> HALTERUNG SCHEIBE X> SOPORTE X> C EN TER LOC K / OPTION AL 56 A15.2250 2 FISSAGGIO X> RETAINER X> ARRÊTOIR X> ARRETIERUNG X> RETÉN X> C EN TER LOC K / OPTION AL 57 A27.1914 2 ASS ANELLO TRASC INAT.C ON... D RIVE D ISK KIT WINT... ENS. ANNEAU C ON. SC HLEIFSC HEIBE - KIT MIT ANILLO C OMPLETO C ON 58 A11.0787 2 DADO AUTO. ALTO SELF-LOCKING NUT ÉCROU DE SÉCURITÉ SELBSTSIC HEREND E MUTTER TUERCA DE RETENCIÓN M4 INOX 59 A11.1461 2 VITE TSEI C OUNTERSUNK SC REW VIS À TÊTE NOYÉE SENKSC HRAUBE TORNILLO CABEZA AVELLANADA M4X16 INOX Jumbo bronzo - bronze - bronce C EN TER LOC K / OPTION AL Tavola Table Table Tafel Tabla 7A 60 41 45 55 27 59 62 28 10 15 9 8 POS.32 POS.36 61 58 52 57 36 18 31 11 40 6 39 5 2 34 37 20 4 30 23 16 49 43 13 42 29 44 51 38 48 7 26 3 21 25 19 35 12 32 56 33 54 50 22 47 24 46 14 53 Jumbo Basamento 962 962 Base Soubassement 962 Sockel 962 Cabezal de fregado (cepillos a disco) 962 Tavola Table Table Tafel Tabla 7B Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 1.4.00236 1 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLE 2 1.4.09361 1 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLE 3 A11.0056 2 C HIAVETTA KEY C LAVETTE KEIL C HAVETA 4 A11.0308 4 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón 5 A11.0406 4 D AD O AUTOB. SELF-LOC K.NUT ÉC ROU D E SÛRETÉ MUTTER TUERC A AUTOB. 6 A11.0490 2 C HIAVETTA KEY C LAVETTE KEIL C HAVETA M6 INOX 7 A11.0683 4 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M8X15 INOX 8 A11.0684 2 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M8X30 INOX 9 A11.0685 8 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M8X25 INOX 10 A11.0695 8 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA ARAND ELA ELÁSTIC A 11 A11.0700 4 ROND ELLA ELASTIC A ELASTIC WASHER ROND ELLE FED ERSC HEIBE 12 A11.0703 8 D AD O AUTOB. SELF-LOC K.NUT ÉC ROU D E SÛRETÉ MUTTER TUERC A AUTOB. M8 INOX 13 A11.0704 2 D AD O AUTOB. SELF-LOC K.NUT ÉC ROU D E SÛRETÉ MUTTER TUERC A AUTOB. M10 INOX 14 A11.0842 2 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M10X50 INOX 15 A11.0945 2 C OPIGLIA SPLIT-PIN GOUPILLE SPLINT C HAVETA 16 A11.1214 1 VITE C ON OC C HIO SC REW EYE VIS A OEIL ÖSENSC HRAUBE TORNILLO C ON OJO 17 A11.1223 1 GANC IO HOOK C ROC HET HAKEN GANC HO 18 A11.1254 10 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M5,5X20 19 A11.1255 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 17X30X3 INOX 20 A12.0165 0,385 MT TUBO (PVC ) PIPE (PVC ) TUYAU (PVC ) ROHR (PVC ) TUBO (PVC ) 21 A12.0102 0,420 MT TUBO (PVC ) PIPE (PVC ) TUYAU (PVC ) ROHR (PVC ) TUBO (PVC ) 22 A12.1180 3 RUOTA IN GOMMA RUBBER WHEEL ROUE EN C AOUTC . GUMMIRAD RUED A D E GOMA 23 A12.1439 1 PARASPRUZZI SPLASH GUARD PARE-BOUE SC HMUTZFÄNGER GUARD ABARROS 24 A12.1215 1 PARASPRUZZI SPLASH GUARD PARE-BOUE SC HMUTZFÄNGER GUARD ABARROS 25 A13.0954 2 MOTORE ELETTRIC O ELEC TRIC MOTOR MOTEUR ÉLEC TRIQUE ELEKTRISC HEMOTOR MOTOR ELÉC TRIC O 26 A14.0416 0,25 MT C ATENELLA C HAIN C HÂINE KETTE C AD ENA 27 A15.1429 10 FERMO RETAINER ARRÊTOIR ARRETIERUNG RETÉN 28 A14.0955 2 RID UTTORE RED UC TION UNIT UNITÉ D E RÉD UC TION VERKLEINERUNG MASSEINHEIT UNID AD D E RED UC C IÓN 29 A15.0160 2 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC C ORD ANSC HLUß RAC OR 30 A15.0474 2 TRASC INATORE BRUSH JOINT JOINT D E BROSSE BÜRSTE VERBIND UNG EMPALME D EL C EPILLO ANILLO 31 A15.0475 2 ANELLO RING ANNEAU RING 32 A15.2304 2 TRASC INATORE PUNZONATO D RIVE D ISK D ISQUE D 'ENTRAÎNEMENT ANTRIEBSSC HEIBE DISCO DE ARRASTRAMIENTO 33 A15.0944 2 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 34 A15.1649 1 PROTEZIONE GUARD PROTEC TION SC HUTZ PROTEC C IÓN 35 A27.0505 4 BRAC C IO ARM BRAS ARM BRAZO 36 A15.1125 2 TRASC INATORE C ON VELC RO D RIVE D ISK D ISQUE D 'ENTRAÎNEMENT ANTRIEBSSC HEIBE DISCO DE ARRASTRAMIENTO Jumbo Øe 96 - Øi 10 OPTION AL 90°-3/8"X14 OPTIONAL OPTIONAL Tavola Table Table Tafel Tabla 7B Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 37 A27.0118 2 C ONTROD AD O (OTTONE) 38 A27.0192 2 39 A27.0246 2 40 A27.0303 2 PIASTRINO 41 A27.0394 2 ASSIEME ANELLO TRASC INAT. 42 A27.0498 1 BASAMENTO 43 A27.0555 1 C ARTER 44 A27.0556 1 45 A15.0562 46 A27.0903 47 48 49 A12.0165 50 A12.0861 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón LOC K NUT (BRASS) C ONTRE-ÉC ROUE (LAÌTON) GEGENMUTTER (MESSING) TUERC A D E FIJAC IÓN 3/8" ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 8,25X28X4 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLE PLATE PLAQUETTE PLATTC HEN P LA C A D RIVE D ISK ASSEMBLY ENSEMBLE ANNEAU SC HLEIFSC HEIBE - KOMPLETT ANILLO C OMPLETO BASE SOUBASSEMENT SOC KEL BANC AD A C RANKC ASE C ARTER SC HUTZGEHÄUSE C ÁRTER C ARTER C RANKC ASE C ARTER SC HUTZGEHÄUSE C ÁRTER 4 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 1 C ARTER C RANKC ASE C ARTER SC HUTZGEHÄUSE C ÁRTER A27.0910 1 LISTELLO STRIP BAND E LEISTE LISTÓN A15.1379 1 RAC C ORD O A Y Y-UNION RAC C ORD EN Y Y-STÜC K PIEZA EN Y PIPE (PVC ) TUYAU (PVC ) ROHR (PVC ) TUBO (PVC ) SILENTBLOC K SILENTBLOC K SILENTBLOC K SILENTBLOC K ARBRE WELLE E JE 0,385 MT TUBO (PVC ) 4 SILENTBLOC K 51 A27.0984 2 ALBERO SHAFT 52 A15.0601 2 D ISC O ABRASIVO (NERO) ABRASIVE D ISK (BLAC K) D ISQUE ABRASIF (NOIR) 52 A15.1329 2 D ISC O ABRASIVO (VERD E) 52 A15.1330 2 52 A15.1337 53 A14.1143 SC HLEIFSC HEIBE (SC HWARZ) D ISC O ABRASIVO (NEGRO) OPTION AL ABRASIVE D ISK (GREEN) D ISQUE ABRASIF (VERT) SCHLEIFSCHEIBE (GRÜN) D ISC O ABRASIVO (VERD E) OPTION AL D ISC O ABRASIVO (ROSSO) ABRASIVE D ISK (RED ) D ISQUE ABRASIF (ROUGE) 2 D ISC O ABRASIVO (BEIGE) 2 MOLLA SC HLEIFSC HEIBE (ROT) DISCO ABRASIVO (ROJO) OPTION AL ABRASIVE D ISK (BEIGE) DISQUE ABRASIF (BEIGE) SC HLEIFSC HEIBE (WEISSGELB) D ISC O ABRASIVO (AVELLANA) OPTION AL SPRING FE D E R MUELLE RESSORT 54 A15.0821 2 SPAZZOLA (PPL) BRUSH (PPL) BALAI (PPL) BÜRSTE (PPL) C EPILLO (PPL) 54 A15.1045 2 SPAZZOLA (TYNEX) BRUSH (TYNEX) BALAI (TYNEX) BÜRSTE (TYNEX) C EPILLO (TYNEX) OPTION AL 54 A15.1168 2 SPAZZOLA (NYLON) BRUSH (NYLON) BALAI (NYLON) BÜRSTE (NYLON) C EPILLO (NYLON) OPTION AL 55 1.3.06582 1 SERIE C ARBONC INI C ARBON BRUSH KIT JEU D E BALAIS AU C ARBON KOHLEBÜRSTENSATZ SERIE C ARBÓNES MOTOR 56 A27.0506 4 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 57 A15.2251 2 SUPPORTO X> SUPPORT X> SUPPORT X> HALTERUNG SCHEIBE X> SOPORTE X> 58 A15.2250 2 FISSAGGIO X> RETAINER X> ARRÊTOIR X> 59 A11.1461 1 VITE TSEI C OUNTERSUNK SC REW VIS À TÊTE NOYÉE bronzo - bronze - bronce C EN TER LOC K / OPTION AL C EN TER LOC K / OPTION AL ARRETIERUNG RETÉN X> SENKSC HRAUBE TORNILLO CABEZA AVELLANADA M4X16 INOX M4 INOX 60 A11.0787 1 D AD O AUTOBL. ALTO SELF-LOC KING NUT ÉC ROU D E SÉC URITÉ SELBSTSIC HEREND E MUTTER TUERC A D E RETENC IÓN 61 A27.1914 2 ASS. ANELLO TRASC INAT. C ON.. D RIVE D ISK KIT WITH... ENS. ANNEAU AVEC ... SC HLEIFSC HEIBE - KIT MIT... ANILLO C OMPLETO C ON 62 A15.0563 4 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA Jumbo C EN TER LOC K / OPTION AL Ø15.5X40X2 NYLON Tavola Table Table Tafel Tabla 7B Jumbo 51 69 53 62 45 64 60 46 Tavola Table Table Tafel Tabla Basamento 872 R rulli 872R Roller Brush support Soubassement à roleau 872 R Walzensockel 872 R Cabezal de fregado (de rullos) 872 R 23 63 31 61 37 87 44 40 10 52 30 54 4 55 82 7C 35 59 29 43 1 84 27 77 39 26 83 6 76 50 17 20 2 32 85 75 34 72 18 12 91 16 78 5 80 24 28 9 13 3 11 15 8 49 47 38 36 92 81 41 48 65b 7 58 66 65a 71 14 19 93 91 57 73 21 42 68 86 22 67 56 25 33 74 70 79 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 1.4.09361 1 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLLE 2 A11.0056 2 C HIAVETTA KEY C LAVETTE KEIL C HAVETA 5X 20 3 A11.0315 4 VITE T.C . C HEESE HEAD SC REW VIS À TÊTE C YLIND RIQUE ZYLIND ERSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA C ILÍND R. M5X12 INOX 4 A11.0386 8 VITE T.S. C OUNTERSUNK SC REW VIS À TÊTE NOYÉE SENKSC HRAUBE TORNILLO CABEZA AVELLANADA M6X10 5 A11.0405 4 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 6 A11.0406 4 D AD O AUTOBLOC C ANTE SELF-LOC KING NUT ÉC ROU D E SÉC URITÉ SELBSTSIC HEREND E MUTTER TUERC A D E RETENC IÓN M6 INOX 7 A11.0681 10 VITE T.E. HEX.HEAD SC REW VIS À TÊTE SIX-PANS SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO DE CABEZA HEX. M6X16 INOX 8 A11.0683 4 VITE T.E. HEX.HEAD SC REW VIS À TÊTE SIX-PANS SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. 9 A11.0685 4 VITE T.E. HEX.HEAD SC REW VIS À TÊTE SIX-PANS SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. M8X25 INOX 10 A11.0690 2 VITE T.E. HEX.HEAD SC REW VIS À TÊTE SIX-PANS SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. M10X25 INOX Ø8X17X1 INOX D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón Ø6,5X18X2 INOX M8X15 INOX 11 A11.0695 8 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 12 A11.0698 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA Ø10,5X30X3 INOX 13 A11.0700 8 ROSETTA ELASTIC A SPRING WASHER ROND ELLE ÉLASTIQUE FED ERSC HEIBE ARAND ELA ELÁSTIC A Ø8 Ø6 14 A11.0701 8 ROSETTA ELASTIC A SPRING WASHER ROND ELLE ÉLASTIQUE FED ERSC HEIBE ARAND ELA ELÁSTIC A 15 A11.0703 4 D AD O AUTOBLOC C ANTE SELF-LOC KING NUT ÉC ROU D E SÉC URITÉ SELBSTSIC HEREND E MUTTER TUERC A D E RETENC IÓN M8 INOX 16 A11.0704 2 D AD O AUTOBLOC C ANTE SELF-LOC KING NUT ÉC ROU D E SÉC URITÉ SELBSTSIC HEREND E MUTTER TUERC A D E RETENC IÓN M10 INOX 17 A11.0723 8 VITE T.C . C HEESE HEAD SC REW VIS À TÊTE C YLIND RIQUE ZYLIND ERSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA C ILÍND R. M5X20 18 A11.0724 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA Ø6,4X12,5X1,6 INOX TUERC A D E RETENC IÓN M5 INOX 19 A11.0725 8 D AD O AUTOBLOC C ANTE SELF-LOC KING NUT ÉC ROU D E SÉC URITÉ SELBSTSIC HEREND E MUTTER 20 A11.0729 4 VITE T.E. HEX.HEAD SC REW VIS À TÊTE SIX-PANS SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO DE CABEZA HEX. M8X20 INOX 21 A11.0752 2 ANELLO D 'ARRESTO SEEGER ANNEAU D 'ARRÊT SPERRING ANILLO D E C IERRE A17 INOX 22 A11.0753 2 ANELLO D 'ARRESTO SEEGER ANNEAU D 'ARRÊT SPERRING ANILLO D E C IERRE J40 INOX 23 A11.0765 2 D AD O NUT ÉC ROU MUTTER TUERC A M14 24 A11.0824 1 VITE T.E. HEX.HEAD SC REW VIS À TÊTE SIX-PANS SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO DE CABEZA HEX. M5X16 INOX 25 A11.0825 6 VITE T.S. C OUNTERSUNK SC REW VIS À TÊTE NOYÉE SENKSC HRAUBE TORNILLO CABEZA AVELLANADA M6X16 INOX 26 A11.0833 1 VITE T.S. C OUNTERSUNK SC REW VIS À TÊTE NOYÉE SENKSC HRAUBE TORNILLO CABEZA AVELLANADA M5X16 INOX 27 A11.0945 1 C OPIGLIA SPLINT PIN GOUPILLE SPLINT PASAD OR Ø2 28 A11.1214 1 TIRANTE C ON OC C HIO TIE-ROD EYE TIRANT À OEIL AUGENZUGBOLZEN TIRANTE C ON OJO M6X20 29 A11.1231 2 ANELLO D 'ARRESTO SEEGER ANNEAU D 'ARRÊT SPERRING ANILLO D E C IERRE J32 INOX 30 A11.1257 4 VITE T.C . C HEESE HEAD SC REW VIS À TÊTE C YLIND RIQUE ZYLIND ERSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA C ILÍND R. M6X12 INOX 31 A11.1282 2 D AD O SX LEFT THREAD NUT ÉC ROU AVEC FILET GAUC HE LINKSGEWIND E MUTTER TUERC A / ROSC AD A IZQUIERD A M14 32 A11.1283 2 VITE T.E. HEX.HEAD SC REW VIS À TÊTE SIX-PANS SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO DE CABEZA HEX. M10X120PF INOX 33 A11.1284 2 D AD O AUTOBLOC C ANTE SELF-LOC KING NUT ÉC ROU D E SÉC URITÉ SELBSTSIC HEREND E MUTTER TUERC A D E RETENC IÓN M14X1,5 INOX 34 A11.1462 2 VITE T.C . C HEESE HEAD SC REW VIS À TÊTE C YLIND RIQUE ZYLIND ERSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA C ILÍND R. M6X40 INOX 35 A11.0056 2 C HIAVETTA KEY C LAVETTE KEIL C HAVETA 5X 16 vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie Jumbo 158276 Tavola Table Table Tafel Tabla 7C Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 35 A11.1653 2 36 A12.0165 3 37 A12.0861 38 A12.0899 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón C HIAVETTA KEY vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie TUBO AC QUA WATER PIPE TUYAU D 'EAU TUBO D E AGUA 4 ANTIVIBRANTE VIBRATION D AMPER AMORTISSEUR D ÄMPFER AMORTIGUAD OR 2 C INGHIA B E LT C OURROIE RIEMEN C ORREA vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie B E LT RIEMEN C ORREA C LAVETTE C OURROIE KEIL WASSERROHR C HAVETA 38 A12.2228 2 C INGHIA vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 39 A12.1374 2 PARASPRUZZI SPLASH GUARD PARE-BOUE SC HMUTZFÄNGER GUARD ABARROS 40 A13.0954 2 MOTORE ELETTRIC O ELEC TRIC MOTOR MOTEUR ÉLEC TRIQUE ELEKTROMOTOR MOTOR ELÉC TRIC O 41 A14.0018 2 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLLE 5X 5X 16 158277 PVC POLYV-J190 180198 180199 MP80 42 A14.0750 2 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 6203-2RS INOX 43 A14.1504 4 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 6202-2RS INOX 44 A15.0477 1 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC C ORD ANSC HLUß RAC OR Y Ø14 45 A15.1158 4 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 46 A15.1159 4 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 47 A15.1229 4 C LIP D I FISSAGGIO C LIP C OLLIER POUR FIXATION SC HELLE BRID A D E FIJAC IÓN 48 A15.1249 2 TAPPO PLUG BOUC HON STOPFEN TAPÓN Ø17 49 A15.1292 2 SPAZZOLA BRUSH BROSSE BÜRSTE C EPILLO Ø 140 PPL 0,4 49 A15.1267 2 SPAZZOLA BRUSH BROSSE BÜRSTE C EPILLO Ø 140 TYNEX 50 A15.1350 2 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR Ø6,5X20X28 NYLON PROTEC C IÓN D EREC HA 51 A15.1655 1 PROTEZIONE D X RIGHT GUARD PROTEC TION D ROIT REC HTE SC HUTZ 52 A15.1656 1 PROTEZIONE SX LEFT GUARD PROTEC TION GAUC HE LINKE SC HUTZ PROTEC C IÓN IZQUIERD A 53 A15.1835 1 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR 54 A27.0609 2 SUPPORTO SINISTRO LEFT SUPPORT SUPPORT GAUC HE LINKE HALTERUNG SOPORTE IZQUIERD O 55 A27.0611 2 PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSC HEIBE POLEA vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie PULEGGIA PULLEY RIEMENSC HEIBE POLEA vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 55 A27.1853 2 POULIE 56 A27.0616 6 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 57 A27.0622 2 MOZZO HUB MOYEU NABE E JE 58 A27.0627 2 FERMO RETAINER ARRÊTOIR ARRETIERUNG RETÉN 59 A27.0628 1 C ASSETTO RIFIUTI REFUSE C ONTAINER BAC À D EC HETS ABFALLBEHÄLTER C ONTENED OR D E BASURA 60 A27.0917 2 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 61 A27.0918 2 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE Jumbo Ø18X32X1,5 NYLON [OPTIONAL] Ø12,6X25X45 NYLON 180198 180199 Tavola Table Table Tafel Tabla 7C Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 62 A27.0919 2 BRAC C IO ARM BRAS ARMATURENBRETT BRAZO 63 A27.0921 2 REGISTRO AD JUSTER RÉGLAGE EINSTELLUNG REGULAD OR 64 A27.0922 4 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 65a A27.0968 1 ASSIEME TUBO AC QUA WATER PIPE ASSEMBLY ENSEMBLE TUYAU D'EAU KOMPLETT- WASSERROHR TUBO D E AGUA C OMPLETO sostituito da replaced w ith Ersetz t durch remplaz ado por ASSIEME TUBO AC QUA WATER PIPE ASSEMBLY ENSEMBLE TUYAU D'EAU KOMPLETT- WASSERROHR TUBO D E AGUA C OMPLETO D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Observaci ón remplacé par 65b A27.1857 1 intercambiabile con... interchangeable w ith... interchangeable avec... Austauschbar mit... intercambiable con... 66 A27.0970 2 PARAURTI BUMPER PARE-C HOC S STOSSFAENGER PARAC HOQUES 67 A27.0980 2 ALBERO SHAFT ARBRE WELLE E JE 68 A27.0981 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 69 A27.0985 1 C ILIND RETTO C YLIND ER C YLIND RE ZYLIND ER C ILIND RO 70 A27.0986 2 PORTIOLO D OOR PORTE TÜR PUERTA 71 A27.1076 1 LE V A LE V E R LEVIER HEBEL PALANC A 72 A27.1077 2 RULLO PARAC OLPI ROLLER BUMPER ROUE PARE-C HOC S STOßRAD RUED A PARAC HOQUES 73 A27.1098 2 PROTEZIONE GUARD PROTEC TION SC HUTZ PROTEC C IÓN 74 A27.1108 1 SUPPORTO SINISTRO LEFT SUPPORT SUPPORT GAUC HE LINKE HALTERUNG SOPORTE IZQUIERD O 75 A27.1109 1 SUPPORTO D ESTRO RIGHT SUPPORT SUPPORTO D ROIT REC HTE HALTERUNG SOPORTE D EREC HO 76 A27.1112 2 LISTELLO F LA T B A R BAND E LEISTE LISTÓN 77 A27.1338 1 PIASTRINO PLATE PLAQUE PLATTE P LA C A 78 A27.1339 1 PIASTRINO PLATE PLAQUE PLATTE P LA C A 79 A27.1420 1 SUPPORTO SPAZZOLE C OMPL. BRUSH SUPPORT ASSEMBLY ENSEM. SUPPORT BROSSES KOMPLETTBÜRSTENALTERUNG SOPORTE C EPILLOS C OMPLETO 80 A27.0592 1 C HÂSSIS 80 A27.1421 1 TELAIO C HASSIS RAHMENGESTELL C HASIS vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie RAHMENGESTELL C HASIS TELAIO C HASSIS vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer C HÂSSIS válido a partir del n° de serie PULLEY POLEA 81 A27.0615 2 PULEGGIA vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 81 A27.1422 2 PULEGGIA PULLEY RIEMENSC HEIBE POLEA 81 A27.1854 2 Notes Bemerkungen POULIE POULIE RIEMENSC HEIBE A27.1857 A27.0968 Ø22X40X1,5 INOX 158276 158277 158276 vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 158277 vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 180198 PULEGGIA PULLEY RIEMENSC HEIBE POLEA vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer POULIE Jumbo 180199 válido a partir del n° de serie Tavola Table Table Tafel Tabla 7C Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 82 A27.0612 2 82 83 A27.1423 A27.0625 2 4 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Observaci ón ASSIEME MOZZO HUB ASSEMBLY ENSEMBLE MOYEU vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie ASSIEME MOZZO HUB ASSEMBLY KOMPLETT- NABE EJE C OMPLETO vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie D ISTANZIALE SPAC ER ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie SPAC ER ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR ENSEMBLE MOYEU ENTRETOISE ENTRETOISE KOMPLETT- NABE EJE C OMPLETO 83 A27.1431 4 D ISTANZIALE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 84 A27.1432 2 D ISTANZIALE SPAC ER D ISTANC IAD OR vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer ENTRETOISE ABSTAND HALTER 1.3.06582 1 SERIE C ARBONC INI KIT BRUSHES FOR EL. MOTOR ENSEMBLE BALAIS AU C ARBON KOHLENBÜRSTENSATZ SERIE C ARBONES PARA MOTOR 86 A27.1621 1 ASSIEME MOZZO HUB ASSEMBLY ENSEMBLE MOYEU KOMPLETT- NABE EJE C OMPLETO 87 1.4.00236 1 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLLE 88 A27.1844 1 SUPPORTO D ESTRO RIGHT SUPPORT SUPPORTO D ROIT REC HTE HALTERUNG SOPORTE D EREC HO vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie RUOTINO PIVOTANTE WHEEL RUED A vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie SUPPORTO SINISTRO LEFT SUPPORT SOPORTE IZQUIERD O vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 90 A12.1871 A27.1845 2 1 ROUE SUPPORT GAUC HE RAD LINKE HALTERUNG 91 A12.2231 2 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO 92 A12.2229 1 TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO 93 A15.1243 2 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC C ORD ANSC HLUß RAC OR Jumbo 158276 158277 15,5X20X5 158276 15,5X20X5 158277 15,5X20X16 158277 válido a partir del n° de serie 85 89 Notes Bemerkungen 174445 174445 174445 Tavola Table Table Tafel Tabla 7C Jumbo 2 25 62 44 50 59 82 45 60 61 Tavola Table Table Tafel Tabla Basamento 1002 R rulli 1002 R Roller Brush support Soubassement à roleau 1002 R Walzensockel 1002 R Cabezal de fregado (a rullos) 1002 R 29 58 35 38 43 23 51 11 21 3 5 54 53 28 70 33 27 74 40 7D 72 71 7 36 42 78 37 57 69 48 18 6 49 30 68 15 32 65 13 19 17 83 64 34 89 73 90 91 88 12 16 84 92 4 26 10 14 9 52 46 87 85 39 75b 81 75a 86 56 20 47 76 66 22 79 41 1 77 55 24 31 67 8 63 80 Part. n° Codice n° Quantità Note Part no. Code no. Quantity Remarks N° pièce Code n° Quantité Stück Nr. Code Nr. Anzahl Pos.n° Código n° Candidad 1 1.1.00396 2 ANELLO OR OR RING ANNEAU OR OR RING ANILLO OR 2 1.4.09361 1 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLE 3 A11.0056 2 CHIAVETTA KEY CLAVETTE KEIL CHAVETA 4 A11.0315 4 VITE TC CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE ZYLINDERSCHRAUBE TORNILLO CAB. CILÍNDRICA M5X12 Descrizione Description Description Benennung Descripción Notes Bemerkungen Observación 5x20 5 A11.0386 8 VITE TSEI SOCKET HEAD SCREW VIS À TÊTE NOYÉE SENKSCHRAUBE TORNILLO CAB. AVELLANADA 6 A11.0405 4 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 6.5X18X2 INOX 7 A11.0406 4 DADO AUTOB. SELF-LOCK.NUT ÉCROU DE SÛRETÉ MUTTER TUERCA AUTOB. M6 INOX 8 A11.0681 10 VITE TE HEX HEAD SCREW VIS À SIX PAS SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO CABEZA HEXAGONAL M6X16 INOX 9 A11.0683 4 VITE TE HEX HEAD SCREW VIS À SIX PAS SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO CABEZA HEXAGONAL M8X15 INOX 10 A11.0685 4 VITE TE HEX HEAD SCREW VIS À SIX PAS SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO CABEZA HEXAGONAL M8X25 INOX 11 A11.0690 2 VITE TE HEX HEAD SCREW VIS À SIX PAS SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO CABEZA HEXAGONAL M10X25 INOX 12 A11.0695 8 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 8X17X1 INOX 13 A11.0698 2 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 10.5X30X3 INOX Ø8 M6X10 INOX 14 A11.0700 8 ROSETTA ELASTICA SPLIT WASHER RONDELLE ÉLASTIQUE SCHRAUBENFEDERRING ARANDELA GROWER 15 A11.0701 8 ROSETTA ELASTICA SPLIT WASHER RONDELLE ÉLASTIQUE SCHRAUBENFEDERRING ARANDELA GROWER Ø6 16 A11.0703 4 DADO AUTOB. SELF-LOCK.NUT ÉCROU DE SÛRETÉ MUTTER TUERCA AUTOB. M8 INOX M10 INOX 17 A11.0704 2 DADO AUTOB. SELF-LOCK.NUT ÉCROU DE SÛRETÉ MUTTER TUERCA AUTOB. 18 A11.0723 8 VITE TC CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE ZYLINDERSCHRAUBE TORNILLO CAB. CILÍNDRICA M5X20 19 A11.0724 2 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 6.4X12.5X1.6 INOX 20 A11.0725 8 DADO AUTOB. SELF-LOCK.NUT ÉCROU DE SÛRETÉ MUTTER TUERCA AUTOB. M5 INOX 21 A11.0729 4 VITE TE HEX HEAD SCREW VIS À SIX PAS SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO CABEZA HEXAGONAL M8X20 INOX 22 A11.0752 2 ANELLO D'ARRESTO SEEGER ANNEAU D'ARRÊT SEEGERRING ANILLO DE RET. ELÁSTICO A 17 INOX 23 A11.0765 2 D AD O NUT ÉCROU MUTTER TUERCA M14 24 A11.0825 6 VITE TSEI SOCKET HEAD SCREW VIS À TÊTE NOYÉE SENKSCHRAUBE TORNILLO CAB. AVELLANADA M6X16 25 A11.0945 1 COPIGLIA SPLINT PIN GOUPILLE SPLINT PASADOR Ø2 26 A11.1214 1 TIRANTE TIE-ROD TIRAT ZUGBOLZEN TIRANTE M6X20 27 A11.1231 2 ANELLO D'ARRESTO SEEGER ANNEAU D'ARRÊT SEEGERRING ANILLO DE RET. ELÁSTICO J 32 INOX 28 A11.1257 4 VITE TC CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE ZYLINDERSCHRAUBE TORNILLO CAB. CILÍNDRICA M6X12 29 A11.1282 2 D AD O NUT ÉCROU MUTTER TUERCA M14 SX 30 A11.1283 2 VITE TE HEX HEAD SCREW VIS À SIX PAS SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO CABEZA HEXAGONAL M10X120 PF INOX M14X1.5 INOX 31 A11.1284 2 DADO AUTOB. SELF-LOCK.NUT ÉCROU DE SÛRETÉ MUTTER TUERCA AUTOB. 32 A11.1462 2 VITE TC CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE ZYLINDERSCHRAUBE TORNILLO CAB. CILÍNDRICA M6X40 33 A11.1653 2 CHIAVETTA KEY CLAVETTE KEIL CHAVETA 5x5x16 34 A12.0165 3 TUBO ACQUA WATER HOSE TUYAU D'EAU WASSERROHR TUBO D AGUA PVC Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 7D Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 35 A12.0861 4 ANTIVIBRANTE VIBRATION-D AMPER AMORTISEUR VIBRATIONSC HUTZ ANTIVIBRAC IÓN 36 A12.0899 2 C INGHIA BELT C OURROIE RIEMEN C ORREA vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie BELT RIEMEN C ORREA D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón A12.2228 2 C INGHIA vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 37 A12.1374 2 PARASPRUZZI SPLASH GUARD PARE-BOUE SC HMUTZFÄNGER GUARD ABARROS 38 A13.0954 2 MOTORE ELETTRIC O ELEC TRIC MOTOR MOTEUR ÉLEC TRIQUE ELEKTROMOTOR MOTOR ELÉC TRIC O 39 A14.0018 2 MOLLA SPRING RESSORT FE D E R MUELLLE 40 A14.1504 4 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 41 A14.1897 2 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 6303-2RS INOX 42 A14.1898 2 C USC INETTO BEARING ROULEMENT LAGER C OJINETE 61909-2RS1 INOX 43 A15.0477 1 PORTAGOMMA PIPE FITTING RAC C ORD ANSC HLUß RAC OR Y Ø14 44 A15.1158 4 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 45 A15.1159 4 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 46 A15.1229 4 C LIP D I FISSAGGIO C LIP C OLLIER POUR FIXATION SC HELLE BRID A D E FIJAC IÓN 47 A15.1249 2 TAPPO PLUG BOUC HON STOPFEN TAPÓN Ø17 48 A15.1350 2 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR Ø6,5X20X28 NYLON 49 A15.1835 1 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR Ø12,6X25X45 NYLON vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie 1 PROTEZIONE D X RIGHT GUARD PROTEC TION D ROIT REC HTE SC HUTZ PROTEC C IÓN D EREC HA 50 A15.1894 C OURROIE 177559 36 177560 MP80 6002-2RS INOX Ø18X32X1,5 NYLON 151519 51 A15.1895 1 PROTEZIONE SX LEFT GUARD PROTEC TION GAUC HE LINKE SC HUTZ PROTEC C IÓN IZQUIERD A 52 A15.1896 2 SPAZZOLA BRUSH BROSSE BÜRSTE C EPILLO Ø 140 PPL 0,4 52 A15.2015 2 SPAZZOLA BRUSH BROSSE BÜRSTE C EPILLO TYNEX (OPTIONAL) 53 A27.0609 2 SUPPORTO SINISTRO LEFT SUPPORT SUPPORT GAUC HE LINKE HALTERUNG SOPORTE IZQUIERD O 54 A27.0611 2 PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSC HEIBE POLEA vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie PULLEY RIEMENSC HEIBE POLEA 54 A27.1853 2 PULEGGIA POULIE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 55 A27.0616 6 BOC C OLA BUSH BUJE 56 A27.0627 2 FERMO RETAINER ARRÊTOIR ARRETIERUNG RETÉN 57 A27.0917 2 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 58 A27.0918 2 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 59 A27.0919 2 BRAC C IO ARM BRAS ARMATURENBRETT BRAZO 60 A27.0921 2 REGISTRO AD JUSTER RÉGLAGE EINSTELLUNG REGULAD OR D OUILLE BUC HSE Jumbo 177559 177560 Tavola Table Table Tafel Tabla 7D Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 61 A27.0922 4 BOC C OLA BUSH 62 A27.0985 1 C ILIND RETTO C YLIND ER C YLIND RE ZYLIND ER C ILIND RO 63 A27.0986 2 PORTIOLO D OOR PORTE TÜR PUERTA D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón D OUILLE BUC HSE BUJE 64 A27.1076 1 LE V A LE V E R LEVIER HEBEL PALANC A 65 A27.1077 2 RULLO PARAC OLPI ROLLER BUMPER ROUE PARE-C HOC S STOßRAD RUED A PARAC HOQUES 66 A27.1098 2 PROTEZIONE GUARD PROTEC TION SC HUTZ PROTEC C IÓN 67 A27.1108 1 SUPPORTO SINISTRO LEFT SUPPORT SUPPORT GAUC HE LINKE HALTERUNG SOPORTE IZQUIERD O SOPORTE D EREC HO 68 A27.1109 1 SUPPORTO D ESTRO RIGHT SUPPORT SUPPORTO D ROIT REC HTE HALTERUNG 69 A27.1112 2 LISTELLO F LA T B A R BAND E LEISTE LISTÓN 70 A27.1423 2 ASSIEME MOZZO HUB ASSEMBLY ENSEMBLE MOYEU KOMPLETT- NABE EJE C OMPLETO 71 A27.1431 4 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR 15,5X20X16 72 A27.1432 2 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND HALTER D ISTANC IAD OR 15,5X20X16 73 A27.1600 1 TELAIO C HASSIS C HÂSSIS RAHMENGESTELL C HASIS 74 A27.1601 1 C ASSETTO RIFIUTI REFUSE C ONTAINER BAC À D EC HETS ABFALLBEHÄLTER C ONTENED OR D E BASURA 75a A27.1602 1 ASSIEME TUBO AC QUA WATER PIPE ASSEMBLY ENSEMBLE TUYAU D'EAU KOMPLETT- WASSERROHR TUBO D E AGUA C OMPLETO sostituito da replaced w ith Ersetz t durch remplaz ado por ASSIEME TUBO AC QUA WATER PIPE ASSEMBLY ENSEMBLE TUYAU D'EAU KOMPLETT- WASSERROHR TUBO D E AGUA C OMPLETO remplacé par 75b A27.1856 1 intercambiabile con... interchangeable w ith... interchangeable avec... Austauschbar mit... intercambiable con... 76 A27.1603 2 TRASC INATORE SPAZZOLA BRUSH JOINT JOINT D E BROSSE BÜRSTE VERBIND UNG EMPALME D EL C EPILLO 77 A27.1604 2 ALBERO SHAFT ARBRE WELLE E JE 78 A27.1605 2 PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSC HEIBE POLEA vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no Gültig bis z ur Seriennummer válido hasta n° de serie RIEMENSC HEIBE POLEA 78 A27.1855 2 PULEGGIA PULLEY POULIE vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 79 A27.1606 2 ROND ELLA WASHER ARAND ELA ROND ELLE SC HEIBE 80 A27.1607 1 SUPPORTO SPAZZOLE C OMPL. BRUSH SUPPORT ASSEMBLY ENSEM. SUPPORT BROSSES KIT- BÜRSTENALTERUNG SOPORTE C EPILLOS C OMPLETO 81 A27.1622 2 PARAURTI BUMPER PARE-C HOC S STOSSFAENGER PARAC HOQUES 82 A14.2090 1 MOLLA A C OMPRESSIONE spri ng ressort F eder muellle vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie soporte derecho 83 A27.1844 1 supporto destro ri ght support supporto droi t vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 84 A12.1871 2 ruoti no pi votante wheel rueda vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer válido a partir del n° de serie 85 A27.1845 1 supporto si ni stro left support soporte i zqui erdo vale dalla matricola valid from serial number valable à partir de la matr. n. Gültig von der Seriennummer roue support gauche rechte Halterung Rad li nke Halterung Jumbo A27.1856 A27.1602 177559 177560 Ø22X46.9X1,5 INOX 171520 174236 174236 174236 válido a partir del n° de serie Tavola Table Table Tafel Tabla 7D Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 86 A12.2230 2 87 A12.22229 88 A15.1243 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón TUBO PIPE TUYAU ROHR 1 TUBO 2 PORTAGOMMA TUBO PIPE TUYAU ROHR TUBO PIPE FITTING RAC C ORD ANSC HLUß RAC OR 89 A11.1692 2 D AD O BASSO NUT ÉC ROU MUTTER TUERC A 90 A11.0708 2 D AD O MED IO NUT ÉC ROU MUTTER TUERC A M12 INOX 91 A11.0702 2 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA Ø12 92 A11.0693 2 VITE TE HEX.HEAD SC REW VIS À TÊTE SIX-PANS SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO CABEZA HEX. Jumbo M12 INOX M12X50 INOX Tavola Table Table Tafel Tabla 7D Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla Tergipavimento (1100 mm) Squeegee (1100 mm) Lave-Sol (1100 mm) Saugfuß (1100 mm) Limpiasuelos (1100 mm) 23 38 26 10 8 34 33 59 8A 36 57 9 19 6 3 14 11 30 44 60 optional 35 58 optional 61 25 39 37 28 7 4 31 24 62 5 2 42 17 21 1 29 40 43 12 41 18 45 16 70 71 72 66 47 48 46 56 55 54 53 65 67 63 68 64 69 51 52 22 49 40 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 A11.0315 1 VITE 2 A11.0405 8 ROND ELLA WASHER 3 A11.0673 2 VITE SC REW 4 A11.0676 1 VITE SC REW 5 A11.0680 8 VITE SC REW 6 A11.0696 4 ROND ELLA 7 A11.0697 1 ROND ELLA 8 A11.0698 2 9 A11.0704 4 10 A11.0705 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M5X12 ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 6,5X18X2 INOX VIS SC HRAUBE TORNILLO M10X75 INOX VIS SC HRAUBE TORNILLO M14X70 INOX VIS SC HRAUBE TORNILLO M6X20 INOX WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 10,5X21X2 INOX WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 15X28X2,5 INOX ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 10,5X30X2,5 INOX D AD O AUTOB. SELF-LOC KING ÉC ROU D E SÛRETÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. M10 INOX 1 D AD O AUTOB. SELF-LOC KING ÉC ROU D E SÛRETÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. M14 INOX M12 INOX 11 A11.1692 4 D AD O NUT ÉC ROU MUTTER TUERC A 12 A11.1693 3 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M12X35 INOX 13 A11.0719 2 D AD O AUTOB. SELF-LOC KING ÉC ROU D E SÛRETÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. M12 INOX 14 A11.0796 1 C OPIGLIA SPLIT-PIN GOUPILLE SPLINT C HAVETA 15 A11.1290 2 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M10X80 INOX 16 A11.1291 1 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M14X75 INOX 17 A12.1828 1 GOMMA POSTERIORE REAR RUBBER C AOUTC HOUC ARRIÈRE HINTEN GUMMI GOMA POSTERIOR GOMA ANTERIOR 18 A12.1147 1 GOMMA ANTERIORE FRONT RUBBER C AOUC HOUC AVANT 19 A12.1180 4 RUOTA IN GOMMA RUBBER WHEEL ROUE EN C AOUTC HOUC GUMMIRAD VORNE GUMMI RUED A EN GOMA 21 A14.0416 0,11 MT C ATENELLA C HAIN C HÂINE KETTE C AD ENA 22 A14.1443 2 MOLLA fino matricola SPRING up to serial number RESSORT jusqu'à au num.sèrie FE D E R B is Serien-N r. MUELLE hasta la matricula 23 A15.0564 2 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 24 A27.1181 1 MANOPOLA KNURL WASHER ROND ELLE AVEC MOLETAGE RÄND ELRAD ARAND ELA MOLETEAD A 25 A27.1565 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE P LA C A intercambiabile con interchangeable w ith interchangeable avec Austauschbar mit intercambiable con ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 12,7X35X1,5 NYLON 20 26 A15.1226 1 172050 179725 180198 181589 - Jumbo - Jumbo - Jumbo - Jumbo 1002 R 962 872 R 812 A27.1164 - A27.1165 27 28 A15.1159 1 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 18X32X1,5 NYLON 29 A15.1288 8 POMELLO KNOB POIGNÉE KNOPF POMO M8 30 A27.1170 1 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO 31 A27.1169 1 REGISTRO AD JUSTER RÉGLAGE EINSTELL REGULAD OR Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 8A Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 32 A27.0477 2 D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Observaci ón SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 33 A27.0561 1 C ROC ERA C ROSS C REUSET ROHRKREUZ C RUC ETA 34 A27.1165 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE P LA C A sostituito da replaced w ith remplacé par Ersetz t durch remplaz ado por 35 A27.0589 1 C ARRUC OLA PULLEY POULIE SC HEIBE POLEA 36 A27.1164 1 BRAZO 37 Notes Bemerkungen TIMONE ARM BRAS ARM sostituito da replaced w ith remplacé par Ersetz t durch remplaz ado por BUC HSE (BRONZE) BUJE (BRONC E) A27.0728 2 BOC C OLA (BRONZO) BUSH (BRONZE) D OUILLE (BRONZE) 38 A27.0751 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 39 A27.0752 1 BOC C OLA (BRONZO) BUSH (BRONZE) D OUILLE (BRONZE) BUC HSE (BRONZE) BUJE (BRONC E) 40 A27.1392 1 TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE LAVE-SOL SAUGFUß BOQUILLA SEC AD O 41 A27.1444 1 ASSIEME TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE ASSEMBLY ENSEMBLE LAVE-SOL KOMPLETT-SAUGFUß BOQUILLA SEC AD O C OMPL. 42 A27.0904 1 PREMIGOMMA ANTERIORE TÔLE SERRE-CAOUCHOUC AR. V. SPRINGFED ERSTRÄGER PRENSAGOMAS ANTERIOR 43 A27.0928 1 PREMIGOMMA POSTERIORE REAR RUBBER HOLD ER TÔLE SERRE-CAOUCHOUC AV. H. SPRINGFED ERSTRÄGER PRENSAGOMAS POSTERIOR 44 A27.0753 1 C AVO C Â B LE C A B LE FRONT RUBBER HOLD ER C A B LE KABEL A27.1565 A27.1565 45 A27.1019 1 SERIE GOMME TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE RUBBERS KIT KIT C AOUTC HOUC S LAVE-SOL SAUGGUMMISATZ SERIE D E GOMAS 46 A27.1167 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 47 A11.0703 2 D AD O AUTOB. M8 INOX SELF-LOC KING NUT ÉC ROU D E SÛRETÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. 48 A27.1183 2 D ISTANZIALE SPAC ER ENTRETOISE ABSTAND SHALTER D ISTANC IAD OR 49 A12.1444 2 RUOTA WHEEL ROUE RAD RUED A 50 A11.0686 2 VITE TE M8 INOX HEXAGONAL HEAD SC REW VIS À TÊTE HEXAGONALE SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. 51 A27.1168 2 SUPPORTO SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 52 A11.1452 2 VITE TE M10 INOX HEXAGONAL HEAD SC REW VIS À TÊTE HEXAGONALE SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. 179725 - Jumbo 962 53 A11.0682 2 VITE TE M6 INOX HEXAGONAL HEAD SC REW VIS À TÊTE HEXAGONALE SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. MUTTER TUERC A SUPPORT ÉC ROU fino matricola - up to serial nr. jusqu'à au num.sèrie - Bis Serien-Nr. hasta la matricula 172050 - Jumbo 1002 R 180198 - Jumbo 872 R 181589 - Jumbo 812 54 A11.0704 4 D AD O M10 INOX NUT 55 A11.0411 2 VITE TE M6 INOX HEXAGONAL HEAD SC REW VIS À TÊTE HEXAGONALE SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. 56 A11.0406 2 D AD O AUTOB. M6 INOX SELF-LOC KING NUT SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. 57 A11.0673 1 VITE TE HEXAGONAL HEAD SC REW VIS À TÊTE HEXAGONALE SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. M10 INOX 58 A27.1166 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE ÉC ROU D E SÛRETÉ 59 A11.0704 1 D AD O AUTOB. SELF-LOC KING NUT ÉC ROU D E SÛRETÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. 60 A12.1222 1 GOMMA ANTER. (ROSSA) FRONT RUBBER (RED ) C AOUTC . AVANT (ROUGE) VORNE GUMMI (ROT) GOMA ANTERIOR (ROJA) OPTIONAL 61 A12.1352 1 GOMMA POST. (POLIURETANO) REAR RUBBER (POLYURETHAN) C AOUTC . ARR. (POLYURÉTHANE) HINTEN GUMMI (POLYURETHAN) GOMA POST. (POLIURETANO) OPTIONAL 61 A12.1476 1 GOMMA POST. (PARA 33 SH) REAR RUBBER (PARA 33 SH) C AOUTC . ARR. (PARA 33 SH) GOMA POST. (PARA 33 SH) 62 A27.1852 1 SUPPORTO SX - da matr. LH SUPPORT - from sn. SUPPORT - À PARTIR DU N.SÈRIE HALTERUNG -VON SERIEN-NR. SOPORTE - DESDE LA MATR. 63 A27.1851 1 SUPPORTO D X - da matr. RH SUPPORT - from sn. SUPPORT - À PARTIR DU N.SÈRIE HALTERUNG -VON SERIEN-NR. SOPORTE - DESDE LA MATR. 64 A12.1871 2 RUOTA PIV. - da matr. PIVOTI. WHEEL - from sn. ROUE P. - À PARTIR DU N.SÈRIE RAD -VON SERIEN-NR. HINTEN GUMMI (PARA 33 SH) Jumbo M10 INOX OPTIONAL 172051 - JUMBO 1002 R 179726 - JUMBO 962 180199 - JUMBO 872 R RUED A PIV. - DESDE LA MATR. 181590 - JUMBO 812 Tavola Table Table Tafel Tabla 8A Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 65 A11.0689 2 VITE TE M10X30 INOX 66 A11.0704 2 D AD O AUTOB. M10 INOX SELF-LOC KING NUT 67 A11.0708 2 D AD O NORM.M12 INOX NUT 68 A11.1692 2 D AD O BASSO M12 INOX NUT 69 A11.0693 2 VITE TE M12X50 INOX HEXAGONAL HEAD SC REW VIS À TÊTE HEXAGONALE 70 A11.0404 2 VITE TE M6X25 INOX HEXAGONAL HEAD SC REW VIS À TÊTE HEXAGONALE 71 A11.0701 2 ROSETTA EL.Ø6 INOX SPRING WASHER 72 A11.0724 2 ROND ELLA Ø6 INOX WASHER D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón HEXAGONAL HEAD SC REW VIS À TÊTE HEXAGONALE SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. ÉC ROU D E SÛRETÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. ÉC ROU MUTTER TUERC A ÉC ROU MUTTER TUERC A SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. 172051 - Jumbo 1002 R SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. ROND ELLE ÉLASTIQUE FED ERSC HEIBE ARAND ELA ELÁSTIC A ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA Jumbo da matricola - from serial nr. à partir du num.sèrie - Von Serien-Nr. desde la matricula 179726 - Jumbo 962 180199 - Jumbo 872 R 181590 - Jumbo 812 Tavola Table Table Tafel Tabla 8A Jumbo 23 38 19 6 Tavola Table Table Tafel Tabla Tergipavimento optional (1300 mm) Squeegee optional (1300 mm) Lave-Sol optionnel (1300 mm) Saugfuß Optionale (1300 mm) Limpiasuelos opciónal (1300 mm) 26 10 33 3 14 11 30 44 optional 35 58 59 25 61 39 37 28 7 57 4 31 24 17 1 29 40 43 12 41 18 45 16 62 5 2 42 21 8B 70 71 72 66 47 48 46 56 55 54 53 65 67 63 68 64 69 51 52 22 49 40 Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 1 A11.0315 1 VITE 2 A11.0405 8 ROND ELLA WASHER 3 A11.0673 2 VITE SC REW 4 A11.0676 1 VITE SC REW 5 A11.0680 8 VITE SC REW 6 A11.0696 4 ROND ELLA 7 A11.0697 1 ROND ELLA D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M5X12 ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 6,5X18X2 INOX VIS SC HRAUBE TORNILLO M10X75 INOX VIS SC HRAUBE TORNILLO M14X70 INOX VIS SC HRAUBE TORNILLO M6X20 INOX WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 10,5X21X2 INOX WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 15X28X2,5 INOX 8 9 10 A11.0705 1 D AD O AUTOB. SELF-LOC KING ÉC ROU D E SÛRETÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. M14 INOX 11 A11.1692 4 D AD O NUT ÉC ROU MUTTER TUERC A M12 INOX 12 A11.1693 3 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M12X35 INOX 13 A11.0719 2 D AD O AUTOB. SELF-LOC KING ÉC ROU D E SÛRETÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. M12 INOX C HAVETA 14 A11.0796 1 C OPIGLIA SPLIT-PIN GOUPILLE SPLINT 15 A11.1290 2 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M10X80 INOX 16 A11.1291 1 VITE SC REW VIS SC HRAUBE TORNILLO M14X75 INOX 17 A12.0795 1 GOMMA POSTERIORE REAR RUBBER C AOUTC HOUC ARRIÈRE HINTEN GUMMI GOMA POSTERIOR 18 A12.0794 1 GOMMA ANTERIORE FRONT RUBBER C AOUC HOUC AVANT GOMA ANTERIOR 19 A12.0458 4 RUOTA IN GOMMA RUBBER WHEEL ROUE EN C AOUTC HOUC GUMMIRAD RUED A EN GOMA 21 A14.0416 0,11 MT C ATENELLA C HAIN C HÂINE KETTE C AD ENA 22 A14.1443 2 MOLLA fino matricola SPRING up to serial number RESSORT jusqu'à au num.sèrie FE D E R B is Serien-N r. MUELLE hasta la matricula 23 A15.0564 2 BOC C OLA BUSH D OUILLE BUC HSE BUJE 24 A27.1181 1 MANOPOLA KNURL WASHER ROND ELLE AVEC MOLETAGE RÄND ELRAD ARAND ELA MOLETEADA 25 A27.1565 1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE P LA C A 26 A15.1226 1 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 12,7X35X1,5 NYLON VORNE GUMMI 20 172050 179725 180198 181589 - Jumbo - Jumbo - Jumbo - Jumbo 1002 R 962 872 R 812 27 28 A15.1159 1 ROND ELLA WASHER ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA 18X32X1,5 NYLON 29 A15.1288 8 POMELLO KNOB POIGNÉE KNOPF POMO M8 30 A27.1170 1 PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO 31 A27.1169 1 REGISTRO AD JUSTER RÉGLAGE EINSTELL REGULAD OR Jumbo Tavola Table Table Tafel Tabla 8B Part. n° Codice n° Quantità Note Part no. Code no. Quantity Remarks N° pièce Code n° Quantité Stück Nr. Code Nr. Anzahl Pos.n° Código n° Candidad 32 A27.0477 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 33 A27.0561 1 CROCERA CROSS CREUSET ROHRKREUZ CRUCETA A27.0589 1 CARRUCOLA PULLEY POULIE SCHEIBE POLEA BUJE (BRONCE) Descrizione Description Description Benennung Descripción Notes Bemerkungen Observación 34 35 36 37 A27.0728 2 BOCCOLA (BRONZO) BUSH (BRONZE) DOUILLE (BRONZE) BUCHSE (BRONZE) 38 A27.0751 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 39 A27.0752 1 BOCCOLA (BRONZO) BUSH (BRONZE) DOUILLE (BRONZE) BUCHSE (BRONZE) BUJE (BRONCE) 40 A27.1452 1 TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE LAVE-SOL SAUGFUß BOQUILLA SECADO 41 A27.1451 1 ASSIEME TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE ASSEMBLY ENSEMBLE LAVE-SOL KOMPLETT-SAUGFUß BOQUILLA SECADO COMPL. 42 A27.0472 1 PREMIGOMMA ANTERIORE TÔLE SERRE-CAOUCHOUC AR. V. SPRINGFEDERSTRÄGER PRENSAGOMAS ANTERIOR 43 A27.0471 1 PREMIGOMMA POSTERIORE REAR RUBBER HOLDER TÔLE SERRE-CAOUCHOUC AV. H. SPRINGFEDERSTRÄGER PRENSAGOMAS POSTERIOR 44 A27.0753 1 CAVO C Â B LE C A B LE FRONT RUBBER HOLDER C A B LE KABEL 45 A27.0502 1 SERIE GOMME TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE RUBBERS KIT KIT CAOUTCHOUCS LAVE-SOL SAUGGUMMISATZ SERIE DE GOMAS 46 A27.1167 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 47 A11.0703 2 DADO AUTOB. M8 INOX SELF-LOCKING NUT ÉCROU DE SÛRETÉ SPERRNUT TUERCA AUTOBLOQ. 48 A27.1183 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ABSTANDSHALTER DISTANCIADOR 49 A12.1444 2 RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA 50 A11.0686 2 VITE TE M8 INOX HEXAGONAL HEAD SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO DE CABEZA HEX. 51 A27.1168 2 SUPPORTO SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 52 A11.1452 2 VITE TE M10 INOX HEXAGONAL HEAD SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO DE CABEZA HEX. 179725 - Jumbo 962 53 A11.0682 2 VITE TE M6 INOX HEXAGONAL HEAD SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO DE CABEZA HEX. MUTTER TUERCA SUPPORT ÉCROU fino matricola - up to serial nr. jusqu'à au num.sèrie - Bis Serien-Nr. hasta la matricula 172050 - Jumbo 1002 R 180198 - Jumbo 872 R 181589 - Jumbo 812 54 A11.0704 4 DADO M10 INOX NUT 55 A11.0411 2 VITE TE M6 INOX HEXAGONAL HEAD SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO DE CABEZA HEX. 56 A11.0406 2 DADO AUTOB. M6 INOX SELF-LOCKING NUT SPERRNUT TUERCA AUTOBLOQ. 57 A11.0673 1 VITE TE HEXAGONAL HEAD SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE SECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO DE CABEZA HEX. M10 INOX 58 A27.1166 1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE 59 A11.0704 1 DADO AUTOB. SELF-LOCKING NUT ÉCROU DE SÛRETÉ SPERRNUT TUERCA AUTOBLOQ. 61 A12.1351 1 GOMMA POST. (POLIURETANO) REAR RUBBER (POLYURETHAN) CAOUTC. ARR. (POLYURÉTHANE) HINTEN GUMMI (POLYURETHAN) GOMA POST. (POLIURETANO) 61 A12.2201 1 GOMMA POST. (PARA 33 SH) REAR RUBBER (PARA 33 SH) CAOUTC. ARR. (PARA 33 SH) GOMA POST. (PARA 33 SH) 62 A27.1852 1 SUPPORTO SX - da matr. LH SUPPORT - from sn. SUPPORT - À PARTIR DU N.SÈRIE HALTERUNG -VON SERIEN-NR. SOPORTE - DESDE LA MATR. 63 A27.1851 1 SUPPORTO DX - da matr. RH SUPPORT - from sn. SUPPORT - À PARTIR DU N.SÈRIE HALTERUNG -VON SERIEN-NR. SOPORTE - DESDE LA MATR. 64 A12.1871 2 RUOTA PIV. - da matr. PIVOTI. WHEEL - from sn. ROUE P. - À PARTIR DU N.SÈRIE RAD - VON SERIEN-NR. ÉCROU DE SÛRETÉ M10 INOX 60 HINTEN GUMMI (PARA 33 SH) Jumbo OPTIONAL OPTIONAL 172051 - JUMBO 1002 R 179726 - JUMBO 962 180199 - JUMBO 872 R RUEDA PIV. - DESDE LA MATR. 181590 - JUMBO 812 Tavola Table Table Tafel Tabla 8B Part. n° C odi ce n° Quanti tà Note Part no. C ode no. Quanti ty Remarks N° pi èce C ode n° Quanti té Stück Nr. C ode Nr. Anzahl Pos.n° C ódi go n° C andi dad 65 A11.0689 2 VITE TE M10X30 INOX 66 A11.0704 2 D AD O AUTOB. M10 INOX SELF-LOC KING NUT 67 A11.0708 2 D AD O NORM.M12 INOX NUT 68 A11.1692 2 D AD O BASSO M12 INOX NUT 69 A11.0693 2 VITE TE M12X50 INOX HEXAGONAL HEAD SC REW VIS À TÊTE HEXAGONALE 70 A11.0404 2 VITE TE M6X25 INOX HEXAGONAL HEAD SC REW VIS À TÊTE HEXAGONALE 71 A11.0701 2 ROSETTA EL.Ø6 INOX SPRING WASHER 72 A11.0724 2 ROND ELLA Ø6 INOX WASHER D escri zi one D escri pti on D escri pti on Benennung D escri pci ón Notes Bemerkungen Observaci ón HEXAGONAL HEAD SC REW VIS À TÊTE HEXAGONALE SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. ÉC ROU D E SÛRETÉ SPERRNUT TUERC A AUTOBLOQ. ÉC ROU MUTTER TUERC A ÉC ROU MUTTER TUERC A SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. 172051 - Jumbo 1002 R SEC HSKANTSC HRAUBE TORNILLO D E C ABEZA HEX. ROND ELLE ÉLASTIQUE FED ERSC HEIBE ARAND ELA ELÁSTIC A ROND ELLE SC HEIBE ARAND ELA Jumbo da matricola - from serial nr. à partir du num.sèrie - Von Serien-Nr. desde la matricula 179726 - Jumbo 962 180199 - Jumbo 872 R 181590 - Jumbo 812 Tavola Table Table Tafel Tabla 8B
