290302 - kit repara pneus de emergência 290302

www.dmail.pt
Ideias Úteis, Presentes Originais
D-Mail Venda Directa SA
Parque Monserrate - Pav. C Z.I. da
Abrunheira 2714-971 Sintra
PORTUGAL - Tel. +351 21 9156560
Fax +351 21 9156569
Email: [email protected]
290302 - KIT REPARA PNEUS DE EMERGÊNCIA
LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DO MANUAL INTERNO
ANTES DO USO
•
•
•
•
•
Inserir a ficha do microcompressor na entrada do isqueiro.
Ligar o minicompressor à bomba.
Ligar a bomba ao pneu a reparar.
Accionar o microcompressor com o motor ligado.
Usar o compressor durante 10 minutos e deixá-lo arrefecer
durante outros 10.
• Uma vez recuperada a pressão do pneu arranque.
• Deixar arrefecer o minicompressor durante 30 minutos
antes de o guardar.
• Verifique a pressão do pneu após 10 minutos do arranque.
KIT REPARA PNEUS
• Repara rapidamente um pneu furado
• Não é necessário elevar o carro com um macaco nem
remover a roda
• Inserir o selante para pneus através do compressor
• Recuperar a pressão do pneu e arrancar.
bomba.
• Usar apenas bombas de recarga Rally SEAL & GO PRO
disponíveis nos pontos de venda autorizados.
• Deitar fora a embalagem do líquido selante de acordo
com as instruções do revendedor ou em conformidade
com as normas e práticas locais para as soluções à base
de látex.
• Perigoso ou fatal se ingerido. NÃO ingerir ou inalar. Pode
causar irritação nos olhos ou pele. Evitar o contacto com
os olhos e pele.
PRIMEIROS SOCORROS
Ingestão/Inalação: consultar imediatamente o médico. Não
provocar o vómito.
Pele: Lavar abundantemente com água e sabão.
Olhos: Enxaguar com água durante pelo menos 15 minutos.
INSTRUÇÕES
LEIA ANTENTAMENTE ANTES DO USO
Estacionar o veículo na berma da estrada,
não se esquecendo de colocar o colete reflector de alta visibilidade conforme previsto
no código da estrada. Mantenha as luzes e
os quatro piscas ligados e usar o triângulo de
emergência para assinalar a sua presença.
www.dmail.ro
Idei Utile și Cadouri Originale
Sc D-Mail Direct S.r.l.
Bd Natiunile Unite, Nr. 4 Bl. 106,
Parter, Sector 5, 050122 Bucuresti
ROMANIA
Tel 021 3360444 - Fax 021 3360413
E-mail: [email protected]
290302 - KIT DE URGENTA TIP RUNFLAT
• Introduceţi priza minicompresorului în priza de brichetă
din bordul maşinii.
• Conectaţi minicompresorul cu tubul sigilant.
• Conectaţi tubul sigilant la cauciucul de reparat.
• Acţionaţi minicompresorul cu motorul maşinii pornit.
• Utilizaţi minicompresorul 10 minute după care lăsaţi-l alte
10 minute să se răcească.
• Refăcută presiunea cauciucului porniţi cu maşina.
• Minicompresorul trebuie să se răceascvă 30 de minute
înainte de a fi depozitat.
• Controlaţi presiunea cauciucului după 10 minute de mers.
KIT DE REPARAT ANVELOPELE
• Repară rapid anvelopele găurite
• Nu e necesară ridicarea pe cric a maşinii
• Nu este necesară scoaterea roţii
• Introduceţi soluţia sigilantă cu ajutorul compresorului
de aer
• Refaceţi presiunea anvelopei şi reporniţi.
NÃO remover o objecto que provocou o furo.
• Mistura de fibra, selante, polímeros e agentes solidificantes que se ligam para tapar furos.
Inserir a ficha do minicompressor na entrada
do isqueiro do automóvel.
BEM VINDO
Este produto foi projectado e fabricado de forma a garantir
um funcionamento fiável. Antes utilizar pedimos-lhe que
leia o presente manual até ao fim: contém informações
sobre as características do produto e sobre como obter do
produto prestações duradouras. Conservar o manual para
consulta futura.
Ligar o tubo do minicompressor ao conector
da bomba de líquido selante.
Acest produs a fost creat şi fabricat pentru a garanta o
funcţionare sigură.
Înainte de utilizare citiţi cu atenţie informaţiile referitoare la
caracteristicile produsului şi obţinerea de rezultate de lungă
durată. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.
Inserir o tubo da bomba na válvula do pneu.
IMPORTANT
Înainte de utilizare citiţi toate avertizările , măsurile
de precauţie şi instrucţiunile din manual cât şi cele ale
producătorului vehicolului.
O kit Repara Pneus SEAL & GO PRO permite a reparação de
furos causados por objectos com diâmetro até 6 mm. Depois
da reparação poderá conduzir a uma velocidade máx. de 90
km/h e por uma distância máxima de 300 km. Poderá assim
chegar a uma oficina para a reparação definitiva.
A reparação é feita em duas fases:
1. O líquido selante é bombeado com ar para o interior
do pneu, depois conduza 100 metros para permitir ao
líquido espalhar-se uniformemente no seu interior e
tapar eventuais furos.
2. Verificar a pressão e, se necessário, encher o pneu com
mais ar. Se os valores permanecerem normais poderá
viajar a uma distância não superior a 300 km e a uma
velocidade não superior a 90 km/h.
Nota: Nem todos os furos podem ser reparados com o
kit SEAL & GO PRO. No caso de furos superiores a 6 mm,
presença de bolhas, cortes que não se encontram na área
do piso do pneu, dirija-se directamente a um posto de SOS
na estrada ou a uma oficina autorizada (estações de serviço,
oficinas de pneus, etc.).
ATENÇÃO:
• A não observância destas instruções pode provocar lesões
físicas graves e danos a objectos.
• NÃO usar o selante após a data de validade inscrita na
PRIMUL AJUTOR:
Înghiţire/Inhalare: consultaţi imediat un medic. Nu
provocaţi vomitatul.
Piele: spălaţi-vă bine cu apă şi săpun.
Ochii: clătiţi-vă timp de 15 minute.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile din manual înainte
de utilizare!
• 250 PSI – 12 VOLTS
• Cabo de 280 cm com ficha de isqueiro
• Ideal também para: pneus de automóveis, motas e
bicicletas, bolas.
IMPORTANTE
ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO LEIA E CERTIFIQUE-SE DE
QUE PERCEBE TODAS AS ADVERTÊNCIAS, PRECAUÇÕES E
INSTRUÇÕES CONTIDAS NO MANUAL, BEM COMO AQUELAS
FORNECIDAS PELO FABRICANTE DO VEÍCULO E DOS PNEUS
QUE PRETENDE REPARAR COM ESTA UNIDADE. CONSERVAR
AS INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA.
• Înghiţirea produsului poate fi dăunătoare sau fatală. Nu
inhalaţi sau înghiţiţi produsul. Poate cauza iritaţii la ochi
cât şi dermatologice. Evitaţi contactul cu pielea sau ochii.
Ligar o minicompressor com o motor do
carro ligado para evitar que a bateria se descarregue completamente. NÃO operar num
ambiente fechado para evitar risco de asfixia.
Usar o compressor durante 10 minutos e
deixá-lo arrefecer durante outros 10 minutos
para evitar o sobreaquecimento.
Uma vez recuperada a pressão do pneu
(aconselhamos que siga as recomendações
do fabricante do pneu presentes no manual
de uso e manutenção) e conduza 100 metros
para permitir que o líquido se espalhe
uniformemente no seu interior e tape
eventuais furos.
Voltar a verificar a pressão e, se necessário,
encha novamente de ar o pneu. Se os valores
permanecerem normais poderá viajar por
uma distância não superior a 300 km a uma
velocidade não superior a 90 km/h.
Verificar a pressão dos pneus após 10
minutos.
Deixar arrefecer o compressor durante 30
minutos antes de o guardar na respectiva
bolsa.
Kitul de reparaţie SEAL&GO PRO permite repararea anvelopelor găurite de obiecte cu diametrul până la 6 mm. Dupa
reparare puteţi conduce cu o viteză maximă de 90Km/h pe
o distanţă de pana la 300 Km. În acest fel puteţi ajunge la un
service pentru o reparaţie definitivă.
Repararea se face în două faze:
1. Lichidul sigilant e pompat împreună cu aerul în interiorul
cauciului şi sunt necesari circa 100 metri pentru ca acesta
să fie distribuit uniform în interior şi să astupe găurile.
2. Verificaţi nivelul presiunii şi dacă este necesar pompaţi
din nou aer în anvelope. Dacă valorile se menţin normale
puteţi merge pe o distanţă de maxim 300 Km cu o viteză
de cel mult 90Km/h.
Nota: Nu toate găurile pot fi reparate cu SEAL&GO PRO . În
cazul celor superioare unui diametru de 6 mm, cu prezenţa
de umflături,tăieturi care nu se găsesc în zona de contact a
cauciucului cu asfalul, adresaţi-vă direct unei vulcanizari şi
sau unui mecanic autorizat (service, vulcanizare ecc.).
ATENŢIE:
• Nerespectarea acestor indicaţii poate provoca grave
daune persoanelor şi/sau lucrurilor.
• NU utilizaţi sigilantul după data de valabilitate înscrisă
pe ambalaj.
• Utilizaţi doar tuburi de schimb Rally SEAL&GO PRO care se
pot cumpăra la vânzătorii autorizaţi
• Aruncaţi tuburile urmând indicaţiile vânzătorului şi
respectând normativele şi practicile locale referitoare la
reciclarea dozelor şi tuburilor din aluminiu.
Nápady Pomůcky Zábava
D-Mail s.r.o.
Hraniční 2253, 370 06
České Budějovice
Tel. +420 389 139139
Fax +420 389 139132
E-mail: [email protected]
290302 - Sada pro nouzovou opravu pneumatik
Před prvním použití, si pozorně přečtěte tento
návod a uchovejte jej pro budoucí nahlédnutí.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE – citiţi-le cu atenţie înainte
de folosirea produsului
Parcaţi vehicolul la marginea străzii,
îmbrăcând haine de avertizare vizibilă de la
distanţă aşa cum prevede codul de circulaţie
auto. Luminile de poziţie şi semnalizatoarele
de direcţie să fie aprinse iar triunghiul de
avertizare pericol să vă semnaleze prezenţa.
•
•
•
•
•
•
•
•
NU scoateţi obiectul care v-a provocat
perforarea.
Introduceţi bolţul minicompresorului la priza
de brichetă a automobilului.
• 250 PSI – 12 V
• Cablu de 250 cm cu priza pentru brichetă auto
• Ideal pentru : roţile auto, moto şi biciclete, mingi.
• Amestec de fibre, cleiuri, polimeri şi agenţi de solidificare
care se combină pentru a sigila forările.
www.dmail.cz
Conectaţi tubul minicompresorului la conectorul tubului cu sigilant.
Conectaţi tubul cu sigilant la ventilul
cauciucului.
Porniţi minicompresorul cu motorul maşinii
în funcţiune, evitând astfel consumarea bateriei şi descărcări totale ale acesteia. Nu lucraţi
în spaţii închise evitând asfixierea. Utilizaţi
compresorul timp de 10 minute după care
lăsaţi-l să se răcească timp de alte 10 minute
pentru a evita încingerea.
Refăcută presiunea cauciucului (vă
recomandăm să urmaţi indicaţiile constructorului cauciucului descrise în manualul de
utilizare şi întreţinere a maşinii) aprox 100
metri ca să permiteţi lichidului sigilant să
se distribuie uniform în interior şi să astupe
eventualele găuri.
controlaţi presiunea şi dacă e necesar mai
pompaţi ceva aer în cauciuc. Când valorile
sunt normale puteţi merge circa 300Km cu o
viteză de maxim 90 Km /oră.
Controlaţi presiunea cauciucului după circa
10 minute de mers de la plecare.
Lăsaţi compresorul să se răcească circa 30 de
minute şi repuneţi-l în valiza sa.
Zapojte zásuvku mini kompresoru do zásuvky zapalovače.
Připojte zásuvku pro zapalovače do mini kompresoru
Připojte mini kompresor k nádrži
Připojit válec k opravné sadě pneumatik Zapněte motor mikro kompresoru
Použijte kompresor po dobu 10 minut a potom jej nechte
vychladnout 10 minut
Opět přiložte, zapněte mini kompresor
Potom nechte kompresor vychladnout po dobu 30 minut,
než jej uklidíte
Doporučujeme 10 minut po nafouknutí, zkontrolovat tlak
v pneumatikách
Sada pro opravu pneumatik
• Opraví rychle defekty pneumatik
• Bez zvedání auta a odstranění kola
• Tekutina se dostane do pneumatiky pomocí kompresoru
• Obnoví Vaši prázdnou pneumatiku a můžete jet dál
• 250 PSI -12 VOLTŮ
• 280 cm kabelu do cigaretového zapalovače
• Ideální pro: Kola automobilů, motocyklů a jízdních kol,
balónů
• Kombinace vláken, pojiv, polymerů a zpevňovacích látek,
které tmelí a utěsní veškeré otvory
VÍTEJTE
Tento výrobek, je navržen a vyroben tak, aby Vám zajistil
spolehlivý provoz. Před prvním použitím si pozorně přečtěte
celou tuto příručku: obsahuje informace i konzultace o
výrobku a jak zajistit nejkvalitnější a trvalý výkon. Návod
uschovejte pro budoucí použití.
DŮLEŽITÉ
PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PŘEČTĚTE VŠECHNA
VAROVÁNÍ, UPOZORNĚNÍ A POKYNY, KTERÁ JSOU UVEDENÉ
V NÁVODU A UCHOVEJTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Sada na opravu pneumatik SEAL&GO PRO je určena pro
opravy trhlin způsobené předměty až do 6 mm v průměru. Po
opravě můžete řídit Váš vůz při maximální rychlosti 90 km/h a
ujet maximální vzdálenost 300 km. Takže se bez problému se
dostane na místo, kde je nejbližší servis.
Oprava se provádí ve dvou fázích:
1. Kapalný tmel je čerpán ze vzduchu v pneumatikách,
takže je zapotřebí jet cca 100 metrů, aby se kapalina
rovnoměrně rozprostřela a vyplnila všechny trhliny.
2. Překontrolujte tlak, a pokud potřebujete, přičerpejte více
vzduchu do pneumatiky. V případě, že hodnoty jsou pod
kontrolou, můžete cestovat na vzdálenost 300 km při
nejvyšší rychlosti 90 km/h.
Poznámka: Ne všechny díry mohou být opraveny pomocí
opravné sady SEAL&GO PRO. V případě otvorů větších než 6
mm, nebo pokud se objeví bubliny, praskliny na plášti pneumatiky, doporučujeme vyměnit za novou nebo kontaktovat
autorizovaný servis (čerpací stanice, pneuservis, atd.)
UPOZORNĚNÍ:
• Nedodržení těchto pokynů můžete způsobit vážné zranění
a poškození majetku.
• Nepoužívejte tmel po datu exspirace na obalu
• Používejte pouze originální náhradní láhve SEAL&GO PRO,
zakoupené v autorizovaných prodejnách.
• Likvidace kontejneru na bázi tekutého tmelu: likvidujte,
jak je uvedeno na obalu, v souladu s předpisy nebo se
informujte v obchodě.
• Zdraví škodlivý, při požití až smrtelně. Nepolykejte a nein-
halujte. Může dojít k podráždění očí nebo kůže. Vyhněte se
kontaktu s očima a pokožkou.
PRVNÍ POMOC:
Požití/Vdechnutí: Ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
Nevyvolávejte zvracení.
Kůže: Umyjte důkladně mýdlem a vodou
Oči: Omývejte pod tekoucí vodou po dobu nejméně 15 minut
POKYNY
PŘEČTĚTE SI POZORNĚ PŘED POUŽITÍM
Zaparkujte vozidlo na straně silnice, ujistěte
se, že máte na sobě výstražnou vestu s vysokou viditelností podle požadavků a pravidel
silničního provozu. Rozsviťte výstražná světla
a použijte výstražný trojúhelník, jako signál
vaší přítomnosti.
Neodstraňujte objekt, který způsobil defekt.
Zapojte mini kompresor do zapalovače.
Připojte hadici mini kompresoru k válci
obsahující tmel.
K pneumatice připojte hadici od tlakové
láhve pomocí ventilu.
Zašroubujte mini kompresor při běžícím motoru, aby mohlo dojít k úplnému naplnění.
NIKDY nepracuje v uzavřeném prostředí, aby
se zabránilo nebezpečí udušení. Použijte
kompresor po dobu 10 minut a potom
jej nechte 10 minut vychladnout, aby se
zabránilo přehřátí.
K správnému fungování (dbejte na
doporučení výrobce pneumatik v návodu
k obsluze a údržbě) je zapotřebí jet cca
100 metrů, aby se kapalina rovnoměrně
rozprostřela a vyplnila všechny díry.
Překontrolujte tlak, a pokud potřebujete,
přičerpejte více vzduchu do pneumatiky.
V případě, že hodnoty jsou pod kontrolou,
můžete cestovat na vzdálenost 300 km při
nejvyšší rychlosti 90 km/h.
Doporučujeme 10 minut po nafouknutí zkontrolovat tlak v pneumatikách
Nechte kompresor vychladnout po dobu 30
minut, než jej uložíte do obalu.